obiliem ukrashenij. 56 Tom |ssens - geroj komedii dramaturga Rolinza "Tom |ssens, ili Modnaya zhena" (1676), svetskij frant. 57 ...pohuzhe cibetovoj koshki! - ZHivotnoe iz sem'i horej. Cibet (veshchestvo, vyrabatyvaemoe odnoj iz ego zhelez) upotreblyaetsya v parfyumerii. 58 ...svyatogo Dunstana... - Dunstan (925-988), arhiepiskop kenterberijskij, prichislennyj k liku svyatyh. 59 ...razve chto nalog kakoj novyj vvedut...- V svyazi s postoyannymi vojnami, v kotoryh uchastvovala Angliya, to i delo vvodilis' nalogi, neredko na produkty massovogo potrebleniya - sahar, chaj, tabak i t. d. 60 ...ili Kanarskij flot pogibnet... ili francuzskie korabli brosyat yakor' u Blekuolla. - Razlichnye epizody vojny 1689-1697 gg. mezhdu Franciej i Augsburgskim soyuzom. 61 ...pro Rajmonda Lulliya... - Rajmond Lullij (1235-1315) - ispanskij poet, filosof, missioner, kotoromu pripisyvalsya ryad astrologicheskih traktatov. 62 Lilli Uil'yam (1602-1681)-anglijskij astrolog, sostavitel' mnogochislennyh al'manahov i goroskopov, avtor knigi "Vvedenie v astrologiyu". 63 Solomon byl mudrec... - car' Izrail'skogo carstva v 960-935 gg. do n. e. 64 ...pishet Pineda... - Pineda Huan de (1557-1637)-ispanskij teolog, prepodaval v iezuitskih kolledzhah filosofiyu i teologiyu. 65 Grigorij Velikij (ok. 540-604) - papa rimskij s 590 g. 68 Al'bert Velikij (Al'bert fon Bol'shtedt, 1193-1280) - nemeckij filosof i bogoslov, predstavitel' ortodoksal'noj sholastiki. Otlichalsya mnogostoronnimi poznaniyami v razlichnyh oblastyah, v chastnosti v oblasti estestvoznaniya (traktaty o mineralah, rasteniyah, zhivotnyh). 87 "Krupicy utesheniya" - izdannyj vpervye bogoslovom Majklom Sparkom v 1628 g. karmannyj molitvennik; pereizdavalsya neskol'ko raz, poslednee izdanie v 1709 g. 68 Ballada - melodiya etoj ballady perekochevala pozdnee vo mnogie spektakli, v chastnosti "Operu nishchego" Dzhona Geya (ariya 11). 69 Vestminsterskoe abbatstvo - anglijskij nacional'nyj panteon, zdes' sluzhilis' panihidy; Vestminster-holl - drevnejshij zal Vestminsterskogo dvorca, gde pomeshchalsya anglijskij parlament; v. nem proishodili takzhe zasedaniya verhovnogo suda. 70 ...i shvachu ego za nos, kak svyatoj Dunstan cherta... - Svyatoj Dunstan, po predaniyu, shvatil cherta shchipcami za nos. 71 "Erra, Pater" (lat.) - "Oshibis', otec!" V satiricheskoj poeme Semyuela Batlera (1612-1680) "Gudibras" pod etoj klichkoj vyveden astrolog Uil'yam Lilli (sm. prim. 62). 72 Sibilla (Sivilla) - odna iz legendarnyh zhenshchin-prorochic u drevnih grekov i rimlyan. 73 Kardano Dzherolamo (1501-1576) - ital'yanskij filosof, vrach i matematik. Razrabotal kosmologicheskuyu sistemu, blizkuyu drugim analogichnym postroeniyam naturfilosofii Vozrozhdeniya. 14 Longomontan (Hristian-Severin Langborg, 1564-1647) - datskij astronom, professor matematiki v Kopengagene. 75 ...u mysa Rogonosca... - mys na Temze v rajone grafstva Surrej. Vo vremena Kongriva ego uznavali po votknutomu v zemlyu shestu, na kotoryj byla vodruzhena para rogov. 76 Senh-Martinz-in-de-Fildz (cerkov' sv. Martina na Polyah) - cerkov' i prihod togo zhe nazvaniya u Trafal'garskoj ploshchadi. 77 ...kotel Medei...- Medeya v grecheskoj mifologii volshebnica, doch' kolhidskogo carya, zhena YAsona. Soglasno odnomu iz mifov, Medeya ubedila docherej Peliya (pravitelya Iolka v Fessalii, vraga YAsona) omolodit' ih otca, razrubiv na chasti i svariv v kotle. 