eminutno. Odnako Vasha vlast' nado mnoj, porabotiv moe serdce, ne lishila
menya razuma, i na tot sluchaj, esli chuvstva moi Vas tronut, ya obyazan opisat'
vam moe polozhenie, harakter i vzglyad na supruzhestvo. YA skoree soglashus'
lishit'sya Vas, nezheli Vas obmanut', puskaj dazhe nevol'no. Iz teh
neprodolzhitel'nyh besed, kakie imeli my s Vami, Vy mogli vynesti ubezhdenie,
chto ya polagayu nezavisimost' zhenshchin pagubnoyu dlya ih schast'ya, ravno kak i dlya
nashego. Na sej schet ya reshitel'no anglichanin. Vprochem, anglichane stoyat za
blizost' lish' v otnosheniyah fizicheskih, ya zhe prityazayu takzhe na serdce i um
izbrannicy. Uzy samye tesnye dolzhny svyazyvat' oboih suprugov vo vsyakij chas
bez iz®yatiya. ZHene otvedena v obshchem bytii rol' sushchestva krotkogo,
sgovorchivogo, privetlivogo, daruyushchego uteshenie i pokoj, -- sushchestva uzhe po
odnomu etomu podchinennogo. Vsyakoe razdelenie zanyatij i planov, a
sledstvenno, vsyakaya nezavisimost' zhenshchiny otkryvaet dostup dlya razvlechenij,
privyazannostej i mnenij postoronnih i etim odnim vse gubit. ZHenshchin, s
kotorymi takaya svyaz' -- svyaz' postoyannaya, bezrazdel'naya -- vozmozhna, na
svete nemnogo. Byt' mozhet, Vy odna takaya i est'. Skol'ko mogu nadeyat'sya, Vy
dostojny togo, chtoby Vas napravlyali ili, govorya inache, nastavlyali radi
Vashego schast'ya i moego. Vy sposobny sdelat'sya v tysyachu raz luchshe. Do sej
pory Vas ni razu ne napravlyal chelovek, gluboko k Vam privyazannyj. Znakomcy
Vashi zabavlyalis' zhivymi i veselymi Vashimi rechami, a ob vospitanii uma Vashego
i suzhdenij ne zabotilis'. Ottogo razgovor Vash vsegda ozhivlen, neredko oster,
podchas neprilichen. Vsem, chto est' v Vas prevoshodnogo i estestvennogo,
obyazany Vy sebe samoj; vsem, bez chego mogli by Vy obojtis', obyazany
vetrenosti, usvoennoj v svete, i odinochestvu serdca. Ne dumayu, chto oshibus',
skazavshi, chto druzheskaya ruka, dejstvuya myagko i ostorozhno, prevratila by Vas
v sushchestvo, ispolnennoe prelestej i dostoinstv vsyakogo roda. Vot chto zhelal
by ya predprinyat', vot chemu zhelal by posvyatit' svoyu zhizn'. Esli, govorya o
tom, chego nyne Vam nedostaet, oskorblyayu ya Vashe samolyubie, sledstvenno, durno
Vas znayu. V takom sluchae pis'mo moe dolzhno Vam szhech', a menya otvergnut'.
Polozhenie moe raspolagaet i dazhe vynuzhdaet k supruzheskomu soyuzu tesnejshemu i
isklyuchitel'nomu. Imeniya i dela trebuyut prisutstviya moego vo Francii, a
vozmozhno, i v derevne bliz Parizha. Derevenskaya zhizn', govorite Vy, Vam ne po
nravu. Smeyu predpolozhit', chto Vy v derevne, v imenii, Vam samoj
prinadlezhashchem, podolgu nikogda ne zhivali. Provodili, dolzhno byt', neskol'ko
dnej u svetskih znakomyh bez dela, bez privyazannosti, muchayas' neprivychnoj
obstanovkoj i prazdnym vremyapreprovozhdeniem, vspominaya o zhizni burnoj i
ozhivlennoj i o nej mechtaya. Mozhete li Vy sudit' o tom, kakoe dejstvie
proizvedut na Vas chuvstvo vseob®emlyushchee, kazhdodnevnye zanyatiya, zhizn' bolee
osnovatel'naya, lyubov', materinstvo i priroda? Itak, my poselimsya v derevne
bliz Parizha, a v stolicu stanem ezdit' vmeste za razvlecheniyami, poselimsya
vdali ot sveta, chtoby ne videt' neproshenyh gostej, ne slyshat' gorodskogo
shuma. Tam povedem my zhizn', posvyashchennuyu lyubvi, preryvat' zhe nashe uedinenie
stanem lish' radi druzej. Vprochem, sleduet mne ob®yasnit'sya podrobnee naschet
zhizni supruzheskoj. Samoe vazhnoe v brake -- pervye shagi. Tut muzh uzna£t,
kakov harakter zheny, a zhena -- muzha, tut oni shodyatsya nravom ili rashodyatsya,
i ot etih pervyh snoshenij vse dal'nejshee zavisit. Dlya pervyh etih shagov
postoronnie vzglyady gibel'ny. CHuzhie lyudi vmeshivayutsya i sulyat podderzhku, na
kotoruyu rasschityvat' net rezona. Vmesto togo chtoby dumat' o sebe i o
sushchestve, s kotorym svyazali oni svoyu zhizn', nachinayut suprugi dumat' o tom,
chto skazhut o nih postoronnie. Vmesto togo chtoby osnovat' schast'e svoe na
privyazannostyah semejstvennyh, osnovyvayut ego na veshchah nichtozhnyh, melochnyh,
kotorye raz®edinyayut serdca i issushayut dushi. CHtoby nechto podobnoe ne
priklyuchilos' s nami, predlozhu ya Vam pervye polgoda sovmestnoj zhizni provesti
v derevne v polnom uedinenii. Polgoda ucheby -- ne tak uzh mnogo dlya
ustrojstva celoj zhizni. YA hotel by, chtoby s toj minuty, kak Vy sdelaetes'
moej zhenoj, my ostalis' odni v celom svete. CHerez polgoda uznaem my drug
druga v sovershenstve i izbegnem velichajshej opasnosti, kakaya grozit braku, --
razgovorov s druz'yami o semejnyh nashih neuryadicah. My pojmem, suzhdeno li nam
ispytat' pervoe blazhenstvo na zemle, suzhdeno li naslazhdat'sya obshchestvom drug
druga, ili zhe obrecheny my zhit', kak vse, prizyvaya na pomoshch' svetskie radosti
