vzdoh k tvoim slezam. Himena Vy luchshe k radosti vseobshchej priobshchites' I vam nisposlannoj otradoj nasladites', Sudarynya; lish' mne pozvoleno vzdyhat'. Rodrigo otrazil nahlynuvshuyu rat', On nas izbavil vseh ot vrazheskoj ugrozy; I vprave tol'ko ya ronyat' segodnya slezy. On hrabro posluzhil monarhu i strane, I slavnyj mech ego vrazhdeben tol'ko mne. Infanta No to, chto on svershil, i vpryam' podobno chudu. Himena Postylyj etot sluh dohodit otovsyudu, I vsyakij govorit i povtoryaet vnov', CHto slava s nim druzhna, kak ne druzhna lyubov'. Infanta No chem zhe ih slova tvoim usham postyly? Ved' etot yunyj Mars byl tvoj izbrannik milyj, Pokorstvuya tebe, vladel tvoej dushoj; Kto chestvuet ego, tot hvalit vybor tvoj. Himena Da, chestvovat' ego, konechno, vsyakij mozhet; No etot shum pohval moi terzan'ya mnozhit. Ego prevoznosya, mne dushu zhgut ognem: YA vizhu yavstvenno, chego lishilas' v nem. O, tyagostnaya skorb' moej lyubvi neschastnoj! CHem gromche vest' o nem, tem zharche plamen' strastnyj, I vse-taki moj dolg vlastitel'nej vsego I, serdcu vopreki, ne poshchadit ego. Infanta Vchera ty etot dolg venchala chest'yu novoj; Tvoya bor'ba s soboj byla takoj surovoj, Takoj vozvyshennoj, chto vse vokrug tebya Divilis' doblestnoj, o lyubyashchej skorbya. No druzhby iskrennej ty vyslushaesh' mnen'e? Himena Vas ne poslushat'sya sochtu za prestuplen'e. Infanta To byl tvoj dolg vchera; segodnya on ne tot. Rodrigo nam teper' edinstvennyj oplot, Nadezhda i lyubov' prostyh lyudej i znati, Kastil'i vernyj shchit i uzhas mavrskoj rati. Soglasen sam korol' s narodnoyu molvoj, CHto v obraze ego voskres roditel' tvoj; Koroche, govorya bez lesti i kovarstva, V ego pogibeli - pogibel' gosudarstva. I ty reshilas' by, svoj zashchishchaya dom, Otdat' otechestvo na vrazheskij razgrom? Za chto nas podvergat' uzhasnomu udaru I v chem prestupny my, chtob nest' takuyu karu? Ty ne obyazana, konechno, vzyat' v muzh'ya Togo, k komu vrazhda opravdana tvoya: Na eto ya sama vzglyanula by s trevogoj; Lishi ego lyubvi, no zhizn' ego ne trogaj. Himena Tak postupila by drugaya, no ne ya; Granic ne vedaet obyazannost' moya. Pust' schastie moe dosele v nem edinom, Pust' on lyubim tolpoj, oblaskan vlastelinom, Pust' chestvuyut ego hrabrejshie bojcy, - Nadgrobnyj kiparis zatmit ego vency. Infanta Ne vsyakoj doblesti kazalos' by po silam, Otmshchaya za otca, zabyt' o serdcu milom; No tot velik dushoj i doblesten vdvojne, Kto krovnoj gordost'yu pozhertvuet strane. Pover', dostatochno lishit' ego priyazni; Tvoj holod dlya nego tyazhele vsyakoj kazni. Pomysli obo vseh i serdce prinevol'. Da i kakoj otvet tebe by dal korol'? Himena On mozhet otkazat', no ya molchat' ne vprave. Infanta I vzves' posledstviya, predstav' sebe ih v®yave| Proshchaj; naedine obdumaj moj sovet. Himena Raz moj otec ubit, to vybora mne net. YAVLENIE TRETXE Don Fernando, don D'ego, don Arias, don Rodrigo, don Sancho Don Fernando Naslednik doblestnyj blistatel'nogo