P'er Kornel'. Illyuziya Komediya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Kudinova P'er Kornel'. P'esy. M., Moskovskij rabochij, 1984 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Al'kandr, volshebnik. Pridaman, otec Klindora. Dorant, drug Pridamana. Matamor, oficer-gaskonec, vlyublennyj v Izabellu. Klindor, sluga Matamora i vozlyublennyj Izabelly. Adrast, dvoryanin, vlyublennyj v Izabellu. ZHeront, otec Izabelly, Izabella, doch' ZHeronta. Liza, sluzhanka Izabelly. Tyuremshchik iz Bordo. Pazh Matamora. Klindor, predstavlyayushchij Teazhena, anglijskogo aristokrata. Izabella, predstavlyayushchaya Ippolitu, zhenu Teazhena. Liza, predstavlyayushchaya Klarinu, sluzhanku Ippolity. |rast, oruzhenosec Florilama. Slugi Adrasta. Slugi Florilama. Dejstvie proishodit v Tureni, v mestnosti nepodaleku ot grota volshebnika. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Pridaman, Dorant Dorant Volshebnik, ch'im slovam podvlasten mir ogromnyj, Predpochitaet zhit' v peshchere etoj temnoj. Zdes' mgla vsegda carit. Lish' blednye luchi Svetil mercayushchih, chto kruzhatsya v nochi, Syuda pytayutsya proniknut' na mgnoven'e, I obitayut zdes' tainstvennye teni. No sila volshebstva, hranya chudesnyj grot, Karaet kazhdogo, kto blizko podojdet. Stena nezrimaya voznositsya v ushchel'e; Ona iz vozduha, no esli b zahoteli Vy skvoz' nee projti, smert' vas nastigla b vmig. Pregradu potomu volshebnik zdes' vozdvig, CHto dorozhit svoim pokoem on i mozhet ZHestoko pokarat' teh, kto ego trevozhit. Vy neterpeniem ohvacheny, no vam Pridetsya podozhdat', poka ne vyjdet sam On na vechernyuyu progulku. Vse primety Mne govoryat o tom, chto blizko vremya eto. Pridaman Hot' ne nadeyus' ya, chto on moyu bedu Sumeet odolet', ya etoj vstrechi zhdu. Lyubimyj syn moj dal mne povod dlya muchen'ya: Pokinul on menya, durnogo obrashchen'ya Ne vyderzhal, i vot ya .celyh desyat' let Ishchu ego vezde - i ne napal na sled. Reshiv, chto on zabral svobody slishkom mnogo, Stal obrashchat'sya s nim ya chereschur uzh strogo, Nakazyval ego, koril i obizhal, Poka ot strogosti moej on ne sbezhal. I kak ya byl ne prav, togda ya ponyal tol'ko, Kogda, ego pobeg oplakivaya gor'ko, Ostalsya ya odin. Stradaya den' i noch', YA goryu svoemu nichem ne mog pomoch'. YA syna stal iskat' i, stranstvuya po svetu, Uvidel Rejn i Tibr, ne raz menyal karetu I byl edinstvennoj zabotoj pogloshchen - Najti ubezhishche ego; odnako on Ischez s lica zemli, V otchayan'e i. gore, Ponyav, chto ot lyudej mne ne uslyshat' vskore Soveta mudrogo, ya, vybivshis' iz sil, U duha adskogo soveta poprosil. So znamenitymi vstrechayas' koldunami, CHto byli, kak Al'kandr, prevoznosimyj vami, Mogushchestva polny, ya vse-taki ne smog Otveta poluchit', nikto mne ne pomog, Nikto ne ukazal, kuda idti mne nado, - CHtob syna otyskat'... Molchali sily ada. Dorant Al'kandra sravnivat' vam s nimi ni k chemu: Vse tajny volshebstva izvestny lish' emu. Ne stanu govorit', chto po ego velen'yu I budet grom gremet', i byt' zemletryasen'yu; CHto vihrej tysyachi on mozhet vdrug podnyat' I na svoih vragov ih brosit', slovno rat'; CHto tol'ko siloj slov, tainstvenno moguchej, Sdvigaet gory on, rasseivaet tuchi, Umeet zazhigat' svetila v nebesah, - Vy ne nuzhdaetes' v podobnyh chudesah. Dostatochno dlya vas, chto mysli on chitaet, CHto