Fernando O nebo! Poddannyj nastol' samouveren, CHto s voleyu moej schitat'sya ne nameren! Don D'ego mozhno bit', gnushat'sya korolem, Protivit'sya emu pred vsem ego dvorom! Pust' smelyj voin on, pust' polkovodec slavnyj, - YA spravlyus' bez truda s gordynej svoenravnoj; Bud' on sama groza, bud' on sam bog vojny, Oslushnik poneset posledstviya viny. Hot' on sebe togda pozvolil slishkom mnogo, Sperva ya ne hotel s nim obhodit'sya strogo; No, tak kak pol'zy net, segodnya zh budet on, Pust' hot' nasil'stvenno, pod strazhu zaklyuchen. Don Sancho Byt' mozhet, gosudar', on sam smiritsya vskore. On ves' eshche kipel, razgoryachennyj v ssore; Poka ne minoval pervonachal'nyj pyl, Nel'zya, chtoby gordec tak srazu ustupil. On znaet, chto ne prav, no serdce v nem nadmenno, I tyagostno emu soznat'sya otkrovenno. Don Fernando Izvol'te zamolchat', don Sancho; ya velyu Schitat' soglas'e s nim izmenoj korolyu. Don Sancho YA povinuyus' vam; no esli b vy mne dali Vstupit'sya za nego... Don Fernando To chto by vy skazali? Don Sancho CHto duh, priuchennyj byt' doblestnym vsegda, Prinest' povinnuyu ne mozhet bez styda: V nem chuvstvo gordosti, estestvenno, zadeto, I grafa na otpor podviglo tol'ko eto. Poluchennyj prikaz nemnogo slishkom strog; On podchinilsya by, kogda by s chest'yu mog. Velite, chtoby on, privykshij zhit' soldatom, Obidu iskupil voinstvennym bulatom; A esli nadobno, to ya i sam mogu Dat' ostriem mecha otvet ego vragu. Don Fernando Vy zabyvaetes'; no ya proshchayu smelost' I yunosheskih let goryachuyu nezrelost'. Korol', ch'i pomysly polny inyh zabot, Krov' poddannyh svoih inache berezhet: YA ohranyayu ih, pekus' ob ih udele, Podobno golove, pekushchejsya o tele. K edinomysliyu my s vami ne pridem: V vas, govorit boec: moj dolg, - byt' korolem; I, dumaya, kak on, pover'te, vy ne pravy: Graf povinuyas' mne, ne poteryaet slavy. K tomu zh zadet i ya: on oskorbil togo, Komu naslednika ya vveril moego; Osporit' vybor moj, hotya b v poryve strasti, Est' vyzov lichno mne i korolevskoj vlasti. Dovol'no. Vest' prishla, chto nash starinnyj vrag Na desyati sudah nadmenno podnyal styag I v ustie reki derznul proniknut' s morya. Don Arias Vy mavram prinesli uzhe nemalo gorya, I, vashej doblest'yu srazhennye ne raz, Oni otvazhit'sya ne smeyut protiv vas. Don Fernando Ih gordyj duh ugryum i revnost'yu snedaem, CHto skipetr moj carit nad Andaluzskim kraem, I nevozvratnaya, prekrasnaya strana Vsegda zhelannoyu kazat'sya im dolzhna. YA tol'ko dlya togo reshil v stenah Sevil'i, Tomu uzh desyat' let, postavit' tron Kastil'i, CHtob k mavram blizhe byt', i ne spuskat' s nih vzor, I srazu im davat' reshitel'nyj otpor. Don Arias Oni izvedali davno cenoj krovavoj, CHto kazhdyj vash pohod uvenchan ratnoj slavoj; - Boyat'sya nechego. Don Fernando I nechego dremat'; Bespechnost' - hudshij vrag, chem vrazheskaya rat'; Vy sami znaete: sovsem ne budet divom, Kogda oni syuda podnimutsya s prilivom. I vse zh, po odnomu izvestiyu gonca, YA ne hochu vselyat' naprasnyj strah v serdca, I nam, v opasnosti ne ubedyas' vooch'yu, Ne stoit v gorode trevogu seyat' noch'yu. Na steny i k reke poslat' dvojnoj dozor - I hvatit. YAVLENIE SEDXMOE Don Fernando, don Sancho, don Alonso Don Alonso Gosudar', graf umer; svoj pozor Don D'ego iskupil, otmstiv rukoyu syna. Don