doma, CH'ya slava iskoni otechestvu znakoma, Potomok prashchurov, ispytannyh bor'boj, S kotorymi tebya sravnyal tvoj pervyj boj, Za to, chto ty svershil, nagrada nevozmozhna; CHtoby ee vozdat', vsya vlast' moya nichtozhna. Ot groznogo vraga izbavit' kraj rodnoj, Svoej rukoj v moej uprochit' skipetr moj I mavrov razgromit', kogda v nochnuyu poru My tol'ko nachali gotovit'sya k otporu, - Vse eto podvigi vysokie nastol', CHto otplatit' tebe bessilen tvoj korol'. No ya iz ruk vraga tebe nagradu vydam. Zdes' plennye cari tebya nazvali Sidom; A tak kak v ih strane Sid znachit gospodin, Imenovat'sya tak dostoin ty odin. Bud' Sidom; etot zvuk da rushit vse pregrady, Da budet on grozoj Toledo i Granady I da yavlyaet vsem, blyudushchim moj zakon, Kakoyu pomoshch'yu tebe obyazan tron. Don Rodrigo Prostite, gosudar', nevol'noe smushchen'e. Tak mal postupok moj, o nem tak lestno mnen'e, CHto ya poistine, krasneya, dolzhen nest' Stol' nezasluzhenno darovannuyu chest'. Vy mozhete vladet', kak vashim dostoyan'em, I krov'yu zhil moih, i ust moih dyhan'em; Kogda ya radi vas naveki ih otdam, YA lish' ispolnyu dolg togo, kto sluzhit vam. Don Fernando Ne vse, kto chestno sluzhat mne i chestno pravit delo, Svoj ispolnyayut dolg tak doblestno i smelo; I lish' tomu, chej duh neustrashimej vseh, Takoj nevidannyj soputstvuet uspeh. Pozvol' zhe mne hvalit' prishedshego s pobedoj I pravdu mne o nej podrobnee povedaj. Don Rodrigo Uzhe vy znaete, chto v etot groznyj chas, Kotoryj gorozhan smyateniem potryas, K otcu prishli druz'ya, oni ko mne vozzvali, I ya, ispolnennyj razlada i pechali... Prostite, gosudar', moj derzostnyj poryv: YA dejstvoval, u vas soglas'ya ne sprosiv; Opasnost' blizilas'; otryad gotov byl k boyu; YAvit'sya vo dvorec - igraesh' golovoyu; I ya togda reshil: milej vo mnogo raz Slozhit' ee v boyu i umeret' za vas. Don Fernando Vstupayas' za otca, ty pospeshil s rasplatoj; No moj spasennyj kraj da budet tvoj hodataj; Himene, zhazhdushchej vozmezdiya vragu, Lish' sostradaniem otvetit' ya mogu. No prodolzhaj. Don Rodrigo Itak, ya vystupil s otryadom, I kazhdyj shel vpered s neustrashimym vzglyadom. Nas dvinulos' pyat'sot; no voinstvo roslo, I k beregu reki tri tysyachi prishlo, - Nastol'ko, vidya nas shagayushchimi smelo, Obodrilis' i te, ch'e serdce orobelo. Dve treti ya totchas popryatal po sudam, Kotorye, pridya, my uvidali tam; Vse prochie, - a k nim speshili podkreplen'ya, - Tesnilis' vkrug menya, gorya ot neterpen'ya; YA molvil; kazhdyj leg i, pritayas', kak tat', CHudesnejshuyu noch' sobralsya korotat'. YA to zhe samoe velel ispolnit' strazhe, CHtob vydumka moya soshla kak mozhno glazhe; Prichem ya delal vid, chto boevoj prikaz, Kotoryj otdayu, ya poluchil ot vas. I vot, pri svete zvezd, vo mrake molchalivom, Flot v tridcat' parusov skol'zit s morskim prilivom; On podymaetsya po vzduvshimsya volnam, I more i vragi podhodyat vroven' k nam. My propuskaem ih, vid goroda spokoen; Vdol' sten i v gavani - hot' by edinyj voin, I tak kak mezhdu nas malejshij shum zagloh, To mavry, dumaya zastignut' nas vrasploh, Brosayut yakorya, svoej udache rady, I shodyat na bereg poseredi zasady. Togda my vse vstaem i razom, v tot zhe mig, Kidaem k nebesam tysyacheusnyj krik; Te, chto na korablyah, otvetnym vtoryat krikom; Vrag vidit ih i nas i v uzhase velikom, Ne konchiv vysadki, bezhit, svoih topcha; On zhdet pogibeli, ne obnazhiv mecha. On vyshel na grabezh - i povstrechalsya s boem; Na sushe, na vode my davim groznym stroem I vrazheskuyu krov' potokami struim, Smetaya beglecov stremleniem svoim. No vskore ih vozhdi smutivshihsya splotili; Oni opomnilis', oni svoj strah zabyli; Styd byt' ubitymi, ne popytav i sil, Vernul ih k muzhestvu i doblest' voskresil. Oni berut mechi i b'yutsya, sdvinuv brovi, V uzhasnom mesive svoej i nashej krovi; I bereg, i reka, i mavritanskij flot - Polya sploshnoj rezni, gde smert' svoj pir vedet. O, skol'ko podvigov, o, skol'ko gromkoj slavy Bezvestno poglotil toj nochi mrak krovavyj, Gde kazhdyj byl odin svoih svidetel' del, Ne v silah razlichit', chej zhrebij odolel! YA vsyudu pospeshal, bojcov odushevlyaya, Odnih kidaya v boj, drugih oboronyaya, Ravnyal prishedshih vnov', i vel ih v svoj chered, I sam, vplot' do zari, ne znal, kakov ishod. No vot uzhe rassvet nad nashim schast'em bleshchet. Mavr vidit svoj razgrom, i groznyj vrag trepeshchet; On vidit - k nam speshit podmoga svezhih sil, I smertnym uzhasom ostuzhen brannyj pyl. Oni begut k sudam, oni sekut kanaty, Vopyat neistovo, smyateniem ob®yaty, I shumnym skopishchem speshat otplyt' skorej, Ne ozabocheny sud'boj svoih carej. K chemu vzyvaet dolg, ot straha im nevnyatno: Syuda ih nes priliv, otliv neset obratno, Mezh tem kak ih cari, vrubyas' v ispanskij stroj, I s nimi gorst' lyudej ne prekrashchayut boj I s zhizn'yu deshevo rasstat'sya ne soglasny. YA sdat'sya ih proshu; moi slova naprasny: Oni srazhayutsya i slushat' ne hotyat; No, vidya, chto upal poslednij ih soldat I chto oni vdvoem v pustynnom pole b'yutsya, Zovut nachal'nika i tut zhe mne sdayutsya. YA otsylayu k vam oboih hrabrecov, I boj konchaetsya, zatem chto net bojcov. Tak vashih poddannyh voinstvennoe rven'e... YAVLENIE CHETVERTOE Don Fernando, don D'ego, don Rodrigo, don Arias, don Alonso, don Sancho Don Alonso Himena, gosudar', prishla uznat' reshen'e. Don Fernando Kakoj dosadnyj dolg nisposlan mne sud'boj! Ujdi, chtoby ona ne vstretilas' s toboj. Vzamen privetstviya - vnezapnoe izgnan'e; No daj korol' tebya obnimet na proshchan'e. (Don Rodrigo uhodit.) Don D'ego Ona vrazhduet s nim, v dushe ego lyubya. Don Fernando YA slyshal i hochu proverit' dlya sebya. Primite grustnyj vid. YAVLENIE PYATOE Don Fernando, don D'ego, don Arias, don Sancho, don Alonso, Himena, |l'vira Don Fernando Himena, bud'te rady; Rodrigo izbezhal i kary i poshchady; I, otraziv nabeg nevernyh musul'man, On umer zdes', mezh nas, ot ponesennyh ran; Sudilishche nebes samo za vas