znaet proshloe i budushchee znaet, CHto vo vselennoj net sekretov dlya nego: Vse sud'by vidit on, ne skryto nichego. YA tak zhe, kak i vy, ne mog poverit' v eto, No vstretilis' my s nim - i chto kogda-to gde-to YA v zhizni ispytal, on vse mne rasskazal - V kogo ya byl vlyublen, chto dumal, chto skryval. Pridaman Uznal ne malo ya. Dorant A skazano ne mnogo. Pridaman No posle vashih slov v dushe moej trevoga Ne umen'shaetsya, i dumat' ya gotov, CHto vse moi trudy ne prinesut plodov. Dorant S teh por kak, navsegda uehav iz Bretani, YA poselilsya zdes', gde sel'skie dvoryane ZHizn' mirnuyu vedut i gde vstupil ya v brak, - Tak vot, s teh samyh por volshebnik nash i mag Ne obmanul nich'ih nadezhd i ozhidanij: Kto b ni prishel k nemu, sogbennyj ot stradanij, Uhodit ot nego s uteshennoj dushoj. I bylo by ves'ma oshibkoyu bol'shoj Vam s nim ne vstretit'sya. Moih rekomendacij Vpolne dostatochno: on budet rad starat'sya. Pridaman Uvy, ne veryu ya v schastlivyj povorot. Dorant Nadejtes'... Vot i on! Smotrite, k nam idet. I skol'ko vazhnosti v chertah ego zastylo, Kak pronicatel'ny glaza, kakaya sila V ego dvizheniyah, hotya techen'e let Ostavilo na nem svoj besposhchadnyj sled. Stoletnij starec on, pochti lishennyj ploti, No tak legko idet! Vglyadites' - i pojmete, CHto tajnoj siloyu sej starec nadelen. On chudesa tvorit, i sam stal chudom on. YAVLENIE VTOROE Al'kandr, Pridaman, Dorant Dorant O duh poznaniya, ch'ya sila i umen'e Nam dali sozercat' chudesnye yavlen'ya! Lyuboj postupok nash i pomysel lyuboj Ty znaesh': tajny vse otkryty pred toboj. No esli vlast' tvoya s ee volshebnoj siloj Ko mne blagovolit, ee by poprosil ya Otcu neschastnomu stradan'ya oblegchit'. YA druzhboj svyazan s nim i potomu prosit' Reshilsya za nego; my zhili po sosedstvu, On pestoval menya, moe leleyal detstvo, I syn ego rodnoj - rovesnik moj, i s nim Byl nerazluchen ya, tak mnoj on byl lyubim. Al'kandr (Dorantu) Ne nado prodolzhat', ya znayu, v chem prichina Prihoda vashego. (Pridamanu.) Starik, ty ishchesh' syna. Ne potomu li ty utratil svoj pokoj, CHto tvoj lyubimyj syn possorilsya s toboj? CHto obrashchalsya s nim ty bez prichiny strogo, CHem ottolknul ego ot svoego poroga? I chto, raskaivayas' v strogosti svoej, V naprasnyh poiskah provel ty mnogo dnej? Pridaman Orakul nashih dnej, pered toboj naprasno Mne bol' moyu tashchit': ty znaesh' vse prekrasno I vidish', kak ya byl nespravedlivo strog. Prichinu bed moih legko otkryt' ty mog. Da, byl moj greh velik, no veliko muchen'e, Kotorym ya plachu za eto pregreshen'e; Tak polozhi predel bede moej! Verni Oporu starosti, ch'i bystrotechny dni. Ot vzora moego kuda ego ukryli? Gde on priyut obrel? Mne pridala by kryl'ya Nadezhda, chto ego ya vstrechu nakonec. Bud' on za sto morej, najdet ego otec. Al'kandr Utesh'tes'! Volshebstva chudesnoe zercalo Vam ne otkazhet v tom, v chem nebo otkazalo; Vy v nem uvidite, chto syn vash polon sil I polon muzhestva; Dorant za vas prosil, I, radi druzhby s nim, ya pokazhu vam vskore, CHto tot, kto dorog vam, zhivet, ne znaya gorya. V iskusstve novichki, chej vid ves'ma surov, S ih zaklinan'yami iz neponyatnyh slov, S ih fimiamami, chto prituplyayut chuvstva, Lish' mogut prinizhat' vysokoe iskusstvo. Vsya ih fal'shivaya tainstvennost' v rechah Nuzhna im dlya togo, chtoby vnushit' vam