k v nem uveren. Velikij knyaz' vyslushal ih s udovol'stviem, no neskol'ko usomnilsya v ih slovah i pozhelal uslyshat', chto skazhet narod; a narod, poka vysokie osoby razglagol'stvovali, peresheptyvalsya da pomalkival. Nakonec izbran byl sredi nih odin, koemu porucheno bylo vyskazat' obshchie pomysly. Vyshel on s vidom ves'ma nezavisimym i proiznes sleduyushchee: - Vsevlastnyj povelitel' nash, tvoi vernye poddannye v moem lice s velichajshim pochteniem pripadayut k stopam tvoim i blagodaryat za rachitel'nost' tvoyu ob ih zhizni i bezopasnosti; buduchi rozhdeny v tvoih vladeniyah i poluchiv ot otcov v nasledstvo lyubov' k svoemu vladyke, prosyat oni peredat' tebe, chto gotovy slepo vypolnyat' tvoyu volyu, kak delali donyne vo vse dni tvoego carstvovaniya, da prodlitsya ono i vpred'. Izvestno im, skol' neusypno bdish' ty, daby zashchitit' ih ot bed, i pechesh'sya o nih ne tol'ko kak samoderzhec, no i kak otec rodnoj, i blagodarny oni tebe za siyu blagosklonnost' i opeku svyshe vsyakoj mery. Razumeyut oni, kakovy nastoyatel'nye prichiny, pobuzhdayushchie tebya k novym neizbezhnym rashodam, ot koih uklonit'sya ty ne mozhesh' bez ushcherba dlya sebya i dlya nas i koi ponesti ne v silah vsledstvie krajnej nuzhdy. Ot imeni moih sootechestvennikov predlagayu tebe vse, chto est' u nas, bez ostatka, odnako proshu vzyat' vo vnimanie dva soobrazheniya, a imenno: vo-pervyh, ezheli ty zaberesh' sebe vse imenie poddannyh svoih, ty tem samym istoshchish' rodnik, dolzhenstvuyushchij pitat' kak tebya, tak i tvoih naslednikov; inache govorya, prikonchiv ih, ty sam sovershish' to, chem grozit tebe nedrug, i eto tem opasnee, chto neizvestno, razorit li nas vorog, a uzh ty-to razorish' nas navernyaka. I tot, kto sovetuet tebe pogubit' sebya, daby spastis' ot gibeli, tot posobnik vraga, a ne dobryj sovetnik. Vspomni o zemlepashce, koemu YUpiter, po slovam |zopa, podaril kuricu, kotoraya kormila ego, prinosya chto ni den' po zolotomu yaichku, poka hozyain, poddavshis' naushcheniyam alchnosti, ne reshil, chto ptica, dayushchaya po zolotomu yajcu v den', hranit v lone svoem bogatye zalezhi sego metalla, a posemu vygodnee budet zabrat' ego srazu, nezheli poluchat' malo-pomalu, kak zablagorassudilos' bogam. Ubil on kuricu i lishilsya tem samym i ee, i zolotyh yaic. Vladyka, ne daj zhe sovershit'sya na dele tomu, chto u filosofa bylo pritchej; inache ty i narod tvoj stanete pritchej vo yazyceh. Vlastvovat' nad nishchim narodom - znachit byt' ne vlastitelem, a bednyakom. Knyaz', kotoryj sodejstvuet obogashcheniyu poddannyh svoih, imeet stol'ko zhe tugih koshel'kov, skol'ko poddannyh, a u vlastitelya, povinnogo v ih bednosti, stol'ko zhe boleznej i trevog, skol'ko poddannyh, i dazhe men'she poddannyh, nezheli vragov i bedstvij. S bogatstvom mozhno rasprostit'sya kogda zahochesh', s bednost'yu - nikogda. Odnako vryad li komu zahochetsya izbavit'sya ot bogatstva, ot bednosti zhe - vsyakomu. Drugoe soobrazhenie: ostraya nuzhda, chto terzaet tebya, porozhdena dvumya prichinami. Pervaya kroetsya v nepomernyh krazhah i grabezhah, sovershaemyh temi, kogo ty vzyal sebe v pomoshch'; vtoraya - v tyagotah, chto dobavilis' nynche. Net somneniya, chto ta prichina - pervaya; tvoe delo doznat'sya, ne yavlyaetsya li ona, krome togo, i glavnoj. A zatem raspredeli po usmotreniyu svoemu i na blago kazny, kakuyu chast' nagrablennogo dolzhny vozvratit' tvoi prispeshniki, a kakaya dolya pridetsya na podati. I togda setovat' budet edinstvenno tot, kto byl tebe izmennikom. Na etih slovah zastig ih CHas, i knyaz', podnyavshis' vo ves' rost, promolvil: - Vy, grabiteli kazny moej, nemedlya vernite nedostachu i, sverh togo, oplatite vse nuzhdy narodnye, A daby ne bylo dolgih provolochek, prikazyvayu vam i prisnym vashim, koi izdaleka, cherez posrednichestvo vashe, vpityvali, podobno gubke, vse moe dostoyanie, ostavit' sebe tol'ko to, chto dostalos' vam u menya na sluzhbe, za vychetom zhalovan'ya. Stol' dobroe i spravedlivoe reshenie knyazya vyzvalo velikoe i edinodushnoe likovanie prostolyudinov, kotorye privetstvovali ego gromkimi vozglasami, imenuya avgustejshim, i, pavshi na koleni, skazali emu: - V znak priznatel'nosti nashej my gotovy otdat' tebe ne tol'ko dolyu, koej ty ot nas potrebuesh', no dobavit' k nej eshche rovno stol'ko zhe, i pust' poryadok sej ustanovlen budet navechno, dlya vseh sluchaev, kogda pridetsya tebe pokryvat' to, chto u tebya otnimut; togda i hapugi prizadumayutsya, prinimat' li tvoi dary. <> XXVII <> <> SHULER <> Vooruzhivshis' kolodoj kart, bolee mechennoj, chem lico bolevshego ospoj, nekij shuler, kogtistyj kak martovskij kot, reshil obchistit' drugogo zhulika. Igra velas' na fishki, poskol'ku shuler priderzhivalsya vzglyada, chto neschastlivyj igrok tak legche perenosit svoj proigrysh, chem kogda na glazah u nego zabirayut ego krovnye denezhki. SHuler predostavil svoemu protivniku stavit' tuda, kuda emu budet ugodno: hot' napravo, hot' nalevo, - ibo kuda by on ni postavil, vse neizmenno vyhodilo ne po ego zhelaniyu: karta, kotoraya, po ego raschetam, dolzhna byla lech' napravo, lozhilas' nalevo, i