P'er Kornel'. Sid Tragediya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lozinskogo P'er Kornel'. P'esy. M., Moskovskij rabochij, 1984 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don Fernando, pervyj korol' kastil'skij. Don'ya Urraka, infanta kastil'skaya. Don D'ego, otec dona Rodrigo. Don Gomes, graf Gormas, otec Himeny. Don Rodrigo, vozlyublennyj Himeny. Don Sancho, vlyublennyj v Himenu. Don Arias | } Kastil'skie dvoryane. Don Alonso | Himena, doch' dona Gomesa. Leonor, vospitatel'nica infanty. |l'vira, vospitatel'nica Himeny. Pazh. Infanty. Dejstvie proishodit v Sevil'e. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Himena, |l'vira Himena |l'vira, tvoj rasskaz zvuchit nelicemerno? Vse, chto skazal otec, ty izlozhila verno? |l'vira Moj sluh vostorzhenno vnimal ego slovam: Rodrigo mil emu ne menee, chem vam, I, esli chten'e dum dostupno nashej vlasti, Klyanus', on vam velit otvetit' etoj strasti. Himena Tak povtori eshche, kak by sebe samoj, V chem vidno, chto otcu priyaten vybor moj? Povedaj vnov' o tom, chto mne sud'ba gotovit: Stol' sladostnuyu rech' dusha tak zhadno lovit, I tak zamanchiva pylan'yu dvuh serdec Svoboda milaya otkryt'sya nakonec! CHto on tebe skazal pro laskovoe igo, Kotorogo hotyat i Sancho i Rodrigo? Ty ne dala ponyat', k kotoromu iz dvuh S takim neravenstvom sklonyaetsya moj duh? |l'vira YA rech' vela o tom, chto i teper', kak prezhde, Vy pervenstva nich'ej ne darite nadezhde I zhdete, ne sudya pristrastno ih zaslug, CHtob voleyu otca vam izbran byl suprug. On prinyal etu vest' s vostorgom, o kotorom Svidetel'stvoval v®yav' i golosom i vzorom, I tak kak ya dolzhna vnov' povesti rasskaz, To vot, chto on pro nih otmetil i pro vas: "Ona blyudet svoj dolg, ee dostojny oba, V oboih krov' chista, smely, verny do groba, I yunosheskij vzglyad legko daet prochest' Otvazhnyh prashchurov blistatel'nuyu chest'. Osobenno v chertah Rodrigo molodogo Duh vysshej doblesti zapechatlen surovo, I drevnij dom ego tak mnogo znal pobed, CHto v nem pod lavrami rozhdayutsya na svet! Otec ego yavlyal, v rascvete sil telesnyh, - Primery podvigov poistine chudesnyh. Izryty slavoyu brazdy ego chela, Veshchaya nashim dnyam minuvshie dela. Syn podaet otcu zalog dostojnoj smeny, I ya odobril by lyubov' k nemu Himeny". On pospeshal v sovet i dolzhen byl presech', Tesnimyj vremenem, chut' nachatuyu rech'. No posle etih slov edva li est' somnen'e, Kotoromu iz dvuh on darit predpochten'e. Segodnya dolzhen byt' nastavnik princu dan; Lish' vashemu otcu pristal podobnyj san; On stol' besspornymi zaslugami ukrashen, CHto iz sopernikov emu nikto ne strashen. Ne znaya ravnogo na pole slavnyh del, Po pravu on voz'met ozhidannyj udel, I, tak kak s nim samim don D'ego hochet nyne, CHut' konchitsya sovet, pogovorit' o syne, Vy mozhete sudit' ob otklike otca I dolgo li vam zhdat' schastlivogo konca. Himena YA smushchena dushoj, |l'vira, ya ne smeyu Otdat'sya radosti i ugnetayus' eyu: Oblichiya sud'by izmenchivy vsegda, I v samom schastii menya strashit beda. |l'vira Pover'te, etot strah obmanchivogo roda. \ Himena CHto b ni bylo, idem i budem zhdat' ishoda. YAVLENIE VTOROE Infanta, Leonor, pazh Infanta Pazh, vy dolzhny snesti