strah. S volshebnoj palochkoj my tak shutit' ne stanem. (On vzmahivaet svoej volshebnoj palochkoj, i podnimaetsya zanaves, za kotorym razveshany samye krasivye odezhdy akterov.) Vy mozhete sudit' po etim odeyan'yam, CHego vash syn dostig: po-carski on odet. Podnyalsya vysoko, somnen'ya v etom net. Pridaman Uteshili menya... No on po polozhen'yu Naryady pyshnye i eti ukrashen'ya Nosit' ne dolzhen by. Hot' za nego ya rad, Vse zh ne po chinu on nashel sebe naryad. Al'kandr Kak vidite, sud'ba emu yavila milost': U syna vashego vse v zhizni izmenilos'; I vryad li kto-nibud' nachnet teper' roptat', Kogda v naryade tom zahochet on blistat'. Pridaman Vy vozvrashchaete mne radost' i nadezhdu, No ya zametil tam i zhenskuyu odezhdu. Byt' mozhet, on zhenat? Al'kandr Vam o lyubvi ego I priklyucheniyah rasskazhet volshebstvo; ~ I esli smely vy, to v illyuzornom vide YA pokazhu vam to, chto slyshal on i videl, CHto v zhizni ispytal. I pered vami tut Voskresnet proshloe i sushchestva projdut, Ne otlichimye ot sozdannyh iz ploti. Pridaman Mne v serdce zaglyanuv, vy bez truda pojmete, CHto eti obrazy menya ne ustrashat: Togo, kogo ishchu, ya videt' budu rad. Al'kandr (Dorantu) Vam, k sozhaleniyu, pridetsya udalit'sya: To, chto proizojdet, pust' v tajne sohranitsya. Pridaman Tajn ot Doranta net, my starye druz'ya. Dorant Ego reshenie osparivat' nel'zya. YA zhdu vas u sebya. Al'kandr Pogovorit' svobodno Vy doma smozhete, kol' budet vam ugodno. YAVLENIE TRETXE Al'kandr, Pridaman Al'kandr Ne srazu syn vash stal tem, kto teper' on est', Ne vse ego dela vam okazali b chest'. No bylo b tyazhelo vam videt' v vashi gody, Kakie perenes on bedy i nevzgody. Vzyav den'gi pered tem, kak iz domu ujti, On v pervye zhe dni istratil ih v puti, Prishlos' emu togda, dovol'stvuyas' nemnogim, Molitvy prodavat' kalekam i ubogim, Byt' predskazatelem, i tak s bol'shim trudom Parizha on dostig. Tam zhil, kak vse, - umom. Publichnym byl piscom, potom podnyalsya vyshe, Stav u notariusa klerkom, no ne vyshel Sluzhaka iz nego: on ot bumag ustal; Tut s obez'yanoyu uchenoyu on stal Brodit' po yarmarkam. Potom slagal kuplety Dlya ulichnyh pevcov, kotorye za eto Emu platili mzdu. I on, trudyas', kak mul, I vyrabotav stil', na bol'shee risknul - Pisat' romany stal, ne vyhodya iz doma, I pesni dlya Got'e, i bajki dlya Gijoma. A posle snadob'em ot yada torgoval. I stol'ko raz potom professiyu menyal, CHto nikogda Buskon, Gusman i Lasaril'o S nim ne sravnyayutsya, chto b tam ni govorili... Zato Dorantu est' o chem pogovorit'. Pridaman Kak za ego uhod mne vas blagodarit'! Al'kandr YA vam ne pokazal eshche moe iskusstvo, I kratok moj rasskaz: shchazhu ya vashi chuvstva. Tak vot, potom vash syn, utrativ prezhnij pyl, Sud'boj kapriznoyu v Bordo zabroshen byl I nahodilsya tam v nevazhnom polozhen'e, Pokuda ne popal odnazhdy v usluzhen'e K voyake mestnomu, kotoryj byl vlyublen. I tak ego dela povel udachno on, CHto den'gi hrabreca vlyublennogo popali V karman ego slugi; k tomu zhe vskore stali Oni sopernikami: ochen' uzh mila, Kak dogadalis' vy, krasavica byla. Vse, chto on perezhil, vy znat' dolzhny po pravu. Potom ya pokazhu vam blesk ego i slavu I pokazhu, kakim predalsya on trudam. Pridaman Za uteshenie ya blagodaren vam. Al'kandr Po svetu stranstvuya, soobrazil on skoro, CHto mozhno ne vsegda pod imenem Klindora YAvlyat'sya n_a_ lyudi, i nachal nazyvat' Sebya on La Montan'. Vam eto nado znat'. A takzhe pomnite: hot' medlyu ya s pokazom Tenej, kotorye imeyut rech' i razum, Somnen'e ni k chemu, gonite proch' ego: Tut zauryadnoe bessil'no volshebstvo; I, v etot grot vojdya, vy ubedites' lichno, CHto volshebstvo moe ot vseh drugih otlichno. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Al'kandr, Pridaman Al'kandr Lyuboe zrelishche vas ne dolzhno pugat'. A glavnoe, moj grot nel'zya vam pokidat', Inache mertvym vas bliz grota obnaruzhat. Smotrite: vot vash syn i tot, komu on sluzhit. Pridaman Letit k nemu dusha, zabyv pro volshebstvo. Al'kandr Velite ej molchat' i slushajte ego. YAVLENIE VTOROE Matamor, Klindor Klindor O chem zadumalis' vy, sudar'? Razve mozhno, Takie podvigi svershiv, mechte trevozhnoj Dat' ovladet' soboj? Ne utomili vas Pobedy, pochesti i slavy, trubnyj glas? Matamor Ty prav, zadumchiv ya: vse ne mogu reshit'sya, Kogo eshche dolzhna srazit' moya desnica, - Velikij est' Mogol, i est' persidskij shah... Klindor O sudar', pust' zhivut. Povergnuv ih vo prah, CHego dostigli b vy? Net vashej slavy vyshe! I armii u vas net tozhe, kak ya slyshal. Matamor Net armii? O trus! Zachem zhe mne ona? Il' nedostatochno ruka moya sil'na? Ili pri imeni moem ne ruhnut steny? Ne pobegut polki, kak bylo neizmenno? Tak znaj zhe, negodyaj: ya hrabrost'yu svoej, Kak tol'ko poyavlyus', smiryu lyubyh carej; Tri Parki priletyat po moemu prikazu, I carstvo celoe oni razrushat srazu; Grom - artilleriya moya, a vzmah ruki Smetaet kreposti, reduty i polki; A stoit dunut' mne - vzletit vse ostal'noe. I ty ob armii smel tolkovat' so mnoyu? Net! Nedostoin ty s geroem ryadom byt'! Da mog by vzglyadom ya odnim tebya ubit'! No dumayu sejchas ya ob odnoj device I ne ub'yu tebya: ya perestal serdit'sya. Bozhok so strelami, smiryavshij vseh bogov, Smiryaet i menya, on smert' izgnat' gotov Iz strashnyh glaz moih, chto vse vokrug szhigayut, Raznosyat, rezhut, b'yut, krushat, unichtozhayut. No priletel bozhok, chto svodit vseh s uma, I ya sama lyubov' i krasota sama. Klindor Peremenilis' vmig! O da, vam vse podvlastno: Uzhasny byli vy i stali vdrug prekrasny, I b'yus' ya ob zaklad - net zhenshchiny takoj, CHto ustoyala by pred vashej krasotoj. Matamor YA govoril tebe i povtoryayu snova: Vse budet, kak hochu, skazhi ya tol'ko slovo; Mogu ocharovat' i ustrashit' mogu, Dat' schast'e zhenshchine i strah vnushit' vragu. V te dni, kogda moj vid vse vremya byl prekrasen, Ot zhenskoj pylkosti ya prosto stal neschasten: Edva mne stoilo perestupit' porog, Ih sotni zamertvo valilis' tut zhe s nog. Princessy u menya pod oknami brodili, I zheny korolej lyubvi moej molili, A efiopskaya carica pri lune Stenala gorestno, mechtaya obo mne. Odna sultansha vdrug rassudok poteryala, Drugaya iz dvorca sultana ubezhala, Sultan tureckij byl uzhasno razdrazhen. Klindor Ne zhalko mne ego, imel on mnogo zhen. Matamor Vredilo eto vse moim voennym planam I mir zavoevat' meshalo postoyanno, K tomu zhe pod konec ya ot lyubvi ustal; I ya gonca sud'by k YUpiteru poslal, Velev emu skazat' chtob strasti, slezy, dramy On ot menya otvel: mne nadoeli damy; V protivnom sluchae podnimetsya moj gnev, Zahvatit nebesa i, gromom zavladev, Smestit YUpitera i Marsu vo vladen'e