naoborot. Iskusstvo shulera mozhno bylo lish' sravnit' s talantom Apellesa, - igra byla poistine hudozhestvennoj, mezhdu tem kak protivniku vezlo kak utoplenniku: on puskal poslednie puzyri. Schet ochkov pervogo neizmenno sostavlyal dvadcat' chetyre, a u vtorogo, perevaliv za polden', tak do chasu ni razu i ne dotyagival. Tut-to i zastig ih CHas. SHuler, pereschitav fishki, ob®yavil: - Vasha milost' dolzhna mne dve tysyachi realov. Na chto zhulik, pereschitavshij, v svoyu ochered', fishki, slovno sobiralsya raskoshelit'sya, otvetstvoval: - V fejerverke talantov vashih, gosudar' moj, ne hvataet odnoj shtuki - shutihi. A shtuka eta ves'ma neslozhnaya - proigryvat' i ne platit'. Vklyuchite ee v vashe velikolepnoe sobranie, i vam ni v chem ne pridetsya zavidovat' Darahe. Poschitajte, chto sejchas vy veli igru s kustom buziny, na kotorom udavilsya Iuda so svoimi tridcat'yu srebrenikami, - a s pokojnikov, vy znaete, vzyatki gladki. To, chto zdes' bylo bezvozvratno utracheno, tak eto vremya, no v etom otnoshenii my oba v proigryshe, kak ya, tak i vasha milost'. <> XXVIII <> <> GOLLANDCY <> Gollandcam po milosti morya dostalis' v udel nichtozhnye lohmot'ya sushi, koi oni sumeli ukrast' u voln morskih, otgorodivshis' peschanymi holmami, imenuemymi plotinami. Sej narod, vosstavshij protiv boga na nebe i korolya na zemle, zamesivshij svoj myatezhnyj duh na drozhzhah politicheskih koznej, dobivshijsya posredstvom grabezhej svobody i prestupnoj nezavisimosti i priumnozhivshij svoi vladeniya za schet hitroumnyh i krovavyh predatel'stv, dostig uspeha i procvetaniya, a posemu stal izvesten vsemu miru kak narod voinstvennyj i bogatyj. Hvalyas', chto Okean priznal ih, gollandcev, za pervorodnyh synov svoih, i uverovav, chto on, davshij im na zhitel'stvo sushu, kotoruyu sam prezhde pokryval, ne otkazhet im i v zemlyah, koi on omyvaet, oni reshili, ukryvshis' v sudah i naseliv ih velikim mnozhestvom korsarov, gryzt' i podtachivat' so vseh storon Zapad i Vostok. Dvinulis' oni v poiskah zolota i serebra na nashi korabli, podobno tomu kak nash flot idet v Indiyu za etimi sokrovishchami, ibo rasschitali, chto kuda bystree i deshevle otobrat' u togo, kto vezet, nezheli u togo, kto dobyvaet. Bespechnost' inogo kapitana ili burya, sbivshaya korabl' s puti, prinesli im milliony s men'shimi zatratami, nezheli trud na zolotyh priiskah. A zavist', kotoruyu vse monarhi Evropy pitayut k slave i velichiyu Ispanii, eshche pooshchryala da podhlestyvala ih alchnost'. Rashrabrivshis' ot podderzhki mnogochislennyh storonnikov, zavyazali oni torgovye snosheniya s Portugal'skoj Indiej, a zatem pronikli i v YAponiyu. I to padaya, to vnov' podymayas' s blagorazumnym upryamstvom, zavladeli oni luchshej chast'yu Brazilii, gde pribrali k rukam, kak govoritsya, ne tol'ko vlast' da pravo, no vdobavok i tabak da sahar, i esli ot saharnyh zavodov uma im ne pribavilos', to denezhki u nih zavelis' bez somneniya, i pritom nemalye, a my ostalis' golye i gor'kie. Zaseli oni v sih krayah, gorlovine obeih Indij, podobno golodnomu chudovishchu, padkomu na suda i korabli, i grozyat Lime i Potosi (skazhem, daby utochnit' geografiyu), chto vot-vot podojdut, ne zamochiv nog, k ih vysokim beregam, edva tol'ko im naskuchit plavat' po moryu, skol'zit' po reke La-Plata, vgryzat'sya, podobno raku, v poberezh'e Buenos-Ajresa i neusypno storozhit' eti vody. Itak, sii prozhorlivye razbojniki nemalo vremeni potratili, krutya globus i perebiraya morskie karty. Raskryv cirkul' vo vsyu shir', to i delo prygali oni cherez strany, vysmatrivaya i podbiraya chuzhie zemli. A princ Oranskij s nozhnicami v rukah kromsal kartu vkriv' i vkos', soglasno veleniyam sobstvennoj prihoti. Za etim zanyatiem zastig ih CHas; i nekij starec, sogbennyj bremenem let, otobral u princa Oranskogo nozhnicy, skazav: - Nenasytnye obzhory, zhadnye do chuzhih provincij, vsegda pomirayut ot nesvareniya zheludka; i nichto tak ne vredit kishechniku, kak vlast'. Rimlyane, vyjdya iz nichtozhnoj borozdy, kuda ne poseyat' bylo i polselemina zerna, sobrali vokrug sebya vse okrestnye zemli i, dav volyu alchnosti, vpryagli ves' mir v yarmo svoego pluga. A poeliku izvestno, chto chem shire razol'esh'sya, tem skoree issyaknesh', sluchilos' tak, chto rimlyane, kak tol'ko im stalo chto teryat', stali eto teryat'. Ibo zhazhda k umnozheniyu bogatstv vsegda bol'she, nezheli vozmozhnost' sii bogatstva sohranit'. Poka rimlyane byli bedny, oni pobezhdali imushchih; a te, otdav im svoe dostoyanie i sami prevrativshis' v bednyakov so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami, nadelili ih porokami, koi vlekut za soboj zoloto i strast' k naslazhdeniyam, i tem samym pogubili rimlyan, otomstiv im s pomoshch'yu svoih zhe bogatstv. CHto dlya nas assirijcy, greki i rimlyane, kak ne cherepa, napominayushchie o brennosti vsego zemnogo? Trupy sih monarhij dolzhny sluzhit' nam skoree pugalami, nezheli primerami, dostojnymi podrazhaniya. CHem staratel'nee my budem na bezmene vlasti priblizhat' nash malyj gruz k tomu velikomu gruzu, s kotorym my hotim sravnyat'sya, tem men'she my