i ne prityazaya na to, chtoby ot prochih otlichat'sya. Vprochem, kak by tam ni
bylo, za nami ostanetsya velikoe preimushchestvo: my nauchimsya drug druga
ponimat' i berech', iz dostoinstv nashih izvlekat' vygodu, a nedostatkam ne
davat' voli; esli v obychnyh brakah opyty i otkrytiya nelestnye i bezradostnye
sovershayutsya v prisutstvii hotya by neskol'kih druzej, my svoi opyty
proizvedem s glazu na glaz i mnenie nashe o samih sebe i o dal'nejshem nashem
povedenii opredelim raz i navsegda. Govoryu tak dolgo o neschastlivom ishode
lish' potomu, chto ne smeyu l'stit' sebya nadezhdoj na schastlivyj. Daj ya volyu
svoemu voobrazheniyu i raspishi sebe v kraskah to blazhenstvo, kakoe, polagayu,
sulit mne supruzheskaya zhizn' s Vami, predstav' ya Vas takoj, kakoj, polagayu,
vy sdelaetes', u menya nedostanet sil pokoryat'sya strogim pravilam i zhestokim
usloviyam. YA primus' iskat' Vashej ruki lyuboj cenoj, skryv ot Vas, chto, hotya
dlya schast'ya neobhodimo mne sostavit' schast'e drugogo sushchestva, harakter moj
pokazat'sya mozhet strannym: svet, shum, volnenie utomlyayut menya, mne potrebny
pokoj, uedinenie, zhizn' uporyadochennaya. Harakter etot dast sebya znat', i Vy
sochtete, chto ya Vas obmanul, mezh tem kak ya vsego lish' lyublyu Vas chereschur
sil'no. YA priznalsya Vam v etom v nachale pis'ma. YA ustupayu vlasti, kakuyu Vy
zabrali nado mnoj, neodolimomu zhelaniyu Vas videt', no razum podskazyvaet
mne, chto neobhodimo dat' Vam samoj reshit', mogu li ya sdelat' Vas schastlivoj,
neobhodimo predostavit' Vam oruzhie, kotoroe obernete Vy protiv menya, esli ne
pridutsya Vam po nravu ni harakter moj -- a on, pust' i preobrazhennyj
lyubov'yu, ne peremenitsya, -- ni mnenie moe o meste, podobayushchem zhenshchine, ni
plany zhizni v supruzhestve. Ob obstoyatel'stvah vneshnih skazhu vsego dva slova.
U menya nemnogim bolee 10 000 livrov godovogo dohoda. Nasledstvo ot
neskol'kih rodstvennikov mozhet eto sostoyanie umnozhit'. 10 000 livrov
nedostanet dlya zhizni v gorode, no sego dohoda dovol'no dlya zhizni v derevne,
o kotoroj ya mechtayu. Ne znayu, na skol'ko pridanoe Vashe uvelichit obshchee nashe
sostoyanie, no bud' ono sposobno peremenit' chto-libo v teh semejstvennyh
otnosheniyah, chto kazhutsya mne osnovaniem schast'ya v brake, uvidel by ya v nem
skoree zlo, nezheli dobro, i ohotno prinyal vse mery, kotorye, dokazavshi Vam,
skol' maloe znachenie pridayu ya Vashim den'gam, ne pozvolili by rodit'sya mezh
nami tomu razlichiyu interesov i toj nezavisimosti, chto kazhutsya mne
protivuestestvennymi i gibel'nymi. YA pishu Vam otkrovenno -- pozhaluj, dazhe
chereschur otkrovenno: inache ne sladit' by mne s zhelaniem govorit' Vam lish'
to, chto moglo by dostavit' Vam udovol'stvie. YA ubezhden, chto redkaya zhenshchina
vnushaet muzhchine chuvstvo, kakoe vnushili mne Vy. YA ubezhden takzhe, chto redkij
muzhchina vyrazhaet svoe chuvstvo bolee rassuditel'no i yazykom bolee
bespristrastnym. YA lyublyu Vas takoj, kakaya Vy est', no eshche sil'nee -- takoj,
kakoj, polagayu, mogli by Vy stat'. YA ubezhden, chto net v zhizni bol'shego
schast'ya, chem posvyatit' sebya schast'yu drugogo cheloveka. No ya ubezhden takzhe,
chto sostavit' schast'e drugogo cheloveka mozhno lish' buduchi lyubimym im gluboko
i bezrazdel'no, lish' sdelavshis' edinstvennym predmetom ego pomyslov. Lyubov'
zheny k muzhu v brake est' veshch' eshche bolee neobhodimaya, nezheli lyubov' muzha k
zhene, ibo tak uzh zavedeno, chto zhenshchina -- sushchestvo slaboe i zavisimoe,
zavisimost' zhe ee mozhet obernut'sya schast'em, lish' esli ona polna lyubvi.
Itak, ya ne govoryu Vam: vyhodite za menya, ibo ya Vas lyublyu; ya govoryu: vyhodite
za menya, esli Vy menya lyubite. Esli zhe Vy ne lyubite menya tak sil'no, chtoby
zhelat' posvyatit' zhizn' mne odnomu, otkazhite mne, ibo dlya chuvstv
posredstvennyh ya ne gozhus'. Ne znayu, chto dlya menya huzhe: sdelat' Vas
neschastnoj ili poteryat' navsegda; odnako ya vybral by poslednee neschast'e,
ibo ono kosnulos' by lish' menya odnogo. Polagayu, chto pis'mo moe, kakoe by
reshenie Vy ni prinyali, dolzhno ostat'sya nashej s Vami tajnoj. Ne stoit delat'
nas s Vami pozhivoj zhenevskih spletnikov. Esli Vy menya ne otvergnete,
pozvol'te mne uvidet'sya s Vami naedine. Ved' v pis'me vsego ne opishesh'. Esli
zhe Vy mne otkazhete, ya vdali ot Vas budu vsem serdcem zhelat' Vam schast'ya".
§ 18. -- 5 fevralya
Eshche otnositel'no Amelii: snachala sleduet ponyat', hochu ya zhit' v Parizhe
ili net. Esli hochu, to, vne vsyakogo somneniya, ne smogu eto ispolnit',
zhenivshis' na nej; na eto u menya ne dostanet sredstv. Esli zhe ne hochu, togda
brak s nej pomozhet mne ustroit' v derevne zhizn' osnovatel'nuyu i priyatnuyu.
