on nuzhen zdes'? Liza Kogda by ya posmela, To tak skazala b vam: vzdyhaet Izabella O nem i den' i noch'. Adrast O chem tolkuesh' ty? Liza O tom, chto lish' k nemu letyat ee mechty, O tom, chto vlyubleny oni drug v druga strastno. Adrast No mozhno li vzirat' na eto bezuchastno? Neblagodarnaya! Posmela predpochest' Menya bezdomnomu brodyage! Gde zhe chest'? Liza Brodyaga govorit, chto znatnogo on roda I budto by bogat... Adrast Svoyu on dushu prodal. Liza Otcovskoj strogosti ne vyderzhav, svoj dom Pokinul tajno on, skitalsya, a potom, Kak vidno, buduchi v tyazhelom polozhen'e, Poshel k bezumnomu voyake v usluzhen'e; On stal poverennym ego serdechnyh del I tak priemami soblazna ovladel, Tak ocharovana byla im Izabella, CHto, vashu strast' prezrev, ona k vam ohladela. K ee otcu pojti vam nado poskorej, CHtob, vlast' upotrebiv, vernul on razum ej. Adrast Idu k nemu sejchas. YA zhdu voznagrazhden'ya! Za dolgoe moe i vernoe sluzhen'e, Kotoromu pora uzhe plody nam dat'. Ty ne mogla by mne uslugu okazat'? Liza Lyubuyu. Dlya menya net, sudar', vyshe chesti... Adrast Ustroj togda, chtob ya sumel zastat' ih vmeste. Liza Segodnya vecherom udobno vam? Adrast Vpolne. No tol'ko ne zabud', chto obeshchala mne. (Daet ej brilliant.) A vot tebe avans za vernost' i userd'e. Liza Kogda s nim vstretites', otbros'te miloserd'e. Adrast Spokojna mozhesh' byt': poluchit on spolna Ne menee togo, chto vyderzhit spina. YAVLENIE DEVYATOE Liza Liza Gordec mnoj prenebreg i dolzhen byt' nakazan. On dumal, cel' blizka, no put' emu zakazan. Devicej znatnoyu on hochet byt' lyubim. YA dlya nego ploha, mne, deskat', ryadom s nim I delat' nechego: ya nedostojna laski. No tol'ko pust' drugim rasskazyvaet skazki. Sluzhanka ya. A on? Sluga. Horosh soboj? Horosh, no razve ya obizhena sud'boj? Bogat i znaten on? Kak tut ne rassmeyat'sya: Zdes' neizvesten on i mozhet nazyvat'sya, Kem tol'ko vzdumaet. No interesno znat', Kak budet etot princ pod palkami plyasat'. YAVLENIE DESYATOE Al'kandr, Pridaman Al'kandr Razvolnovalis' vy. Pridaman Ona ego pogubit. Al'kandr Net, Liza vse-taki Klindora ochen' lyubit. Pridaman No on otverg ee, i k mesti povod est'. Al'kandr Vse sdelaet lyubov', chtob otstupila mest'. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE ZHeront, Izabella ZHeront Ne nado slezy lit', klyanya devich'yu dolyu: I slezy i slova moyu ne slomyat volyu. Hotya lyuboj bede ya sostradat' gotov, Rassudka dovody sil'nee vashih slov. YA znayu luchshe vas, kak postupat' vam nado, Adrast mne nravitsya, ne potomu l' pregrady Vy stavite emu? Ne potomu li v nem Dostoinstv ne nashli? No v mnenii moem Stoit on vysoko: umen, bogat i znaten. Il' vneshnij vid ego vam chem-to nepriyaten? Ili harakter ploh? Izabella Dostoinstv i ne schest'. YA znayu horosho: on okazal mne chest'. No esli b vy mogli mne okazat' vniman'e I vyslushat' menya, to ya by v opravdan'e Odno skazala b vam: vse bedy ottogo, CHto ya ego cenyu, no ne lyublyu ego. Neredko nebesa vnushayut nam takoe, CHto vse buntuet v nas, lishaet nas pokoya, Ne pozvolyaya nam s pokornost'yu prinyat' To, chto navyazano. No mozhno li penyat' Na nebesa za to, kogda po ih