Grom etot peredast. Velikoe smyaten'e Ob®yalo nebesa, i ya s minuty toj, Kogda ugodno mne, blistayu krasotoj. Klindor Inache skol'ko by zapisok vam nosil ya! Matamor Ih v ruki ne beri: izbavilsya nasilu! No esli... Ponyal ty? CHto govorit ona? Klindor CHto vy hrabree vseh i chto porazhena Tem, kak prekrasny vy i kak vo gneve grozny, I esli vpryam' u vas nameren'ya ser'ezny, To uchast' zhdet ee bogini. Matamor V te goda, O koih govoril ya ran'she, mne vsegda S boginyami vezlo. Dovol'no strannyj sluchaj Pripomnil ya sejchas: ves' mir byl vzbalamuchen, Soshla priroda vdrug s izvechnogo puti, I vse lish' potomu, chto ne smoglo vzojti Daruyushchee den' nebesnoe svetilo. Ono ne dvigalos', ono ne nahodilo Avroru... CHto zhe s nej? V lesah Cefala - net, Iskali vo dvorce Memnona, no odet Vo mrak ego dvorec, i prodolzhalos' eto Do serediny dnya... Ves' mir sidel bez sveta. Klindor I gde zh ona byla, vladychica zari? Matamor Gde? V komnate moej! No chto ni govori, Zrya vremya provela i plakala naprasno: YA byl neumolim k recham i klyatvam strastnym. Ona lyubvi moej prosila, no v otvet YA otdal ej prikaz vernut' prirode svet. Klindor Mne, sudar', pomnitsya, chto delo bylo letom. YA v Meksike sluzhil, kogda uznal ob etom. I takzhe slyshal ya, chto Persiya na vas Za bozhestvo svoe serdilas'. Matamor YA v tot raz Ne nakazal ee za derzost': vel srazhen'ya YA v Transil'vanii, kuda prosit' proshchen'ya Posly persidskie prishli, moj znaya nrav. I chto zhe? YA prostil, dary u nih prinyav. Klindor Kak snishoditel'nost' plenitel'na v geroe! Matamor Ty mne v lico vzglyani - ono prekrasnej vtroe Ot dobrodetelej, chto v nem otrazheny. Da! Polchishcha vragov mnoj byli srazheny, I zemli ih pusty, i v dome veter brodit. No chto vinoj tomu? CHto ih v mogilu svodit? Ih gordost'! Kto so mnoj pochtitelen, i mil, Togo ne tronu ya, puskaj zhivet, kak zhil. V Evrope koroli vospitany, kak nado, I ya im govoryu: pasite mirno stado, Ne zhdite ot menya ushcherba i bedy. No v Afrike cari tshcheslavny i gordy, I ya ih pokaral za derzost' i gordynyu, Razrushil carstva ih, vse prevratil v pustynyu; Raskinulis' peski, konca i kraya net, Vse vymerlo: moj gnev tam svoj ostavil sled. Klindor Smotrite, kto idet. Vpered, k inym pobedam! Matamor O chert! Sopernik moj idet za neyu sledom. Klindor Kuda zhe vy? Matamor Ujdu. On k bitvam ne privyk, K tomu zh izryadnyj fat i derzok na yazyk, I v osleplenii svoem on, mozhet stat'sya, Zabudet, kto pred nim, i budet zadirat'sya. Klindor Tem samym put' najdet on k gibeli svoej. Matamor Kogda krasivyj ya, to stanovlyus' slabej. Klindor Ostav'te krasotu i bud'te vnov' uzhasny. Matamor Ne predstavlyaesh' ty, kak eto vse opasno: Napolovinu stat' ya strashnym ne mogu, Oboim smert' grozit - i dame i vragu. Dozhdus', kogda oni okazhutsya ne vmeste. Klindor Blagorazumny vy, skazhu bez vsyakoj lesti. YAVLENIE TRETXE Adrast, Izabella Adrast Uvy, s moej bedoj ne spravlyus' ya nikak: Vzdyhayu, muchayus', a s mesta - ni na shag; I klyatvy pylkie proiznoshu naprasno - Vy mne ne verite, chto ya lyublyu vas strastno. Izabella Uprek nespravedliv, hot' rech' polna ognya: YA, sudar', veryu vam, chto lyubite menya. Vzglyad nezhnyj, tomnyj vzdoh - da razve eto malo No esli b, vidya ih, ya vam ne doveryala, To polozhilas' by na vashu chest' vpolne I verila b