Ochevidno, chto v Parizhe ya nadolgo ne zaderzhus'. Dazhe dlya kar'ery politicheskoj
kuda udobnee obitat' v sobstvennom imenii -- zavyazat' snosheniya s sosedyami,
sdelat'sya pomeshchikom, zhivushchim na svoej zemle, a ne slonyat'sya v techenie desyati
let po Parizhu, nichego ne delaya, iznuryaya zrenie i zdorov'e i -- otchasti po
sobstvennoj vine, a otchasti po vine ZHermeny -- proizvodya vpechatlenie to li
iskatelya priklyuchenij, to li cheloveka, kotoryj mechtaet nadelat' pobol'she
shuma. Pokojnaya zhizn' predpochtitel'na pri lyuboj vlasti. Drug ZHermeny pri
lyuboj vlasti budet slyt' chelovekom bespokojnym i besporyadochnym. Neustannye
hlopoty mogut v konce koncov dostavit' emu dolzhnost', no lish' takuyu, na
kotoroj on dolgo ne uderzhitsya i kotoraya ne prineset emu uvazheniya okruzhayushchih.
Polozhenie Amelii udobno dlya menya vo mnogih otnosheniyah. Vozmozhno, ona luchshe,
chem kazhetsya, no uzh navernyaka ne huzhe; mezh tem mne ona podhodit imenno takoj,
kakoj kazhetsya. YA zhenyus' na nej, ne pitaya illyuzij, gotovyj k razgovoram po
bol'shej chasti zauryadnym, k skuke, kakuyu po vremenam budem my navevat' drug
na druga; glavnoe -- sledovat' s neyu pravilu ochen' prostomu, kak-to: byt'
neizmenno vyshe ee umom i harakterom, prisutstviem duha i tverdost'yu voli.
YAsno, chto odinochestvo pugaet ee bol'she, nezheli rasstavanie s ZHenevoj i
pereezd v derevnyu. YAsno, chto, esli posulit' ej vozmozhnost' raz v dva-tri
goda navedyvat'sya v ZHenevu i chasto byvat' v Parizhe, ona otvetit mne
soglasiem, i pritom s bol'shoj ohotoj. Trudnost' v tom, kak zaklyuchit' etot
brak, ne vspoloshiv, s odnoj storony, ZHermenu i ee druzej, s drugoj --
koe-kogo iz moih vragov. Kak by vetrena ni byla Ameliya, kak by strastno ona
ni hotela zamuzh, ej nedostaet privlekatel'nosti. Ona chereschur osmotritel'na:
vse vremya dumaet o zamuzhestve, no dovol'no lovko uskol'zaet ot lyubogo
razgovora, kasayushchegosya lichno do menya. YA luchshe pojmu, chego mne ot nee
ozhidat', posle ot®ezda ZHermeny, kogda budu men'she boyat'sya peresudov:
pokamest, to li potomu, chto takova ee natura, to li potomu, chto ee nastroili
protiv menya, ona ni na shag ne othodit ot izbrannoj linii. Horosho by ee
uvezti: togda ona bol'she by ot menya zavisela i mne bylo by legche vystavit'
ej svoi usloviya. No ona sovershenno svobodna, nichto ne meshaet ej mne
otvetit'; v takom sluchae chem ob®yasnit' ot®ezd prezhde venchaniya? Boyazn'yu
spleten i peresudov? Vchera ona soglasilas' so mnoyu v tom, chto peresudy
otvratitel'ny, odnako iz etogo nikak ne sleduet, chto radi togo, chtoby ih
izbezhat', ona gotova uehat' iz doma, ne skazavshis' druz'yam, i obvenchat'sya
vdali ot ZHenevy. YA ne mogu priznat'sya ej ni v odnom iz svoih istinnyh
pobuzhdenij. Ne mogu skazat' ej, chto, poskol'ku ona ne krasavica, vse sochtut,
chto ya zhenyus' na nej iz-za deneg, i rano ili pozdno dadut ej eto ponyat', a
takie nameki prichinyayut bol'. Ne mogu skazat', chto boyus' ZHermenu i ee druzej,
ona otvetit mne na eto, chto, sledstvenno, ya lyublyu ne ee, a ZHermenu i chto
stranno cheloveku ne imet' sobstvennoj voli. Nakonec, ne mogu skazat', chto,
poskol'ku ona chasto vyglyadit smeshnoj, ya, ostanoviv na nej svoj vybor, ne
smogu byvat' s neyu v svete, ibo nasmeshek nad svoej izbrannicej ne vyderzhu.
Prenebregshi vsemi etimi obstoyatel'stvami, ya okazhu samomu sebe durnuyu uslugu.
Vo-pervyh, prirodnyj moj harakter takov, chto, esli menya zapodozryat v
neblagorodnyh raschetah, ya nepremenno zahochu dokazat' obratnoe i soglashus' na
to, chtoby Ameliya samostoyatel'no rasporyazhalas' svoim sostoyaniem, a eto
protivorechit vsem moim vidam na zhizn' i vzglyadam na brak. YA skoree voz'mu za
sebya zhenshchinu bez sostoyaniya, nezheli soglashus' zhenit'sya na zhenshchine bogatoj i
pozvolit' ej sohranit' nezavisimost' v brake. Vo-vtoryh, mne pridetsya
vstupit' v zhestokuyu bor'bu s ZHermenoj i ee druz'yami, a eto privedet k
razryvu, kotorogo ya ne zhelayu. Nakonec, v-tret'ih, ya ne znayu, smogu li ya,
posle togo kak vse priznayut menya za lyubovnika Amelii, snesti ee neprilichnoe
povedenie v svete; mezhdu tem nachni ya ee vospityvat', ne imeya na eto prava, ya
proslyvu zhestokim i strannym. CHto v itoge? Luchshe vsego ugovorit' Ameliyu
uehat' so mnoj i obvenchat'sya vdali ot ZHenevy, i ya vse-taki poprobuyu eto
sdelat'. Esli ne poluchitsya, togda sleduet dozhdat'sya, chtoby ona privyazalas'
ko mne kak mozhno sil'nee, a zatem, soslavshis' na vazhnye dela i poobeshchav
vernut'sya, uehat' vo Franciyu i najti sposob vynudit' ee priehat' ko mne --
ne vazhno kuda, -- chtoby obvenchat'sya. Tak my, po krajnej mere, vyrvemsya iz
ZHenevy.
NB. Pis'mo iz § 17 nikuda ne goditsya: chereschur romanicheskoe i
strastnoe. Esli reshus' na poslednij sposob, horoshij predlog -- bolezn' moego
otca; drugoj predlog, chtoby zastavit' ee priehat', -- neschastnyj sluchaj,
yakoby priklyuchivshijsya so mnoj v doroge.
