Benzhamen Konstan. Adol'f ================================================================ Istochnik: R.SHatobrian. Rene. B.Konstan. Adol'f. "Istoriya molodogo cheloveka XIX veka" - Seriya romanov pod redakciej M.Gor'kogo. M.: ZHurnal'no-gazetnoe ob'edinenie, 1932, Str. 77-144. OCR: V.Esaulov, 20 fevralya 2003 g. ================================================================ BENZHAMEN KONSTAN  ADOLXF  Perevod E. ANDREEVOJ. PREDISLOVIE K TRETXEMU IZDANIYU  Ne bez nekotorogo kolebaniya soglasilsya ya na pereizdanie etoj malen'koj knigi, vypushchennoj desyat' let nazad. Esli by ya ne byl pochti ubezhden v tom, chto eto sochinenie hoteli poddelat' v Bel'gii, podobno bol'shinstvu rasprostranyaemyh v Germanii i vvozimyh vo Franciyu poddelok, iskaziv ego dobavleniyami i vstavkami, v kotoryh ya ne prinimal uchastiya, to ya by nikogda ne stal zanimat'sya etoj povest'yu. Ona napisana s edinstvennoj mysl'yu - ubedit' dvuh-treh druzej, sobravshihsya v derevne, v vozmozhnosti sozdat' interesnyj roman, v kotorom bylo by tol'ko dva lica, nahodyashchihsya vse vremya v toj zhe situacii. No kol' skoro ya zanyalsya etoj rabotoj, ya zahotel razvit' neskol'ko drugih myslej, prishedshih mne v golovu i pokazavshihsya mne ne bespoleznymi. YA pozhelal izobrazit' to zlo, kotoroe ispytyvayut dazhe zhestokie serdca, kogda oni prichinyayut stradaniya, i to zabluzhdenie, kotoroe zastavlyaet ih schitat' sebya ili bolee legkomyslennymi, ili bolee isporchennymi, chem eto est' na dele. Na izvestnom otdalenii prichinyaemoe nami stradanie kazhetsya smutnym i neyasnym, podobno oblaku, cherez kotoroe legko projti; chuvstvuesh' podderzhku v odobrenii licemernogo obshchestva, zamenyayushchego principy pravilami i dushevnye pobuzhdeniya - prilichiyami, nenavidyashchego skandal, kak nechto nadoedlivoe, no ne beznravstvennoe, potomu chto obshchestvo dovol'no ohotno miritsya s porokom, kotoromu ne soputstvuet skandal. Dumayut, chto svyazi, v kotorye vstupayut neobdumanno, rvutsya bez truda. No kogda my vidim tosku, rozhdaemuyu porvannoj svyaz'yu, eto gorestnoe izumlenie obmanutoj dushi, eto nedoverie, smenyayushchee prezhnee doverie, stol' polnoe, - nedoverie, kotoroe, buduchi vynuzhdeno obratit'sya protiv edinstvennogo v mire sushchestva, obrashchaetsya teper' na ves' mir, eto otvergnutoe uvazhenie, ne nahodyashchee bol'she sebe mesta, - togda my chuvstvuem, chto est' nechto svyashchennoe v serdce, kotoroe stradaet ot togo, chto lyubit; my otkryvaem, kak gluboki korni privyazannosti, kotoruyu my vnushali, i, kazalos', ne razdelyali; i esli my preodoleem v sebe etu, tak nazyvaemuyu, slabost', to etim tol'ko razrushim vse, chto v nas est' velikodushnogo, pozhertvuem vsem, chto v nas est' blagorodnogo i dobrogo. My vyhodim iz etoj pobedy, s kotoroj nas pozdravlyayut ravnodushnye lyudi i druz'ya, umertviv chast' sobstvennoj dushi, ottolknuv simpatiyu, zloupotrebiv slabost'yu, izbrav ee povodom dlya zhestokosti; i, unichtozhiv luchshee svoej natury, my prodolzhaem zhit', ustyzhennye ili razvrashchennye etim pechal'nym uspehom. Takova kartina, kotoruyu ya hotel narisovat' v "Adol'fe". Ne znayu, udalos' li mne eto; no, po-vidimomu, v moej povesti est' izvestnaya dolya pravdy, potomu chto pochti vse te moi chitateli, kotoryh ya vstrechal, govorili mne o sebe, kak o lyudyah, byvshih v polozhenii moego geroya. Pravda, v ih ogorchenii ot prichinennyh imi stradanij proglyadyvalo kakoe-to udovletvorennoe tshcheslavie; im nravilos' izobrazhat' sebya, podobno Adol'fu, presleduemymi upornymi privyazannostyami, kotorye oni vnushali, i zhertvami ogromnoj lyubvi, vyzvannoj imi. YA dumayu, chto v bol'shinstve sluchaev oni klevetali na sebya i chto esli by ih ne muchilo samodovol'stvo, to i sovest' ih byla by spokojna. No, kak by to ni bylo, vse, chto kasaetsya "Adol'fa", stalo dlya menya ves'ma bezrazlichnym. YA ne pridayu nikakoj ceny etomu romanu i povtoryayu, chto moim edinstvennym namereniem bylo, - pereizdavaya ego dlya publiki, kotoraya, po vsej veroyatnosti, zabyla ego, esli i voobshche kogda-nibud' znala, - ob'yavit', chto vsyakoe drugoe izdanie ishodit ne ot menya, i ya za nego ne otvechayu. PRIMECHANIE IZDATELYU  Mnogo let nazad ya proezzhal po Italii. Razliv Neto zaderzhal menya v gostinice CHerenca v malen'koj derevne Kalabrii. V etoj zhe gostinice nahodilsya odin inostranec, vynuzhdennyj ostat'sya zdes' po toj zhe prichine, chto i ya. On byl molchaliv i kazalsya pechal'nym; on ne vyrazhal nikakogo neterpeniya. Inogda ya zhalovalsya emu, kak edinstvennomu cheloveku, s kotorym mog zdes' razgovarivat', na zaderzhku v puti. "Mne bezrazlichno, - otvetil on, - nahodit'sya zdes' ili v drugom meste". Nash hozyain, kotoryj razgovarival s neapolitanskim slugoj etogo inostranca, ne znavshim ego imeni, skazal mne, chto on puteshestvoval ne iz lyubopytstva, tak kak nikogda ne poseshchal ni ruin, ni zhivopisnoj mestnosti, ni pamyatnikov, ni lyudej. On mnogo chital, no vsegda besporyadochno; on gulyal chasto po vecheram, vsegda odin, i provodil celye dni, sidya nepodvizhno, podperev golovu rukami. V tot den', kogda ispravlennaya doroga davala vozmozhnost' nam vyehat', inostranec sil'no zabolel. Po dolgu