velen'yu Dve svyazany dushi, kogda ni na mgnoven'e Oni uzh ne smogli b drug druga pozabyt'? Kol' etoj svyazi net, lyubvi ne mozhet byt'. Kto vzdumal otvergat' zakony Providen'ya, Naprasno budet zhdat' ot neba snishozhden'ya: Neschast'ya na nego obrushatsya, i on Ot nih uzhe nichem ne budet zashchishchen. ZHeront O derzkaya! Vy tak reshili opravdat'sya? Mne s filosofiej prikazhete schitat'sya? Ni vashi znaniya, ni k rassuzhden'yam strast' Ne mogut otmenit' roditel'skuyu vlast'. Vam nenavist' vnushil moj vybor; no komu zhe Vy serdce otdali? Hotite v roli muzha Uvidet' nashego voyaku? V dobryj chas. Ves' mir on pokoril, a zaodno i vas. Pust' etot fanfaron so mnoyu porodnitsya. Izabella Nel'zya tak s docher'yu zhestoko obhodit'sya! ZHeront CHto zastavlyaet vas ne slushat'sya menya? Izabella Za budushchee strah i molodost' moya. A to, chto vy mogli nazvat' schastlivym brakom, Mne adom kazhetsya, pogibel'yu i mrakom. ZHeront Naskol'ko luchshe vas Adrast: on budet rad Vse sdelat', chtob popast' v takoj chudesnyj ad. Menya vy ponyali? Il' snova sporit' stanem? Izabella Moej pokornosti drugoe ispytan'e Mogli b ustroit' vy. ZHeront Ispytyvat' vas? Vzdor! YA vam prikazyvayu. Konchen razgovor. YAVLENIE VTOROE ZHeront ZHeront Vot molodezh' poshla! S upryamym postoyanstvom Velen'ya razuma zovet ona tiranstvom; I dazhe samye svyashchennye prava Bessil'ny pered nej: vse eto, mol, slova. A dochki kakovy? Otcam protivorecha, Im ne hotyat ni v chem idti oni navstrechu I, sleduya v lyubvi lish' prihotyam svoim, Otvergnut vsyakogo, kogo ukazhut im. No ty, o doch' moya, ne dumaj, chto pokorno YA ustuplyu tebe, upryamoj, glupoj, vzdornoj. YA usmiryu tvoj bunt... Smotrite, snova on! Odnako nadoel mne etot fanfaron. YAVLENIE TRETXE ZHeront, Matamor, Klindor Matamor Nu razve zhalosti ya nedostoin vse zhe? Velikij vizir' vnov' nas pros'bami trevozhit, Tatarskij gosudar' na pomoshch' nas zovet, A Indiya poslov k nam ezhednevno shlet. Vyhodit, dolzhen ya na chasti razorvat'sya? Klindor Bez vashej pomoshchi pridetsya im srazhat'sya: Edva okazhete uslugu odnomu, Drugie revnost'yu nachnut pylat' k nemu. Matamor Ty prav, oni menya interesuyut malo. A revnost' vozbuzhdat' odnoj lyubvi pristalo... Ah, sudar', ya proshu proshcheniya u vas Za to, chto vash prihod zametil lish' sejchas. No na lice u vas lezhat zaboty teni. Skazhite, kto vash vrag, - ub'yu v odno mgnoven'e. ZHeront Po bozh'ej milosti net u menya vragov. Matamor Po milosti moej ih vseh zaryli v rov. ZHeront YA do sih por ne znal pro etu vashu milost'. Matamor Edva simpatiya moya k vam proyavilas', Kak obuyal ih strah i pomerli oni. ZHeront YA vot chto vam skazhu: priyatno v nashi dni Uvidet' etu dlan' stol' mirnoj i spokojnoj. A mezhdu tem vokrug ne utihayut vojny. Kak? CHtoby zvanie geroya zasluzhit', Baklushi nado bit' i bezzabotno zhit'? Zdes' stali govorit', chto budto ne po pravu Sebe voennuyu vy pripisali slavu. Matamor ZHit' v mire, chert voz'mi? YA sam sebya klyanu. No kak uehat' mne, kol' ya teper' v plenu? Menya prekrasnaya plenila Izabella, Obezoruzhila i serdcem zavladela. ZHeront Nu, esli eto tak, plen ne opasen vash. Spokojno