smozhem uravnovesit' ego, a chem dal'she my budem stremit'sya ot nego ujti, tem legche nash neznachitel'nyj ves smozhet uravnovesit' tyazhelye kintaly; esli zhe my postavim bezmen v predel'noe polozhenie, to malyj nash ves uravnovesit i tysyachu kintalov. Trayan Bokkalini izlozhil sej paradoks v svoem trude "Probnyj kamen'", a podtverzhdeniem emu sluzhit ispanskaya monarhiya, chej ves my zhazhdem umen'shit' za schet uvelicheniya nashego; no siya pribavka k nashemu vesu vedet tol'ko k ego utrate. Iz poddannyh chuzhogo gosudarstva my sdelalis' svobodnymi - sie bylo poistine chudom; teper' zadacha nasha sohranit' eto chudo. Franciya i Angliya pomogli nam otpilit' ot Ispanii izryadnyj kusok ee vladenij, koim navodila ona strah na sosedej, no po toj zhe prichine sii derzhavy ne poterpyat, chtob my dorosli do toj stepeni, kogda stanem dlya nih opasny. Topor, oputannyj srublennymi vetvyami, uzhe ne orudie, a tol'ko pomeha. Franciya i Angliya budut podderzhivat' nas, poka my v nih nuzhdaemsya; no stoit nam ponadobit'sya im, kak oni totchas primutsya iskat' razoreniya nashego i skorejshej gibeli. Tot, kto uvidit, chto nishchij, kotoromu on podaval milostynyu, razbogatel, libo potrebuet u nego obratno svoi den'gi, libo stanet u nego zanimat'. Stoit nam chem-to zavladet', kak na eti vladeniya prinimayutsya tochit' zuby vsevozmozhnye vlastiteli, na glazah kotoryh my bogateem. Razorivshegosya soseda prezirayut vse, razbogatevshego - boyatsya. Ezheli my stanem popustu rastochat' svoi sily, my tol'ko sygraem na ruku korolyu Ispanii v ushcherb samim sebe; a ezheli on zadumaet razdelit' i oslabit' nas, on dast nam otnyat' u nego chast' vladenij, pochtet eto ulovkoj, a ne utratoj i bez truda otnimet vse, nekogda zavoevannoe nami, pozvoliv zabrat' u nego zemli, otstoyashchie ot nego stol' zhe daleko, skol' i ot nas. Gollandiya ishodit krov'yu v Brazilii, a sil ej ne pribavlyaetsya. Koli my uzh vzyalis' vorovat', nam dolzhno umet' sohranit' nagrablennoe i ne vorovat' vpred', ibo remeslo sie vedet skorej na viselicu, nezheli na tron. Princ Oranskij, razdosadovannyj takimi rechami, otnyal u starca nozhnicy i skazal: - Rim pogib, zato zhiva Veneciya, hotya v svoe vremya krala chuzhie zemli ne huzhe, chem my. Petlya, o koej ty upomyanul, chashche dostaetsya v udel neudachnikam, chem voram, i mir tak ustroen, chto krupnyj vor posylaet na viselicu melkogo. Tot, kto srezaet koshel'ki, vsegda zovetsya vorom; tot zhe, kto prisvaivaet provincii i korolevstva, ot veka zovetsya korolem. Pravo monarhov zizhdetsya na treh slovah: "Da zdravstvuet pobeditel'!". Ezheli razlozhivshijsya trup porozhdaet v samom sebe zhizn', eto yavlenie estestvennoe i ne protivnoe prirode. Trup ne setuet na chervej, kotorye ego pozhirayut, ibo sam dal im zhizn'. Pust' kazhdyj poosterezhetsya, kak by emu ne sgnit' i ne porodit' sobstvennyh chervej. Vsemu prihodit konec, i malomu bystree, chem velikomu. Kogda nas stanet boyat'sya tot, kto nekogda zhalel, nastupit nash chered zhalet' togo, kogo nekogda boyalis' my. Mne takaya mena po vkusu. Upodobimsya zhe, koli smozhem, tem, kto byl v svoe vremya podoben nam. Vse, chto ty tut govoril, sleduet sohranit' v tajne ot korolej Anglii i Francii; i pomni vpred', chto iznachal'naya pomeha stanovitsya oporoj, kogda vyrastaet. Govorya takim obrazom, kromsal on nozhnicami napravo i nalevo, vystrigaya naudachu kuski to poberezhij, to zalivov, a potom soorudil iz obrezkov koronu i vozvel samogo sebya v bumazhnye koroli. <> XXIX <> <> VELIKIJ GERCOG FLORENTIJSKIJ <> Velikij gercog Florentijskij, sniskavshij po vine semi bukv v slove "velikij" nenavist' vseh prochih potentatov, besedoval, zapershis', so svoim vernym slugoj, koemu doveryal samye sokrovennye tajny. Rech' shla o krase podvlastnyh emu gorodov, o procvetanii gosudarstva, o torgovle s Livorno i o pobedah, oderzhannyh ego galerami. Zagovorili nakonec o bleske ego roda, v zhilah kotorogo smeshalas' krov' vseh monarhov i koronovannyh osob Evropy, ibo blagodarya mnogokratnym soyuzam s Franciej gercog naschityval sredi svoih rodichej po materinskoj linii i korolej-katolikov, i hristiannejshego korolya, i monarha Velikobritanii. Za podvedeniem sih itogov zastig ih CHas, i sluga, pobuzhdaemyj im, skazal: "Gosudar'! vashe vysochestvo, vyjdya iz gorozhan, dostiglo gercogskogo trona: "memento homo". Poka o vashej svetlosti govorili kak o vlastitele, ne bylo nikogo vas bogache; nynche zhe, kogda govoryat teste korolej i zyate imperatorov, "pulvis es" {Ty prah (lat.).}, a ezheli vam na dolyu vypadet schast'e stat' testem francuzskoj vetvi da uslyshat' proklyatiya svatov, in pulverem reverteris" {Vo prah vozvratish'sya (lat.).