chelovechnosti ya prodlil svoe prebyvanie v etom meste dlya togo, chtoby uhazhivat' za nim. V CHerence byl tol'ko derevenskij hirurg. YA hotel poslat' v Kozencu za nastoyashchej vrachebnoj pomoshch'yu. "Ne stoit, - skazal mne inostranec, - etot chelovek imenno to, chto mne nuzhno". On byl prav, mozhet byt', bol'she, chem dumal, potomu chto etot chelovek vylechil ego. "YA ne dumal, chto vy tak iskusny", - skazal emu inostranec s nedovol'nym vidom, otpuskaya ego. Zatem on poblagodaril menya za moi zaboty i uehal. CHerez neskol'ko mesyacev v Neapole ya poluchil pis'mo ot hozyaina gostinicy v CHerence vmeste so shkatulkoj, najdennoj na doroge, vedushchej v Strongoli, - doroge, po kotoroj my ehali s inostrancem, no vroz'. Hozyain, posylavshij shkatulku, byl uveren, chto ona prinadlezhala odnomu iz nas. V nej bylo mnozhestvo ochen' staryh pisem bez adresov, ili zhe so stertymi adresami i podpisyami, zhenskij portret i tetrad' so sleduyushchej povest'yu, ili istoriej. Inostranec, kotoromu prinadlezhali eti veshchi, ne ostavil mne nikakoj vozmozhnosti napisat' emu. YA sohranyal ih v techenie desyati let, ne znaya, chto s nimi delat', i vot odnazhdy, kogda ya sluchajno besedoval s nekotorymi licami v odnom iz gorodov Germanii, odin iz moih sobesednikov nastoyatel'no poprosil menya doverit' emu nahodivshuyusya u menya rukopis'. CHerez nedelyu eta rukopis' byla mne vozvrashchena vmeste s pis'mom, kotoroe ya pomestil v konce rasskaza, tak kak ono bylo by neponyatnym, esli by ego prochitali pered tem, kak oznakomit'sya s samoj istoriej. |to pis'mo pobudilo menya napechatat' rasskaz, ubediv v tom, chto on ne mozhet nikogo obidet' ili skomprometirovat'. YA ne izmenil v originale ni odnogo slova. Dazhe iz'yatie sobstvennyh imen ishodit ne ot menya: oni byli oboznacheny, kak i zdes', odnimi zaglavnym, bukvami: ADOLXF  POVESTX, NAJDENNAYA V BUMAGAH NEIZVESTNOGO  Glava pervaya V dvadcat' dva goda ya okonchil svoi zanyatiya v Gettingenskom universitete. Moj otec, poslannik kurfyursta, zhelal, chtoby ya ob'ezdil naibolee interesnye gosudarstva Evropy. Posle etogo on predpolagal prizvat' menya k sebe, pomestit' na sluzhbu v departament, kotorym on upravlyal, s tem, chtoby ya mog vposledstvii zamenit' ego. Nesmotrya na rasseyannuyu zhizn', kotoruyu ya vel, blagodarya dovol'no usidchivomu trudu ya dostig uspehov, vydelivshih menya iz sredy moih tovarishchej i podavshih moemu otcu nadezhdy, po vsej veroyatnosti sil'no preuvelichennye. |ti nadezhdy sdelali ego snishoditel'nym k moim mnogochislennym zabluzhdeniyam, i on nikogda ne zastavlyal menya stradat' ot ih posledstvij. On vsegda ustupal moim pros'bam i chasto shel im navstrechu. K neschast'yu, ego otnoshenie ko mne bylo bolee blagorodnym i velikodushnym, chem nezhnym. Ono vyzyvalo vo mne vysokuyu blagodarnost' i uvazhenie, no mezhdu nami nikogda ne sushchestvovalo doveriya. 'Ego harakteru byla svojstvenna nekaya ironiya, ne otvechavshaya moemu harakteru. V to vremya ya ne zhelal nichego inogo, kak otdat'sya tem prostym i burnym chuvstvam, kotorye vyryvayut dushu iz obydennosti i vnushayut ej prezrenie ko vsemu okruzhayushchemu. V otce ya nashel ne kritika, no holodnogo i yazvitel'nogo nablyudatelya, kotoryj v nachale razgovora sochuvstvenno ulybalsya, no vskore neterpelivo preryval ego. YA ne pomnyu, chtoby v pervye vosemnadcat' let moej zhizni, ya kogda-libo vel s nim hotya by chasovuyu besedu. Ego pis'ma byli lyubyashchimi, polnymi sovetov, razumnyh i chuvstvitel'nyh; no edva my ostavalis' vdvoem, kak v nem probuzhdalos' kakoe-to chuvstvo prinuzhdennosti, dejstvovavshee na menya boleznennym obrazom, i kotorogo ya ne mog sebe uyasnit'. YA eshche ne znal togda, chto takoe robost', eto stradanie dushi, kotoroe presleduet nas i v zrelye gody, zastavlyaet skryvat' samye sil'nye vpechatleniya, ledenit slova, iskazhaet na ustah vse, chto my pytaemsya vyskazat', i pozvolyaet proiznosit' lish' neyasnye i polnye gor'koj ironii frazy, slovno my sami hotim otomstit' sebe za tu bol', kotoruyu prichinyaet nevyskazannoe chuvstvo. YA ne znal, chto moj otec byl robok dazhe so svoim synom i chto neredko posle togo, kak on dolgo ozhidal ot menya kakih-nibud' proyavlenij lyubvi, proyavlenij, kotorym ne pozvolyala vyjti naruzhu ego kazhushchayasya holodnost', - on pokidal menya so slezami na glazah i zhalovalsya drugim na to, chto ya ne lyublyu ego. Moya sderzhannost' s otcom imela bol'shoe vliyanie na moj harakter. Stol' zhe zastenchivyj, no bolee bespokojnyj, chem on, blagodarya moej molodosti, ya priuchilsya skryvat' vse svoi chuvstva, sozdavat' v odinochestve plany na budushchee, v ih osushchestvlenii rasschityvaya tol'ko na sebya i smotret' na sovety, vnimanie, pomoshch' i dazhe na prostoe prisutstvie lyudej, kak na stesnenie i prepyatstvie. YA usvoil sebe privychku nikogda ne govorit' o tom, chto menya zanimalo, smotret' na razgovory tol'ko, kak na dosadnuyu neobhodimost', ozhivlyaya ih postoyannymi shtukami, kotorye delali ih dlya menya menee utomitel'nymi i pomogali skryvat' istinnye mysli. Otsyuda tot nedostatok odushevleniya, v kotorom moi druz'ya eshche i teper' uprekayut menya, i ploho preodolevaemaya trudnost' razgovarivat' po-ser'eznomu. Otsyuda