mozhete sadit'sya v ekipazh: Ee vam ne vidat'... Tak uezzhajte smelo. Matamor Nu chto vy! YA hochu, chtoby ona nadela Koronu na sebya... ZHeront Dovol'no! Tol'ko raz Sposoben rassmeshit' nelepyj vash rasskaz, No on nevynosim stokratno povtorennyj. Drugim razdarivajte carstva i korony. A zdes' poyavites', to vstreche byt' inoj... Matamor Da on soshel s uma! Tak govorit' so mnoj! Neschastnyj! Sam sultan s otryadami svoimi Trepeshchet i bezhit, moe uslyshav imya. Da razdavit' tebya mogu ya v mig odin! ZHeront Est' slugi u menya, i ya ih gospodin. Oni ni voevat', ni hvastat' ne umeyut, No verno sluzhat mne i kulaki imeyut. Matamor (Klindoru) Skazhi emu, kto ya! CHto sovershil, skazhi! ZHeront Mogli by obojtis' bez hvastovstva i lzhi. Proshchajte, Mne pora. Hot', ne vragi my s vami, Nrav u menya goryach, a slugi s kulakami. YAVLENIE CHETVERTOE Matamor, Klindor Matamor O, uvazhenie k vozlyublennoj moej! Toboyu skovan ya, i ty menya sil'nej. Bud' sto sopernikov, a ne roditel' devy, Oni by ne ushli ot pravednogo gneva. Posobnik d'yavola, syn ada, zlobnyj duh, Starik chudovishchnyj, ch'ya rech' terzaet sluh! Kogo ty gnal sejchas? Komu grozil raspravoj? Podumat' strashno: mne, uvenchannomu slavoj! Klindor Pokuda net ego, legko proniknut' v dom. Matamor Zachem? Klindor Uvidev doch', otca my provedem. Matamor Kakoj-nibud' sluga tam naderzit' mne mozhet. Klindor Lyubogo nagleca vash groznyj mech ulozhit. Matamor No iskry syplyutsya, kogda razit moj mech, Oni v odin moment sposobny dom podzhech', A plamya vse pozhret: i balki, i rasporki, Porogi, plintusy, poly, dvernye stvorki, A s nimi zaodno zasovy i zamki, Proemy, vystupy, stropila, potolki, Oboi, sunduki, stoleshnicy, gardiny, Cement, podsvechniki, steklo, gorshki, kartiny, Podvaly, lestnicy, prihozhie, kovry, Matrasy, komnaty, chulany i dvory... Sam posudi: razgrom! I v dome Izabelly! Boyus', chtoby ona ko mne ne ohladela. Pogovori s nej ty: ya, vidish', ne mogu. A naderzit sluga - sam pokaraj slugu. Klindor No eto risk... Matamor Proshchaj. Dver' otkryvaet kto-to. Vnushat' lakeyam strah teper' tvoya zabota. YAVLENIE PYATOE Klindor, Liza Klindor (odin) CHtob ispugat' ego, dostatochno listka, Bylinki hrustnuvshej, dyhan'ya veterka; Vsegda nastorozhe, vsegda gotov dat' tyagu: Strah pered vzbuchkoyu brosaet v drozh' bednyagu. A... Liza, vot i ty! Otkryla dver' - i vdrug Smel'chak skryvaetsya: ob®yal ego ispug. Smotri-ka: ubezhal velikij nash voitel', Groza vseh korolej, vseh zhenshchin pokoritel'. Liza Dolzhno byt', etot strah emu vnushil moj vid; Est' lica, chto vlekut, moe lico - strashit. Klindor Strashit odnih glupcov, a umnyh privlekaet. Kak malo lic takih v lyudskoj tolpe mel'kaet! - Kak mnogo est' prichin, chtoby tebya lyubit'! S toboyu nikogo ya ne mogu sravnit'. Umna, nasmeshliva, pokladistogo nrava, Prelestno slozhena, i ya ne znayu, pravo, CH'i guby tak svezhi, chej vzglyad volnuet tak. Kto tut ne vlyubitsya? Slepec ili durak! Liza Tak vy nahodite, chto ya pohoroshela? Vzglyanite: Liza ya, otnyud' ne Izabella. Klindor CHto delat', esli dva predmeta u lyubvi: Ee pridanoe i prelesti tvoi? Liza Pridetsya vybirat' - inache