tomu, chto vy skazali mne. Tak otplatite mne dover'em za dover'e. Glazam ne verite - slovam, po krajnej mere, Pover'te: ot dushi ob etom vas molyu. Nu skol'ko povtoryat', chto vas ya ne lyublyu! Adrast A spravedlivost' gde? Za vernost' i userd'e Tak mozhet otplatit' odno zhestokoserd'e! No chto plohogo ya skazal vam, chtoby vnov' Prezren'em otvechat' mne na moyu lyubov'? Izabella My s vami pol'zuemsya raznymi slovami: CHto rozoj zvali vy, ya nazovu shipami. Po-vashemu - lyubov' i vernost', a po mne - Navyazchivost' i kazn' na medlennom ogne. Vy polagaete, chto znakami vniman'ya Mne okazali chest', a ya kak nakazan'e Vosprinimayu ih. Ot vas ya ne tayu Moe prezrenie i nenavist' moyu. Adrast Platit' prezreniem za chuvstvo stol' svyatoe! No plamya zazhzheno ne vashej krasotoyu, A voleyu nebes; i eto ih prikaz, CHtob s pervyh dnej moih ya videl tol'ko vas: YA s vashim obrazom na belyj svet rodilsya, Eshche ne znaya vas, k vam vsej dushoj stremilsya, I, vstretiv nakonec, pokorno otdayu To, chto prinadlezhit odnoj vam, - zhizn' moyu. Net! Poveleniya nebes ya ne narushu. Izabella Ne tot vam ideal oni vlozhili v dushu. No nikomu nel'zya narushit' ih prikaz: Vy lyubite menya - ya nenavizhu vas. Da! Nenavisti vam otmereno nemalo. Ili za tajnyj greh vas nebo pokaralo? Ved' huzhe muki net, chem strastno polyubit' Togo, kto nenavist'yu budet vam platit'. Adrast I, o stradaniyah moih velikih znaya, Vy ne sochuvstvuete im? Izabella Net, ya ne zlaya, I mne vas, pravo, zhal', hotya i ne pojmu, Zachem stradat' vam tak zhestoko? Ni k chemu Ne mozhet privesti takoe postoyanstvo. Somnitel'naya chest' tut proyavlyat' upryamstvo. Adrast Otec vash za menya, i on primenit vlast', CHtob zashchitit' moyu otvergnutuyu strast'. Izabella Vstupiv na etot put', vy ubedites' skoro, CHto vam ne izbezhat' prezren'ya i pozora. Adrast Nadeyus', den' eshche ne podojdet k koncu, Kak pokorites' vy bezropotno otcu. Izabella Mogu nadeyat'sya ya bolee, chem prezhde, CHto udalites' vy, skazav "proshchaj" nadezhde. Adrast Dlya snishozhdeniya nastupit li chered? Izabella CHego vy medlite? Ved' vas otec moj zhdet. Adrast V dushe vy kaetes', chto tak so mnoj surovy, I etu holodnost' vy byli by gotovy Ostavit' nakonec, no zhdete, chtoby vas K tomu prinudili. Nu chto zhe! Probil chas. YA vse isprobuyu. Izabella Negodny vashi sredstva. YAVLENIE CHETVERTOE Matamor, Izabella, Klindor Matamor Kak uvidal menya, tak obratilsya v begstvo. Moim prisutstviem on yavno byl smushchen. Izabella Bezhali koroli ot vas, ne tol'ko on. Ob etom slyshat' mne neredko prihodilos', I vashim podvigam ya, kak i vse, divilas'. Matamor Vy pravdu slyshali, i, chtoby dokazat', Naskol'ko ya moguch, proshu vas ukazat' Lyuboe carstvo mne, imperiyu lyubuyu: YA ih dlya vas, madam, nemedlya zavoyuyu. Izabella Vy mozhete legko mne carstvo podarit', No ya u vas v dushe hotela by carit', CHtob vashi pomysly, zhelaniya i strasti Moimi poddannymi stali. Matamor |to, k schast'yu, Uzhe proizoshlo, i vy carite tam. A v dokazatel'stvo sekret otkroyu vam: YA ne pojdu v pohod, mne nadoeli vojny, I mogut koroli otnyne spat' spokojno. YA tol'ko dvum il' trem prikaz moj peredam, - Sluzhit' mne i nosit' moi zapiski k vam. Izabella No blesk podobnyh slug privlek by k nam vniman'e I zavist' vyzval by, razbiv ocharovan'e Vzaimnyh