i goryachee zhelanie nezavisimosti, neterpenie osvobodit'sya ot svyazyvavshih menya uz i nepobedimyj uzhas pered vozmozhnost'yu novyh. YA chuvstvoval sebya horosho lish' v polnom odinochestve, i dazhe teper' eshche takovo nastroenie moej dushi, chto pri vozniknovenii samyh neznachitel'nyh voprosov, pri malejshem vybore togo ili inogo, chelovecheskoe lico smushchaet menya, i moe estestvennoe pobuzhdenie - bezhat' ot nego, chtoby razmyshlyat' v spokojstvii. Tem ne menee, vo mne ne bylo toj glubiny egoizma, o kotoroj svidetel'stvuet harakter takogo roda: interesuyas' lish' samim soboj, ya i soboj interesovalsya ochen' malo, YA nosil v glubine serdca potrebnost' k chuvstvitel'nosti i hotya ne soznaval etoj potrebnosti, no chuvstvo, ne nahodya sebe udovletvoreniya, postepenno otdelyalo menya ot vsego togo, chto poocheredno privlekalo moe lyubopytstvo. |to ravnodushie ko vsemu okruzhayushchemu eshche bolee usililos' blagodarya mysli o smerti, voznikshej u menya v rannej molodosti. YA nikogda ne mog ponyat', kakim obrazom lyudi mogut tak legko zaglushit' ee v sebe. V semnadcatiletnem vozraste ya videl smert' odnoj pozhiloj zhenshchiny, zamechatel'nyj i strannyj um kotoroj rano sposobstvoval moemu razvitiyu. Podobno mnogim drugim, eta zhenshchina, odarennaya smolodu poistine redkimi sposobnostyami, s zapasom dushevnyh sil, brosilas' v svet, kotorogo ona ne znala. I tak zhe, podobno mnogim drugim, ona dolzhna byla sklonit'sya pered lozhnymi, no neizbezhnymi uslovnostyami etogo sveta i uvidet', kak ee nadezhdy obmanuty i kak bezradostno protekla ee molodost'. Nakonec, starost' nastigla ee, no ne podchinila sebe. Ona zhila v zamke, vblizi odnogo iz nashih pomestij, neudovletvorennaya i odinokaya, sohraniv kak poslednee orudie svoj razum, kotorym ona issledovala reshitel'no vse. V prodolzhenie pochti celogo goda, vo vremya nashih beskonechnyh razgovorov, my razobrali zhizn' so vseh storon i videli v nej vsegda kak zavershenie vsego - smert'; i vot, posle togo kak stol'ko raz ya besedoval s nej o smerti, ya uvidel ee srazhennoj smert'yu na moih glazah. |to sobytie napolnilo menya chuvstvom neuverennosti v sud'be i smutnoj mechtatel'nost'yu, ne pokidavshej menya. V poezii ya predpochital to, chto napominalo o kratkovremennosti chelovecheskoj zhizni. YA dumal, chto nikakaya cel' ne stoit nikakih usilij. Dovol'no stranno, chto takoe oshchushchenie oslabevalo vo mne imenno po mere togo kak prohodili gody. Ne potomu li v nadezhde vsegda est' ten' somneniya, i kogda nadezhda ostavlyaet cheloveka na ego zhiznennom poprishche, samo eto poprishche stanovitsya bolee strogim, no i bolee polozhitel'nym. Ne potomu li zhizn' stanovitsya bolee real'noj, kogda ischezayut vse illyuzii, podobno tomu kak gornye vershiny yarche vyrisovyvayutsya na gorizonte, kogda rasseivayutsya oblaka. Pokinuv Gettingen, ya otpravilsya v malen'kij gorodok D. etot gorodok byl rezidenciej knyazya, kotoryj, kak bol'shinstvo germanskih knyazej, tverdo upravlyal svoej malen'koj stranoj, pokrovitel'stvoval prosveshchennym lyudyam, priezzhavshim tuda zhit', predostavlyal polnejshuyu svobodu mnenij, no, buduchi, v silu staryh tradicij, ogranichen obshchestvom svoih pridvornyh, okruzhal sebya bol'shej chast'yu licami melkimi ili nichtozhnymi. YA byl prinyat pri etom dvore s lyubopytstvom, kotoroe, estestvenno, vyzyvaet kazhdyj inostranec, narushayushchij odnoobrazie etiketa. V prodolzhenie neskol'kih mesyacev ya ne zamechal nichego, chto by moglo privlech' moe vnimanie. YA byl priznatelen za okazyvaemuyu mne lyubeznost', no pol'zovat'sya eyu meshali to moya zastenchivost', to ustalost' ot bescel'nogo bespokojstva. |ti chuvstva zastavlyali menya predpochitat' odinochestvo tem bezvkusnym udovol'stviyam, uchastvovat' v kotoryh menya priglashali. U menya ni k komu ne bylo nenavisti, no lish' nemnogie vnushali mne chuvstvo interesa; odnako lyudej oskorblyaet ravnodushie, oni pripisyvayut ego nedobrozhelatel'stvu ili pritvorstvu i ne hotyat verit', chto oni vyzyvayut prosto chuvstvo skuki. Inogda ya proboval podavit' svoyu skuku; ya pogruzhalsya v glubokuyu molchalivost'. Ee schitali prezreniem k lyudyam. Poroj, sam utomlennyj svoim bezmolviem, ya perehodil k shutke, i togda moj probuzhdennyj um zastavlyal menya teryat' vsyakuyu meru. V odin den' ya obnaruzhival v lyudyah vse te smeshnye storony, kotorye ya nablyudal v prodolzhenie celogo mesyaca. Te, komu ya otkryval moi vnezapnye i nevol'nye izliyaniya, nichut' ne byli blagodarny mne, i byli pravy, potomu chto mnoyu ovladevalo ne zhelanie doverit'sya im, a prosto potrebnost' govorit'. Iz razgovorov s toj zhenshchinoj, kotoraya vpervye probudila moi mysli, ya vynes nepobedimoe otvrashchenie ko vsyakim obshchim mestam, k priyatnym v obshchestve dogmatam. I poetomu, kogda ya slyshal snishoditel'nye rassuzhdeniya posredstvennosti o neprelozhnyh principah, neosporimyh v otnoshenii morali, prilichij ili religij, - chto ohotno stavitsya na odnu dosku, - ya chuvstvoval, chto dolzhen vozrazhat' ne potomu, chto sam priderzhivalsya drugogo mneniya, a potomu, chto menya razdrazhali stol' prochnye i tyazhelovesnye ubezhdeniya. Krome togo, po kakomu-to