vstupilos'. (K don D'ego.) Kakoyu blednost'yu lico ee pokrylos'! Don D'ego Ej durno; ot lanit othlynuvshaya krov' Pryamuyu, gosudar', yavlyaet vam lyubov'. Tajnik ee dushi raskrylsya pered vami, I v nezhnom plameni vy ubedilis' sami. Himena Rodrigo net v zhivyh? Don Fernando Net-net, on vidit svet I prezhnej strastiyu k vozlyublennoj sogret. Smiri zhivuyu bol' serdechnogo uchast'ya. Himena Byvaet obmorok ot boli i ot schast'ya: Izbytok radosti tak nesterpim podchas, CHto, ovladev dushoj, on iznuryaet nas. Don Fernando Ty nas razubedit' staraesh'sya naprasno: Tvoe stradanie skazalos' slishkom yasno. Himena Nu chto zhe, esli ya i eto snest' dolzhna, Skazhu, chto ya byla stradan'em srazhena: Mne ne hvatilo sil protivit'sya udaru. Ot golovy ego smert' otvrashchala karu; Ved' esli b on pogib, izranennyj v boyu, To ya by ne mogla ispolnit' mest' moyu: Mne oskorbitelen konec stol' velichavyj. Mne smert' ego nuzhna, no ne v siyan'e slavy, Ne v bleske podvigov, chej neumolchen grom, Ne smert' voitelya, a smert' pod toporom, - Za moego otca, a ne za kraj rodimyj, CHtob on unes s soboj pozor neizgladimyj. Past' za otechestvo - schastlivaya chreda: Umershij doblestno bessmerten navsegda. YA pervaya hvaloj Rodrigo vozvelichu: Vam on vernul pokoj, a mne moyu dobychu. Teper', kogda nikto tak ne moguch, kak on, Kogda on lavrami pobedy osenen, YA smelo govoryu, chto stol' besstrashnyj voin Za moego otca kak zhertva past' dostoin. Uvy, ya prizrachnoj mechtoj obol'shchena! YA znayu, ya nichem Rodrigo ne strashna: CHto mogut s nim v bor'be bespomoshchnye slezy? Pod vashej vlastiyu emu nichto ugrozy; On vsyudu obretet zashchitu i pokrov; Mne ugotovana sud'ba ego vragov. V ih prolitoj krovi zadohlos' pravosud'e; Ono v ego rukah - poslushnoe orud'e: Zakony prezreny, i sochteno mudrej, CHtob ya v triumfe shla mezh plennyh dvuh carej. Don Fernando Ditya moe, ujmi chrezmernye poryvy. Nam dolzhno vzvesit' vse, kogda my spravedlivy: Da, tvoj otec ubit; no ssoru nachal on; I bespristrastiem moj prigovor smyagchen. Ne ukoryaj menya, kak gnevnyj obvinitel', Ne spor' s tvoej dushoj: Rodrigo v nej vlastitel', I vtajne ty sama priznatel'na sud'be, CHto serdcu milogo ya sohranil tebe. Himena Mne! Moego vraga! Kogo moj gnev bichuet! Kto moego otca ubil i torzhestvuet! Moim hodatajstvam takaya zdes' cena, CHto ya zhe za otkaz blagodarit' dolzhna! Kogda vy slez moih uvazhit' ne hotite, Dozvol'te mne prizvat' oruzhie k zashchite; Rodrigovym mechom obida svershena, I tochno tak zhe ya mechom otmstit' dolzhna. Vsem vashim rycaryam ya gromkij vyzov klichu: Za etu golovu dayu sebya v dobychu; Kogda moj vrag padet i primet kazn' svoyu, YA vyjdu za togo, kto pobedit v boyu. Velite, gosudar', chtob vyzov byl ob®yavlen. Don Fernando Takim obychaem, hot' on davno ustavlen, Daleko ne vsegda karaetsya vina, I luchshih voinov lishaetsya strana; Neredki sluchai, kogda ishod srazhen'ya Porochit pravotu vo slavu prestuplen'ya. Togo, kto nuzhen mne dlya