ne byvaet. Ee pridanoe vas bol'she privlekaet. Klindor Hotya presleduyu ya etu cel', no ty S ne men'shej siloyu vlechesh' moi mechty. U braka i lyubvi razlichnye stremlen'ya: Brak ishchet vygody, lyubov' - raspolozhen'ya. Tak chto zhe delat' nam? YA beden, ty bedna. Dve bednosti slozhit'? Dve bol'she, chem odna. I skol'ko b radosti lyubov' ni obeshchala, Ona dvum bednyakam ee otmerit malo. Vot i prihoditsya bogatstvo mne iskat'. No grust'yu tajnoyu ohvachen ya opyat', S toboyu vstretivshis', i snova vzdoh nevol'nyj Ne v silah podavit': obidno mne i bol'no, CHto strast' moya dolzhna rassudku ustupit'. O kak by ya lyubil, kogda by mog lyubit' Togo, kogo hochu, kto mil mne v samom dele. Liza Kak byli b vy umny, kogda b molchat' umeli! Blagorazumie s lyubov'yu popolam Mogli b vy priberech' dlya blagorodnyh dam. Vot schast'e vypalo! Poklonnik moj boitsya, CHto budet hudo mne, i potomu stremitsya V brak vygodnyj vstupit', i govorit mne vsled: "Zachem tebe nesti gruz nashih obshchih bed?" Vovek mne ne zabyt' uchastlivost' takuyu. No vam pora idti, zrya s vami ya tolkuyu. Klindor Naskol'ko zhe s toboj schastlivej byl by ya! Liza Vas v komnate svoej hozyajka zhdet moya. Klindor Menya ty gonish'? Liza Net! No vas vlechet doroga, Gde budet radosti otmereno vam mnogo. Klindor Ty i ottalkivaya mozhesh' pokoryat'. Liza Minuty dorogi, ne stoit ih teryat'. Idite zhe! Klindor No znaj, chto esli ya s drugoyu... Liza To eto potomu, chto vy moej sud'boyu Obespokoeny. YA verno ponyala? Klindor Ty izdevaesh'sya, i vse zhe tak mila, CHto, govorya s toboj, vlyublyayus' ya sil'nee. Poetomu ujti mne nado poskoree. YAVLENIE SHESTOE Liza Liza Menya krasivoyu teper' nahodit on I pritvoryaetsya, chto po ushi vlyublen, A sam igraet mnoj, nuzhna emu drugaya; I, chuvstvom iskrennim moim prenebregaya, Klyanetsya mne v lyubvi i tut zhe govorit: Nel'zya nam vmeste byt', rassudok ne velit. Nu chto zhe! Postupaj so mnoj neblagorodno, I v zheny vybiraj sebe kogo ugodno, I pust' rassudok tvoj ub'et v tebe lyubov', - Znaj: ni odnu iz nas ne provedesh' ty vnov'. V podobnyj brak vstupit' ne mozhet Izabella, I ya s takim, kak ty, imet' ne budu dela, No prezhde nad toboj poizdevayus' vslast'. A chtoby udalos' vernee v cel' popast', Obidu utayu, ee ne obnaruzhat; Kto svoj skryvaet gnev, tot luchshe mesti sluzhit; YA budu laskovoj: nadezhen i horosh Takoj priem, i ty... v lovushku popadesh'. No mozhno li schitat' tebya stol' vinovatym Za to, chto hochesh' ty stat' nakonec bogatym I chto, lyubya menya, poshel na etot shag? O gospodi, v nash vek vse postupayut tak! Ne luchshe li zabyt' svoe negodovan'e? Zachem vredit' tomu, kto, vopreki zhelan'yu, Reshil so mnoj porvat'? I tak nakazan on, I vse zhe dorog mne, i dolzhen byt' proshchen... Mutitsya razum moj. Kak? Darovat' poshchadu Tomu, kto zhizn' moyu vdrug upodobil adu? O spravedlivyj gnev, ni na edinyj mig Ne potuhaj vo mne, bud' strashen i velik! Pust' polyubil menya - on mnoj prenebregaet, Pust' ya ego lyublyu - menya on oskorblyaet; Molchi, lyubov', molchi! Prishla pora karat', I ty mne ne dolzhna, ne smeesh' mne meshat': Nadezhdoj prizrachnoj moi ty mnozhish' muki. O