§ 19. -- Tot zhe den'
Vsego chrezvychajnogo sleduet izbegat'. Poetomu, vse obdumav, ya izbirayu
sposob dejstvij samyj natural'nyj. Posle ot®ezda ZHermeny govoryu s Ameliej
nachistotu. Dobivayus' ee soglasiya, ob®yasnyayu, chto iz boyazni peresudov nadobno
derzhat' vse delo v tajne, i pytayus' vtolkovat' ej, chto do moego ot®ezda my
dolzhny svyazat' drug druga obyazatel'stvami. Ischislyayu ej svoe sostoyanie,
pokazyvayu, kak ono izmenitsya v svyazi s zhenit'boj, i, esli ne udastsya
dobit'sya, chtoby ona pervoj zagovorila o pomolvke, predlagayu eto sam. Posle
pomolvki uezzhayu v |rbazh; pishu Kambaseresu pis'mo, v kotorom soobshchayu o
zhelanii polnost'yu ustranit'sya ot zhizni politicheskoj i obosnovat'sya v
sobstvennyh vladeniyah s zhenshchinoj, na kotoroj nameren zhenit'sya; pribavlyayu,
chto dolzhen byt' uveren v vozmozhnosti obespechit' etoj zhenshchine pokojnuyu zhizn',
esli zhe uverennosti etoj ne poluchu, to otkazhus' ot vseh svoih planov i
pokinu Franciyu, odnako zhe nadeyus', chto dobrovol'no dannoe chestnoe slovo
pomozhet mne obresti to edinstvennoe, chego ya domogayus', a imenno pokoj.
Poluchiv ot Kambaseresa otvet -- a ravno i ne poluchiv ego -- i pokonchiv dela
s Furko, izbirayu mestom zhitel'stva |rbazh ili drugoe imenie, a zatem
vozvrashchayus' sygrat' svad'bu s Ameliej.
§ 20. -- 8 fevralya
Poslednie tri dnya nichego ne zapisyval. Tem vremenem imel uzhasnuyu scenu
s ZHermenoj. YA ne sderzhalsya i vyskazal ej mnogoe. Vozvratilsya k nej nazavtra,
i teper' my vnov' v prezhnem polozhenii. Luchshe ZHermeny net nikogo v celom
svete, odnako v nej takaya zhazhda deyatel'nosti i takaya bezdna skorbi, chto bliz
nee schast'e mne reshitel'no ne suzhdeno. S drugoj storony, Ameliya rovno nichego
soboyu ne predstavlyaet, uma zhe u nee nedostaet dazhe na to, chtoby uvlech'sya
mnoyu. Vprochem, ya ne otkazyvayus' ot svoih namerenij naschet Amelii, s
usloviem, odnako zhe, chto budu videt' v nej vsego lish' sredstvo vozvratit'sya
k zhizni prostoj i obydennoj, kotoraya pozvolit mne, obretya svobodu, nachat'
vse snachala. Posmotrim pravde v glaza. Esli ya ne zhenyus', to v glazah publiki
navechno ostanus' lyubovnikom ZHermeny, i ne bolee; ya vechno budu otvechat' za ee
oprometchivye shagi, vechno budu razdelyat' ee goresti. Nachav iskat' v zhenshchine
nechto bol'shee, chem mogu ya najti v Amelii, prinuzhden budu ya otkazat'sya ot
mnogih preimushchestv. ZHenit'ba na Amelii pozvolit mne i v supruzhestve ne
sdelat'sya bednee: polozhenie i harakter Amelii takovy, chto, ne buduchi
svyazannoj tesnymi uzami ni s odnim sushchestvom v mire i ne pol'zuyas' uvazheniem
v svete, ona budet zaviset' ot menya bolee, nezheli zhenshchina, u kotoroj zhivy
roditeli i kotoraya umeet sniskat' priyazn' okruzhayushchih. Razumeetsya, ya ne stanu
ee pritesnyat': prichinyaya bol' blizhnim, pust' dazhe vsecelo ot nas zavisyashchim,
my nichego ne vyigryvaem. Odnako s Ameliej ya sumeyu kak nel'zya luchshe ispolnit'
zavetnoe moe zhelanie -- byt' zhenatym v glazah sveta i, odnako zhe, vol'nym
rasporyazhat'sya soboj kak mne vzdumaetsya. Golovka u nee pustaya, sledstvenno,
ni na resheniya moi, ni na moyu zhizn' ne okazhet ona nikogda ni malejshego
vliyaniya.
§ 21. -- 19 fevralya
Snova dolgo ne pisal. Nekotoroe vremya ne videl Ameliyu i reshil, chto ona
menya izbegaet, reshil, chto ej posovetovali menya izbegat', reshil, chto ona
zhelaet vynudit' menya priznat'sya v namereniyah na ee schet. Nichego podobnogo.
Ameliya zhila-pozhivala, dazhe i ne pomyshlyaya obo mne, i to li ottogo, chto
nanosila vizity, to li ottogo, chto zanimalas' rodstvennikami, to li eshche po
kakoj-libo prichine sovershenno spokojno provela chetyre dnya, ne vidyas' so
mnoj. Ej i v golovu ne prishlo vyskazat' mne po etomu povodu hot' malejshee
ogorchenie. Teper' ya tverdo znayu, chto sovershennaya glupost' sluzhit zhenshchine
nadezhnejshej ohranoj. Do teh por poka ya ne podojdu k Amelii v upor i ne
kriknu: "YA v vas vlyublen!", ona ne pojmet menya i budet polagat', chto vse moi
razgovory s neyu -- ne bolee chem sposob ubivat' vremya. U nee um stradaet tem
zhe iz®yanom, kakim u inyh stradaet zrenie: ona ne vidit togo, chto proishodit
podle nee; zametit' ona sposobna lish' to, chto u nee pryamo pered glazami.
Nelepost' zaklyuchaetsya v tom, chto ya v eti chetyre dnya vser'ez muchilsya.
Voobrazhenie moe razygralos', i, esli by ne moya prevoshodnaya sistema
bezdejstviya, ya by, pozhaluj, natvoril glupostej. Kak ni dosadno, brak s
Ameliej vne vsyakogo somneniya uronit menya v glazah mnogih. Moe k nej vnimanie
inye nahodyat smeshnym, inye -- zhestokim, ibo polagayut, chto ya zanimayus' eyu
zabavy radi. Kogda zhe vse uznayut, chto ya imeyu ser'eznye vidy, o zhestokosti
pozabudut, a smeyat'sya stanut vdvoe gromche. YA vse bol'she ubezhdayus' v tom, chto
samoe luchshee -- ee uvezti. Togda sochtut, chto ya dejstvoval pod vliyaniem
strasti ili iz kakih-libo nevedomyh pobuzhdenij. No eto chrezvychajno trudno
osushchestvit'.