dolgih let bor'by, YA ne mogu obrech' nevernosti sud'by; I, v chem by ni byl on vinoven pered nami, Vina pohishchena bezhavshimi vragami. Don D'ego Uzheli, gosudar', nizvergnut'sya dolzhny V ugodu odnomu zakony stariny? CHto skazhet vash narod? Kakoj predlog zloslov'yu, Kogda on zashchishchen monarsheyu lyubov'yu I, etim pol'zuyas', ne yavitsya tuda, Gde smert' dlya rycarya zamanchiva vsegda? Podobnoj milost'yu on budet obesslavlen; Ot etogo styda on dolzhen byt' izbavlen. Graf hvastal derzost'yu, moj syn ee presek; Pust' on zhivet i vpred' kak hrabryj chelovek. Don Fernando Raz vy zhelaete, Rodrigo mozhet bit'sya: No vsled srazhennomu sto novyh opolchitsya; Nagrada takova, chto, sporya mezh soboj, Vse nashi rycari podnimutsya na boj. Nel'zya uchastvovat' v takoj neravnoj dole: Dovol'no, chtoby raz Rodrigo vyshel v pole. Himena, vyberi zashchitnika sebe; No, vybrav, ne ropshchi i pokoris' sud'be. Don D'ego Vot opravdanie dlya teh, kto orobeet: Na etom poprishche kto vystupit' posmeet? Teper', kogda moj syn yavil, kto on takoj, Kto ne popyatitsya pered ego rukoj? Kto brositsya v bor'bu, otkuda net ishoda? Kak imya smel'chaka, vernee - sumasbroda? Don Sancho Otkrojte poprishche: takoj najdetsya vrag; YA - etot sumasbrod, ili, vernej, smel'chak. (K Himene.) Lish' kak o milosti ya vas proshu ob etom: Vy pomnite, kakim vy svyazany obetom. Don Fernando Himena, vot boec. Reshen'e za toboj. Himena YA soblyudu obet. Don Fernando Gotov'tes'. Zavtra boj. Don D'ego K chemu otkladyvat'? Otsrochka - tol'ko bremya. Kto serdcem muzhestven, gotov v lyuboe vremya. Don Fernando Edva otbit' vraga - i drat'sya v tot zhe chas! Don D'ego Rodrigo otdohnul, osvedomlyaya vas. Don Fernando Pust' vse zhe chas-drugoj on provedet v pokoe, No, chtob ne videli primera v etom boe I daby pokazat', chto mne krovavyj spor Nemil i tyagosten, ni sam ya, ni moj dvor Svoim prisutstviem ego ne udostoim. (K donu Ariasu.) Vy budete odin sud'eyu im oboim, Sledya, chtoby ustav byl soblyuden vpolne, I pobeditelya dostavite ko mne. Kto b ni byl on, zaklad ne podlezhit otmene: Schastlivogo bojca ya podvedu k Himene, I klyatvoj vernosti on budet nagrazhden. Himena Vy slishkom tyagostnyj mne stavite zakon! Don Fernando Ty ropshchesh'; no lyubov' ohotno primet igo, Kogda s pobedoyu vorotitsya Rodrigo. YA etot prigovor proiznoshu kak drug: I, kto b ni pobedil, on budet tvoj suprug. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE Don Rodrigo, Himena Himena Rodrigo! Belym dnem! ZHestokaya prichuda! Ty gubish' chest' moyu; ujdi, ujdi otsyuda. Don Rodrigo YA dolzhen umeret', i ya reshil prijti Pred smert'yu vam skazat' poslednee prosti. YA svyazan vernost'yu lyubvi nekolebimoj I, prinimaya smert', daryu ee lyubimoj! Himena Ty dolzhen umeret'? Don Rodrigo Nastal schastlivyj chas, Kogda ya zhizn' moyu mogu otdat' za vas. Himena Ty dolzhen umeret'? Don Sancho tak uzhasen, CHto i otpor emu bescelen i naprasen? Davno li ty tak slab, davno l' tak