Fernando YA znal, chto blizitsya krovavaya godina: CHtob otvratit' ee, ya sdelal vse, chto mog. Don Alonso Himena, vsya v slezah, speshit u vashih nog Slozhit' svoyu pechal' i trebovat' rasplaty. Don Fernando YA serdcem chuvstvuyu vsyu bol' ee utraty; No graf byl derzosten, uporstvoval v vine, I nakazanie zasluzheno vpolne. I vse zh, hotya emu po pravu vozdaetsya, Mne gorestno teryat' takogo polkovodca. On byl moej strane nadezhnaya bronya, On krovi ne zhalel, srazhayas' za menya, I, kak by ni sudit' o bujno vosstavavshem, YA bez nego slabej, i ya skorblyu o pavshem. YAVLENIE VOSXMOE Don Fernando, don D'ego, Himena, don Sancho, don Arias, Don Alonso Himena Vozmezd'e, gosudar'! Don D'ego K vam, gosudar', zovu! Himena Molyu u vashih nog. Don D'ego Sklonyayu k nim glavu. Himena YA trebuyu suda. Don D'ego I ya gotov k zashchite. Himena Bezumca yunogo otvagu nakazhite: On otnyal zhizn' togo, kto nuzhen byl vencu; On doch' lishil otca. D'ego On chest' vernul otcu. Himena Za prolituyu krov' monarh karat' obyazan. D'ego Kto spravedlivo mstit, ne mozhet byt' nakazan. Fernando Proshu oboih vstat'; obsudim ne spesha. Himena, tyazhelo skorbit moya dusha; Ee stradanie s pechal'yu vashej shodno. - Vy skazhete potom; pust' govorit svobodno. Himena Skonchalsya moj otec; ya slovno vizhu vnov', Kak iz ego grudi klyuchom klokochet krov'. Krov', ohranyavshaya tverdyni vashih bashen, Krov', ch'ej otvagoyu vash slavnyj tron ukrashen, Kotoraya eshche dymitsya i sejchas. Ot gneva, chto ona prolilas' ne za vas, Krov', ot kotoroj smert' sharahalas' so strahom, Rodrigo vozle vas smeshal s peskom i prahom. YA brosilas' tuda, slabeya na begu. On ne dyshal uzhe. Prostite, ne mogu, YA plachu, gosudar', i govorit' mne bol'no. Byt' mozhet, etih slez i vzdohov vam dovol'no. Fernando Muzhajsya, doch' moya, bud' stojkoj do konca; Ty v korole svoem najdesh' sebe otca. Himena Vsled goryu, gosudar', speshit chrezmernost' chesti. Tak vot, on ne dyshal; on byl ubit na meste; Ziyala grud' ego; on navsegda umolk, No krov'yu na zemle nachertyval moj dolg; Vernee, moshch' bojca, struej tochas' bagryanoj, Mne o vozmezdii krichala etoj ranoj, CHtob tot, kto pravit sud pred istinoj samoj, Iz skorbnyh ust ee uslyshal golos moj. Uzheli, gosudar', vy poterpet' soglasny Pod vashej vlastiyu takoj razgul uzhasnyj, CHtob beznakazanno otvazhnejshih lyudej Udarom derzostnym mog porazhat' zlodej; CHtob molodoj smel'chak vo slave s nimi sporil, Kupalsya v ih krovi i pamyat' ih pozoril! Neotomshchennaya konchina hrabreca Pogasit rvenie vernejshih slug venca, Da, moj otec ubit; ya trebuyu otmshchen'ya, Skorej dlya pol'zy vam, chem mne dlya uteshen'ya. Podobnogo otcu vy ne najdete vnov'. Vozdajte smert' za smert', prolejte krov' za krov', Pust' zhertvoyu padet - ne mne, no vashej slave No vashemu vencu, i skiptru, i derzhave, Pust' zhertvoyu padet na blago vsej strane Gordynyu cherplyushchij v neslyhannoj vine. Don Fernando Don D'ego, vash otvet. Don D'ego Skol' zavisti dostoin Tot, kto, teryaya moshch', teryaet zhizn', kak voin, I skol' kaznim sud'boj otvazhnyj chelovek, Kotoryj dolgo zhil i perezhil svoj vek! YA, chej vysokij trud po vsej otchizne vedom, YA, s yunyh let moih priuchennyj k pobedam, YA dozhil do togo, chto ya byl oskorblen I, obnazhiv svoj mech, ostalsya