Himene moj ukor V tom, chto lenivicy ne vidno do sih por; Dlya druzhby gorestno takoe nevniman'e. (Pazh uhodit.) Leonor Vsednevno, gospozha, u vas odno zhelan'e, I vy v besede s nej vsednevno, vnov' i vnov' Osvedomlyaetes', kak zreet ih lyubov'. Infanta Tomu prichina est'. Moi trudilis' ruki, CHtob dushu ej pronzit' strelami nezhnoj muki. Rodrigo dorog ej: on ej podaren mnoj; On torzhestvom svoim obyazan mne odnoj. YA etih lyubyashchih sama skovala strast'yu I potomu dolzhna sochuvstvovat' ih schast'yu. Leonor Odnako, gospozha, vy kazhdyj ih uspeh Vstrechaete s toskoj, zametnoyu dlya vseh. Uzheli zrelishche lyubvi, dlya nih schastlivoj, Terzaet dushu vam pechal'yu molchalivoj I vy, sochuvstvenno sklonyayas' k ih sud'be, Vruchili radost' im i vzyali skorb' sebe? No ya zashla za gran' i stanovlyus' neskromnoj. Infanta Skorb' tyazhela vdvojne pod krovom tajny temnoj. Uznaj, uznaj, o tom, kak dolgo bilas' ya, Uznaj, kak boretsya donyne chest' moya. Lyubov' - zhestokij car', ee vsesil'no igo: YA mnoj darimogo, ya etogo Rodrigo Lyublyu. Leonor Vy lyubite ego! Infanta Tron' serdce mne, Pri etom imeni - v kakom ono ogne, V kakom smyatenii! Leonor Pust' ya moj dolg narushu, - YA poricayu pyl, ob®yavshij vashu dushu. Princessa mozhet li, zabyv svoj san i krov', K prostomu rycaryu voschuvstvovat' lyubov'? A mnen'e korolya? A vsej Kastil'i mnen'e? Vy pomnite il' net svoe proishozhden'e? Infanta YA pomnyu - i skorej vsyu krov' prol'yu iz ran, CHem soglashus' zabyt' i zapyatnat' moj san. Konechno, est' otvet, chto duh, revnivyj k slave, Odnim dostoinstvom vosplamenyat'sya vprave, I ya by strast' moyu opravdyvat' mogla Primerami v bylom, kotorym net chisla; No ya ne vnemlyu im, kogda zadeta gordost'; V volnen'e chuvstv moih ya sohranyayu tverdost', I esli mne suzhden suprug i gospodin, To eto mozhet byt' lish' korolevskij syn. Ponyav, chto moj pokoj sberech' ya ne sumela, YA ustupila, to, chem ovladet' ne smela; Emu vzamen Himenu ya dayu, I ya zazhgla ih strast', chtob ugasit' moyu. Ne udivlyajsya zhe, chto serdcem ledeneya, YA s neterpeniem hochu ih gimeneya; S nim svyazan, dlya menya pokoj gryadushchih dnej; ZHivet nadezhdoj strast' i gibnet vmeste s nej; To plamen', gasnushchij, kogda net pishchi novoj; I esli dlya menya nastanet den' surovyj I, ya suprugami uvizhu etih dvuh, Moi mechty umrut, no iscelitsya duh. I vse zhe ya terplyu neslyhannuyu muku: Rodrigo dorog mne, poka ne otdal ruku. YA silyus' s nim porvat' - i neohotno rvu, I v tajnoj goresti poetomu zhivu. YA chuvstvuyu, chto ya, v moej pechal'noj dole, Po mnoj otvergnutom vzdyhayu ponevole; YA vizhu, chto dusha razdvoena vo mne: Vysoko muzhestvo, no serdce vse v ogne. Mne strashen etot brak: nemilyj i zhelannyj, On serdcu ne sulit otrady dolgozhdannoj; Tak vlastny nado mnoj i strast' moya, i chest', CHto, budet on il' net, mne etogo ne snest'. Leonor Kakimi, gospozha, otvechu ya slovami? Skazhu edinstvenno, chto strazhdu vmeste s vami. YA vozrazhala vam, teper' zhaleyu vas. No esli skvoz' nedug, pronikshij v vas sejchas, Vy stojko boretes' s ego volshebnoj siloj, Protivyas' natisku, vrazhduya s vlast'yu miloj, - Vy v etoj stojkosti okazhetes' sil'nej. Nadejtes' na nee, na