grozen on? Rodrigo, idya v boj, zarane obrechen? Tot, kem poverzheny i graf i musul'mane, S don Sancho idya v boj, otchayalsya zarane? Tak, znachit, i v tebya vselyaetsya boyazn'? Don Rodrigo YA ne na boj idu, ya prinimayu kazn'. YA vami osuzhden, no vam ya serdcem veren, I ya za zhizn' moyu borot'sya ne nameren. YA, kak i prezhde, hrabr, no opuskayu mech I vam nemiloe ne soglashus' berech'; Uzhe i eta noch' byla by mne smertel'noj, Kogda by boem ya reshal svoj spor otdel'nyj; No, zashchishchaya tron i rodinu moyu, YA izmenil by im, ne pobediv v boyu. Pover'te, eta zhizn' ne stol' prezrenna mnoyu, CHtob gibel' pokupat' beschestnoyu cenoyu. Segodnya za sebya otvetstvuyu ya sam. YA vami osuzhden, i vam ya zhizn' otdam. Kto b ni byl izbrannyj dlya etoj kazni voin (Ee iz vashih ruk prinyat' ya nedostoin), YA ograzhdat' sebya ne stanu v smertnyj chas: YA budu chtit' togo, kto boretsya za vas; I, schastliv mysliyu, chto eto vy razite, Zatem, chto k vashej on vooruzhen zashchite, YA vstrechu radostno udar ego klinka, Kotoryj milaya napravila ruka. Himena Kogda pechal'nyj dolg, ch'ya gorestnaya sila Stat' nedrugom tvoim menya odushevila, Velit tvoej lyubvi byt' vernoj do konca - I mech ne podymat' na moego bojca, To, v slepote svoej, podumaj v chas krovavyj, CHto, zhizn'yu zhertvuya, ty zhertvuesh' i slavoj, I, kak ni svetel blesk, kakim ty okruzhen, Uznav, chto ty ubit, sochtut, chto ty srazhen. Ty chest'yu dorozhish' revnivej, chem lyubov'yu, Raz moego otca ty obagrilsya krov'yu I navsegda otverg, svoyu zhe strast' kaznya, Nadezhdu miluyu priobresti menya. I vdrug bylaya chest' v takom prenebrezhen'e, CHto ty, vstupaya v boj, idesh' na porazhen'e? Kak bystro otletel tvoj muzhestvennyj pyl! Kuda devalsya on i pochemu on byl? CHtob oskorbit' menya, tvoej otvagi stalo; A pred licom drugih ee, kak vidno, malo? I moemu otcu ne novyj li uron, CHto, pobediv ego, ty budesh' pobezhden? Net, smerti ne ishcha, - daj mne prostor dlya mesti I raz ne hochesh' zhit', srazhajsya radi chesti. Don Rodrigo Ubityj vash otec i mavrov smyatyj flot - Dlya gordosti moej dostatochnyj oplot. Ne ej zabotit'sya o ch'ej-libo zashchite: YA smelost'yu svoej vseh smelyh znamenitej, YA eto dokazal, i znaet celyj svet, CHto blaga dlya menya prevyshe chesti net. O da, pover'te mne: yavyas' na sud krovavyj, Rodrigo mozhet past', ne umalyaya slavy, Takoj zhe doblestnyj, kakim on byl vsegda, Nikem ne prevzojden i ne prinyav styda. I skazhut lish' odno; "On obozhal Himenu; On dumal, chto zhivya on sovershit izmenu; On vol'no pospeshil k udelu svoemu, Kotoryj milaya gotovila emu: On, ne protivyas', pal, ee kaznimyj mshchen'em; Ej v etom otkazat' on schel by prestuplen'em. Otmshchaya chest' svoyu, on pogubil lyubov', Otmshchaya miluyu, svoyu on otdal krov', Zatem chto on cenil, kak luchshie v otchizne, Prevyshe strasti chest' i strast' prevyshe zhizni". Poetomu i smert' v segodnyashnem boyu Eshche blistatel'nej vozvysit chest' moyu; I