}. Gosudarstvo vashe procvetaet, goroda prekrasny, porty bogaty, galery pobedonosny, rodnya siyatel'na, vlast', sudya po vsemu, ne nizhe korolevskoj: odnako brosilis' mne v glaza pyatna, koi omrachayut i oslablyayut blesk sej vlasti, a imenno: pamyat', kotoruyu hranyat vassaly vashi o vremenah, kogda oni byli vam rovnej; respublika Lukka, chto torchit, kak bel'mo na glazu; kreposti Toskany, koi nahodyatsya v rukah korolya Ispanii; i dobavka "velikij" k "gercogu", na zavist' vsem sosedyam. Gercog, dotole ne zamechavshij takovyh nedostatkov, sprosil: - Kak zhe vytravit' sii pyatna? Na chto sluga otvetstvoval: - Vytravit' ih nevozmozhno, ibo lepyatsya oni stol' blizko odno k drugomu, chto potrebno budet vyrezat' celyj loskut; a sposob sej vovse negoden, ibo luchshe uzh hodit' v pyatnah, nezheli v lohmot'yah, i kol' skoro pyatna takovy, chto vyvesti ih mozhno, tol'ko otrezaya loskut, u vas vskorosti ne ostanetsya ni edinogo loskutka i vasha, svetlost' sama razlezetsya na loskut'ya. Skazhu eshche, chto pyatna sii nadlezhit zagonyat' vglub', a ne schishchat' s poverhnosti. Posemu ispol'zujte, vashe vysochestvo, sobstvennye slyuni i posasyvajte eti pyatna natoshchak; a chem ponaprasnu rashodovat' den'gi na pridanoe dlya korolev, potrat'te-ka ih luchshe na pokupku zatychek dlya sosedskih ushej, daby ne slyshno im bylo, kak vy razdelyvaetes' s pyatnami. <> XXX <> <> ALHIMIK <> Nekij alhimik, stol' zhalkogo vida, budto plot' ego podvergli peregonke, a odezhdu ispepelili, vcepilsya v drugogo bedolagu u dverej ugol'shchika i tverdil emu: - YA spagiricheskij filosof i alhimik, znakomyj s tajnymi silami mineralov; po milosti gospodnej pronik ya v sekret filosofskogo kamnya, istochnika zhizni i beskonechno vosproizvodimoj transcendentnoj transmutacii; poroshok, izvlechennyj iz sego kamnya, sluzhit mne dlya prevrashcheniya rtuti, zheleza, svinca, olova i serebra v zoloto bolee vysokoj proby i kuda bolee cennoe, nezheli dobytoe obychnym putem. YA tvoryu zoloto iz trav, iz yaichnoj skorlupy, iz volos, iz chelovecheskoj krovi i mochi i iz vsyakogo musora; trachu ya na eto nemnogo vremeni i samuyu nichtozhnuyu toliku deneg. YA nikomu ne osmelivayus' otkryt'sya, ibo kak tol'ko izvestie sie dojdet do sluha vlastitelej, oni zatochat menya v tyur'mu, daby ne tratit'sya bolee na morskie pohody v Indiyu i pokazat' kukish tamoshnim zolotym rossypyam i drugoj kukish - Vostoku. Vizhu, chto vasha milost' - chelovek rassuditel'nyj, blagorodnyj i pochtennyj; posemu ya i reshilsya doverit' vam stol' vazhnuyu i redkostnuyu tajnu. Oznakomivshis' s nej, vy cherez den'-drugoj budete golovu lomat', kuda by det' svoi milliony! Bednyaga glyadel na nego s zhalkoj sobach'ej predannost'yu, ibo vospylal stol' neutolimoj strast'yu k nesmetnym millionam, emu obeshchannym, chto pal'cy u nego hodili hodunom, budto pereschityvaya denezhki, a zavidushchie glaza vytarashchilis' vo vsyu shir'. Myslenno on uzhe ponadelal nemalo zolotyh bruskov iz skovorodok, zharoven, kotelkov i podsvechnikov. On sprosil alhimika, skol'ko emu potrebuetsya deneg, chtoby pristupit' k delu. Tot otvetil, chto potrebuetsya vsego nichego: shestisot realov s lihvoj dostanet, chtob pozolotit' i poserebrit' vselennuyu, i bol'shaya chast' deneg etih ujdet na retorty i tigli. Samyj zhe eliksir, zhivotvornaya dusha zolota, nichego ne stoit, ego najdesh' besplatno, gde tol'ko zahochesh', a na ugol' ne nadobno i grosha lomanogo, ibo s pomoshch'yu izvesti i navoza mozhno i vozgonyat', i perevarivat', i separirovat', i rektificirovat', i zastavit' cirkulirovat'. I daby dokazat', chto on ne popustu boltaet, on gotov hot' sejchas prodelat' eto vse na domu u sobesednika, v ego prisutstvii, i trebuet lish' odnogo - sohraneniya tajny. Mezh tem ugol'shchik, slushaya ego brehnyu, kipel ot zlosti ottogo, chto alhimik norovil obojtis' bez uglya. Na etom zastig ih CHas, i ugol'shchik, chernyj ot ugol'noj pyli i naskvoz' provonyavshij adskoj kuhnej, nabrosilsya na alhimika i zaoral: - Bezdel'nik, vral', zhulik, zachem ty vodish' za nos horoshego cheloveka, sulya emu zolotye gory? Alhimik tozhe raspalilsya i kriknul ugol'shchiku, chtob sam ne vral, no glazom ne uspel morgnut', kak poluchil ot togo zatreshchinu. Zavyazalas' potasovka, i alhimiku tak dostalos', chto nos u nego nalilsya ognem, budto retorta. Prostofilya zhe ne raznimal drachunov, boyas' perepachkat'sya v sazhe da kopoti, a oni tak krepko vcepilis' drug v druga, chto i ne razobrat' bylo, kto iz nih ugol'shchik i kto kogo vykrasil v chernyj cvet. Prohozhie nakonec sumeli ih unyat'; posmotrish' na nih - zakopteli oba, kak sobornye gasila ili slovno ih svechnymi shchipcami otdelali. Ugol'shchik skazal: - |tot gryaznyj moshennik hvalitsya, budto nauchilsya dobyvat' zoloto iz der'ma i starogo zheleza, a sam gol kak sokol, ni kozhi ni rozhi. Mne podobnye pticy znakomy, sosed moj postradal ot takogo zhe zagrebaly, kotoryj celyj mesyac zastavlyal ego pokupat' u menya ugol', poka ne vymanil iz nego tysyachu dukatov, i vse sulil, chto obratit ugol' v zoloto, a obratil v dym da pepel i obodral bednyagu kak lipku. - Poganyj ty pes, - otvetil alhimik, - ya svoe slovo sderzhu. A ezheli ty dobyvaesh' zoloto i serebro iz kamnej, kotorymi torguesh' zamesto uglya, iz zemli i der'ma, kotorymi ih prisypaesh', da iz lovkih prodelok s vesami, pochemu mne ne dobyt' zolota s pomoshch'yu Ars magna {To zhe, chto Opus magnum, - alhimiya (lat.).