nashih chuvstv, privykshih k tishine. Poetomu Klindor podhodit nam vpolne. Matamor Harakter vash s moim vo mnogom sovpadaet: Vas tak zhe, kak menya, velich'e utomlyaet. So skipetrom lyubym, zahvachennym v boyu, YA tut zhe rasstayus': obratno otdayu. A esli by k moim nogam princessy pali, To tverzhe kamnya ya i holodnee stali. Izabella Vot v etom ne mogu ne usomnit'sya ya: Otvergnut' vseh princess i predpochest' menya? Kak ni priyatno mne, poverit' ya ne smeyu. Matamor (pokazyvaya na Klindora) Pozhaluj, La Montan' vse ob®yasnit skoree. Kogda, pribyv v Kitaj, soshel ya s korablya, Ty pomnish', La Montan', dve dochki korolya Menya uvideli i strast'yu vospylali? Ob etom pri dvore nemalo tolkovali. Klindor No vy otvergli ih, i umerli oni. Ob etom ya uznal v Egipte, gde v te dni Stoyal velikij ston, i zalit byl slezami Kair, chto trepetal ot straha pered vami. Sem' velikanov zlyh ubili vy togda, Sozhgli pyat'sot domov, vryvayas' v goroda, Vse kreposti smogli vdrug prevratit' v ruiny I, na Damask napav, sumeli v mig edinyj Razbit' tam armiyu v sto tysyach chelovek. Matamor Ty pomnish' vse mesta i kazhdyj moj nabeg. A ya ih pozabyl. Klindor YA prosto v izumlen'e: Kakie podvigi vy predali zabven'yu! Matamor No stol'kih korolej razbil ya v puh i prah, CHto pomnit' ne mogu o vsyakih pustyakah. YAVLENIE PYATOE Matamor, Izabella, Klindor, pazh Pazh K vam, sudar', pribyl... Matamor Kto? Pazh Gonec so svitoj celoj. Matamor A kem on poslan k nam? Pazh Islandskoj korolevoj. Matamor Nigde pokoya net. O nebo, vidish' ty, K chemu menya privel izbytok krasoty? Izbav' ot korolev, i budu ya spokoen. Klindor (Izabelle) Vse eto iz-za vas: vlyublen velikij voin. Izabella On ubedil menya. Klindor O, eto perst sud'by! Matamor Naprasno vzdumalos' ej rastochat' mol'by: Pust' ne nadeetsya i pust' sebya ne muchit, Svoj smertnyj prigovor v pis'me ona poluchit. Pojdu ej napishu. Vernus' k vam cherez chas. S moim napersnikom ya ostavlyayu vas; Pogovorite s nim i ubedites' sami, Nad kem oderzhana byla pobeda vami. Izabella No chem skoree vy vernetes', tem vernej Dokazhete lyubov' vozlyublennoj svoej. YAVLENIE SHESTOE. Klindor, Izabella Klindor Sudite zhe teper', kakov nash hrabryj voin: Ves' razgovor s pazhom narochno byl podstroen, Pazh dolzhen ob®yavlyat' chut' li ne kazhdyj chas, CHto pribyl k nam gonec, chto zhdet poslannik nas. Izabella Bezumec nash v igre ne soblyudaet pravil, No on ushel i nas naedine ostavil. Klindor Podobnye slova vnushayut smelost' mne: O mnogom vam skazat' hochu naedine. Izabella I chto vy skazhete? Klindor Skazhu, chto Izabella Moimi myslyami i serdcem zavladela, CHto zhizn' moyu otdat'... Izabella Vse eto znayu ya I veryu vam. K chemu vam povtoryat'sya zrya? Ne ya li tol'ko chto ot carstva otkazalas', Gonyu poklonnikov i vam v lyubvi priznalas'? Kogda lyubov' slaba i strast' ne rodilas', To zaveren'yami hotyat uprochit' svyaz'; U nas sovsem ne to, nam pylkih klyatv ne nado, I potomu slova my cenim men'she vzglyada! Klindor O, kto poveril by, chto moj neschastnyj rok, Presleduya menya, lyubvi moej pomog! YA izgnan iz domu, s otcom surovym v ssore, Bez deneg, bez druzej, odin v nuzhde i gore, Obyazan potakat' kaprizam chudaka, I, nesmotrya na to, chto zhizn' moya gor'ka, Nichto v moej sud'be, s kotoroj net mne sladu, Ne otvratilo vas, ne