skazhut, moj konec pochtiv neotvratimyj, CHto tak eshche nikto ne posluzhil lyubimoj. Himena O, esli nad toboj tak vlasten smerti zov, CHto zhizn' svoyu i chest' ty pozabyt' gotov, To vspomni nashu strast', moj dorogoj Rodrigo, Srazis', chtob na menya ne palo eto igo, Boris', chtoby menya ne otdali tomu, Kto otvratitelen i serdcu i umu. Skazat' tebe eshche? Kak voin vyjdi v pole, CHtob ya, bezmolvstvuya svoej smirilas' dole, I, esli ty lyubvi ne ugasil ognya, Bud' pobeditelem i zavoyuj menya. Proshchaj: mne sovestno moej nevol'noj rechi. Don Rodrigo S kakim teper' vragom ya ne osilyu vstrechi? Syuda, navarrec, mavr, Kastil'ya, Aragon, Vse, kto v Ispanii bestrepetnym rozhden; Speshite tuchami, grozoj ob®edinennoj. Na boj s desniceyu, tak divno vdohnovlennoj, S moej nadezhdoyu srazites' vse zaraz; CHtoby slomit' ee, vse budet malo vas. YAVLENIE VTOROE Infanta Infanta Tebe l' pokorstvovat', blesk moego rozhden'ya, ZHestokij k serdcu moemu? Tebe l' vnimat', lyubov', ch'i nezhnye velen'ya Protivoborstvuyut nadmennomu umu? Princessa bednaya, komu Podvergnut' dan' povinoven'ya? Rodrigo, dum moih dostoin ty odin; Ty doblestnee vseh, no ty ne carskij syn. Bezdushnaya sud'ba, ch'e rokovoe slovo S mechtan'em razluchaet chest'! Moe izbranie ty sudish' tak surovo, CHto v strasti tol'ko skorb' mne suzhdeno obrest'. O nebo! skol'ko perenest' Dolzhna ya serdcem byt' gotova, Kogda emu nel'zya terzayas' vnov' i vnov' Ni vstretit' milogo, ni pogasit' lyubov'! Net, prazdnoj robost'yu moj um obespokoen, I myslit' ya dolzhna smelej: Pust' ot rozhdeniya mne carskij san prisvoen, Rodrigo, ya mogu pod vlast'yu zhit' tvoej. Ty, pobedivshij dvuh carej, Venca derzhavnogo dostoin, I novyj titul tvoj, nepobedimyj Sid, O carstvennom tvoem prizvan'e govorit. Menya dostoin on, no on u nog Himeny, I v dar on mnoyu prinesen! V ih strast' i smert' otca ne vnosit peremeny, I mshchen'e nehotya svershaet svoj zakon. Pust' pered nej prestupen on, - Mezh nami budut te zhe steny, I zapoved' sud'by k neschastnoj tak stroga, CHto lyubyat plamenno drug druga dva vraga. YAVLENIE TRETXE Infanta, Leonor Infanta Kuda ty, Leonor? Leonor Pred vzory korolevny, Tak schastlivo opyat' obretshej mir dushe! Infanta Kak obretu ya mir sredi takih skorbej? Leonor ZHivet nadezhdoj strast', no gibnet vmeste s nej. Rodrigo vas plenyat' uzhe ne mozhet bole. Vy znaete, chto on Himenoj vyzvan v pole: Padet li on v boyu, ee l' poluchit on, - Nadezhda umerla, i duh vash iscelen. Infanta Uvy, daleko net! Leonor Ne vse l' mechtan'ya tshchetny? Infanta Naprotiv, ni odni, kak prezhde, ne zapretny! Kogda u nih v boyu stoit takoj zaklad, YA vosprepyatstvovat' mogu na vsyakij lad. Lyubov', vinovnica moih zhivyh muchenij. Vnushaet, lyubyashchim sto tysyach uhishchrenij. Leonor Na chto nadeyat'sya, kogda i smert' otca Vosplamenit' vrazhdoj ne mozhet ih serdca? Ved' povedenie Himeny dokazalo, CHto nenavist' nad nej ne vlastvuet nimalo. Ej dozvolyayut boj, i tut zhe kak bojca