pobezhden. CHego ne, smel ni boj, ni pristup, ni zasada, CHego ni Aragon ne mog by, ni Granada, Ni yarost' nedruga, ni zavist' gordeca, Na to reshilsya graf sred' vashego dvorca, Revnuya vybor vash i pohvalyayas' siloj, Torzhestvovavsheyu nad starostiyu hiloj. I eti volosy, sedevshie v boyah, Krov', obagryavshaya izrytyj bitvoj prah, Ruka, polki vragov krushivshaya otporom, Soshli by v hladnyj sklep, pokrytye pozorom, Kogda by ne byl mnoj dostojnyj syn rozhden. Kem mogut byt' gordy ya, rodina i tron. On bilsya za menya, i graf pones otmshchen'e. CHest' vosstanovlena, i smyto oskorblen'e. Kogda dostojnaya otplata za udar, Kogda zakonnyj gnev zasluzhivaet kar, Grom dolzhen vstretit' ya, odin na celom svete: Gde ne prava ruka, tam golova v otvete. I est' li tut vina il' rovno nikakoj, No golovoj byl ya, a syn moj byl rukoj. Himena ne togo v ubijstve obvinila: Ubijcej byl by ya, kogda byla by sila. Kaznite golovu, uzh ej nedolgo zhit'; Ruka eshche ne raz vam mozhet posluzhit'. Da budet krov' moya Himene uteshen'em; YA etot prigovor ne vstrechu vozmushchen'em, Prochtu bez ropota zhestokuyu skrizhal': Raz chest' moya so mnoj, mne umeret' ne zhal'. Don Fernando Zdes' toroplivogo ne mozhet byt' otveta, I delo podlezhit suzhdeniyu soveta. Don Sancho otvedet Himenu k nej domoj. Don D'ego slovo dast, chto zdes' on uznik moj. Prislat' Rodrigo k nam. Korol' svoj sud polozhit. Himena Velikij gosudar', ubijca zhit' ne mozhet! Don Fernando Himena, otdohni i bol' preodolej. Himena Terzan'ya otdyha mne vdvoe tyazhelej. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Don Rodrigo, |l'vira |l'vira Rodrigo, chto s toboj? Zachem ty zdes', neschastnyj? Don Rodrigo Menya privodit put' moej sud'by uzhasnoj. |l'vira I ty yavlyaesh'sya, gordynej op'yanen, Tuda, gde poselil otchayan'e i ston? Kak? Dazhe zdes' tebe ne predstaet ukorom Ten' grafa? Don Rodrigo ZHizn' ego byla moim pozorom; Ubit' moej rukoj prikazyvala chest'. |l'vira I zdes' ty dumaesh' ubezhishche obrest'? Priyut - pod krovleyu ubitogo toboyu? Don Rodrigo YA prihozhu predstat' pered moim sud'eyu. Zabud' smushchenie i otlozhi boyazn': Kazniv obidchika, ya sam idu na kazn'. Sud'ya - moya lyubov', sud'ya - moya Himena. Sniskat' ee vrazhdu - uzhasnej, chem izmena, I ya prishel sniskat', kak utolen'e muk, Svoj sud iz milyh ust i smert' iz milyh ruk. |l'vira Begi ot glaz ee, begi ot vozmushchen'ya; Pervonachal'nogo ne iskushaj volnen'ya; Ujdi i pervye poryvy perezhdi, Kotorye sejchas kipyat v ee grudi. Don Rodrigo Net, net, lyubimuyu podvignuv k nepriyazni, YA bez togo uzhe zasluzhivayu kazni; I ya by izbezhal muchen'ya sta smertej, Udvoiv gnev ee, chtob umeret' skorej. |l'vira Himena vo dvorce, v slezah toski glubokoj; Ej ne dadut domoj vernut'sya odinokoj. Rodrigo, udalis'; sejchas syuda pridut. CHto stanut govorit', tebya uvidev tut? Vokrug ee bedy nachnutsya zlye rechi, CHto doch' ubitogo s ubijcej terpit vstrechi. Ona uzhe idet, skorej, ne bud' upryam; Pomiluj chest' ee, Rodrigo, skrojsya tam. YAVLENIE VTOROE Don Sancho, Himena, |l'vira Don Sancho Da, vam zaveshchana krovavaya rasplata: Vash gnev pred vsemi prav, i vashe gore svyato; I ya by ne posmel v pechal'nyj etot chas Starat'sya vas smyagchit' ili uteshit' vas. No, esli na menya vysokij dolg vozlyazhet, Moe oruzhie