}, Arno, Gebera, Avicenny, Morieno, Rozhe, Germesa, Teofrasta, Vistadiya, |vonima, Krolliya, Libaviya i Germesovoj "Smaragdovoj tablicy"? Ugol'shchik vz®erepenilsya i vozrazil: - Potomu chto vse eti pisaki tebya s uma sveli, a ty svedesh' s uma lyubogo, kto tebe poverit. YA-to ugol' prodayu, a ty ego popustu zhzhesh'; potomu ya i dobyvayu iz nego zoloto i serebro, a ty - gar' da kopot'. Istinnyj filosofskij kamen' kroetsya v tom, chtob kupit' zadeshevo, a prodat' zadorogo, i k chertyam vseh etih imyarekov, chto ty tut nazyval. YA s bol'shej ohotoj potrachu ugol', chtob szhech' tebya, zavernuv v ih tvoreniya, chem dazhe prodam ego. A vasha milost' pust' schitaet, chto denezhki ee segodnya zanovo na svet rodilis'. Ezheli zahotite nazhit' drugie - sluchite dublon s torgovlej, on vam k koncu mesyaca i prineset drugoj dublon priploda. A koli vashej milosti vovse opostyleli den'gi, vybros'te ih v nuzhnik; zato, kogda pozhaleete, legche i chishche budet dostat' ih ottuda, chem iz gornov proklyatogo boltuna. V rossypyah-to u nego odni lohmot'ya, a guda zhe - korchit iz sebya indijskie kopi i vozomnil tyagat'sya s peruanskimi kladami. <> XXXI <> <> TRI FRANCUZA I ISPANEC <> Tri francuza shli v Ispaniyu cherez biskajskie gory. U odnogo na shee visel, na maner slyunyavki, stanok s krugom dlya zatochki nozhej i nozhnic, u vtorogo na spine gorbom torchali dva koroba s kuznechnymi mehami i myshelovkami, a tretij tashchil lotok s grebeshkami i bulavkami. Nadumali oni sdelat' prival na krutom pod®eme, i tut povstrechalsya im ispanec, shestvuyushchij vo Franciyu peshkom, s plashchom cherez plecho. Vse chetvero uselis' peredohnut' v teni derev'ev. Zavyazalas' beseda. Posypalis' vperemezhku: "Oui, monsieur!" {Da, sudar'! (fr.)} i "Bessporno!", "Par ma foi!" {CHestnoe slovo! (fr.).} i "Premnogo sozhaleyu". Francuzy sprosili ispanca, kuda on derzhit put', i tot otvetil, chto idet vo Franciyu, spasayas' ot pravosudiya, presleduyushchego ego za kakie-to prokazy. Ottuda namerevaetsya on perebrat'sya vo Flandriyu, daby smyagchit' gnev sudej i zavoevat' ih dobroe mnenie vernoj sluzhboj korolyu, ibo ispanec vdali ot rodnoj zemli ne stanet sluzhit' nikomu, krome svoego gosudarya. Francuzy podivilis', kak eto on otpravilsya v stol' dolgij put', ne obespechiv sebe propitaniya kakim-nibud' remeslom ili tovarom na prodazhu, a tot otvetil, chto remeslo ispanca - ratnyj podvig, a posemu chelovek blagorodnyj, no bednyj poprosit na dorogu vzajmy ili prokormitsya podayaniem, a moshennik, kak i povsyudu, dobudet sebe hleb grabezhom. V svoj chered, on sprosil francuzov, uzheli ne poboyalis' oni idti iz Francii po chuzhoj zemle i cherez stol' surovyj gornyj kraj, gde grozila im opasnost' popast' v ruki grabitelej? On prosil povedat' emu, po kakoj prichine pokinuli oni rodnye mesta i kakuyu vygodu mozhet im prinesti ruhlyad', koej oni nagruzheny stol' tyazhelo, chto dazhe mulov i v'yuchnyh loshadej pugayut svoim vidom, a koj-kogo, naverno, vvodyat v iskushenie. Tochil'shchik, govorivshij na neskol'ko menee zasorennom francuzskimi recheniyami ispanskom, skazal: - My dvoryane, obizhennye korolem Francii; nas pogubili zlye yazyki, a ya postradal bolee drugih, ibo trizhdy pobyval v Ispanii, gde po milosti sego stanochka i tochil'nogo kruga mne perepalo v Kastilii nemalo pistolej, a po-vashemu - dublonov. Lico u ispanca vytyanulos', i on otvetil: - Pust' korol' Francii skryvaet svoyu sposobnost' izlechivat' zolotuhu, koli on terpit, chtoby im byli nedovol'ny torgovcy kuznechnymi mehami, grebeshkami da bulavkami. Tochil'shchik vozrazil: - Nadobno vam znat', chto my, tochil'shchiki, vse ravno chto nazemnyj flot, i idem my na vas, daby tochit' i podtachivat' ne nozhi vashi, a zolotye bruski. Vidite von tot kuvshin s otbitym gorlyshkom, chto cedit strujku, kak bol'noj mochetekom? On-to i prineset nam denezhki bez grohota voln morskih i bez opasnyh okeanskih bur'; a koli est' vot eto koleso - ne potrebuetsya ni parusov, ni kapitanov. Vladeya podobnym ustrojstvom iz chetyreh doshchechek i tochil'nogo kamnya, da eshche izryadnoj tolikoj bulavok da grebeshkov, koi my shchedro syplem vo vse strany, my tochim, i cheshem, i krov' puskaem iz zhil obeih Indij. I mozhete nam poverit', chto francuzskaya kazna nemalo obyazana tomu, kto stavit myshelovki i razduvaet gorny. - Klyanus' bogom, - voskliknul ispanec, - ya davno primetil, hot' vsego etogo i ne znal, chto ot dyhaniya vashih mehov razletayutsya nashi denezhki, ot myshelovok puhnet vasha moshna, no myshi nashi ne ubyvayut. I eshche zametil ya, chto s toj pory, kak stali vy torgovat' mehami, uglya u nas uhodit kuda bol'she, no pohlebku stryapayut vse zhizhe, a kak stali my pokupat' u vas myshelovki, prosto zhit'ya net i ot myshej, i ot myshelovok; i ne uspeete vy natochit' nashi nozhi, kak oni, glyadish', uzhe tupye, v rzhavchine da zazubrinah, i ponevole dolzhny my pokupat' u vas novye. Vizhu ya, chto vy, francuzy, zhrete nashu Ispaniyu so vseh storon, kak vshi, prisosalis' k nej, razinuv nenasytnye pasti, terzaya ee ostrymi zub'yami grebenok i peremalyvaya na zhernovah vashih tochil'nyh kamnej. Vizhu i to, chto cheshemsya my, kak mozhem, daby izbavit'sya ot