§ 22. -- V tot zhe den'
Pozhaluj, Ameliya menya vse-taki lyubit. Skazala mne neskol'ko fraz,
kotorye pozvolitel'no prinyat' za nedvusmyslennye nameki; vprochem, v ee ustah
frazy, zvuchashchie neopredelenno, na poverku chashche vsego okazyvayutsya obshchimi
mestami. Odnako ona ves'ma yavstvenno izbegala svoego smehotvornogo obozhatelya
g-na de Faverzha, predpochitala govorit' so mnoj, a ne s nim i vozmushchalas'
zhestokost'yu lyudej, kotorye preryvayut razgovory sobesednikov, priyatnyh drug
drugu. Ne mogu voobrazit', chtoby eti slova ne mne byli adresovany. YA mnogo
dumal otnositel'no gluposti Amelii. YAsno, chto ostrym umom ona ne bleshchet. Ona
ne poluchila obrazovaniya, no, polagayu, tomu, kto budet s neyu laskov, ona
vverit sebya vpolne. Esli obrashchat'sya s neyu myagko, ee mozhno priruchit'. YA
nikogda ne polyublyu ee tak strastno, chtoby ustraivat' ej sceny: ibo nikogda
ne pozvolyu ej okazyvat' vliyanie na moe povedenie dazhe v veshchah samyh
neznachitel'nyh; esli zhe ona naskuchit toj zhizn'yu, k kakoj ya ee prednaznachayu,
esli nachnet dut'sya i poprekat' menya moimi svyazyami i nevnimaniem k ee osobe,
togda -- nevozmutimost', holodnost', surovye i nelicepriyatnye ocenki ee
povedeniya; vyskazat' ej vse v takih slovah, chtoby ona ponyala, a zatem pri
pervom zhe poryve raskayaniya -- snishoditel'nost', laski i udovol'stviya; eto
-- vernyj sposob poluchit' nad neyu bezrazdel'nuyu vlast'. Mne tridcat' shest'
let, v proshlom u menya razvod, ubezhdeniya moi stoili mne pochti oficial'nogo
predpisaniya pokinut' Franciyu; mogu li ya nadeyat'sya vzyat' v zheny francuzhenku
(tysyacha prichin zastavlyaet menya otkazat'sya ot mysli zhenit'sya na inostranke),
kotoraya byla by bogata i umna? Mogu li ya nadeyat'sya na eto, pritom chto svyaz'
moya s ZHermenoj vsem izvestna i chto ZHermena, vstrevozhivshis', sposobna podnyat'
shum i razrushit' vse moi plany? A esli ya i otyshchu zhenshchinu krasivuyu, bogatuyu,
umnuyu i soglasnuyu vyjti za menya, kto poruchitsya, chto ona ne prineset mne, s
moej lyubov'yu k nezavisimosti, mnogo gorya i ne pomeshaet osushchestvleniyu moih
planov? Ne luchshe li takaya zhena, kotoruyu sama priroda prednaznachila k roli
vtorostepennoj i kotoraya, pozhelaj ona sygrat' rol' bolee znachitel'nuyu, ne
najdet ni v kom podderzhki i ne vyzovet nichego, krome smeha, tak chto v konce
koncov nepremenno pokoritsya muzhu kak estestvennomu svoemu zashchitniku, lish' by
on derzhalsya uchtivo i hladnokrovno? Na svete najdetsya dvesti tysyach zhenshchin,
kotorye kuda luchshe Amelii. Ne znayu, odnako, syshchetsya li hot' odna, kotoraya
byla by luchshe dlya menya.
§ 23. -- 2 marta
Za to vremya, chto ya ne prikasalsya k etomu zhurnalu, ya mnogo vystradal,
mnogo peredumal, ispytal mnogo trevog. ZHermena ne edet v Parizh. Po etoj
prichine ona gluboko neschastna. Vidya moyu nereshitel'nost', ona sostavila sebe
prevratnoe mnenie o moih chuvstvah k Amelii: ee muchaet revnost'. V to zhe
vremya nereshitel'nost' moya lish' usililas'. U ZHermeny tysyacha dostoinstv.
Ameliya -- polnoe nichtozhestvo. A chto esli pod etim nichtozhestvom skryvaetsya
harakter vzdornyj i svarlivyj? YA uspokaivayu sebya tem, chto sumeyu s etim
spravit'sya, chto sumeyu prinudit' ee k pokornosti. No udalos' li mne hot' raz
v zhizni kogo-libo k chemu-libo prinudit'? Budu otkrovenen; ved' ya pishu ne dlya
publiki, a dlya sebya samogo. U menya mnogo myslej, no malo sily. Lyudi dokuchnye
menya tyagotyat; nedovol'nye mnoyu -- udruchayut. Branya slugu, ya vsegda chuvstvuyu,
chto ne prav. CHto zhe stanetsya so mnoj, kogda ryadom okazhetsya zhena, kotoraya, k
neschast'yu, budet videt' menya bez pokrovov! Harakter moj nesnosen: ya ne imeyu
uverennosti v sebe, dazhe kogda ya prav, esli zhe ya ne prav, to vkonec teryayus',
ibo ne mogu opredelit', v samom li dele ya zabluzhdayus' ili vinyu sebya v etom
lish' po prichine sobstvennoj slabosti. Posemu dejstviya moi nereshitel'ny, a
oshchushcheniya gor'ki, inymi slovami, takovoe raspolozhenie uma prinosit mne odni
nevygody. YA povinuyus', kak rab, imeya pritom vid despota. CHelovek myagkij
vnushil by k sebe lyubov', chelovek tverdyj prinudil by k pokorstvu. YA ne
sposoben ni na to, ni na drugoe. ZHermena davecha govorila mne ne bez
osnovanij, chto, lish' tol'ko ya svyazhu svoyu zhizn' s Ameliej, kak hod myslej
moih totchas peremenitsya, ibo vmesto nedostatkov zhenshchiny umnoj i chereschur
znamenitoj stanu imet' delo s nedostatkami zhenshchiny posredstvennoj, no ottogo
nichut' ne menee trebovatel'noj i ne menee kapriznoj. Odnako zhe, povtoryayu --
i povtoryayu s bol'yu, ibo ya vstupil v svyaz' s ZHermenoj, povinuyas' serdechnoj
sklonnosti, -- nyneshnyaya nasha zhizn' s nej nevozmozhna. Ona nevozmozhna iz-za
tysyachi prepyatstvij, iz koih odno reshitel'no nepreodolimo. YA nuzhdayus' v
chuvstvennyh udovol'stviyah; ZHermena ih mne dat' ne sposobna; svyaz' s
zhenshchinoj, stoyashchej nizhe menya, mne otvratitel'na. YA ne mogu zavesti lyubovnicu,
ibo pomykat' eyu pochitayu podlym; ne mogu v tridcat' shest' let imet' svyazi s
zamuzhnimi zhenshchinami, potomu chto 1) ya potrachu beskonechno mnogo vremeni na
delo, menya ne dostojnoe; 2) ZHermena budet revnovat' menya k zamuzhnim zhenshchinam
tak zhe sil'no, kak k Amelii, i my s neyu rassorimsya tak zhe neotvratimo.