vinovnogo nakazhet, Moya lyubov' otmstit za vashego otca, Dlya vas ya sokrushu nadmennogo bojca. Himena Neschastnaya! Don Sancho Moj mech ego sud'eyu budet. Himena YA oskorblyu togo, ch'ya mudrost' nas rassudit. Don Sancho Uprava korolej shagaet ne spesha, Lenivoj postup'yu zlodeev ne strasha, I gorestnym slezam daet naprasno lit'sya. Dozvol'te rycaryu za vas mechom vstupit'sya: Podobnyj put' bystrej, da i vernej suda. Himena Kogda v takom puti predstavitsya nuzhda I esli k toj pore ne stihnet vashe rven'e, YA vam ne zapreshchu svershit' moe otmshchen'e. Don Sancho Drugogo schastiya ne zhdet moya dusha; I ya pokinu vas, nadezhdoyu dysha. YAVLENIE TRETXE Himena, |l'vira Himena My nakonec odni, i ya mogu svobodno YAvit' pered toboj, kak strazhdu bezyshodno, Mogu pechal'nyj vzdoh ne podavlyat' v tishi, Mogu tebe raskryt' vsyu skorb' moej dushi. Da, moj otec ubit; Rodrigo derznovennyj Omyl svoj pervyj mech v ego krovi svyashchennoj. Prolejtes', toki: slez nad zlejshej iz konchin! Uvy! Moej dushi odna iz polovin Drugoyu srazhena, i strashen dolg, velevshij, CHtob za pogibshuyu ya mstila ucelevshej. |l'vira Vam nuzhno otdohnut'. Himena Ah, gde, s moej toskoj, Mogla by hot' na mig ya obresti pokoj? CHto mozhet oblegchit' moyu pechal' i muku, Raz ya vinovnuyu proklyast' ne v silah ruku? I chto za bedstviyam ya obrekla sebya, Raz ya dolzhna karat', prestupnika lyubya? |l'vira Vy lyubite togo, kto vam zatmil polmira! Himena Ty govorish' - lyublyu; bogotvoryu, |l'vira; Strast' boretsya vo mne s zakonnoyu vrazhdoj; Vse tak zhe dorog mne moj nedrug molodoj; I hot' v moej dushe est' gnevnoe uporstvo, Rodrigo v nej s otcom vedet edinoborstvo; On lomit, on tesnit, on gnetsya pered nim, To yarosten, to slab, to vnov' neodolim; No groznaya bor'ba, i zhguchaya i zlaya, Terzaet serdce mne, dushi ne razdelyaya, I hot' moej lyubvi mogushchestvenna vlast', YA bez razdumiya svoyu izbrala chast': YA nekoleblemo speshu na golos chesti. Rodrigo dorog mne, ya s nim dushoyu vmeste, YA serdcem za nego; no dolg mne govorit: Ty znaesh', ch'ya ty doch' i tvoj otec ubit. |l'vira I vy hotite mstit'? Himena ZHestokoe zhelan'e! K otmshchen'yu pravomu zhestokoe prizvan'e Krovavogo suda mne strashno torzhestvo: V den' kazni ya umru, i ya gublyu ego! |l'vira Ne mnozh'te, gospozha, ne mnozh'te muk naprasnyh: Ne stav'te dlya sebya zakonov stol' uzhasnyh. Himena Kak! Moj otec ubit, vzyvaet k mshchen'yu krov', I ne otkliknetsya dochernyaya lyubov'? Postydno pogruzyas' v laskayushchie grezy, YA posvyashchu emu odni pustye slezy? I vkradchivoj lyubvi obmanchivaya lest' V besslavnoj tishine moyu zadushit chest'? |l'vira Pover'te, gospozha, vy ugodite svetu, Umeriv nenavist' k lyubeznomu predmetu, Stol' vas dostojnomu; vash dolg uzhe svershen, Korol' vas vyslushal - i pust' rassudit on; Nel'zya uporstvovat' v ozhestochen'e nrava. Himena Mne nuzhno otomstit', moya zadeta slava; I, kak by nam lyubov' ni obol'shchala sluh, Lukavstvu budet chuzhd blagorozhdennyj duh. |l'vira Ved' vy zhe lyubite Rodrigo, kak lyubili? Himena YA v etom soznayus'. |l'vira I chto zhe vy reshili? Himena CHtob chest' svoyu spasti i obresti pokoj, Poslat' ego na kazn' i umeret' samoj. YAVLENIE CHETVERTOE Don Rodrigo, Himena, |l'vira Don Rodrigo Razya vinovnogo, ne domogajtes' kazni, No sami