zuda, da tol'ko muchit on nas vse pushche, i boyus', kak by Ispaniya ne razodrala sebya v krov'. Nadeyus', chto skoro vernus' tuda, esli gospodu ugodno budet, i veryu, chto net inogo spaseniya ot zuda, kak tol'ko perelovit' vas, tochno vshej, i prizhat' k nogtyu. A chto skazat' o vashih grebnyah, krome togo, chto, kak pocheshesh'sya imi, volos ni kalevy ne ostaetsya - verno, vy hotite nas v kal'vinistov prevratit'. YA ne pozhaleyu sil, chtob Ispaniya ocenila po zaslugam sobstvennyh myshej, perhot' i rzhavchinu, a vy vse provalilis' by v preispodnyuyu s vashimi myshelovkami i kuznechnymi mehami. Na etom zastig ih CHas, i ispanec, raz®yaryas', zakrichal: - Podbivaet menya chert pererezat' vam vsem glotku kinzhalom i, stav novym Bernal'do del' Karpio, prevratit' sej pereval v nekij Ronseval'! Prohodimcy zhe, uvidev, chto ispanec rassvirepel ne na shutku, vskochili s mesta i zalopotali to "monsieur" {Sudar'! (fr.)} i "mon Dieu!" {Gospodi! (fr.)}, a to i "coquin!" {Merzavec! (fr.)}. He v dobryj chas soskochilo u nih s yazyka eto slovo, ibo ispanec kinulsya s kinzhalom na tochil'shchika i zastavil togo sbrosit' svoj stanok, kotoryj pokatilsya vniz po skalam i raskololsya na melkie kuski. Prodavec myshelovok, v svoj chered, zapustil v ispanca kuznechnymi mehami, no poslednij, napav na nego s kinzhalom, zhivo ponadelal iz mehov dudki, a iz myshelovok - shchepki. Raznoschik zhe grebenok i bulavok brosil lotok nazem' i davaj pripasat' kamni. Poshli oni brosat' drug v druga kamen'yami, troe na odnogo i odin, bednyaga, suprotiv troih, blago kamnej-to v teh mestah izbytok, tol'ko znaj spotykajsya. Opasayas' kinzhala, francuzishki staralis' derzhat'sya ot ispanca podale. On zhe, oboronyayas' plashchom ot grada kamnej, tak lovko poddal nogoj lotok s bulavkami, chto tot trizhdy perekuvyrnulsya v vozduhe i grohnulsya na skaly, oshchetinivshis' zub'yami grebeshkov, podobno derevyannomu ezhu, i rassypaya okrest blestyashchij dozhd' bulavok. Uvidev eto, ispanec skazal: - Vot i nachalas' uzhe moya sluzhba korolyu. Tut kak raz pod®ehali puteshestvenniki na mulah i stali unimat' protivnikov, a ispanec vzyal ih v svideteli sej pobedy, kotoruyu oderzhal on, kak doblestnyj voshe-boj nad prozhorlivymi francuzskimi vshami. Razobrav, v chem delo, putniki posmeyalis' i uehali, vzyav s soboj ispanca na krupe odnogo iz mulov i ostaviv francuzov za poiskami zatychek dlya mehov, plastyrej dlya myshelovok, zaplat dlya stanka, a takzhe nesmetnogo chisla bulavok, rassypannyh sredi skal. Ispanec zhe pokrikival, udalyayas': - |j, lyagushatniki! Koli vy na svoyu stranu v obide, bud'te mne priznatel'ny, ibo ya dal vam povod obidet'sya zaodno i na moyu. <> XXXII <> <> SVETLEJSHAYA VENECIANSKAYA RESPUBLIKA <> Svetlejshaya Venecianskaya respublika, prizvannaya, vsledstvie velikoj svoej mudrosti i osmotritel'nosti, byt' mozgom Evropy, sredotochiem ee razuma, sozvala v dvorcovom zale vseobshchij sovet. Na konsistorii sej zvuchali v strojnom soglasii, podobno strunam, razlichnye golosa, nizkie i vysokie, starcheskie i molodye; kto byl umudren znaniyami, a kto - opytom. Hor sej tak ladno nastroen i slivaetsya v garmonii stol' redkostnoj, chto pod zvuki ego vse vlastiteli drugih stran sposobny sovershat' peremeny v svoih gosudarstvah. Dozh, koronovannyj knyaz' etoj mogushchestvennoj, svobodnoj derzhavy, sidel na vozvyshenii, okruzhennyj tremya sovetnikami: po odnu ruku sidel glavnyj, muzhchina let soroka, po druguyu - eshche dvoe. Poodal' stoyali sekretari dlya podscheta golosov i chinovniki, koim nadlezhalo golosa eti sobirat'. Prisutstvuyushchie byli pogruzheny v stol' glubokoe molchanie, chto sluhu kazalos', budto zal obratilsya v pustynyu, a vzoru - budto on naselen statuyami; bemolvnoj byla nemoshch' starcev, bezmolvnoj - gordost' v glazah yunoshej. Nakonec dozh narushil tishinu i molvil: - Kovarstvo porozhdaet razdory, pritvorstvom zhe seyateli razdorov dobivayutsya lyubvi svoih zhertv. Pobeda i mir dostalis' nam v vojnah, chto veli my s druz'yami, a ne v teh, gde srazhalis' s protivnikom. My dotole sohranim svobodu, poka budem ponuzhdat' ostal'nye narody obrashchat' drug druga v rabstvo. Blesk nash rozhdaetsya iz chuzhih ssor. My sleduem primeru iskry, chto vspyhivaet iz stolknoveniya kremnya s ognivom. CHem svirepee sporyat i b'yutsya mezhdu soboyu drugie monarhi, tem yarche gorit svet, izluchaemyj nami. Italiya posle padeniya imperii upodobilas' bogatoj krasavice, kotoraya ostalas' po smerti roditelej vo vlasti opekunov i dusheprikazchikov i hochet zamuzh, a dusheprikazchiki uzhe rashitili ee pridanoe po chastyam; i poeliku oni otnyud' ne namerevayutsya vernut' nagrablennoe, a, naprotiv, norovyat sohranit' ego u sebya, odni iz nih otkazyvayut korolyu Ispanii, kotoryj za nee svataetsya, drugie - korolyu Francii, kotoryj tozhe ishchet ee ruki, i pripisyvayut zheniham svoi sobstvennye poroki. Odnako sii moshenniki-opekuny, sirech' razlichnye potentaty, ne mogut otricat', chto nam-to dostalas' nichtozhnaya dolya ot bogatstv opekaemoj nami osoby. Nyne delo uslozhnyaetsya, ibo zhenihi tverdo namereny vstupit' v