Sledstvenno, mne nuzhno zhenit'sya. ZHenit'sya mne nuzhno i po drugoj prichine --
politicheskoj. Tol'ko zhenit'ba pozvolit mne nachat' vo Francii zhizn' pokojnuyu
i razmerennuyu. Kak muchitel'na nereshitel'nost'! Mezhdu tem otmechu odno
obstoyatel'stvo. Vchera ya byl prevoshodno prinyat na bale vsem zdeshnim
obshchestvom; bol'she togo, odin iz umnejshih i pochtennejshih zhitelej ZHenevy, i
pritom opekun Amelii, govoril so mnoyu osobenno druzheski, nastoyatel'no prosil
menya prodlit' prebyvanie v etom gorode, uveryal, chto zdes' vse, i muzhchiny i
zhenshchiny, menya lyubyat, i v konce koncov skazal, chto obshchestvo moe dlya vseh
dragocenno, a vybor -- za mnoj. Ochevidno, chto ya poluchu Ameliyu v zheny, kogda
zahochu, i na teh usloviyah, kakie postavlyu.
§ 24. -- Tot zhe den'
Vse ne tak prosto, kak ya dumal. Povsyudu tol'ko i govoryat, chto o brake
Amelii s bolvanom i molokososom de Faverzhem. Poskol'ku to zhe samoe govorili
i obo mne, hotya ya eshche ni slova ne skazal Amelii o svoih namereniyah, tolki
eti skoree vsego nichego ne dokazyvayut. Odnako moglo sluchit'sya tak, chto,
poskol'ku ot menya ona ne slyshala nichego opredelennogo, zhelanie vyjti zamuzh
peresililo v nej sklonnost' ko mne, esli dazhe ona takovuyu sklonnost' pitala.
YA ne veryu, chto Ameliya sposobna uvidet' raznicu mezhdu mnoyu i vsemi prochimi,
kto ee okruzhaet; dlya etogo ej nedostaet uma. V sushchnosti, esli ona gotova
vyjti za g-na de Faverzha, dazhe ne popytavshis' zapoluchit' menya, ne stoit o
nej osobenno zhalet' v rassuzhdenii chuvstva. CHto zhe kasaetsya rascheta i
ustrojstva zhizni, tut delo drugoe. ZHermena segodnya derzhalas' prevoshodno, no
vse ee shipy ostalis' pri nej, i u menya net ni malejshego somneniya v tom, chto
cherez paru dnej sceny vozobnovyatsya. V nyneshnem polozhenii zhit' spokojno nam
pochti nevozmozhno. Esli sceny vozobnovyatsya, my, ya polagayu, rasstanemsya, a
etogo mne ne hochetsya. Kak by tam ni bylo, sleduet na chto-libo reshit'sya v
otnoshenii Amelii, odnako chem bol'she ya vglyadyvayus' v sebya, tem men'she vizhu
reshimosti.
§ 25. -- 4 marta
Sluhi o svad'be Amelii s g-nom de Faverzhem zvuchat vse bolee
pravdopodobno; ya imeyu glupost' prinimat' eto ves'ma blizko k serdcu. ZHermena
tak dolgo ubezhdala ves' svet v tom, chto ya ne sobirayus' zhenit'sya na Amelii, a
menya boyazn' scen otbrosila tak daleko nazad v snosheniyah s etoj poslednej,
chto ona legko mogla podumat', budto ya obrashchayu na nee vnimanie lish' zabavy
radi, i privyazat'sya k mal'chishke dovol'no nelepomu, no pri etom dovol'no
veselomu, kotoryj imeet um pod stat' ee sobstvennomu i hodit za nej po
pyatam. Dvazhdy ona pytalas' -- skol'ko eto vozmozhno pri ee nelovkosti --
vernut'sya k prezhnemu i dat' mne povod zagovorit' o moih planah. YA etoj
vozmozhnost'yu ne vospol'zovalsya, i ona snova otvernulas' ot menya. Mezhdu tem
moya nereshitel'nost', vozmozhno, soobshchaet dopolnitel'nye preimushchestva
cheloveku, kotoryj v namereniyah svoih bolee tverd i yavno bol'she stremitsya k
zhenit'be na Amelii. Vse vneshnie obstoyatel'stva govoryat v moyu pol'zu; mne,
polagayu, dostatochno bylo by proiznesti odno-edinstvennoe slovo; no esli ya
etogo slova ne skazhu, skoro mozhet okazat'sya slishkom pozdno. Skazat' zhe ego
-- znachit pojti naperekor zdeshnemu obshchestvu, kotoroe nahodit etot brak
smeshnym, i ZHermene, kotoraya sochtet menya verolomnym.
§ 26. -- 8 marta
Sploshnye sceny, sploshnye muchen'ya. ZHermena v yarosti i poslednie tri dnya
besprestanno obrushivaet na menya grad obvinenij, slez i uprekov, tak chto ya
sam perehozhu ot bezrazlichiya k yarosti i ot yarosti k bezrazlichiyu. Svyaz'
muzhchiny, kotoryj bol'she ne lyubit, i zhenshchiny, kotoraya hochet byt' lyubimoj
po-prezhnemu, uzhasna. V ob®yasneniyah est' nechto stol' zhestokoe -- ili zhe stol'
poverhnostnoe i neopredelennoe, -- chto nachinaesh' stydit'sya sobstvennoj
beschuvstvennosti ili delat' vid, budto nichego ne slyshish'. Vsegda odno i to
zhe: stoit ZHermene pochuvstvovat', chto ona vot-vot menya poteryaet, kak ona
privyazyvaetsya ko mne eshche bol'she prezhnego; dolgaya privychka rasporyazhat'sya vsem
moim bytiem zastavlyaet ee verit', chto ya nepremenno k nej vernus'; dovol'no
odnoj dvusmyslennoj frazy, chtoby ee v etom ubedit', a poskol'ku ya vse eshche
po-nastoyashchemu ee lyublyu, stradaniya, kotorye ona ispytyvaet, ne nahodya vo mne
chuvstva, ej neobhodimogo, prichinyayut mne strashnuyu bol'. S drugoj storony, ee
nespravedlivost' menya vozmushchaet. Kogda ona uveryaet, budto ya brosayu ee
potomu, chto ona neschastna, ya vozmushchayus' tem sil'nee, chto, skladyvajsya ee
dela luchshe, ya s eshche bol'shej siloj stremilsya by obresti nezavisimost'. Tak ya
vlachu zhizn', ne prinosya schast'ya ni sebe, ni drugim. CHto do Amelii, to ona
hochet vyjti za menya, eto yasno, bol'she togo, tol'ko eto i yasno. Moi
predpolozheniya otnositel'no g-na de Faverzha ne imeli pod soboj reshitel'no
nikakih osnovanij. No pitaet li ona ko mne hot' kakoe-nibud' chuvstvo? Ob
etom mne do sih por nichego ne izvestno. Ej ne mozhet ne l'stit' mysl' o tom,
chto ya ee lyublyu. Odnako nichto ni v povedenii ee, ni vo vzglyadah, na menya
brosaemyh, ne oblichaet zhelaniya vzvolnovat' ili smutit' menya. Ne nahodis' ya
pod pricelom ZHermeny, ya by davno pokonchil s etoj neizvestnost'yu. Pokonchil by
ya s neyu i v drugom sluchae -- esli by sam znal navernoe, chego imenno ya hochu.