zhizn' ego prervite bez boyazni. Himena |l'vira, myslimo l'? Net sil perenesti! Rodrigo u menya! Rodrigo smel prijti! Don Rodrigo Prolejte krov' moyu; vkusite naslazhden'ya I gibeli moej, i vashego otmshchen'ya. Himena Ah! Don Rodrigo Vyslushaj menya. Himena Net sil! Don Rodrigo Edinyj mig... Himena Net, daj mne umeret'! Don Rodrigo Lish' slovo, serdca krik; Potom otvet' mechom, vruchaemym lyubov'yu. Himena Kotoryj ves' eshche oblit svyashchennoj krov'yu! Don Rodrigo Himena... Himena Uberi chudovishchnyj klinok! V nem strashnyj dlya menya i gibel'nyj uprek. Don Rodrigo Smotri bestrepetno, chtoby s sud'boj ne sporit', CHtoby razzhech' svoj gnev i moj konec uskorit'. Himena Ved' eta krov' - moya. Rodrigo Okras' ego moej. Ty etim istrebish' poslednij sled tvoej. Himena ZHestokij chelovek, otca mechom razyashchij I zrelishchem mecha doch' davshego kaznyashchij? Proch', uberi ego, s nim ya ne vizhu dnya; Ty prosish' vyslushat' - i muchaesh' menya. Rodrigo YA podchinyus' tebe, no mysli ne pokinu Prinyat' iz ruk tvoih zhelannuyu konchinu; Zatem, chto dazhe strast' ne mozhet mne velet' O mnoj sodeyannom besslavno pozhalet'. Nepopravimyj mig, rozhdennyj zharkim sporom, Pohitil chest' otca, menya pokryl pozorom. Pozor poshchechiny nel'zya perenesti; YA totchas dolzhen byl obidchika najti; YA razyskal ego, i krov', beschest'e smyla; YA tak by sdelal vnov', kogda by nuzhno bylo. No protivu menya i moego otca Moj plamen' za tebya borolsya do konca; Sudi, kak on moguch: lishennyj krovnoj chesti, YA mog razdumyvat', svershat' li delo mesti. Koleblyas', chto izbrat' - tvoj gnev ili pozor, - YA dumal, chto moj mech, byt' mozhet, slishkom skor, YA obvinyal sebya v chrezmernom ozloblen'e; I krasota tvoya vzyala by verh v boren'e, Kogda b ya ne otverg prizyva milyh char; Skazav, chto nizok tot, kto mozhet snest' udar, CHto ta, kto doblestnym menya privykla videt', Unichizhennogo dolzhna voznenavidet', CHto, ustupiv lyubvi vsesil'nomu ognyu, - YA malodushiem tvoj vybor oskvernyu. YA eto vnov' skazhu; i, ne taya stradan'ya, YA do poslednego gotov tverdit' dyhan'ya: Obrech' tebya toske ya dolzhen byl, lyubya CHtob smyt' s sebya pozor i zasluzhit' tebya. No, zaplativ spolna moj dolg otcu i chesti, YA dolzhen v svoj chered stat' zhertvoj pravoj mesti: YA zdes', i ya tebe moyu vruchayu krov'. YA vypolnil svoj dolg i vypolnyayu vnov'. Ty mertvogo otca dolzhna otvetit' klichu, I ya by ne posmel otnyat' tvoyu dobychu: V krovi ubitogo da budet rasprostert Tot, kto ee prolil i etoj mest'yu gord. Himena Uvy, hotya vrazhda nas razvela daleko, Rodrigo, ya k tebe ne obrashchu upreka; I, dan' stradaniya platya moej sud'be, Tebya ya ne vinyu, ya plachu o sebe, YA znayu horosho, chto, esli chest' zadeta, Besstrash'e trebuet dostojnogo otveta; To, chto ty vypolnil, byl tol'ko dolg pryamoj; No, vypolniv ego, ty mne otkryl i moj. Pobeda mrachnaya byla tvoya po pravu: Otmshchaya za otca, svoyu soblyul ty slavu; I ya svoj trudnyj dolg ispolnyu do konca: YA slavu soblyudu, otmshchaya za otca. Kak ya muchitel'no ispytana sud'boyu! Kogda by moj otec srazhen byl ne toboyu, To v blizosti tvoej ya by mogla najti Oporu vernuyu na gorestnom puti, I ya by zloj toski ne chuvstvovala zhala, Kogda b tvoya ruka mne slezy osushala. No ya lishas' otca, lishayus' i tebya. Vo