brak. V svoe vremya korol' Francii prigodilsya nam, daby otbit' siyu nevestu u korolya-katolika, kotoryj, pol'zuyas' sosedstvom Milana s odnogo boku i Neapolya - s drugogo, to i delo pereglyadyvalsya da peremigivalsya s nej iz svoego okoshka. Hristiannejshemu zhe korolyu do nee bylo kuda dal'she - ni podojti, ni posmotret'; tol'ko i ostavalos', chto pis'mami probavlyat'sya. Teper' zhe, cherez posrednichestvo Savoji, Mantui i Parmy, yavilsya on v Pin'erol' i uvivaetsya za devicej, domogayas' ee lyubvi, a posemu pridetsya nam pohitit' ee u nego iz-pod nosa. Osobogo truda prilagat' tut ne nadobno, ibo francuzov legche prognat', chem privlech'; ponachalu ih beshenyj natisk razgonyaet prochih, a tam, glyadish', ih i samih prognat' nedolgo, takov uzh ih nrav. Odnako nozhku podstavit' nado s umom i tak sostryapat' razvod, chtob nas oblaskali, kak svatov. Hristiannejshij korol' stroit kury Lotaringii i zhazhdet ovladet' eyu. On bryacaet oruzhiem v Germanii, no vassaly ego zhivut v bednosti. Vzbalamutil on ves' mir, lishiv ego pokoya, a posemu prispeshniki ego v Italii drozhat ot straha. My zhe vstupim tuda, ne pribegaya k osobym hitrostyam, ibo on podnyal okrest takoj shum, chto nikto nas ne uslyshit. Nam net nuzhdy opasat'sya teh, kto doverilsya emu, ibo chistoserdechnoe ih raskayanie snshlaet s nih podozrenie. Sdaetsya mne, chto, pooshchryaya spes' chestolyubivogo i legkovernogo monarha, my oderzhim verh nad korolem Francii Lyudovikom Trinadcatym. Osoblivo zhe nadlezhit pestovat' ego favorita, prilagaya vse sily, daby vhodil on vse bolee v milost'. Favorit sej prisvaivaet vse, chto dostaetsya korolyu, i nepomerno razduvaetsya sam, po mere togo kak s®ezhivaetsya korol'. Poka vassal ostanetsya hozyainom svoego korolya, a korol' - vassalom sobstvennogo slugi, pervogo vse budut nenavidet', kak predatelya, a vtorogo prezirat', kak nichtozhestvo. Skazat' vsluh "smert' korolyu!" i ne tol'ko izbezhat' kary, no dazhe byt' oblaskannym mozhet tot, kto dobavit: "Da zdravstvuet favorit!" Ne znayu, byl li dlya Genriha CHetvertogo hudshim zlodeem Fransua Ravajyak, nezheli Rishel'e - dlya ego syna. Znayu odno - oba ostavili ego v sirotah pervyj otnyal otca, vtoroj - mat'. Pust' zhe i vpred' vlastvuet Arman, ibo on, kak tyazhkij nedug, prikonchitsya sam, prikonchiv bol'nogo. Nemalovazhno podumat' takzhe o naslednikah francuzskogo prestola, ibo hristiannejshij korol' davno poteryal nadezhdu na potomstvo, a posemu korona ugotovana bratu ego, chej nrav sulit nam otradnoe budushchee, ezheli my budem derzhat' uho vostro. |to plamya, razduvat' kotoroe my sumeem po svoej vole, k tomu zhe stol' bujnoe, chto ono i samo sebya razduet; eto chelovek, chto setuet tem gromche, chem bolee emu zhelayut dobra; posemu on nanes obidu korolyu Ispanii, a my sumeem povernut' sie raznoglasie, kak nam vzdumaetsya. Franciya ne doveryaet korolevskoj rodne, ibo v nee vtersya favorit, skupiv chut' li ne vse genealogicheskoe drevo; strashit Franciyu i to, chto vse pochetnye dolzhnosti zahvacheny ego semejstvom i vlast' v strane popala v ruki ego klevretov. Vse pomnyat obezglavlennogo Monmoransi i mnogochislennyh dvoryan, tomyashchihsya v ssylke i opale; vseh gnetet boyazn', kak by prestolonasledie ne obernulos' svalkoj. Delo v Germanii ne popravish' s ottorgnutym Pfal'cem i gercogstvom Lotaringskim, namereniyami gercoga Saksonskogo i protestantami - priverzhencami Imperii, vosstayushchimi protiv avstrijskogo doma. O mire v Italii ne mozhet byt' i rechi, poka tam imeyutsya kreposti, zanyatye ispancami. Korolyu Ispanii po gorlo hvataet trudov i zatrat po vine gollandcev, kotorye otnyali u nego vo Flandrii zemli, koimi on nekogda vladel, i norovyat otnyat' ostal'nye. Oni uzhe zahvatili luchshuyu i obshirnejshuyu chast' Brazilii, bogatuyu drevesinoj, tgbakom i saharom, chem i, obespechili svoj flot, i ponastroili ukrepleniya na odnom iz Antil'skih ostrovov. Sleduet dobavit' k semu nasushchnuyu zabotu o podderzhke imperatora i o protivodejstvii francuzam v gosudarstve Milanskom. My zhe, podobno kolesikam karmannyh chasov, dolzhny ezhechasno i ezheminutno, neslyshno i nevidimo bez ustali dvigat' sii strelki vpered, ne ostanavlivayas' i ne obrashchayas' vspyat', predostavlyaya vsem prochim shumet' i volnovat'sya. Gosudarstvo nashe podobno stekloduvu, kotoryj dyhaniem svoim pridaet izdeliyu vid i formu; tak i my, obrabotav zemlyu ognem, sozdaem led. Na etom zastig ih CHas i, podhlestnuv odnogo iz samyh r'yanyh capidiechi {CHlenov Soveta desyati (it.).}, ponudil ego k sleduyushchim recham: - Veneciya - eto sam Pilat. Dokazyvayu: Pilat osudil pravednika i umyl ruki; ergo... {Sledovatel'no (lat.).} On vypustil na volyu Varavvu, inache govorya - myatezh, i zatochil v tyur'mu mir, inache govorya - Iisusa: igitur... {Poetomu (lat.).} Pilat, chelovek nastojchivyj (a vernee skazat' - upryamyj), skazal: "CHto mnoj napisano - to napisano"; tenet consequentia... {Iz etogo vytekaet (lat.).} Pilat otdal spasenie i mir chelovechestva v ruki smut'yanov, daby oni raspyali ego: non potest negari... {Nel'zya otricat' (lat.).