78 ...i plechami Atlasa. - Atlas (Atlant) - v grecheskoj mifologii titan, derzhashchij na svoih plechah nebesnyj svod. 79 ...Tal'yakocci Gasparo (1546-1599) - hirurg i anatom, delavshij plasticheskie operacii. 80 CHeloveku vporu prikladyvat' golubej k pyatkam... - V staroj Anglii sposob lecheniya lihoradki: snachala k pyatkam bol'nogo prikladyvali goryachie kirpichi, a zatem - razrezannogo popolam golubya. 81 |ndimion i Selena vstretyat nas na gore Aatme... - Soglasno grecheskoj mifologii, na gore Latme spal vechnym snom prekrasnyj yunosha |ndimion; boginya Luny Selena (ili Artemida) usypila ego, chtoby on dolgo ne starilsya, i naveshchala ego v peshchere v techenie tridcati let. 82 ...YUnona napoit makovoj rosoj svoego pavlina... - u rimlyan carica bogov, zhena YUpitera, povelitel'nica tuch i buri, molnij i groma. YUnone byli posvyashcheny granat, kukushka, pavlin i voron. 83 Argus - v grecheskoj mifologii mnogoglazyj velikan, vo vremya sna chast' ego glaz bodrstvovala. Gera (YUnona) poruchila Argusu sterech' Io, vozlyublennuyu Zevsa, kotoruyu revnivaya Gera prevratila v korovu. Germes (Merkurij) usypil Argusa i ubil ego, osvobodiv Io. Gera pomestila glaza Argusa na hvoste pavlina. 84 ...napisannoe limonom... - Imeetsya v vidu odin iz vidov tajnopisi, kogda dokument pishetsya limonnym sokom. Pri nagrevanii bukvy stanovyatsya vidnymi. 85 Muzyka mistera Fingera. - Finger Godfri (1685-1717) - anglijskij kompozitor. Pomimo simfonicheskih proizvedenij sochinyal muzyku k p'esam Kongriva ("Lyubov' za lyubov'", "Nevesta v traure"), Ravenskrofta, Li, Sibbera, Farkera. 86 Frigol'der - krest'yanin, vladevshij sobstvennoj zemlej, ili imevshij zemlyu v pozhiznennom pol'zovanii. 87 Bedlam (isporchennoe angl. Betlehem - Vifleem) - londonskaya bol'nica dlya dushevnobol'nyh. 88 Vostochnaya imperiya - Vostochnaya Rimskaya imperiya (Vizantiya). 89 ...obrushil na sebya dom. - Biblejskij geroj Samson otomstil oslepivshim ego filistimlyanam, obrushiv dom, gde sobralis' vragi. (Kniga Sudej Izrailevyh, 16, 23-31). 90 ...lozhe Nila - sploshnaya zagadka! - Istoki Nila, kotorye iskali eshche v drevnosti, byli otkryty tol'ko v XIX stoletii. 91 Antigua - odin iz Navetrennyh ostrovov v Britanskoj Vest-Indii. 92 ...vvedem v smushchenie dazhe ezhenedel'nuyu hroniku - oficial'nye soobshcheniya o rozhdaemosti i smertnosti v Londone. 93 ...prolivy...- imeyutsya v vidu Bosfor i Dardanelly. 94 ...kak est' dva kapera... - Po dejstvovavshemu v XVIII v. mezhdunarodnomu zakonu, chastnye suda voyuyushchih derzhav poluchali tak nazyvaemoe kaperskoe svidetel'stvo, po kotoromu oni imeli pravo zaderzhivat' vrazheskie korabli. Zahvachennyj korabl' otvodilsya v port, gde special'nyj sud reshal, yavlyaetsya li on "prizom", t. e. priznaetsya li sobstvennost'yu kapitana, oficerov i komandy, zahvativshih ego. Korabl' i imushchestvo postupali v prodazhu, a den'gi delilis' mezhdu kapitanom i komandoj. Kaperstvo bylo unichtozheno po konvencii evropejskih derzhav v 1854 g. 95 Krokodil, vot ty kto! - U drevnih krokodil byl simvolom licemeriya i obmana. 96 ...hot' na maner saraya. - Sm. prim. 4. 97 ...Pifagorejskoj shkoly - Filosofskaya shkola, osnovannaya v g. Krotone (YUzhnaya Italiya) Pifagorom (580-500 do n. e.) - drevnegrecheskim matematikom i filosofom. 98 Metampsihoz (pravil'no: metampsihoza) - predstavlenie o pereselenii dush, perehode dushi posle smerti iz odnogo tela v drugoe. I. V. Stupnikov