No s teh por kak, blagodarya uvlecheniyu Ameliej, ya nauchilsya izbegat' gneva
ZHermeny ili zhe snosit' ego hladnokrovno, mne kazhetsya, chto, pozhaluj, luchshe
vsego sdelat'sya svobodnym i ne svyazyvat' sebya obyazatel'stvami novymi i kuda
bolee ser'eznymi, nezheli te, ot kotoryh ya strazhdu nyne. Postoyannaya zhizn' v
derevne, esli u menya dostanet na eto sil, esli ya ne najdu inogo sposoba
porvat' s proshlym, ili zhe puteshestvie po yugu Francii, po Italii, po Germanii
-- sposoby vozvratit' sebe nezavisimost', nichut' ne menee nadezhnye, nezheli
zhenit'ba na Amelii. Stoit mne voobrazit' Ameliyu, sdelavshuyusya moej zakonnoj
suprugoj i prinimayushchuyu moih druzej v imenii bliz Parizha, kak na lbu u menya
vystupaet isparina. Ee neumolchnaya boltovnya; izumlenie prosveshchennejshih lyudej
Francii pri vide strannogo soyuza, mnoyu zaklyuchennogo; moe razdrazhenie i
surovost' po otnosheniyu k zhenshchine, kotoraya radi menya otkazalas' ot prezhnej
svoej zhizni, ne lishennoj priyatnosti, i na kotoroj ya imel neostorozhnost'
zhenit'sya, ne pitaya illyuzij; upreki, kotorymi ya stanu osypat' samogo sebya i
kotorye lish' usugubyat moyu vinu, i bez togo ochevidnuyu, -- vse eto obeshchaet mne
zhizn' adskuyu. Bud' Ameliya ochen' moloda i ochen' horosha soboj, eto by vse
izvinilo. Harakter moj takov, chto mne sovershenno neobhodimo byt' pravil'no
ponyatym temi, kto menya okruzhaet. Byt' zhe predmetom ih udivleniya i nasmeshek
dlya menya nevynosimo. Nadobno vo chto by to ni stalo peremenit' moj obraz
zhizni i vozvratit'sya vo Franciyu, a uzh zatem na chto-libo reshit'sya. Sdelat'
predlozhenie Amelii ya uspeyu vsegda, lish' by mne samomu etogo hotelos'; mezhdu
tem vozduh Francii i ee umstvennyj klimat vkupe s vozobnovleniem staryh
znakomstv zastavyat menya, vozmozhno, otkazat'sya ot namereniya svyazat' sebya
uzami supruzhestva.
§ 27. -- 14 marta
ZHermena vse-taki vyvela menya iz terpeniya, i ya nagovoril ej mnogo rezkih
slov, priznalsya v sklonnosti k Amelii, odnim slovom, poteryal golovu. CHto za
strannuyu vlast' imeet nado mnoj eta zhenshchina! So vsemi ostal'nymi ya mogu
derzhat' sebya v rukah. YA ostorozhen, myagok, uveren v tom, chto ne skazhu nichego
lishnego: s neyu zhe pamyat' o prezhnih volneniyah strasti i besprestannyh
trevogah, oskorbleniya, kakimi ona menya osypaet, nespravedlivost' ee
obvinenij, nastoyatel'nost' ee pros'b, a glavnoe, uzhas, kakoj vnushaet mne
mysl' o vechnom prebyvanii v ee vlasti, naproch' lishayut menya samoobladaniya.
CHem dol'she dlitsya nasha bor'ba, tem bol'she povodov u menya chuvstvovat' sebya
vinovatym, a u nee -- branit' moj harakter. Prezhde ona vredila mne tem, chto
vela zhizn' burnuyu i besporyadochnuyu, otvodila mne mesto podchinennoe i
vtorostepennoe, delala menya mishen'yu dlya vragov, vymeshchavshih na mne nenavist',
glavnym predmetom kotoroj byla ona sama. Otnyne ona budet vredit' mne tem,
chto, zhelaya otomstit', nastroit protiv menya i svoih sobstvennyh druzej, i
teh, s kem ee svel ya. Prezhde po ee vine zhizn' vo Francii sdelalas' dlya menya
opasnoj, teper' ona stanet trudnoj. Mezh tem dlit' nyneshnee polozhenie del,
otvechat' za ee sumasbrodstvo i ee slavu, rasplachivat'sya za ee
neposledovatel'nost' v delah ser'eznyh i ispolnyat' vse ee trebovaniya v
obstoyatel'stvah povsednevnyh reshitel'no nevozmozhno. YA umru ot ustalosti i
volnenij. YA imel tysyachu sluchaev rasstat'sya s neyu dostojno. YA otdal by
polzhizni za vozmozhnost' eto sdelat': ya vsegda boyalsya prichinit' ej bol' i
otkladyval eto reshenie, teper' zhe vse zaputalos' do takoj stepeni, chto
razryv okonchitsya skandalom, a prodolzhenie svyazi usugubit stradaniya.