pomoshch' bystryh dnej, Na pravotu nebes: oni vsemu svidetel' I ot naprasnyh muk izbavyat dobrodetel'. Infanta Mne slashche vseh nadezhd - znat', chto nadezhdy net. Pazh Himena vam neset pochtitel'nyj privet. Infanta (k Leonor) Vy okolo nee pobud'te v galeree. Leonor Vam odinokaya zadumchivost' milee? Infanta Net, tol'ko ya hochu, kak serdce ni bolit, Naedine s soboj prinyat' spokojnyj vid. YA k vam sejchas pridu. O bozhe vsemogushchij, Ne daj torzhestvovat' toske, menya gnetushchej, I ogradi moj mir, chest' ogradi moyu! CHtob stat' schastlivoyu, ya serdce otdayu. Spokojstvie troih lezhit v ih gimenee. Skorej svershi svoj sud il' daj mne byt' sil'nee. V nerastorgaemom soyuze ih serdec - I vol'nost' dlya menya, i muk moih konec. No mne pora idti; moj razgovor s Himenoj V moih terzaniyah mne budet peremenoj. YAVLENIE TRETXE Graf, don D'ego. Graf Itak, vy vzyali verh, i s nyneshnego dnya Vas oblekaet san, kotoryj zhdal menya: Vam kak nastavniku korol' vveryaet syna. Don D'ego Pochtivshee moj dom vniman'e vlastelina Pokazyvaet vsem, chto on sumel i tut Po spravedlivosti vozdat' za proshlyj trud. Graf Kak ni vozvyshen tron, no lyudi vse podobny: Sudit' oshibochno i koroli sposobny; I etim vyborom dokazano vpolne, CHto nastoyashchij trud u nih v plohoj cene. Don D'ego Ne budemte vstupat' v dosadnyj spor drug s drugom: YA mog byt' sluchayu obyazan, ne zaslugam, No est' svyashchennyj dolg, - i ya ego blyudu, - Velen'ya korolya ne podvergat' sudu. On okazal mne chest', vy okazhite tozhe, Somknemsya uzami, kotoryh net dorozhe: Syn u menya odin, i doch' u vas odna; Ih brak na vechnye sdruzhit nas vremena; YAvite milost' nam i bud'te synu testem. Graf Stol' nizmennym rodstvom ego my obeschestim, I pyshnost' dolzhnosti, pozhalovannoj vam, Dolzhna ego manit' k sovsem inym mechtam. Vstupajte v novyj san i sejte mudrost' v prince: Kak obespechivat' spokojstvie provincij, Vospityvat' v serdcah zakonnuyu boyazn', Vnushat' zlodeyu strah i dobromu priyazn'; Pribav'te k etomu nauku voevody: Kak priuchat' sebya perenosit' nevzgody, - V iskusstve Marsovom byt' pervym na zemle, Ne znat' ustalosti, i den' i noch' v sedle; Spat', ne snimaya lat, brat' steny goloj shpagoj, Ishod srazheniya reshat' svoej otvagoj; I, chtob urokami on luchshe ovladel, YAvlyajte yunoshe primer naglyadnyh del. Don D'ego On pocherpnet primer, zavidnyj vsej otchizne, CHitaya letopis' moej vysokoj zhizni. Tam, v svitke slavnyh del, urok naglyadnyj dan, Kak sokrushat' otpor chuzheplemennyh stran, Vtorgat'sya v kreposti, vojska berech' dlya boya I bleskom podvigov styazhat' venec geroya. Graf ZHivoj primer vernej, i tol'ko on velik; Umen'e vlastvovat' ne cherpletsya iz knig. I chem, v konce koncov, vash dolgij vek stol' slaven? Lyuboj iz dnej moih emu s izbytkom raven. Vy byli doblestny, ya i teper' takov; Pered moim mechom, uzhasnym dlya vragov, Granada v trepete i Aragon v bessil'e; YA imenem moim oplot dlya vsej Kastil'i; Ne bud' menya, chuzhoj tesnil by vas zakon, Zdes' vashi nedrugi vozdvigli by svoj tron. Vsednevnaya molva letya za mnoyu sledom, Za lavrom novyj lavr pletet moim pobedam. Princ, na moih glazah uchas' vodit' polki, Vozros by muzhestvom v teni moej