instinktu ya ne doveryal etim obshchim mestam, sovershenno lishennym opredelennosti ili kakogo-libo chastnogo priznaka. Glupcy delayut iz svoej morali nechto cel'noe i nezyblemoe dlya togo, chtoby ono kak mozhno men'she davilo na ih postupki i predstavlyalo by im svobodu vo vseh melochah zhizni. Blagodarya takomu povedeniyu ya priobrel vskore reputaciyu cheloveka legkomyslennogo, nasmeshlivogo i zlobnogo. Moi yadovitye slova schitalis' nenavistnichestvom, moi shutki prinimalis' kak napadki na vse naibolee dostojnoe uvazheniya. Lica, nad kotorymi ya imel neostorozhnost' posmeyat'sya, sochli udobnym dlya sebya vystupit' v zashchitu polozhenij, v podryvanii kotoryh oni menya obvinyali, i blagodarya tomu, chto ya nevol'no zastavlyal ih smeyat'sya drug nad drugom, vse ob'edinilis' protiv menya. Mozhno bylo by skazat', chto, osmeivaya smeshnye storony lyudej, ya predaval ih; mozhno bylo by skazat', im otkryvayas' pered moimi vzorami takimi, kakovy oni byli v dejstvitel'nosti, oni kak budto tem samym brali s menya obet molchaniya. U menya ne bylo soznaniya, chto mezhdu nami byl zaklyuchen stol' lestnyj dogovor. Oni nahodili udovol'stvie otkrovennichat' so mnoj, a ya nablyudat' i opisyvat' ih; to, chto oni nazyvali verolomstvom, predstavlyalos' mne vpolne nevinnoj i zakonnoj rasplatoj. YA ne hochu opravdyvat'sya na etih stranicah: ya uzhe davno otkazalsya ot etogo frivol'nogo i legkogo sredstva, k kotoromu pribegayut neopytnye umy; ya hochu tol'ko skazat' - i eto dlya drugih, a ne dlya menya, uzhe udalivshegosya ot sveta, - chto prishlo vremya dlya togo, chtoby privyknut' k chelovecheskomu rodu, kakim sozdali ego raschetlivost', pritvorstvo, tshcheslavie i strah. Udivlenie, ispytyvaemoe pervoj molodosti pri vide obshchestva, stol' iskusstvennogo i licemernogo, govorit skoree o prostote serdca, chem o zlostnom ume. Vprochem, i obshchestvu nechego boyat'sya: ono tak podavlyaet nas, ego zataennoe vliyanie nastol'ko sil'no, chto vskore ono kladet na nas svoe unikal'noe klejmo. I togda my udivlyaemsya tol'ko svoemu sobstvennomu proshlomu izumleniyu i chuvstvuem sebya horosho v nashej novoj lichine, sovershenno tak zhe, kak v perepolnennom zritel'nom zale my nachinaem dyshat' vse bolee svobodno tem vozduhom, v kotorom pochti zadyhalis', vojdya v zal. Esli est' lyudi, izbezhavshie etoj obshchej uchasti, eto te, kotorye nashli v sebe poricanie; v smeshnom oni vidyat zachatki porokov i uzhe ne smeyutsya bol'she nad nimi, potomu chto prezrenie smenyaet soboj nasmeshku, a prezrenie vsegda molchalivo. Itak, v malen'kom obshchestve, okruzhavshem menya, ustanovilos' nekoe smutnoe chuvstvo bespokojstva po povodu moego haraktera. Nikto ne mog pripisat' mne chego-nibud' predosuditel'nogo, naoborot, za mnoj dazhe ne mogli otricat' takih postupkov, kotorye, nevidimomu, svidetel'stvovali o velikodushii i predannosti; odnako, obo mne govorili, chto ya chelovek beznravstvennyj i nevernyj: dva epiteta, udachno pridumannyh dlya togo, chtoby nameknut' na otsutstvuyushchie fakty, i otgadat' to, chego ne znaesh'. Glava vtoraya Rasseyannyj, nevnimatel'nyj, skuchayushchij, ya ne zamechal vpechatleniya, kotoroe proizvodil, i delil svoe vremya mezhdu zanyatiyami, chasto preryvaemymi nevypolnyaemymi proektami, i udovol'stviyami, kotorye menya ne interesovali, kogda odno sobytie, povidimomu ochen' ne znachitel'noe, proizvelo vazhnuyu peremenu v moem nastroenii. Molodoj chelovek, s kotorym ya byl dovol'no druzhen, uzhe v techenie neskol'kih mesyacev staralsya ponravit'sya odnoj zhenshchine, naimenee poshloj v tom obshchestve, v kotorom ona zhila. YA byl vpolne bespristrastnym poverennym ego zatei. Posle dolgih usilij on dobilsya togo, chto ego polyubili, i tak kak on ne skryval ot menya svoih nepriyatnostej i ogorchenij, to schel sebya obyazannym soobshchit' mne o svoem uspehe: nichto ne moglo sravnit'sya s ego vostorgom i bezmernoj radost'yu. Zrelishche takogo schast'ya zastavilo menya pozhalet', chto ya sam eshche ne ispytal ego. Do sih por u menya eshche ne bylo svyazi s zhenshchinoj, kotoraya by l'stila moemu samolyubiyu; no teper' kak by novoe budushchee razvernulos' pered moim vzorom, novye potrebnosti zashevelilis' v glubine moego serdca. Konechno, v etoj potrebnosti bylo mnogo tshcheslaviya, no v nej bylo ne odno tshcheslavie, i vozmozhno chto ego bylo men'she, chem ya dumal. CHuvstva cheloveka neyasny i sputanny, oni sostoyat iz mnogih raznoobraznyh oshchushchenij, uskol'zayushchih ot nablyudeniya, i slova, vsegda slishkom grubye i slishkom obshchie, mogut udachno oboznachit', no nikogda ne mogut opredelit' ih. V dome moego otca ya priobrel dovol'no beznravstvennyj vzglyad na zhenshchin. Hotya moj otec strogo soblyudal vneshnee prilichie, tem ne menee, on dovol'no chasto pozvolyal sebe legkomyslennye suzhdeniya o lyubovnyh svyazyah. On smotrel na nih, kak na razvlechenie, esli i ne dozvolennoe, to po krajnej mere izvinitel'noe, i tol'ko k braku on otnosilsya ser'ezno. On derzhalsya togo pravila, chto molodomu cheloveku nuzhno tshchatel'no izbegat' togo, chto prinyato nazyvat' glupost'yu, to est' on ne dolzhen brat' na sebya nikakih dlitel'nyh obyazatel'stv po otnosheniyu k