nenavist', pridi i razvyazhi mne ruki, I v serdce poselis', i mshchenie gotov'; Lyubov' obmanutaya - bol'she ne lyubov'. YAVLENIE SEDXMOE Matamor Matamor Spasajsya! Vot oni! Net ni dushi. V chem delo? Smelej vpered! Postoj, drozh' sotryasaet telo, YA slyshu ih. Begi! To veter proshumel. O sumrak, spryach' menya, i ya ostanus' cel. Moyu vladychicu zdes' podozhdu ya vse zhe. Lakei chertovy, vot chto menya trevozhit. Nu, kak tut ne drozhat'? Risk ochen' uzh velik: Poyavyatsya oni - i mertv ya v tot zhe mig. Net, luchshe umeret', chem slugam dat' srazhen'e. Marat' o nih svoj mech? Kakoe unizhen'e! Vo imya doblesti ne budu riskovat'. No v krajnem sluchae menya im ne dognat'. Dojdet do etogo - samim zhe budet huzhe: Ved' mne ne tol'ko mech - i nogi verno sluzhat. O bozhe, vot oni! CHto delat'? Mne konec! YA ne mogu bezhat': v nogah moih svinec. Propal... Net, ne propal... Kak tut ne udivit'sya? Da eto zh moj sluga i s nim moya carica! Teper' poslushaem, kak on tolkuet s nej O doblesti moej i o lyubvi moej. YAVLENIE VOSXMOE Klindor, Izabella, Matamor (spryatavshis', podslushivaet ih razgovor) Izabella Otec neumolim. Kak byt'? Da vidit nebo, On nikogda eshche takim surovym ne byl: Vam s vashim voinom poshchady on ne dast. A v dovershenie, stal revnovat' Adrast. Netrudno v komnate moej zastat' nas bylo, I potomu syuda ya vyjti vas prosila; Zdes' bezopasnee: kol' pregradyat vam put', V druguyu storonu vy smozhete svernut'. Klindor Ne slishkom mnogo li udeleno vniman'ya Tomu, chtoby prodlit' moe sushchestvovan'e? Izabella Ne mnogo! Esli by ono prervalos' vdrug, Vse poteryalo b smysl, byla by t'ma vokrug. Ono dorozhe mne vsego, chto est' na svete, Blagodarya emu mne v nebe solnce svetit. I pust' roditel' moj s Adrastom zaodno, Vladet' moej dushoj vam odnomu dano. Menya presleduyut? Sulyat mne muki ada? Kol' eto iz-za vas - i etomu ya rada, Moi stradaniya blagoslovlyayu ya, Tak velika lyubov' i predannost' moya. Klindor YA schastliv i smushchen, likuyu i stradayu: Ved' tol'ko zhizn' moyu vzamen ya predlagayu; Net bol'she nichego u vashego raba. No esli vse-taki pozvolit mne sud'ba Uvidet' kraj rodnoj, uvidet' dom moj otchij, Togda i sami vy uvidite vooch'yu, CHto ne byl vybor vash takim uzhe plohim I chto sravnenie s sopernikom moim Ne tak uzh mne vredit... Odno menya trevozhit: On s pomoshch'yu otca dobit'sya celi mozhet. Izabella Ne bojtes' nichego: chto b ni predprinyal on I kak by ni byl moj roditel' ubezhden V svoem vsesilii - ya prinyala reshen'e, I net v moej dushe ni straha, ni somnen'ya. Ih plany prizrachny, bespomoshchna igra... Matamor Kak eto vyterpet'? Vmeshat'sya mne pora. Izabella Podslushivayut nas! Klindor No kto? Hrabrejshij v mire! Ne bojtes', ya sejchas ego utihomiryu. YAVLENIE DEVYATOE Matamor, Klindor Matamor Predatel'! Klindor Tishe vy! Lakei... Matamor CHto? Klindor Kak raz, Vash golos uslyhav, nabrosyatsya na nas. Matamor (tyanet ego v ugol sceny) Idi syuda. Tak vot, prestupnik i povesa, Kak ty otstaivaesh' nashi interesy? Klindor Staralsya ya kak mog, chtoby schastlivym stat'. Matamor Kakuyu smert' tebe za eto zagadat'? Ubit' li kulakom? (Strashnee