ruki, Iskusstvo pobezhdat' usvoiv na primere, I, chtoby opravdat' vooch'yu v polnoj mere Svoj san... Don D'ego YA znayu, da, vy korolyu sluga: Vy u menya ne raz hodili na vraga. Kogda preklonnyj vek oledenil mne zhily, Na smenu mne prishli vash duh i vashi sily; Skazhu bez lishnih slov i myslej ne taya: Teper' vy stali tem, chem byl kogda-to ya. No v etom sluchae, kak vidite vy sami, Monarh razlichie provodit mezhdu nami. Graf Moj zhrebij u menya vy vyrvali iz ruk. Don D'ego Svoj zhrebij kazhdomu po stepeni zaslug. Graf Zasluzhivaet tot, kto luchshe znaet delo. Don D'ego CHto etim sluchaem podtverzhdeno vsecelo. Graf Vy vzyali priiskom, pridvornyj serdceved! Don D'ego Moim hodataem byl blesk moih pobed. Graf Dopustim, chto korol' chest' okazal sedinam. Don D'ego On myslil, kak vsegda, o muzhestve edinom. Graf I dolzhen byl menya zakonno predpochest'. Don D'ego Nepredpochtennomu ne podobala chest'. Graf Ne podobala chest'! Mne? Don D'ego Vam. Graf Besstydnik staryj. Tvoya zanoschivost' zasluzhivaet kary. (Daet emu poshchechinu.) Don D'ego (obnazhaya mech) Konchaj - i zhizn' voz'mi, kogda takim stydom Vpervye obagren moj znamenityj dom! Graf CHto protivu menya ty mozhesh', starec hilyj? Don D'ego O bozhe, v chas nuzhdy mne izmenyayut sily! Graf Tvoj mech dostalsya mne; no chest' nevelika, I ya prezrennogo ne podymu klinka. Proshchaj; pust' yunyj princ, ishcha primer v otchizne, CHitaet letopis' tvoej vysokoj zhizni; Vot etoj platoyu za derzost' boltuna V nemaloj stepeni ukrasitsya ona. YAVLENIE CHETVERTOE Don D'ego Don D'ego O, gnev! O, beshenstvo! O, starost', vrag lukavyj! Uzhel' ya stol'ko zhil, chtob umeret' bez slavy, I na polyah vojny trudilsya do sedin, CHtob lavry doblesti poblekli v den' odin? Ruka, nekrytaya pobedonosnoj pyl'yu, Ruka, tak mnogo raz spasavshaya Kastil'yu, Prestolu korolej zashchita i oplot, V chas stolknoveniya menya zhe predaet? O, plamennaya skorb' o slave posramlennoj! Trud neischetnyh dnej, v edinyj den' smetennyj! Pochet, vozdannyj mne, chtob gibel' mne prinest'! Utes, s kotorogo moya nizverglas' chest'! Uzheli derzkogo moe ukrasit gore I ya, ne otomstiv, okonchu dni v pozore? Bud' princu moemu rukovoditel', graf: Moe beschestie menya lishaet prav; V kichlivoj revnosti ty mozhesh' byt' spokoen: Izbrannik korolya, ya bol'she nedostoin. A ty, orudie moih bylyh pobed, No bespoleznaya igrushka hladnyh let, Kogda-to groznyj mech, kotoryj, prizvan k boyu, Byl ne zashchitoj mne, a zhalkoj mishuroyu, Pokin' nosyashchego pozor v svoej grudi I v ruku k luchshemu dlya mshchen'ya perejdi. YAVLENIE PYATOE Don D'ego, don Rodrigo Don D'ego Rodrigo, hrabr li ty? Don Rodrigo YA by ne zhdal s otvetom, Ne bud' vy moj otec. Don D'ego Est' prelest' v gneve etom! YA v gordom otklike otradu serdcem p'yu! V ego goryachnosti ya slyshu krov' moyu: Mne etot pyl znakom, on - dobroe predvest'e. Pridi, moj syn, pridi, zaglad' moe beschest'e... Bud' moj otmstitel'. Don Rodrigo V chem! Don D'ego V tyagchajshej iz obid; Ona besslaviem oboih nas razit: V poshchechine. Naglec pones by nakazan'e. No vozrast obmanul svyashchennoe zhelan'e; I mech, kotoryj mne uzhe tyazhel v bor'be, Na karu i na mest' ya otdayu tebe. Idi - i muzhestvom