imya gordosti lyubimogo gubya; I dolga strashnogo ubijstvennaya sila Na gibel' milogo menya vooruzhila. Zatem, chto dazhe strast' ne mozhet mne velet' Pred kazniyu tvoej besslavno orobet'. Hot' nezhnost' za tebya vosstat' eshche gotova, YA byt' dolzhna, kak ty, besstrashna i surova: Dostojnomu, menya dolg povelel otmstit'; Dostojnaya tebya dolzhna tebya ubit'. Don Rodrigo Togda ne medli zhe svershit' velen'e chesti: YA golovu moyu tvoej vruchayu mesti; Da budet sud ee bezzhalosten i skor; Otraden tvoj udar, otraden prigovor. Prizvat' k vozmezdiyu nespeshnuyu raspravu - Zamedlit' kazn' moyu, tvoyu zamedlit' slavu. Schastlivoj smerti mig svoej rukoj oznach'. Himena YA obvinitel' tvoj, no ya ne tvoj palach. Ty klonish' golovu, no mne l' ee kasat'sya? YA oblichat' dolzhna, ty dolzhen zashchishchat'sya; YA kazni trebuyu, ubijcu ya vinyu, No ya s toboj suzhus', a ne sama kaznyu. Don Rodrigo Hot' nezhnost' za menya vosstat' eshche gotova, Ty byt' dolzhna, kak ya, besstrashna i surova; A v otomshchenii zaemnoyu rukoj Surovosti, pover', ne budet nikakoj; Moya ruka odna byla zashchitoj chesti, Tvoya ruka odna da sluzhit delu mesti. Himena ZHestokij! Ne terzaj otmshchayushchuyu doch'! Ty mstil bez pomoshchi - i hochesh' mne pomoch'! YA postuplyu, kak ty, i v etoj tyazhbe pravoj YA ne namerena s toboj delit'sya slavoj I v pomoshch' ne zovu, mstya za rodnuyu krov', Tvoe otchayan'e ili tvoyu lyubov'. Don Rodrigo O, nepreklonnyj duh! Uzheli vse staran'ya Bessil'ny dlya menya dobit'sya sostradan'ya? Vo imya li otca, vo imya li lyubvi Otmsti il' pozhalej, no zhizn' moyu prervi! Past' ot tvoej ruki mne budet men'shej kazn'yu, CHem zhit', kaznimomu tvoeyu nepriyazn'yu. Himena Ah, net ee vo mne! Don Rodrigo Najdi! Himena YA ne mogu. Don Rodrigo CHto skazhut o tebe, proshchayushchej vragu? Na prestuplenie otvetstvuya lyubov'yu, Kakie povody ty podaesh' zloslov'yu! Zastav' ego molchat' i, chest' svoyu hranya, Ne medli dolee i umertvi menya. Himena Eshche pochetnee tebya v zhivyh ostavit'; I dolzhen zlejshij vrag menya do zvezd proslavit', O bedstviyah moih sochuvstvenno skorbya, Uznav, chto ya lyublyu i ne shchazhu tebya. Ujdi, moya pechal' ne v silah videt' dole To, chto ya prizvana utratit' ponevole. No sumrakom nochnym ukutaj svoj uhod: Puskaj tebya nikto ne vstretit u vorot. Edinstvennoj iz vseh prichinoyu zlorechij Mogla by posluzhit' oglaska nashej vstrechi. Moe dostoinstvo izbav' ot klevety. Don Rodrigo Ubej menya! Himena Ujdi. Don Rodrigo Tak chto zh reshila ty? Himena Hotya moj pravyj gnev smushchaem tak trevozhno, - Dlya mshchen'ya za otca ispolnit' vse, chto mozhno; No ya by vse-taki schastlivoyu byla, - Kogda by nichego ispolnit' ne mogla. Don Rodrigo O, divnaya lyubov'! Himena O, strashnyj mig razluki! Don Rodrigo Kak mnogo za otcov my primem slez i muki! Himena Rodrigo, kto by zhdal? Don Rodrigo Himena, kto by mog? Himena CHtob radost' vseh nadezhd presek stol' gor'kij rok! Don Rodrigo CHtob vozle pristani vnezapnoe nenast'e Tak neozhidanno razbilo nashe schast'e! Himena O, skorb' smertel'naya! Don Rodrigo O, tshchetnaya pechal'! Himena Ujdi, uzheli zhe menya tebe ne zhal'! Don Rodrigo Proshchaj; idu vlachit' plachevnoj zhizni noshu, Poka ee navek pod toporom ne sbroshu. Himena I esli on padet, klyanus' tebe, lyubya, Ni