net udara.) Ili zagnat' zhivym vovnutr' zemnogo shara? Il' razrubit' mechom na tysyachu kuskov? Il' v oblaka shvyrnut'? Net, vyshe oblakov! Itak, na vybor smert'. CHto skazhesh' mne na eto? I ne zaderzhivaj menya, ya zhdu otveta. Klindor Est' vybor i u vas. Matamor A chto mne vybirat'? Klindor Hotite bitym byt' ili stremglav udrat'? Matamor Ugrozy? CHert voz'mi! Kakaya derzost' vse zhe! Pal na koleni on? Vzmolilsya? Ne pohozhe. A podnyal shum kakoj! YA eto ne lyublyu. Znaj: utopit' tebya ya moryu povelyu. Klindor Tak mnogo zhidkosti ne nado cheloveku. Net, more daleko, i ya vas broshu v reku. Matamor Potishe govori, uslyshat... Klindor SHutki proch'. Desyateryh srazit' prishlos' mne v etu noch'. Rasserdite menya - chislo ya uvelichu. Matamor O d'yavol! Hochet plut prinyat' moe oblich'e. Da! Glyadya na menya, geroem mozhno stat'. Bud' on pochtitelen, ego b ya mog priznat'. Poslushaj: ya ne zloj, i bylo by obidno Mir hrabreca lishit'. No kak tebe ne stydno? Prosi proshcheniya! Lish' ya dostoin toj, CHej vid tebya smutil svoeyu krasotoj. Znaj: dobroty vo mne ne men'she, chem otvagi. Klindor Togda ne luchshe li skrestit' nemedlya shpagi? Posmotrim, kto iz nas sil'nej v nee vlyublen. Matamor Tvoim harakterom ya prosto voshishchen. Beri ee skorej, so mnoj hitrit' ne nado; Za sluzhbu vernuyu vot luchshaya nagrada. Net shchedrosti moej predela! Klindor |tot dar Moj osleplyaet vzor, kak molnii udar. O korolej groza, o beskorystnyj voin! Velikoj milosti ya nyne udostoen! YAVLENIE DESYATOE Izabella, Matamor, Klindor Izabella Bez boya oboshlos'! Vam ssorit'sya nel'zya. Priyatno videt' mne, chto vy teper' druz'ya. Matamor Madam, pridetsya vam lishitsya etoj chesti - Moej zhenoyu stat': poluchennye vesti Moe reshenie peremenili vdrug. No ne rasstraivajtes': vy iz etih ruk Poluchite togo, kto voeval prekrasno. Izabella Raz vam ugodno tak, konechno, ya soglasna. Klindor Ob etom nikomu ne nado govorit'. Matamor YA obeshchayu vam molchanie hranit' I pokrovitel'stvo vam obeshchayu tozhe, Kuda b vy ni prishli, ono vezde pomozhet: Pri imeni moem drozhat v lyubom krayu. Izabella Tomu, kto dorog vam, ya serdce otdayu. Klindor I nechto bol'shee pust' budet v rezul'tate... YAVLENIE ODINNADCATOE ZHeront, Adrast, Matamor, Klindor, Izabella, Liza, slugi Adrast Za rechi derzkie umresh' ty! O, proklyat'e, Poshchady net tebe! Matamor Zahvachen ya vrasploh. Skoree v etu dver'. Kakoj perepoloh! (Vsled za Izabelloj i Lizoj on skryvaetsya v dome Izabelly.) Klindor A... s etoj shajkoyu pochuvstvoval ty silu! Postoj. Ne skroesh'sya. Gotov' sebe mogilu. ZHeront O bozhe! Ranen on. Vracha syuda skorej! A vy prestupnika hvatajte. O zlodej! Klindor Mne ne hvataet sil. Ih mnogo. Ploho delo. YA v bezdnu padayu. Proshchajte, Izabella. ZHeront Adrasta v dom teper' vnesite, a emu Poshchady nikakoj: svyazhite - i v tyur'mu. YAVLENIE DVENADCATOE Al'kandr, Pridaman Pridaman Uvy! Pogib moj syn. Al'kandr Kak sil'no vy drozhite! Pridaman Volshebnik, v pomoshchi emu ne otkazhite. Al'kandr Terpenie, moj drug, i do schastlivyh dnej Sumeet on dozhit' bez pomoshchi moej. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Izabella Izabella CHas priblizhaetsya. Kak vremya toroplivo! Svershitsya zavtra kazn'. O sud nespravedlivyj! Neumolimaya vostorzhestvuet vlast', I mest', prezrev zakon, svoyu razverznet past'. Tak, nad vozlyublennym moim chinya raspravu, Hotyat nepravedno strany vozvysit' slavu, CHest' mertvomu vozdat', umerit' gnev otca I prichinit' mne bol', kotoroj net konca. Uvy! Krugom vragi. CHudovishchnaya sila Na nevinovnogo obrushilas'; srazila Togo, kto beden byl, no polon byl ognya I ch'ya vina lish' v tom, chto on lyubil menya. Klindor, tvoya lyubov' ne vedala somnen'ya, Ty sovershenstvom byl, a eto prestuplen'e; No tshchetno dumayut smirit' moj gordyj nrav: Rasstanus' s zhizn'yu ya, Klindora poteryav. YA gibeli tvoej prichina i gotova S toboyu razdelit' tvoj prigovor surovyj. Kogda zh oboih nas zemnoj poglotit prah, Dve lyubyashchih dushi sol'yutsya v nebesah. Togda uvidish' ty, zhestokij moj roditel', CHto nebesa dlya nas - schastlivaya obitel'; I esli smert' moya vnushit tebe pechal', Mne, docheri tvoej, tebya ne budet zhal'. I nad raskayan'em tvoim i nad slezami Smeyat'sya budu ya... A esli slezy sami Ne potekut iz glaz, to budet prizrak moj, YAvlyayas' po nocham, tvoj narushat' pokoj. Vo mrake za toboj vsegda sledit' on budet, Na muki sovesti tvoj skorbnyj duh osudit, Rassudok pogruzit v smyatenie i strah, I budet smert' moya stoyat' v tvoih glazah. Tak, dni svoi vlacha v otchayan'e i gore, Nachnesh' pokojnice zavidovat' ty vskore. YAVLENIE VTOROE Izabella, Liza Liza CHto zdes' vy delaete v etot pozdnij chas? Klyanus', chto vash otec trevozhitsya za vas. Izabella Kogda nadezhdy net, to nechego boyat'sya. Zdes' goryu moemu hochu ya predavat'sya: Klindora videla ya zdes' v poslednij raz, Vo t'me mereshchitsya mne blesk vlyublennyh glaz I golos slyshitsya, chto byl mne vseh dorozhe; On govorit so mnoj, moi stradan'ya mnozha. Liza Zachem zhe goresti svoi usugublyat'? Izabella A chto, po-tvoemu, dolzhna ya predprinyat'? Liza Iz dvuh vozlyublennyh, chto verno vam sluzhili, Odin vot-vot umret, drugoj uzhe v mogile. Ne trat'te vremya zrya, oplakivaya ih, Najdite tret'ego, chto stoit ih dvoih. Izabella Kak smeesh', derzkaya, mne govorit' takoe! Liza CHto tolku slezy lit', stradat', ne znat' pokoya? Tak mozhno podurnet'. I etot skorbnyj vid Smert' ot vozlyublennogo razve otvratit? Pobedoj novoyu sebya proslav'te snova. Est' nekto, ch'ya dusha dlya rabstva uzh gotova. Prekrasnyj chelovek... Izabella Ischezni s glaz moih. Liza Pover'te, on odin zamenit vam dvoih. Izabella Dlya gorya moego tebya nedostavalo! Liza A razve horosho, chtob radost' ya skryvala? Izabella Otkuda zhe ona v stol' neurochnyj chas? Liza Est' povod u menya. Uznaete sejchas. Izabella Net! Luchshe pomolchi. Liza A esli eto delo I vas kasaetsya? Izabella Molchi, raz ya velela. Liza Ne mnogo pol'zy zdes' ot vashih gor'kih slez, A moj veselyj nrav spasenie prines Klindoru vashemu. Izabella Spasen'e? Liza Ne inache. Vot kak ya vas lyublyu, hot' s vami i ne plachu. Izabella On vyjdet iz tyur'my? O, pravdy torzhestvo! Liza YA delo nachala, vam dovershit' ego. Izabella Ah, Liza! Liza S nim bezhat' vy byli by soglasny? Izabella