otvet' na derznoven'e: Lish' krov'yu mozhno smyt' takoe oskorblen'e. Umiri - ili ubej. No znaj, ya ne tayu: Tebe ya groznogo protivnika dayu. YA videl, ves' v krovi, pokrytyj ratnym prahom, On razmetal vojska, ohvachennye strahom; YA videl, ne odin lomal on eskadron. No malo etogo: ne tol'ko rycar' on, Ne tol'ko smelyj vozhd', gromyashchij rvy i steny, On... Don Rodrigo Umolyayu vas, kto on? Don D'ego Otec Himeny. Don Rodrigo Otec... Don D'ego Ne otvechaj. YA znayu vse, chto est'. No my ne vprave zhit', kogda pogibla chest'. CHem luchshij oskorbil, tem glubzhe oskorblen'e. Ty znaesh' moj pozor, v tvoej ruke otmshchen'e. YA vse tebe skazal: nash mstitel' - ty odin. YAvi sebya vragu kak moj dostojnyj syn, A ya predam moj duh skorbyam, menya slomivshim. Idi, begi, leti - i vozvratis' otmstivshim. YAVLENIE SHESTOE Don Rodrigo Don Rodrigo Do glubi serdca porazhen Smertel'noyu streloj, nezhdannoj i lukavoj, Na gorestnuyu mest' postavlen v bitve pravoj, Nepravoj uchast'yu tesnim so vseh storon, YA medlyu, nedvizhim, i smuten duh, nevlastnyj Snesti udar uzhasnyj. YA k schast'yu byl tak blizok nakonec, - O, zlyh sudeb izmeny! - I v etot mig moj oskorblen otec, I oskorbivshim byl otec Himeny. YA predan vnutrennej vojne; Lyubov' moya i chest' v bor'be neprimirimoj: Vstupit'sya: za otca, otrech'sya ot lyubimoj! Tot k muzhestvu zovet, ta derzhit ruku mne. No chto b ya ni izbral - smenit' lyubov' na gore Il' prozyabat' v pozore, - I tam i zdes' terzan'yam net konca. O, zlyh sudeb izmeny! Zabyt' li mne o kazni nagleca? Kaznit' li mne otca moej Himeny? Otec, nevesta, chest', lyubov', Vozvyshennaya vlast', lyubeznaya derzhava! Umrut vse radosti ili pogibnet slava. Zdes' - ya ne vprave zhit', tam - ya neschasten vnov'. Nadezhda groznaya dushi blagorozhdennoj, No takzhe i vlyublennoj, Mech, mne k blazhenstvu pregradivshij put'; Surovyj vrag izmeny, Ty prizvan li mne chest' moyu vernut'? Ty prizvan li menya lishit' Himeny? Pust' luchshe ya ne budu zhiv. Ne men'she, chem otcu, obyazan ya lyubimoj: Otmstiv, ya gnev ee styazhayu negasimyj; Ee prezrenie styazhayu, ne otmstiv. Nadezhdu miluyu otvergnut' radi mesti? Navek lishit'sya chesti? Naprasno mne spasen'ya vozhdelet': Vezde sud'by izmeny. Smelej, dusha! Raz nado umeret', To primem smert', ne oskorbiv Himeny. No umeret' s takim stydom! CHtoby otkrylas' mne besslavnaya mogila I chtob Ispaniya za grobom osudila Ne zashchitivshego svoj oskorblennyj dom! Pokorstvovat' lyubvi, kotoruyu, ya znayu, YA vse ravno teryayu! Uzheli zhe ya mog by predpochest' Postydnyj put' izmeny? Smelej, ruka! Spasem hotya by chest', Raz vse ravno nam ne vernut' Himeny. YA byl v rassudke pomrachen: Otcu obyazan ya pervee, chem lyubimoj; Umru li ya v boyu, umru l' toskoj tomimyj, YA s krov'yu chistoyu umru, kak byl rozhden. Moe i bez togo chrezmerno nebrezhen'e. Bezhim ispolnit' mshchen'e; I, koleban'yam polozhiv konec, Ne sovershim izmeny: Ne vse l' ravno, raz oskorblen otec, CHto oskorbivshim byl otec Himeny! DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Don Arias, graf Graf Mezh nami soznayus', menya uvlek moj pyl, I ya v goryachnosti slegka perehvatil; No delo sdelano, i net k nemu vozvrata. Don Arias ZHelan'e