Tomas Makolej pishet: "Molodoj levit - takovo bylo togda obychnoe vyrazhenie - mog byt' nanyat za stol, cherdachok i desyat' funtov v god, vzamen chego on dolzhen byl ne tol'ko ispolnyat' svoi pryamye obyazannosti, ne tol'ko byt' terpelivejshim iz posmehov i slushatelej, ne tol'ko byt' vsegda gotovym v horoshuyu pogodu k igre v shary, a v nenast'e k igre v kameshki, no i izbavlyat' hozyaev ot rashoda na paem sadovnika ili konyuha... Emu dozvolyalos' obedat' s hozyaevami, no on dolzhen byl dovol'stvovat'sya samym prostym kushan'em" (Makolej. Poln. sobr. soch., t. VI. S.-Pb., 1861, S. 323-324). 32 Mell - vo vremena Kongriva izlyublennoe mesto dlya gulyan'ya v rajone Sent-Dzhejmsskogo parka. Mell byl prolozhen v 1660-1662 gg. vydayushchimsya parkovym arhitektorom Lyudovika XIV Andre Le Petrom (1613-1700) i predstavlyal soboj alleyu, obsazhennuyu chetyr'mya ryadami derev'ev, gde korol' lyubil igrat' v derevyannye shary. Francuzskoe nazvanie igry - pel'-mel' - prevratilos' v anglijskom proiznoshenii v pell-mell i dalo imya dvum ulicam: Mell i parallel'noj emu Pell-Mell. 35 ...novelly Skarrona... - Skarron Pol' (1610-1660) - francuzskij poet, romanist i dramaturg, avtor "Komicheskogo romana" (1651-1657), davshego shirokoe izobrazhenie byta i nravov Francii pervoj poloviny XVII v. Zavershili tvorchestvo Skarrona "Tragikomicheskie novelly" (1661, posmertno); dve iz nih - "Licemery" i "Nakazannaya skupost'" - ispol'zovany Mol'erom pri sozdanii komedij "Tartyuf" i "Skupoj". 34 ...kopiya Montufara iz "Licemerov". - Geroj novelly Skarrona "Licemery" hanzha i plut Montufar, chtoby ostat'sya neuznannym, pereodevaetsya v plat'e svyashchennika. 35 Sent-Dzhejmsskij park - odin iz central'nyh parkov Londona, razbivka kotorogo byla osushchestvlena v XVII v. po proektam Andre Le Notra. Vo vremena Kongriva izlyublennoe mesto gulyan'ya znati. 36 ...byla na Birzhe...- Imeetsya v vidu Novaya birzha (v otlichie ot Korolevskoj birzhi), svoego roda gostinyj dvor s mnozhestvom razlichnyh lavok. 37 Kauli Abraham (1618-1667) - vydayushchijsya anglijskij poet, predshestvennik klassicizma, avtor "Pindaricheskih od" (1656) i poemy "Davideida" (1656). 38 ...otrod'e bludnicy vavilonskoj... - Bludnica Vavilonskaya - obraz I3 Apokalipsisa (Otkrovenie svyatogo Ioanna Bogoslova, 17, 1-18), hristianskoj cerkovnoj knigi. Predpolagaetsya, chto etot obraz simvoliziruet pogryazshij v razvrate Rim. 39 ...ischad'e Vila i Drakona.- Vil i Drakon - obrazy d'yavola (Kniga proroka Daniila, 14, 1-42). 40 Dina - soglasno Biblii, doch' Iakova ot Lii; vo vremya prebyvaniya Iakova v strane Sihemskoj byla pohishchena Sihemom, synom Emmora, knyazem etoj zemli. Otsyuda sihemit v naricatel'nom smysle - rasputnik, soblaznitel'. 41 ...tajnyj papist ili voobshche francuz. - T. e. katolik, storonnik nedavno izgnannogo iz Anglii korolya YAkova II. Nepriyazn' k francuzam usilivalas' eshche i tem, chto Angliya uchastvovala togda v vojne (1689-1697) protiv Francii (sm. prim. 20). 42 Ananiya. - Po biblejskoj legende, prodav svoe imenie dlya okazaniya pomoshchi apostolam, Ananiya utail s zhenoyu svoeyu Sapfiroyu chast' vyruchennyh deneg. Oba byli oblicheny apostolom Petrom i porazheny vnezapnoj smert'yu (Deyaniya svyatyh Apostolov, 5, 1-10). V shirokom smysle - beschestnyj chelovek. 43 Mariya Magdalina, soglasno Evangeliyu, vela razvratnuyu zhizn', pod vliyaniem Hrista pererodilas', stav simvolom iskrennego pokayaniya. 44 ...Iezavel' - po biblejskoj legende, zhena izrail'skogo carya Ahava, nechestivaya i zhestokaya idolopoklonnica. 45 A ty okazalas' verolomnoj Daliloj, i filistimlyane...- Soglasno Biblii, Dalila, kovarnaya filistimlyanka, vozlyublennaya Samsona, vydala svoim sootechestvennikam sekret ego bogatyrskoj sily, taivshejsya v semi pryadyah volos. 46 Razve ty ne chital etoj basni |zopa...- |zop - polulegendarnyj grecheskij basnopisec (VI-V v. do n. e.). 47 ...v "Lise Renare"...- Imeetsya v vidu "Roman o Lise", krupnejshij pamyatnik francuzskoj gorodskoj literatury XII-XIV vv. 48 Merkurij - v antichnoj mifologii vestnik bogov, posrednik v ih dedah, glashataj Zevsa, pokrovitel' kupcov, poslov, putnikov. 49 Missis Barri - |lizabet Barri (1658-1713), vydayushchayasya aktrisa, s uspehom igrala vo mnogih tragediyah i komediyah. Igrala vo vseh komediyah Kongriva: Leticiya ("Staryj holostyak"), ledi Truhldub ("Dvojnaya igra"), missis Frejl ("Lyubov' za lyubov'"), missis Marvud ("Tak postupayut v svete"). "Ne sushchestvovalo chuvstva ili strasti, kotorye ona ne mogla by sygrat', - vspominal Kolli Sibber. - Ee golos, krasivyj i vyrazitel'nyj, mgnovenno podchinyal sebe zritel'nyj zal; v scenah lyubovnyh ili ispolnennyh gorya ona stanovilas' myagkoj i trogatel'noj. Nikto tak ne umel vyzvat' sostradaniya publiki, kak missis Barri. V scenah gneva ili negodovaniya ona prevrashchalas' v zhenshchinu neistovuyu, poryvistuyu, oderzhimuyu yarost'yu". I. V. Stupnikov