Vprochem, ne sleduet mne idti na povodu u moego voobrazheniya, kotoroe
vechno preuvelichivaet trudnosti lyubogo predpriyatiya. Razryv s zhenshchinoj,
kotoraya izvestna svoej neposledovatel'nost'yu i kotoraya naotrez otkazyvaetsya
vyjti za menya, ne dolzhen navlech' na menya vseobshchego osuzhdeniya. Ne sleduet
zabyvat', chto ona, hotya by iz tshcheslaviya, ne stanet otkryvat', do kakoj
stepeni bezrazlichiya doshel ya v svoih snosheniyah s neyu. Tshcheslavie zastavit ee
ob®yavit', chto ya possorilsya s neyu iz-za ee nezhelaniya vyjti za menya. Nakonec,
legche snesti osuzhdenie obshchestva, chem nyneshnee igo. Itak, nadobno vzyat' sebya
v ruki i vybrat' nailuchshij sposob dejstviya. Ochevidno, chto chem dol'she vse eto
prodlitsya, tem huzhe zakonchitsya. YA stareyu; sledstvenno, vremeni na ustrojstvo
zhizni priyatnoj i pokojnoj ostaetsya u menya vse men'she. V sorok let najti zhenu
mne budet eshche trudnee, chem nynche. V sorok pyat' odinochestvo sdelaetsya pochti
neotvratimym. Razryv vos'miletnej svyazi muchitelen, no svyaz', prodlivshuyusya
desyat' ili pyatnadcat' let, razorvat' eshche tyazhelee. Ochevidno, chto sleduet,
stremyas' smyagchit' gore ZHermeny i sohranyaya blagopristojnost', razorvat' nashu
svyaz' i ogranichit'sya otnosheniyami chisto druzheskimi, pust' dazhe tem samym ya
uronyu sebya v ee glazah. No v to zhe vremya sleduet pojti na nekotorye ustupki,
daby izbezhat' scen, vo vremya kotoryh ya vsegda govoryu mnogo lishnego, a zatem
chuvstvuyu sebya vinovatym. Terpet' mne pridetsya nedolgo, ibo ya tverdo reshilsya
uehat' srazu posle vozvrashcheniya |zhena; kakoj by oborot ni prinyali dela
ZHermeny, ya uedu i uvizhus' s nej ne prezhde, chem ustroyu svoyu zhizn'. Itak, pri
pervoj zhe vozmozhnosti uvidet'sya s Ameliej, no ne otdavat'sya sklonnosti k nej
nastol'ko, chtoby vnov' navlech' na sebya gnev ZHermeny; dotyanut' do vozvrashcheniya
|zhena, a zatem, kakie by vesti on ni privez, uehat' na nedelyu v |rbazh,
uehat' vo chto by to ni stalo, pust' dazhe ne prostivshis'. I lish' posle etogo
vybrat' naibolee umestnyj sposob dejstvij: libo hot' otchasti posvyatit'
Ameliyu v moi plany, libo ostavit' vse v nyneshnej neopredelennosti.
§ 28. -- 17 marta
Samoe prochnoe, samoe neizmennoe... <Dalee neskol'ko stranic iz
rukopisi vyrvany>
§ 29
<Nachalo fragmenta v rukopisi otsutstvuet>
... svoyu kochevuyu zhizn' v raznyh stranah Evropy, v to vremya kogda,
poluchiv vozmozhnost' rasporyazhat'sya soboj, ona polagaet nevozmozhnym vyjti za
menya. Vse eto ne imeet ni malejshego smysla; ona mozhet skol'ko ugodno
ob®yasnyat' moe stremlenie k supruzhestvu strahom izgnaniya, skol'ko ugodno
obvinyat' menya v tom, chto, ne zhelaya sledovat' za neyu v stranstviyah po
Germanii i Italii, ya brosayu ee v neschast'e i predayu uzy druzhby. Uedinenie i
pokoj posluzhat ischerpyvayushchim otvetom na eti obvineniya, a kogda ona nemnogo
uspokoitsya, ih oprovergnet sobstvennoe ee serdce.
§ 30. -- 21 marta
Prav ya ili ne prav? YA snova podumyvayu ob Amelii. |to ne bog vest' chto,
no dusha u nee dobraya. Kak nedavno skazala mne odna osoba, prichem osoba, k
Amelii ne raspolozhennaya, glupost' v nej razbavlena tolikoj uma. |to
desyatiletnij rebenok, no takoj rebenok, kotoromu mozhno dat' obrazovanie. Ne
dumayu, chtoby v nej bylo mnogo chuvstvitel'nosti, no k muzhu ona privyazhetsya;
voobshche ona tak odinoka, tak slaba, chto podchinit' ee budet legche legkogo. Ona
lishena koketstva; ona prognala g-na de Faverzha po pervomu moemu trebovaniyu;
esli so mnoyu ona derzhitsya skovanno, to vinoj tomu sobstvennaya moya
nereshitel'nost'. Svyaz' moya s ZHermenoj ni dlya kogo ne tajna; ya to i delo idu
na popyatnyj -- vse eto ne mozhet ne pugat' Ameliyu. Rodnye vovse ne stremyatsya
vydat' ee zamuzh. Oni aristokraty i ne odobryayut moi ubezhdeniya; starinnye
predrassudki ne meshayut im prinimat' menya, no meshayut uvidet' vo mne
dostojnogo zheniha. Poetomu Amelii ponevole prihoditsya derzhat' sebya tak, a ne
inache. Mne bylo by priyatnee, esli by ona uvleklas' mnoyu nastol'ko, chtoby
oslushat'sya rodnyh, no, prinimaya vo vnimanie moyu sderzhannost' i
nereshitel'nost', rasschityvat' na eto ya ne vprave. Ona skazala, chto obshchestvo
moe ej chrezvychajno priyatno. Pridi dolg na pomoshch' sklonnosti, ona legko
privyazalas' by ko mne eshche sil'nee. Vprochem, otkladyvayu vse do vozvrashcheniya iz
Francii.
§ 31. -- 10 aprelya
YA uehal. Desyat' dnej ya ne videlsya s Ameliej. Ee obraz pochti izgladilsya
iz moej pamyati. Skoro ya okazhus' sredi lyudej i predmetov, kotorye nekogda
volnovali moyu dushu kuda sil'nee, i uzhe oshchushchayu prityazhenie etoj na vremya
pokinutoj sfery. Nedelyu ya provel naedine s ZHermenoj. Skol'ko obayaniya!
Skol'ko strasti! Skol'ko samootverzhennosti! Skol'ko uma! No mogu li ya i
dal'she ostavat'sya pod igom, kotoroe poroyu prichinyaet mne takie zhestokie
stradaniya? ZHenyus' ya na Amelii ili net, razve mogu ya i dal'she zhit' tak, kak
teper'? Konechno net. YA ne otkazalsya ot svoego namereniya. YA hochu sohranit'
druzhbu s ZHermenoj, hochu sluzhit' ej, sposobstvovat' ee schast'yu, no sledovat'
za nej povsyudu i vo vsem ot nee zaviset' ya bol'she ne mogu. Mne potrebna
zhizn' uravnoveshennaya i spokojnaya. YA edu v derevnyu. YA dolzhen zhit' tam, esli
tam menya ostavyat v pokoe. V protivnom sluchae ya otpravlyus' puteshestvovat', a
nedobrozhelatel'noe otnoshenie ko mne so storony vlastej okazhetsya prevoshodnym
predlogom dlya rasstavaniya s ZHermenoj: ona ne dolzhna razdelit' moyu sud'bu i
stradat' iz-za menya, skazhu ya ej.