osobe, ne vpolne ravnoj emu po bogatstvu, rozhdeniyu i vneshnim dostoinstvam; no pomimo etogo, i do teh por poka delo ne shlo o brake, on nahodil, chto kazhduyu zhenshchinu mozhno svobodno vzyat' i potom ostavit', i ya videl, kak on raz odobritel'no ulybnulsya, uslyshav parodiyu na odno izvestnoe izrechenie: "Im eto prichinyaet tak malo stradaniya, a nam daet stol'ko naslazhdeniya". Obyknovenno ne dumayut, kakoe glubokoe vpechatlenie proizvodyat v rannej molodosti takogo roda slova, i kak v tom vozraste, kogda vzglyady eshche ne ustanovilis' i shatki, deti udivlyayutsya, kogda slyshat shutki, vyzyvayushchie vseobshchee odobrenie i protivorechashchie tem polozhitel'nym pravilam, kotorye im vnushalis'. |ti pravila stanovyatsya v glazah detej lish' banal'nymi formulami, kotorye roditeli uslovilis' povtoryat' dlya uspokoeniya svoej sovesti, i im kazhetsya, chto shutki skryvayut nastoyashchuyu tajnu zhizni. "YA hochu byt' lyubimym", - govoril ya sebe, muchimyj smutnym bespokojstvom, i oziralsya vokrug sebya. YA ne videl nikogo, kto by mog vnushit' mne lyubov', nikogo, sposobnogo prinyat' ee. YA voproshal svoe serdce i vkusy, i ni k komu ne chuvstvoval predpochteniya. Tak ya volnovalsya vnutrenne v to vremya, kogda poznakomilsya s grafom P., chelovekom let soroka, ch'ya sem'ya byla v rodstve s moej. On predlozhil mne navestit' ego. Rokovoe poseshchenie! S nim zhila ego lyubovnica, pol'ka, izvestnaya svoej krasotoj, hotya uzhe ne pervoj molodosti. |ta zhenshchina, nesmotrya na svoe nevygodnoe polozhenie, vo mnogih obstoyatel'stvah zhizni vykazala blagorodstvo svoego haraktera. Ee sem'ya, dovol'no izvestnaya v Pol'she, razorilas' vo vremya smut v etoj strane. Otec ee byl izgnan; mat' uehala iskat' priyuta vo Franciyu, kuda privezla svoyu doch', ostaviv ee posle svoej smerti v polnom odinochestve. Graf P. vlyubilsya v nee. YA nikogda ne uznal, kakim obrazom voznikla eta svyaz', kotoraya, kogda ya uvidal |leonoru, byla uzhe davno ustanovlena i, tak skazat', osvyashchena. YAvilas' eta svyaz' rezul'tatom ee zlopoluchnogo polozheniya ili neopytnost'yu vozrasta, vybrosivshego ee v zhizn', odinakovo protivnuyu kak ee vospitaniyu i privychkam, tak i toj gordosti, kotoraya yavlyalas' ves'ma znachitel'noj chertoj ee haraktera. To, chto ya znayu i chto bylo izvestno vsem, eto to, chto, kogda graf P. pochti sovsem lishilsya svoego sostoyaniya i boyalsya dazhe poteryat' svobodu, |leonora dala emu takie dokazatel'stva predannosti, s takim prezreniem otklonila samye blestyashchie predlozheniya, razdelila s nim opasnosti i bednost' tak revnostno i dazhe radostno, chto strogost', naibolee razborchivaya, ne mogla ne otdat' spravedlivosti chistote ee namerenij i beskorystiyu ee povedeniya. Tol'ko ee energii, muzhestvu, , ee razumu i vsevozmozhnym zhertvam, bez zhalob prinesennyh eyu, lyubovnik ee byl obyazan vozvrashcheniyu chasti svoego sostoyaniya. Oni poselilis' v D. iz-za processa, kotoryj mog vernut' grafu P. vse ego prezhnee bogatstvo, i rasschityvali provesti zdes' okolo dvuh let. U |leonory byl obyknovennyj um, no ee mysli byli verny, a ee vyrazheniya, vsegda prostye, porazhali inogda blagorodstvom i vysotoj chuvstv. U nee bylo mnogo predrassudkov, no vse oni shli v razrez s ee interesami. Ona pridavala velichajshuyu cenu poryadochnosti povedeniya imenno potomu, chto ee sobstvennoe povedenie ne bylo v obychnom smysle pravil'nym. Ona byla ochen' religiozna, potomu chto religiya strogo osuzhdala ee obraz zhizni. V razgovore ona smutno izbegala vsego, chto drugim zhenshchinam moglo by kazat'sya nevinnoj shutkoj, potomu chto ona vsegda boyalas', chto ee polozhenie mozhet dat' pravo na neumestnye shutki nad nej. Ona hotela prinimat' u sebya tol'ko lic iz vysshego kruga i bezuprechnoj nravstvennosti, potomu chto te zhenshchiny, s kotorymi ona boyalas' byt' sravnivaema, obyknovenno okruzhayut sebya obshchestvom smeshannym i, pokorivshis' potere uvazheniya, ishchut v svoih snosheniyah tol'ko razvlecheniya. Odnim slovom, |leonora byla v postoyannoj bor'be so svoej sud'boj. Vsemi svoimi instinktami i slovami ona kak by protestovala protiv togo kruga, v kotorom ona ochutilas'; no tak kak ona chuvstvovala, chto dejstvitel'nost' sil'nee, chem ona, i chto ee usiliya nichego ne menyali v ee polozhenii, ona byla ochen' neschastna. Dvuh detej, rozhdennyh eyu ot grafa P., ona vospityvala s chrezvychajnoj surovost'yu. Poroj mozhno bylo by skazat', chto kakoe-to tajnoe vozmushchenie primeshivalos' k ee privyazannosti k detyam, privyazannosti skoree strastnoj, chem nezhnoj, i oni stanovilis' do nekotoroj stepeni v tyagost' ej. Kogda ej delali kakoe-nibud' dobrozhelatel'noe zamechanie otnositel'no rosta ee detej, sposobnostyah, nachinayushchih proyavlyat'sya v nih, o tom poprishche, kakoe oni mogut izbrat', ona blednela pri mysli, chto odnazhdy ona dolzhna budet otkryt' imya tajnu ih rozhdeniya. No malejshaya opasnost' ili korotkoe otsutstvie vnov' privodilo ee k detyam, prichem ona proyavlyala takuyu trevogu, v kotoroj mozhno bylo uvidet' i raskayanie, i zhelanie svoimi laskami dat' im to schast'e, kakogo ona sama ne nahodila v nih. |to protivorechie mezhdu chuvstvami i mestom, kotoroe ona