korolya dlya vas da, budet svyato: On ochen' razdrazhen i mozhet sej zhe chas So vseyu vlastiyu obrushit'sya na vas. - Postupku vashemu ne priiskat' smyagchen'ya; San oskorblennogo i tyazhest' oskorblen'ya Potrebuyut shagov s vinovnoj storony Vazhnejshih, chem odno priznanie viny. Graf Izvol'te, zhizn' moya vsegda v monarshej vlasti. Don Arias Vsled za oshibkoyu vy otdaetes' strasti. Korol' k vam milostiv, pust' dazhe i grozya; Raz on skazal: "Hochu", - oslushat'sya nel'zya. Graf Svoe dostoinstvo nad dolgom vozvyshaya, CHut'-chut' oslushat'sya - vina ne stol' bol'shaya; Vo vsyakom sluchae, podobnaya vina CHislom moih zaslug s lihvoj pogloshchena. Don Arias Kak mnogo poddannyj userd'ya ni prilozhit, Korol' emu nichem obyazan byt' ne mozhet. Vy obol'shchaetes': nash dolg vsegda glasil Sluzhit' vlastitelyu po mere nashih sil: Vy gubite sebya, zhivya v takoj nadezhde. Graf Uznav na opyte, poveryu, no ne prezhde. Don Arias Podumajte: grozna karayushchaya vlast'. Graf YA ne iz teh lyudej, kto srazu mozhet past'. Pust' budet nado mnoj uchinena rasprava: Kogda pogibnu ya, pogibnet vsya derzhava. Don Arias Kak! Esli skipetr svoj korol' podnimet vdrug... Graf Svoj skipetr bez menya on vyronit iz ruk. Emu nevygodno lomat' oporu trona: S moeyu golovoj padet ego korona. Don Arias Nel'zya volneniem rassudok zaglushat'. Reshajte, ne serdyas'. Graf Mne nechego reshat'. Don Arias No chto zhe mne skazat'? S kakoj yavit'sya vest'yu? Graf CHto ya ne soglashus' podvergnut'sya beschest'yu. Don Arias Opasno korolyam okazyvat' otpor. Graf Moj vybor sovershen; pokonchim etot spor. Don Arias Proshchajte zh, esli vam pokornost' neznakoma; No i pod lavrami osteregajtes' groma. Graf Spokojno zhdu ego. Don Arias Dozhdetes', ver'te mne. Graf Nu chto zh, obizhennyj uteshitsya vpolne. (Odin.) Kto smert'yu ne smushchen, ugrozoj ne smutitsya. Strashnejshej iz opal moj duh ne uboitsya. YA vsyakuyu bedu soglasen perenest', No ya ne soglashus', chtob postradala chest'. YAVLENIE VTOROE Graf, Don Rodrigo Don Rodrigo Dva slova, graf. GraF Izvol'. Don Rodrigo Pogovorim neglasno. Ty znaesh', kto takoj don D'ego? Graf Da. Don Rodrigo Prekrasno. Ty znaesh' li, chto v nem vse doblesti slity, Vsya chest' i muzhestvo bylogo? Znaesh' ty? Graf Byt' mozhet. Don Rodrigo CHto ogon', moj vzor zazhegshij svetom, - CHto eto krov' ego? Ty znaesh'? Graf CHto mne v etom? Don Rodrigo Pojmesh', projdya so mnoj otsyuda pyat' shagov. Graf Kichlivec molodoj! Don Rodrigo Ne nado gromkih slov. YA molod, eto tak; no esli serdce smelo, Ono ne stanet zhdat', chtob vremya podospelo. Graf Ty? Meryat'sya so mnoj? Skazhi, kakoj zador! Ved' ty eshche ni s kem ne bilsya do sih por. Don Rodrigo Tak chto zh? Takim, kak ya, ne nado i pokaza: My b'em uverenno i s pervogo zhe raza. Graf Da znaesh' ty, kto ya? Don Rodrigo YA znayu; i v lyubom Dusha smutilas' by pri imeni tvoem. Na kushche pal'movoj, chelo tvoe pokryvshej, Kak by nachertan rok, pogibel' mne sudivshij. YA vyshel bit'sya s tem, kto pobezhdal vsegda; No sila syshchetsya, kogda dusha tverda. Otmstiteli otcov samoj sud'boj vodimy. Nepobezhdennye ne vse nepobedimy. Graf Besstrashie, v tvoih skvozyashchee rechah, YA izdavna privyk chitat' v