miga ne dyshat' na svete bez tebya. Teper' proshchaj; idi i skrojsya nezametno. |l'vira Kogda nam kazhetsya, chto uteshen'e tshchetno... Himena Ty dokuchaesh' mne, ujdi otsyuda proch'; Toskuyushchej nuzhny bezmolvie i noch'. YAVLENIE PYATOE Don D'ego Don D'ego Blazhenstva polnogo nikto vkusit' ne mozhet: V schastlivejshie dni nas chto-nibud' trevozhit; Vsegda volnenie kakih-nibud' zabot Dovol'stvu nashemu dorogu pereb'et. YA ih nevidimym otravlen uyazvlen'em: YA polon radosti - i muchus' opasen'em. YA videl trup vraga, otmshchennyj moj pozor, A ruku mstitelya ne vizhu do sih por. S naprasnym rveniem, svershaya trud nenuzhnyj, Snuyu po gorodu, razbityj i neduzhnyj, - Ostatok vethih sil snedaya do konca V besplodnyh poiskah otvazhnogo bojca. Povsyudu v etoj t'me, spustivshejsya na zemlyu, Stremyas' ego obnyat', ya tol'ko ten' ob®emlyu; Lyubvi, obmanutoj na vseh ee putyah, Somnen'ya tajnye vnushayut novyj strah. Togo, chtob on bezhal, net ni odnoj primety; Opasen grafskij dom i grafskie klevrety; Ih groznym mnozhestvom moj razum ustrashen. Rodrigo net v zhivyh, ili v temnice on. O nebo pravoe! Oshibsya ya, kak prezhde, Il' sbyt'sya nakonec dano moej nadezhde? To on, somnen'ya net; ispolnilas' mechta, Boyazn' rasseyana, i skorb' perezhita. YAVLENIE SHESTOE Don D'ego, don Rodrigo Don D'ego Rodrigo, nakonec nam nebo shlet svidan'e! Don Rodrigo Uvy! Don D'ego Ne omrachaj unyn'em likovan'e; Daj mne pochtit' tebya vysokoyu hvaloj. Ty doblesti otca ne posramil byloj, Ona zhivet v tebe ch'ya plamennaya sila Otvagu prashchurov segodnya voskresila. Moj rod i ya gordy naslednikom takim: Tvoj pervyj vzmah mecha byl raven vsem moim, I molodost' tvoya svershaya podvig pravyj, V tyazhelom iskuse s moej sravnyalas' slavoj. Opora dnej moih, mne dannaya sud'boj, Kosnis' moih sedin, otmshchaemyh toboj, Svoim lobzaniem kosnis' moej lanity, Don Rodrigo CHest' podobaet vam: ya men'shego ne mog; Vash syn i vskormlennik, ya vypolnil urok. I etim schastliv ya i voshishchen dushoyu, CHto ugodil otcu, vpervye vyjdya k boyu. No esli rady vy, dozvol'te, v svoj chered, I mne ne pregrazhdat' svobodnyj chuvstvam hod; Otchayan'yu dushi izlit'sya dajte vol'no; Ono uzhe i tak ispytano dovol'no. YA ne zhaleyu, net, chto prinyal etot boj; No vozvratite mne utrachennoe mnoj. Moj mech, otmshchaya vas, s moej lyubov'yu sporya, Lishil menya dushi v mig torzhestva i gorya; Ne nuzhno bol'she slov. Rasplata svershena. YA otdal vse. Moj dolg ya vam vernul spolna. Don D'ego Ne umalyaj plodov pobedy velichavoj: Tebe ya zhizn' daril, a ty mne platish' slavoj; I tak kak slava mne dorozhe bytiya, Pered toboj, moj syn, v dolgu otnyne ya. No k etim slabostyam da budet serdce strogo; CHest' u muzhchin odna, vozlyublennyh tak mnogo! Lyubov' zabyt' legko, no chest' nel'zya nikak. Don Rodrigo To chto skazali vy... Don D'ego Ty dolzhen znat' i tak. Don Rodrigo YA sam sebe otmstil, otmstitel' oskorblen'ya; A vy mne smeete vnushat' pozor zabven'ya! Beschest'e ravnoe volochit za soboj Tot, kto predast lyubov' i kto pokinet boj. Mne l' zapyatnat' sebya takoj izmenoj temnoj? Otvazhnaya dusha ne stanet verolomnoj. Svyashchennoj vernosti nenarushim zavet; YA svyazan do konca, hotya nadezhdy net; Ne v silah ni zabyt', ni vozvratit' lyubimoj, YA tol'ko smert' zovu, terzan'yami