zanimala v obshchestve, sdelalo ee nastroenie ves'ma nerovnym. CHasto ona byvala mechtatel'noj i molchalivoj; inogda ona govorila s zapal'chivost'yu. Blagodarya tomu, chto ee vsegda muchila odna mysl', ona nikogda vo vremya samogo obyknovennogo razgovora ne ostavalas' sovershenno spokojnoj. No imenno poetomu v ee manere derzhat'sya bylo chto-to burnoe i neozhidannoe, chto sdelalo ee bolee pikantnoj, chem ona mogla by byt' pri drugih usloviyah: neobychnost' ee polozheniya zamenyala v nej original'nost' mysli. Ee mozhno bylo nablyudat' s interesom i lyubopytstvom, kak prekrasnuyu grozu. Predstav pered moim vzorom v tot moment, kogda moe serdce trebovalo lyubvi, a moe tshcheslavie - uspeha, |leonora pokazalas' mne dostojnoj zavoevaniya. V svoyu ochered', i ona nahodila udovol'stvie v obshchestve cheloveka, stol' nepohozhego na drugih, kotoryh ona videla do teh por. Ee krug sostoyal iz neskol'kih druzej ili rodstvennikov ee lyubovnika i iz ih zhen, kotoryh graf P. zastavil prinimat' svoyu podrugu. Muzh'ya byli lisheny kak chuvstv, tak i myslej; zheny otlichalis' ot svoih muzhej tol'ko posredstvennost'yu, bolee bespokojnoj, potomu chto oni ne obladali, podobno muzh'yam, tem spokojstviem duha, kotoroe daetsya zanyatiyami i pravil'nost'yu truda. SHutlivost' bolee legkaya, razgovor bolee raznoobraznyj, strannaya smes' melanholii i veselosti, podavlennosti i zainteresovannosti, entuziazma i ironii udivili i privlekli |leonoru. Ona govorila na neskol'kih yazykah, pravda, ne slishkom horosho, no vsegda s zhivost'yu, inogda s izyashchestvom. Kazalos', chto ee mysli probivayutsya skvoz' prepyatstviya i vyhodyat iz etoj bor'by bolee priyatnymi, bolee zhivymi i svezhimi; eto potomu, chto chuzhdye yazyki obnovlyayut mysli i osvobozhdayut ih ot teh oborotov, kotorye delayut ih to ploskimi, to delannymi. My vmeste chitali anglijskih poetov, my vmeste gulyali. YA chasto prihodil k nej utrom i vozvrashchalsya vecherom: ya besedoval s neyu o tysyache predmetov. YA hotel, v kachestve holodnogo i bespristrastnogo nablyudatelya, izuchit' ee harakter i um, no kazhdoe proiznosimoe eyu slovo kazalos' mne ispolnennym neiz'yasnimoj gracii. ZHelanie ej nravit'sya soobshchalo moej zhizni novyj interes i neobyknovenno ozhivlyalo moe sushchestvovanie. |to pochti volshebnoe dejstvie ya pripisyval ee ocharovaniyu, i ya by naslazhdalsya im eshche polnee bez obyazatel'stva, kakoe ya vzyal na sebya po otnosheniyu k svoemu samolyubiyu. Samolyubie eto vstavalo mezhdu mnoj i |leonoroj. YA chuvstvoval sebya kak by vynuzhdennym itti kak mozhno skoree k celi, kotoruyu ya sebe postavil; poetomu ya ne mog svobodno otdat'sya svoim oshchushcheniyam. Mne ne terpelos' zagovorit', chtoby dobit'sya uspeha. YA ne dumal, chto lyublyu |leonoru, no ne mog by otkazat'sya ot zhelaniya ej nravit'sya. YA postoyanno byl zanyat eyu; ya pridumyval tysyachi planov, izobretal tysyachi sposobov zavoevaniya s tem ispytannym samodovol'stvom, kotoroe uvereno v uspehe potomu, chto nikogda nichego ne ispytalo. Tem ne menee, kakaya-to nepobedimaya robost' ostanavlivala menya: vse moi rechi zamirali na ustah ili zhe zakanchivalis' sovershenno inache, vopreki moemu zhelaniyu. YA vnutrenne borolsya s soboj, vosstaval protiv sebya. Nakonec, ya prishel k resheniyu, kotoroe moglo by s chest'yu vyvesti menya iz etoj bor'by i opravdat' menya pered samim soboj. YA skazal sebe, chto ne nuzhno nichego uskoryat', chto |leonora byla eshche slishkom malo podgotovlena k moemu priznaniyu i chto luchshe podozhdat'. Dlya togo chtoby zhit' v mire s samim soboj, my pochti vsegda prikryvaem svoyu bespomoshchnost' i slabost' vychisleniyami i sistemami: eto prinosit udovletvorenie toj chasti nashego sushchestva, kotoraya yavlyaetsya, tak skazat', zritel'nicej drugoj. |to polozhenie zatyanulos'. Ezhednevno ya naznachal sebe zavtrashnij den' kak neizmennyj srok dlya reshitel'nogo ob'yasneniya ya kazhdyj zavtrashnij den' protekal, kak predydushchij. Moya robost' ostavlyala menya, kak tol'ko ya uhodil ot |leonory; ya vozvrashchalsya togda k svoim iskusnym planam i glubokomyslennym raschetam, no stoilo mne ochutit'sya vozle nee, chtoby ya snova pochuvstvoval sebya trepeshchushchim i vzvolnovannym. Tot, kto mog by chitat' v moem serdce v to vremya, kogda ona ne byla so mnoj, schel by menya holodnym i beschuvstvennym soblaznitelem, tot, kto uvidal by menya okolo nee, priznal by vo mne neopytnogo, robkogo i strastnogo vlyublennogo. Oba eti suzhdeniya okazalis' by odinakovo lozhnymi; v cheloveke net polnoj cel'nosti, i pochti nikogda nikto ne byvaet ni vpolne iskrennim, ni vpolne lzhivym. Ubezhdennyj povtornymi opytami, chto ya nikogda ne osmelyus' zagovorit' s |leonoroj, ya reshil napisat' ej. Graf P. nahodilsya v otsutstvii. Bor'ba, kotoruyu ya tak dolgo vel so svoim harakterom, neterpenie ot nevozmozhnosti pobedit' ego, neuverennost' v uspehe moej popytki - vse eto pridavalo moemu pis'mu volnenie, sil'no pohodivshee na lyubov'. Vozbuzhdennyj, krome togo, svoim stilem, ya oshchutil v konce pis'ma dolyu toj strasti, kotoruyu ya vsemi silami staralsya Vyrazit'. |leonora videla v moem pis'me to, chto bylo estestvenno v nem uvidet', - mimoletnoe