tvoih ochah; I, chuvstvuya v tebe oplot rodnogo kraya, Gordilsya, doch' moyu tebe prednaznachaya. YA znayu strast' tvoyu i ubedit'sya rad, CHto tvoj vysokij dolg ne vstretil v nej pregrad; CHto doblestnyj poryv ne ostanovlen eyu; CHto tvoj otvazhnyj duh ya chtit', kak prezhde, smeyu; I chto, v lice tvoem v zyat'ya sebe izbrav Pryamogo rycarya, ya okazalsya prav; I vse zhe ya gotov zhalet' tebya nevol'no: Otvage ya divlyus', no mne za yunost' bol'no. Ne obrekaj sebya na iskus rokovoj; Ne ponuzhdaj menya vstupat' v neravnyj boj; S toboj ya myslil by beschestnym spor krovavyj: Gde net opasnosti, ne mozhet byt' i slavy. Sochtut, chto bez truda ya odolel v bor'be, I mne ostanetsya lish' plakat' po tebe. Don Rodrigo Ty oskorbil menya, teper' menya zhaleesh'? Ty otnyal chest' moyu, a zhizn' otnyat' ne smeesh'? Graf Stupaj otsyuda proch'. Don Rodrigo Za mnoj, bez lishnih slov. Graf Tebe postyla zhizn'? Don Rodrigo Ty k smerti ne gotov? Graf Idem; ostat'sya zhit' syn ne imeet prava, Kogda omrachena otecheskaya slava. YAVLENIE TRETXE Infanta, Himena, Leonor Infanta Smiri, smiri v sebe, Himena, etu bol' I serdce k tverdosti v neschast'e prinevol'. Smenitsya tishinoj sluchajnoe nenast'e; Lish' beglym oblakom tvoe zatmilos' schast'e, I ne na dolgij srok ono otdaleno. Himena Mne v etoj goresti nadezhdy ne dano. Vnezapnaya groza, smutivshaya pogodu, Krushen'e vernoe prorochit morehodu; YA v samoj gavani pogloshchena volnoj. Uzhe nas svatali ego otec i moj, I schastiya prihod, plenitel'nyj i skoryj, YA vozveshchala, vam v mig zlopoluchnoj ssory, Kogda ih razvela nezhdannaya vrazhda, Nadezhdu miluyu razrushiv navsegda. Tshcheslav'e gnusnoe, gordyni duh tletvornyj, CH'ej vlasti pagubnoj i luchshie pokorny! CHest', besposhchadnaya ko vsem moim mechtam, Kak mnogo vzdohov ya i slez tebe vozdam? Infanta Pover', tvoih nadezhd ih ssora ne razrushit: Mig porodil ee, i mig ee potushit. CHrezmernost' otklika polozhit ej konec: Ih primireniya zhelaet moj otec; A ya, chtob radostnoj tebya uvidet' snova, Na nevozmozhnoe otvazhit'sya gotova. Himena Zdes' primirenie bescel'no, vse ravno: Nichto ne mozhet smyt' stol' strashnoe pyatno, Net pol'zy primenyat' sovet il' prinuzhden'e: Oni lish' mnimoe prinosyat iscelen'e. Gluhaya nenavist', v serdcah zataena. Gorit nevidimo, no tem znojnej ona. Infanta Soyuz, svyazuyushchij Rodrigo i Himenu, Rasseet nenavist', ej mir pridet na smenu; Vzaimnaya lyubov' okazhetsya sil'nej, I raspryu zaglushit schastlivyj Gimenej. Himena YA prazdnoyu mechtoj sebya ne obol'shchayu: Don D'ego slishkom gord, a nrav otca ya znayu, Potok nevol'nyh slez ya sderzhivat' dolzhna; Mne tyazhko proshloe i budushchnost' strashna. Infanta CHto strashno? Starca gnev? Bessil'nyj krovi holod? Himena Rodrigo muzhestven. Infanta Rodrigo slishkom molod. Himena Kto smel, tot smel'chakom rozhdaetsya na svet. Infanta I vse-taki prichin dlya bespokojstva net; Svoyu lyubimuyu on ogorchit' ne mozhet; Dva slova ust tvoih - i zlobu on otlozhit. Himena Kol' on ne vnemlet mne, kakoj predel nevzgod! A esli mozhet vnyat', to kem on proslyvet? Blagorozhdennomu - ne smyt' obidy krovnoj? Ustupit on il' net ognyu toski lyubovnoj, Mne tol'ko styd sulyat il' skorb', iz