tomimyj. Don D'ego Znat' dobrovol'no smert' povremeni poka: Monarhu i strane nuzhna tvoya ruka. Flot mavrov dvizhetsya ot ust'ya, ugrozhaya Zahvatom goroda i razoren'em kraya. On blizitsya syuda; byt' mozhet, cherez chas Morskoj priliv i noch' domchat ego do nas. Smyaten'e vo dvorce, v narode strah velikij; Povsyudu slezy l'yut, povsyudu slyshny kriki. No v etom bedstvii ya, k radosti moej, Zastal, pridya domoj, pyat'sot moih druzej, Kotorye, uznav obidu nashej chesti, YAvilis' predlozhit' svoi mechi dlya mesti. Ty ih operedil; no lezviya mechej Krov' afrikanskaya okrasit goryachej. Na golos doblesti vedi ih za soboyu: Ih muzhestvennyj krug izbral tebya glavoyu. Vragam otechestva dostojnyj daj otvet; I esli ishchesh' smert', to krashe smerti net; Bud' schastliv sluchaem, on sam tebe daetsya; Pust' gibel'yu tvoej tvoj vlastelin spasetsya; No luchshe vozvratis' s uvenchannym chelom. Ty pokazal sebya, otmstiv za otchij dom; Dostigni bol'shego - i slavoj polkovodca Prinud' sud'bu prosit' Himenu - ne borot'sya, Pridi s pobedoyu - i ty, byt' mozhet, vnov', I lish' takim putem, vernesh' ee lyubov'. No vremya dorogo, i nam ego s toboyu Nel'zya teryat' v rechah, idi, gotov'sya k boyu; Srazis' i pobedi, monarhu dokazav, CHto ty zamenish' vse, chem byl ubityj graf. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Himena, |l'vira Himena I eto ne obman, ne lozhnyj sluh, |l'vira? |l'vira Ego vse v gorode voznosyat, kak kumira, I do nebes gremit vseobshchaya hvala Bojcu, svershivshemu bessmertnye dela. Lish' posramlenie vragi ego styazhali: Napav stremitel'no, eshche bystrej bezhali. I vot v ego rukah, kogda vzoshla zarya, Pobeda polnaya i plennyh dva carya. Ispanskij vozhd' sklonil ih golovy pod igo. Himena I eti chudesa svershil odin Rodrigo? |l'vira Nevolya dvuh carej - venec ego trudam: On sam ih pobedil i polonil ih sam. Himena No pochemu tebe tak tochno vse izvestno? |l'vira Molva ego hvalu raznosit povsemestno: On - obshchej radosti vinovnik i predmet, On - angel, vsyu stranu izbavivshij ot bed. Himena A kak vzglyanul korol' na podvig etoj nochi? |l'vira Rodrigo ne derznul predstat' emu pred ochi; Ot imeni ego likuyushchij otec Venchannyh plennikov privodit vo dvorec, U povelitelya prosya soizvolen'ya Dat' dostup i tomu, kto spas ego vladen'ya. Himena No on ne ranen li? |l'vira Nikto ne govoril. No vy bledneete! Vam nuzhno bol'she sil. Himena Mne nuzhno bol'she sil dlya pravednogo gneva: Trevozhit'sya o nem, kak trepetnaya deva? Emu poyut hvaly - i golos moj umolk, I chest' pokorstvuet, i obessilen dolg! Molchi, moya lyubov'; pust' golos gneva gryanet: On pobedil carej, no moj otec ne vstanet. Pechal'nyj moj naryad, moih svidetel' bed, Byl pervym sledstviem Rodrigovyh pobed; I, kak by ni byl on velik v narodnom mnen'e, Zdes' vse krugom tverdit o strashnom prestuplen'e. Vy, pamyati moej vlastitel'nyj ukor, Vuali, plat'ya, krep, torzhestvennyj ubor, V kotoryj on menya oblek rukoj krovavoj, Ne dajte nezhnosti vozobladat' nad slavoj; I, esli snova verh voz'met moya lyubov', Vy moj pechal'nyj dolg napomnite mne vnov', Sluzhite mne shchitom, netlennej adamanta. |l'vira Umer'te vash poryv, syuda idet infanta. YAVLENIE VTOROE Infanta, Himena, Leonor, |l'vira Infanta YA ne zabveniya nesu tebe bal'zam; YA priobshchit' hochu moj