uvlechenie cheloveka, desyat'yu godami molozhe ee, ch'e serdce otkryvalos' chuvstvam, eshche neznakomym, zasluzhivayushchego bol'she sozhaleniya, chem gneva. Ona otvetila mne laskovo, podala dobrye sovety, predlozhila svoyu iskrennyuyu druzhbu, no ob'yavila, chto ne mozhet menya prinyat' do vozvrashcheniya grafa P. YA byl potryasen etim otvetom. Voobrazhenie, razdrazhennoe prepyatstviem, ovladelo vsem moim sushchestvom. Lyubov', kotoruyu ya razygryval tak udachno eshche chas nazad, ya vdrug oshchutil, kak mne pokazalos' so vsem neistovstvom. YA pobezhal k |leonore. Mne skazali, chto ona vyshla. YA napisal ej; ya umolyal ee dat' mne poslednee svidanie. V razdirayushchih dushu vyrazheniyah ya opisal ej svoe otchayanie i te rokovye posledstviya, kotorye povlechet za soboj ee zhestokoe reshenie. Pochti ves' den' ya naprasno zhdal otveta. YA uspokaival svoe nevyrazimoe stradanie tol'ko tem, chto povtoryal sebe: zavtra ya preodoleyu vse prepyatstviya, chtoby proniknut' k |leonore i pogovorit' s neyu. Vecherom mne prinesli ot nee neskol'ko slov, oni byli laskovy. Mne kazalos', chto v nih bylo chuvstvo sozhaleniya i pechali, no ona nastaivala na svoem reshenii, podtverzhdaya, chto ono neobhodimo. Na drugoj den' ya snova otpravilsya k nej. Ona uehala v derevnyu, nazvanie kotoroj bylo neizvestno slugam. Oni dazhe ne mogli peresylat' ej pis'ma. YA dolgo stoyal nepodvizhno u ee dveri, sovsem ne predstavlyaya sebe, kak mne otyskat' |leonoru. YA sam udivlyalsya tomu, kak ya stradal. YA risoval sebe v pamyati te minuty, v kotorye ya ubezhdal sebya, chto ya stremilsya tol'ko k uspehu, chto eto bylo lish' popytkoj, ot kotoroj ya legko mog by otkazat'sya. YA nichego ne ponimal v toj sil'noj, nepobedimoj boli, chto razryvala moe serdce. Takim obrazom, proshlo neskol'ko dnej. YA byl odinakovo nesposoben i k razvlecheniyam, i k zanyatiyam. YA neprestanno brodil pered dver'yu |leonory. YA hodil po gorodu, kak-budto na povorote kazhdoj ulicy ya mog nadeyat'sya vstretit' ee. Odnazhdy utrom, vo vremya odnoj iz etih bescel'nyh progulok, ustalost'yu ot kotoryh ya hotel pobedit' svoe bespokojstvo, ya uvidel karetu grafa P., vozvrashchavshegosya iz svoego puteshestviya. On uznal menya i vyshel iz ekipazha. Posle neskol'kih obychnyh fraz, skryvaya svoe volnenie, ya soobshchil emu o vnezapnom ot'ezde |leonory. - Da, - skazal on, - s odnoj iz ee podrug, v neskol'kih l'e otsyuda, sluchilos' kakoe-to dosadnoe proisshestvie, vnushivshee |leonore mysl', chto ee utesheniya budut polezny. Ona uehala, ne posovetovavshis' so mnoj. |to chelovek, u kotorogo chuvstva preobladayut nad vsem, i ee vsegda deyatel'naya dusha pochti nahodit otdyh v samootverzhennosti. Odnako ee prisutstvie zdes' mne slishkom neobhodimo, ya napishu ej, i ona, konechno, vernetsya cherez neskol'ko dnej. |to uverenie uspokoilo menya. YA pochuvstvoval, chto moya bol' utihla. Vpervye posle ot'ezda |leonory ya mog vzdohnut' svobodno. Ee vozvrashchenie bylo ne stol' bystrym, kak predpolagal graf P., tem ne menee, ya vernulsya k svoej privychnoj zhizni, i ispytannoe mnoj stradanie nachalo rasseivat'sya, kogda ya poluchil ot grafa P. izveshchenie, chto |leonora dolzhna priehat' segodnya vecherom. Tak kak on pridaval bol'shoe znachenie tomu, chtoby uderzhat' za neyu ee mesto, v obshchestve, mesto, kotorogo ona byla dostojna i, kazalos', byla lishena v silu svoego polozheniya, on priglasil k uzhinu neskol'kih dam - svoih rodstvennic i znakomyh, soglasivshihsya poseshchat' |leonoru. Moi vospominaniya voskresli, snachala smutnye, potom vse bolee yasnye. K nim primeshivalos' moe samolyubie. YA byl smushchen i unizhen, uvidav zhenshchinu, postupivshuyu so mnoj, kak s rebenkom. Mne kazalos', chto ya vizhu, kak pri moem poyavlenii ona ulybaetsya, dumaya o tom, chto kratkovremennaya razluka uspokoila molodoe vozbuzhdenie; i v ulybke etoj ya usmatrival nekoe prezrenie k sebe. Malo-po-malu. stali prosypat'sya moi chuvstva. YA vstal v etot den', ne dumaya bol'she ob |leonore; cherez chas posle togo, kak ya poluchil izvestie ob ee priezde, ee obraz nosilsya pered moimi glazami, caril v moem serdce, i ya byl v lihoradke ot straha, chto ne uvizhu ee. YA celyj den' probyl u sebya, tak skazat', pryachas' v dome: ya trepetal, kak by malejshee dvizhenie ne otvratilo nashej vstrechi. Pravda, nichego ne moglo byt' proshche i vernee, no ya zhazhdal etogo svidaniya s takoj strast'yu, chto ona kazalas' mne nevozmozhnoj. Menya terzalo neterpenie. YA ezheminutno smotrel na chasy. Mne prishlos' otkryt' okno dlya togo, chtoby dyshat'; krov', struyas' v moih zhilah, szhigala menya. Nakonec, probil chas, kogda ya dolzhen byl otpravit'sya k grafu. Vnezapno moe neterpenie prevratilos' v robost'. YA medlenno odevalsya. YA bol'she ne toropilsya, ya ispytyval takoj uzhas, chto moe ozhidanie budet obmanuto, takoe zhivoe oshchushchenie boli, kotoraya mogla mne predstoyat', chto ya by ohotno soglasilsya otlozhit' vse eto. Bylo uzhe dovol'no pozdno, kogda ya voshel k gospodinu P. YA uvidel |leonoru, sidyashchuyu v glubine komnaty. YA ne smel dvinut'sya, mne kazalos', chto glaza vseh ustremleny na menya. YA spryatalsya v uglu gostinoj za gruppoj razgovarivavshih