Bezhat'? S tem, bez kogo byla by zhizn' uzhasna? Da esli b ot okov ego ty ne spasla, YA v preispodnyuyu togda b za nim poshla! Ne sprashivaj menya, soglasna l' ya na begstvo. Liza CHtob vyjti iz tyur'my, drugogo netu sredstva. I koe-chto smogla ya sdelat', no sejchas Ego spasenie zavisit lish' ot vas. V tyur'me privratnik est', i on imeet brata. A brat v menya vlyublen. YA razve vinovata, CHto, na menya vzglyanuv, teryayut svoj pokoj? Koroche govorya, bednyaga sam ne svoj. Izabella I ne skazala mne? Liza Stydilas' ya nemalo Znakomstva etogo i potomu molchala. Klindor chetyre dnya, kak zaklyuchen v tyur'mu, I ya k poklonniku smeshnomu moemu Uzhe ne otnoshus' vse eti dni, kak prezhde, I povod rascvesti dayu ego nadezhde. Kto v pervyj raz vlyublen i verit, chto lyubim, Gotov na mnogoe, vse mozhno delat' s nim. Moj kavaler v takom segodnya polozhen'e, CHto vypolnit lyuboj prikaz bez vozrazhen'ya. Odnako ya emu potachki ne dayu: Kol' hochesh' byt' so mnoj, rabotu bros' svoyu. Hot' on iz-za menya na vse pojti soglasen, No tut kolebletsya, ved' etot shag opasen: Vladeet s bratom on edinstvennym dobrom - Klyuchami ot tyur'my. A kak im zhit' potom? YA govoryu emu: reshis', sebya ne muchaj, Teper' predstavilsya tebe schastlivyj sluchaj; Razbogateesh' ty, ne budesh' gorya znat' I smozhesh' nakonec menya svoej nazvat'. Bretonskij dvoryanin v tvoej tyur'me tomitsya, Pod imenem chuzhim on dolzhen byl tait'sya; Spasi ego i my v krayu ego rodnom, Otpravivshis' za nim, na slavu zazhivem. Moj kavaler smushchen, no ya ne otstupayu, On o lyubvi tverdit - ya slushat' ne zhelayu, Proshchen'ya prosit on, predchuvstvuya bedu, - Neumolima ya i v gneve proch' idu. Izabella CHto zh dal'she? Liza YA nazad vernulas'. On v pechali. YA nasedayu - on... kolebletsya vnachale. Togda ya govoryu: "Nel'zya nam bol'she zhdat', Tvoj brat v otsutstvii, o chem tut tolkovat'?" On otvechaet mne: "Put' dlinnyj do Bretani, Bez deneg propadem, a ih u La Montanya V pomine dazhe net". Izabella I ty emu totchas Ne predlozhila vse, chto tol'ko est' u nas? Odezhdu, zhemchuga, kol'co... Liza Ne tol'ko eto Emu skazala ya... Otkryla po sekretu, CHto lyubit vas Klindor, chto vami on lyubim I chto hotite vy posledovat' za nim. Rascvel poklonnik moj, i tut-to ya uznala, CHto tajnoj revnost'yu dusha ego pylala; I kolebalsya on tak sil'no do sih por, CHto dumal, budto moj vozlyublennyj - Klindor. No, uyasniv teper', v kakom vy polozhen'e, Peremenilsya on, otpali vozrazhen'ya, Vse sdelat' obeshchal i vam velel shepnut', CHtob v polnoch' byli vy gotovy. Izabella Znachit, v put'? Ty zhizn' vernula mne i schast'e. Liza I k tomu zhe YA nezhelannogo priobretayu muzha; YA v zhertvu prinesla sebya. Izabella YA otplachu... Liza Net, blagodarnosti ya vashej ne hochu. Idite skladyvat' bagazh i prihvatite S nim den'gi vashego otca. Vot posmotrite, CHto u menya v ruke: klyuchi ego. YA vmig Sumela ih stashchit', edva zasnul starik. Izabella Pojdem, pomozhesh' mne. Liza Na etot raz pridetsya Vse sdelat' vam samoj. Izabella CHto? V strahe serdce b'etsya? Liza Net! Mozhem razbudit' my vashego otca. Izabella Postoj: kak razbudit'? Liza