} Sobranie razrazilos' gromkimi krikami. Dozh, s soglasiya mnogih, a po vneshnej vidimosti - dazhe vseh, velel zaklyuchit' v tyur'mu govoruna da horoshen'ko proverit' ego rodoslovnuyu, ibo net somnenij, chto ego porodil kto-to, kto byl, v svoj chered, porozhden kem-to, kto druzhil s tem, kogo znaval nekto vedushchij rod ot kogo-to, v kom bylo koe-chto ot ispanca. <> XXXIII <> <> DOZH GENU|ZSKIJ I SENAT EGO <> Besslavnyj i siyatel'nyj dozh Genui sobral dostopochtennyj svoj senat, daby vyslushat' poslannika hristiannejshego korolya, kotoryj i povel takuyu rech': - Svetlejshaya respublika! Korol', povelitel' moj, koemu svoboda Italii isstari byla ne menee doroga, chem velichie sobstvennoj korony, vsledstvie chego on neprestanno vsem svoim mogushchestvom sodejstvoval sohraneniyu sej svobody, pechas' o spokojstvii vashem i ne imeya inoj korysti, krome pushchego blaga vseh knyazej, koi vlastvuyut v dobrom soglasii nad luchshej i prekrasnejshej stranoj mira, prislal menya k vam, daby ya ot imeni ego izlozhil, kakim obrazom moj povelitel', pokornejshij syn rimskoj cerkvi i mirolyubivyj sosed vseh vlastitelej, namerevaetsya opravdat' svoi dejstviya v vashih glazah i vyrazit' vam svoe raspolozhenie i blagosklonnost'. Vam samim luchshe znat' o svoih bedah, nezheli nam, vnimayushchim i vzirayushchim izdaleka. Mnogo let proveli vy v tyazhkih vojnah, porozhdennyh nesoglasiyami s gercogom Savojskim, ch'e sosedstvo postoyanno prichinyalo vam izryadnye zaboty i trevogi, nevziraya na vmeshatel'stvo korolya-katolika kak bespristrastnogo sud'i. Videli vy polya svoi, zalitye krov'yu i ustrashayushchie vidom gromozdyashchihsya mertvyh tel; goroda, razorennye osadami i shturmami; stranu, obnishchaluyu ot voennyh postoev; polchishcha svirepyh germancev, zahvativshih zemli vashi i nesushchih dusham eres', a ploti - golod i chumu. Po prisushchej vam mudrosti vy ne stanete vozlagat' na korolya, povelitelya moego, vinu za kakoe-libo iz etih zol, ibo on tol'ko sililsya spasti slabejshego ne s toj cel'yu, chtoby onyj, pobediv, okrep sverh mery, a s toj, chtob on zashchitil prava svoi i ne dal okrepnut' protivniku i, sledovatel'no, kazhdomu vozdano bylo by po spravedlivosti i bez obidy i daby Monferrat, prichina sih smut, ne dostalsya by v nagradu ch'ej-libo korysti. Za etim i soderzhal povelitel' moj moguchee vojsko i ne raz samolichno soputstvoval emu, razrushaya pregrady, chto vozdvigala v Al'pah zima, raschishchaya takim obrazom put' dlya napravlyavshejsya k vam podderzhki, a zatem, vypolniv sej blagorodnyj zamysel, s pobedoj vozvrashchalsya vspyat'. Nyne zhe, kogda ves' mir v zlobe opolchilsya na nego i pomoshch', okazannaya vam, sniskala emu yaruyu nenavist' vseh vlastitelej, on nadeetsya, chto svetlejshaya respublika dopustit ego v svoi porty stol' zhe gostepriimno, kak i korolya Ispanii, i, podderzhivaya mirnye otnosheniya s oboimi, dokazhet, chto otdaet dolzhnoe pohval'nomu rveniyu moego povelitelya i opravdyvaet dejstviya ego oruzhiya. Dozh, vidya, chto mus'yu prishel k koncu svoej rechi, molvil tak: - Voznesem hvalu gospodu za to, chto my prizvany prodolzhat' to, chto delali donyne, a imenno - darit' hristiannejshemu korolyu lyubov' i uvazhenie. My uslyhali v slovah vashih to, chto v svoe vremya videli svoimi glazami, a ochevidcev ubedit' vsegda legko. Razumeetsya, povedenie korolya, povelitelya vashego, moglo by pokolebat' nashe doverie, ibo on s pomoshch'yu Ledig'era sposobstvoval rozni, poseyannoj v nashej respublike gercogom Savojskim, kotoryj zhazhdal unichtozhit' ee ili vernut' sebe i dobilsya by etogo, pogruziv stranu v puchinu bedstvij, esli by ne pomoshch' korolya-katolika. Eshche bolee surovym ispytaniem nashemu doveriyu sluzhit zahvat Suzy, Pin'erolya i Kazale v Italii siloj francuzskogo oruzhiya, ibo zdes' Franciya upodobilas' tomu, kto yakoby raznimaet draku, a sam ubegaet s plashchami derushchihsya. Eshche pushche mogli razrastis' nashi podozreniya, kogda ego hristiannejshee velichestvo vykuril gercoga Lotaringskogo iz domu, razvedya stol' gustoj dym, chto tomu edva ne vyelo glaza. Odnako my ne stanem pridirat'sya k sim neblagovidnym postupkam i eshche raz zaverim hristiannejshego korolya v nashem neizmennom k nemu raspolozhenii. My takzhe obeshchaem emu sohranyat' sii chuvstva i vpred', naskol'ko pozvolyat nam obyazatel'stva, prinyatye nami v otnoshenii korolya Ispanii, koego mogushchestvo oberegaet nas ot zla, velichie - obogashchaet, a vera - podderzhivaet nashu cerkov'. Posemu vypolnit' pros'bu vashu vozmozhno tol'ko v tom sluchae, ezheli my sozovem na sovet vseh deyatelej respubliki nashej, oblechennyh polnomochiyami reshat' dela gosudarstvennye. Poslanniku, ravno kak i senatu, sie predlozhenie prishlos' po nravu. Za oznachennymi deyatelyami poslan byl znatnyj vel'mozha, daby povedat' im, s kakoj cel'yu ih priglashayut, i prosit' ih pribyt' ne meshkaya. Tot zastal ih vseh v gorode Banki i soobshchil im, chto bylo emu porucheno. Na etom zastig ih CHas, i blagorodnye genuezcy, izmenivshis' v lice, veleli znatnomu goncu peredat' presvetlomu dozhu, chto oni, edva uslyshav predlozhenie