muzhchin. Ottuda ya smotrel na |leonoru. Mne pokazalos', chto ona slegka izmenilas', - ona byla blednee obyknovennogo. Graf otyskal menya tam, gde ya spryatalsya; on podoshel ko mne, vzyal menya za ruku i podvel k |leonore. - Predstavlyayu vam, - skazal on smeyas', - odnogo iz lyudej, kotoryh bol'she vsego udivil vash neozhidannyj ot'ezd. |leonora razgovarivala s damoj, sidevshej vozle nee. Kogda ona uvidela menya, slova zamerli u nee na gubah. Ona ostanovilas' porazhennaya. YA byl porazhen ne menee ee. Nas mogli slyshat'. YA obratilsya k |leonore s kakimi-to neznachitel'nymi voprosami. My oba prinyali spokojnyj vid. Pozvali k stolu, ya predlozhil |leonore ruku, ot kotoroj ona ne mogla otkazat'sya. - Esli vy ne obeshchaete mne, - skazal ya ej, vedya ee k stolu, - prinyat' menya zavtra v odinnadcat' chasov, to ya uezzhayu nemedlenno, pokidayu svoyu stranu, sem'yu i otca, poryvayu vse uzy, otrekayus' ot vseh obyazannostej i begu kuda-nibud', chtoby kak mozhno skoree pokonchit' zhizn', kotoruyu vam priyatno otravlyat'. - Adol'f! - otvetila ona i ostanovilas'. YA sdelal dvizhenie, chtoby udalit'sya. Ne znayu, chto vyrazhalo moe lico, no ya eshche nikogda ne ispytyval takoj sil'noj boli. |leonora vzglyanula na menya. Uzhas, smeshannyj s nezhnost'yu, otrazilsya na ee lice. - YA primu vas zavtra, - proiznesla ona, - no zaklinayu vas... Za nami shlo neskol'ko chelovek, ona ne mogla konchit' frazy. YA prizhal ee ruku k sebe. My seli za stol. YA hotel vzyat' mesto ryadom s |leonoroj, no hozyain doma reshil inache: menya posadili pochti protiv nee. V nachale uzhina ona byla zadumchiva. Kogda k nej obrashchalis', ona privetlivo otvechala, no vskore opyat' pogruzhalas' v svoyu rasseyannost'. Odna iz ee podrug, udivlennaya ee molchaniem i podavlennost'yu, sprosila, ne bol'na li ona. - YA nehorosho sebya chuvstvovala poslednee vremya, - otvetila ona. - i dazhe teper' eshche ne sovsem popravilas'. YA hotel proizvesti priyatnoe vpechatlenie na |leonoru, ya zhelal raspolozhit' ee v svoyu pol'zu, yavyas' pered nej lyubeznym i ostroumnym, ya hotel prigotovit' ee k svidaniyu, kotoroe ona mne podarila. Itak, ya proboval privlech' ee vnimanie tysyach'yu sposobov. YA zavel razgovor na interesnye dlya nee temy; sosedi prinyali v nem uchastie; ya byl vdohnovlen ee prisutstviem, dobilsya togo, chto ona, menya slushala, vskore uvidel, chto ona ulybnulas', i eto napolnilo menya takoj radost'yu, moi vzory vyrazili stol'ko blagodarnosti, chto ona ne mogla ne pochuvstvovat' sebya tronutoj. Ee pechal' i zadumchivost' rasseyalis', ona ne mogla bol'she protivit'sya tomu tajnomu ocharovaniyu, kotoroe razlivalos' v ee dushe pri vide schast'ya, kotorym ya byl ej obyazan, i kogda my vyshli iz-za stola, nashi serdca bilis' tak soglasno, kak esli by my nikogda ne razluchalis'. - Vidite, - skazal ya, podavaya ej ruku, chtoby vernut'sya v gostinuyu, - vy raspolagaete moej zhizn'yu. CHto sdelal ya vam, chtoby vam nravilos' muchit' menya? Glava tret'ya YA provel noch' bez sna. V moej dushe ne bylo ni raschetov, ni planov, ya chuvstvoval sebya bez vsyakogo somneniya po-nastoyashchemu vlyublennym. |to uzhe ne bylo nadezhdoj na uspeh, kotoraya zastavlyala menya dejstvovat', mnoyu isklyuchitel'no vladela potrebnost' uvidat' tu, kotoruyu ya lyubil, nasladit'sya ee prisutstviem. Probilo odinnadcat' chasov. YA poshel k |leonore. Ona zhdala menya. Ona hotela zagovorit', no ya poprosil vyslushat' menya. YA sel okolo nee, potomu chto edva mog stoyat' na nogah, i, chasto preryvaya svoyu rech', skazal: - YA prihozhu ne dlya togo, chtoby osparivat' vash prigovor; ya prihozhu ne dlya togo, chtoby vzyat' nazad priznanie, kotoroe moglo vas obidet'; eto bylo by naprasno. Lyubov', kotoruyu vy ottalkivaete, nenarushima: uzhe odno usilie, kotoroe ya delayu sejchas, chtoby hot' skol'ko-nibud' spokojno govorit' s vami, svidetel'stvuet o vlastnosti togo chuvstva, kotoroe vas oskorblyaet. No ya prosil vas vyslushat' menya ne dlya togo, chtoby govorit' s vami o nem; naprotiv, ya hochu prosit' vas zabyt' ego, prinimat' menya, kak prezhde, unichtozhit' vospominanie o moem minutnom bezumii i ne nakazyvat' menya za to, chto vy uznali tajnu, kotoruyu ya dolzhen byl skryt' v glubine dushi. Vam izvestno moe polozhenie, moj harakter, kotoryj nazyvayut strannym i nelyudimym, izvestno moe serdce, chuzhdoe vseh interesov sveta, odinokoe sredi lyudej i tem ne menee stradayushchee ot odinochestva, k kotoromu ono prisuzhdeno. Vasha druzhba podderzhivala menya, bez etoj druzhby ya ne mogu zhit'. YA poluchil privychku videt' vas; vy pozvolili rodit'sya i vyrasti etoj sladostnoj privychke. CHto sdelal ya, chtoby utratit' eto edinstvennoe uteshenie moego sushchestvovaniya, stol' pechal'nogo i mrachnogo? YA strashno neschasten. U menya net bol'she muzhestva snosit' takoe dlitel'noe neschast'e, ya ni na chto ne nadeyus', ya nichego ne proshu, ya hochu tol'ko videt' vas. I ya dolzhen vas videt' dlya togo, chtoby zhit'. |leonora molchala. - CHego vy boites'? - prodolzhal ya. - CHego ya trebuyu? Togo, chto vy daete vsem ravnodushnym. Vy boites' sveta? |tot svet, pogloshchennyj svoej torzhestvennoj suetneyu, nichego ne prochitaet v serdce,