chasa v chas, Takaya predannost' ili takoj otkaz. Infanta Himena i v bede gorda i beskorystna; Ej nizmennaya mysl' byla by nenavistna; No esli vplot' do dnya, kak my ih pomirim, Rodrigo plennikom ya ob®yavlyu moim I muzhestvo ego v bezdejstvii prebudet, Menya tvoya lyubov' za eto ne osudit? Himena Togda ya nikakih ne vedayu zabot. YAVLENIE CHETVERTOE Infanta, Himena, Leonor, pazh Infanta Pazh, pozovite mne Rodrigo; pust' pridet. Pazh Graf de Gormas i on... Himena Vam chto-nibud' izvestno? Infanta CHto s nimi? Pazh Iz dvorca oni ushli sovmestno. Himena Odni? Pazh Odni, i byl u nih o chem-to spor. Himena Oni srazhayutsya, ostavim razgovor. K moej pospeshnosti yavite snishozhden'e. YAVLENIE PYATOE Infanta, Leonor Infanta Kakoe strannoe menya tomit volnen'e! O nej dusha skorbit, a im voshishchena; Serdechnyj mir ischez, a strast' voskreshena. YA, etih lyubyashchih predchuvstvuya razluku, ZHivu nadezhdoj vnov' - i vnov' leleyu muku; I, hot', pechalen mne gryadushchij ih razlad, Moj duh otradoyu tainstvennoj ob®yat. Leonor U vashej doblesti uzhel' tak malo vlasti, CHtob totchas ustupit' postydnoj etoj strasti? Infanta Ne nazyvaj ee postydnoj; nado mnoj Ej suzhdeno carit' i vlastvovat' odnoj; Bud' k nej pochtitel'na, ona mne vseh dorozhe. YA stojko s nej boryus', no ya nadeyus' vse zhe; I serdce, pokoryas' nadezhde dorogoj, Letit za schastiem, utrachennym drugoj. Leonor Itak, vysokij duh uzhe obezoruzhen I golos razuma dokuchen i nenuzhen? Infanta Ne vnemlyut razumu i s nim ne govoryat, Kogda v dushe razlit takoj prelestnyj yad. I esli strazhdushchim lyubezny ih stradan'ya, Oni nasil'nogo ne terpyat vrachevan'ya. Leonor Vy prel'shcheny mechtoj, v nej vse polno prikras; No vy zhe znaete: Rodrigo nizhe vas. Infanta YA eto znayu: da; pust' malo ya borolas', No slushaj, kak lyubvi iskusen l'stivyj golos. Kogda oderzhit verh v edinoborstve on I groznyj vrag ego okazhetsya srazhen, YA vprave chtit' ego, mogu lyubit' svobodno. Tot, kem poverzhen graf, svershit vse chto ugodno Mne hochetsya mechtat', chto v schastlivoj bor'be On carstva celye porabotit sebe; I l'styashchaya lyubov', smetaya vse pregrady, YAvlyaet mne ego zanyavshim tron Granady, On mavram trepetnym daruet svoj zakon, Zavoevatelya vstrechaet Aragon, Smyat portugal'skij styag, i gromkie pohody Nesut ego sud'bu cherez morskie vody, CHtob krov'yu Afriki kropit' ego vency; Vsego, chem pamyatny slavnejshie bojcy, YA ot Rodrigo zhdu vosled za etim boem I budu lish' gorda, lyubimaya geroem. Leonor Kak smelo vy ego igraete sud'boj! Da sostoitsya li eshche i pervyj boj? Infanta Rodrigo oskorblen; on s grafom dolzhen drat'sya: Oni ushli vdvoem, - zdes' trudno somnevat'sya. Leonor Oni srazyatsya, pust'; no na puti pobed Sposoben li pospet' Rodrigo vam vosled? Infanta Ah, ya bezumstvuyu, moj um otrava tochit! Ty vidish', skol'ko muk mne eta strast' prorochit! Pojdem; utesh' moj duh i serdce uspokoj; Ne ostavlyaj menya naedine s toskoj. YAVLENIE SHESTOE Don Fernando, Don Arias, don Sancho Don Fernando Graf nachal dejstvovat' ves'ma neostorozhno. Uzhel' on dumaet, ego prostit' vozmozhno? Don Arias YA s nim besedoval kak poslannyj ot vas; YA sdelal vse, chto mog, i poluchil otkaz. Don