vyzvalo dosadu; I hot' sopernik moj i znaten i bogat, S prezren'em na nego brosaete vy vzglyad. Izabella Tak vybor nam velit. Kogda lyubov' ne lozhna, Togo, kto ej ne mil, lyubit' nam nevozmozhno, Vse domogatel'stva togda obrecheny. A te, komu nuzhny bogatstvo i chiny, Ne lyubyat nikogo i potomu ne vprave Lyubov'yu nazyvat' koryst' ili tshcheslav'e. YA znayu, dumaet inache moj otec, I budet on meshat' soyuzu dvuh serdec. No velika lyubov', chto mnoyu ovladela, I prinuzhdeniyu imet' s nej trudno delo. Est' u otca prava, est' chuvstva u menya, Svoj vybor sdelal on, no sdelala i ya. Klindor Kak malo zasluzhil ya slushat' eti rechi! Izabella Syuda idet Adrast, ya ne hochu s nim vstrechi. YAVLENIE SEDXMOE Adrast, Klindor Adrast Vezet vam! A vo mne ot gorya vse drozhit: Moya vozlyublennaya ot menya bezhit; Kak ni priyatno ej obshchen'e s vami bylo, Uvidela menya i skryt'sya pospeshila. Klindor Ne videla ona, kak priblizhalis' vy. Pokornyj vash sluga naskuchil ej, uvy! Adrast Vy ej naskuchili? O, eto ochen' milo! Pri vashem-to ume chtob skuku navodila Beseda s vami? CHush'! O chem zhe rasskazat' Vy ej izvolili? Klindor Ne trudno ugadat': O tom, kak vojny vel, vyigryval srazhen'ya I pokoryal serdca v svoem voobrazhen'e Hozyain moj. Adrast Smeshno tut bylo b revnovat'. No esli prihoti bezumca vypolnyat' Pridetsya vam eshche, to ya proshu po chesti: O vyhodkah ego v drugom tolkujte meste. Klindor CHem mozhet povredit' takoj sopernik vam? Ubijstvom i vojnoj plenit' pytayas' dam, On dushit, rezhet, b'et nedrognuvshej rukoyu. Adrast Ne tak uzh vy prosty, chtob byt' ego slugoyu, I ne bez umysla poshli sluzhit' k nemu, A pochemu poshli, nikak ya ne pojmu. No s toj pory, kak zdes' vy stali poyavlyat'sya, Menya den' oto dnya vse bol'she storonyatsya I videt' ne hotyat. Mne kazhetsya podchas, CHto plany derzkie taite vy ot nas: Kakoj-to lovkij hod zaduman, vidno, vami. No pust' vash fanfaron drugoj rasskazhet dame O podvigah svoih. Ili, eshche vernej, Pust' posylaet on slugu drugogo k nej: Net! S voleyu otca ona dolzhna schitat'sya! A on izbral menya, i tut uzh kolebat'sya Mne ne prihoditsya - vse sredstva horoshi. Kol' ne hotite vy sgubit' svoej dushi, Uehat' nadobno vam poskorej otsyuda. Poslushajtes' menya, inache budet hudo. Klindor Vy dumaete, ya mogu vam povredit'? Adrast Vse! Konchen razgovor. O chem nam govorit'? Dolzhny ubrat'sya vy! Klindor No v vashem polozhen'e Vas ne ronyaet li takoe razdrazhen'e? Hotya ne znaten ya, no v etom serdce est', Po milosti nebes i muzhestvo i chest': Kol' dolzhen ya komu, pover'te, rasschitayus'... Adrast Vy ugrozhaete? Klindor Net-net! YA udalyayus'. Ne mnogo chesti vam vstupat' so mnoyu v spor. Da i ne mesto zdes' vesti nam razgovor. YAVLENIE VOSXMOE Adrast, Liza Adrast O, etot derzkij hlyshch eshche i nedovolen. Liza Vy prosto vne sebya, u vas rassudok bolen. Adrast CHto? Liza Revnost' - kak bolezn', kotoroj net konca. CHem vinovat sluga, chto sluzhit u glupca? Adrast Kto ya - izvestno mne, ya znayu Izabellu; Sluga ne povredit zadumannomu delu; To prihot' i kapriz - vesti besedy s nim, No v dannom sluchae kapriz nedopustim. Liza Vot i priznalis' v tom, chto otricat' hoteli. Adrast Pust' podozreniya moi i v samom dele Nelepy i smeshny, no, svoj pokoj hranya, Ego prognal ya proch': tak luchshe dlya menya. Komu