Ona soglasna vzyat' sluchajnogo yunca, CHuzhdayas' pomoshchi mechej neustrashimyh, Davno proslavlennyh i vsenarodno chtimyh; Don Sancho dlya nee udoben potomu, CHto drat'sya v pervyj raz prihoditsya emu. Ej nravitsya takoj neiskushennyj voin; On slavoj nebogat, i duh ee spokoen; Legko ponyat', chto ej ustroiv etot boj, Dobit'sya hochetsya nasil'ya nad soboj, Ukrasit' milogo pobedoj, predreshennoj I pravo poluchit' kazat'sya primirennoj. Infanta YA eto chuvstvuyu, no v serdce ne vol'na I yunym rycarem sama pokorena. Na chto reshit'sya mne, lyubovnice neschastnoj? Leonor Blyusti s dostoinstvom vash san vysokovlastnyj. Komu suzhden korol', toj rycar' ne cheta. Infanta Uzhe ne k rycaryu letit moya mechta. To ne Rodrigo, net, ne nashih slug potomok; Dlya serdca moego on po-inomu gromok: To slavnyj paladin, vseh vyshe i hrabrej, Neustrashimyj Sid, vlastitel' dvuh carej. Vse zh ya sebya slomlyu: ne v strahe osuzhden'ya, No chtoby ne smushchat' stol' vernogo sluzhen'ya; Hotya b, v ugodu mne, vruchili skiptr emu, YA otdannogo mnoj obratno ne voz'mu. I tak kak v chas suda on pobedit bessporno, Himene tot zhe dar ya prinesu povtorno. A ty, svidetel' moj v muchitel'noj bor'be, Smotri, mogu l' ya byt' verna sama sebe. YAVLENIE CHETVERTOE Himena, |l'vira Himena Kak ya izmuchena |l'vira, kak neschastna! Ne znayu, chto zhelat', i nad soboj ne vlastna: V dushevnyh pomyslah - smyaten'e i razlad, YA vse moi mol'by sama zovu nazad. YA dvuh sopernikov vooruzhila k boyu, Kotoryj tol'ko skorb' mne prineset s soboyu, I, tot ili drugoj suzhden emu konec, - Ili moj drug ubit, il' ne otmshchen otec. |l'vira V oboih sluchayah vam budet oblegchen'e: Ili Rodrigo - vash, il' vy svershili mshchen'e; I, na vesah sud'by kuda ne lyazhet gruz, Vas osenyaet chest' i brachnyj zhdet soyuz. Himena Muchitel'nyj yarem il' gorestnoe igo! Soyuz s ubijceyu otca ili Rodrigo! Tak ili inache, mne budet dan suprug, Krov', mne svyashchennuyu, eshche ne smyvshij s ruk. Tak ili inache, strashna moya nevzgoda; YA rada umeret', chtoby ne znat' ishoda. Vy, mshchenie, lyubov', vladeyushchie mnoj, Mne vas ne sladostno dobyt' takoj cenoj; I ty, na zhizn' moyu naslavshij eti bedy, Okonchi etot boj bez ch'ej-libo pobedy, CHtob iz sopernikov nikto ne odolel! |l'vira Vy prosite sebe bezradostnyj udel. Ne znachit li svoj duh podvergnut' pytke novoj - Byt' vnov' obyazannoj budit' zakon surovyj, Vozvyshennoj vrazhde vruchaya torzhestvo, I smerti trebovat' dlya druga svoego? Ne luchshe li, chtob on, svoej moguchej dlan'yu Zavoevav venec, prinudil vas k molchan'yu, Pust' boevoj zakon osilit vashu bol' I byt' schastlivoyu vam povelit korol'. Himena Uzheli ya sklonyus' pered pobedoj Sida? Moj dolg ne tak ubog, ne tak mala obida; Menya ne ustrashat, smirit'sya mne velya, Ni boevoj zakon, ni volya korolya. Don Sancho pobedit' on, bez somnen'ya, mozhet, No gordosti moej voveki ne nizlozhit; I, chto by vlastelin ni obeshchal emu, YA tysyachu vragov navstrechu podymu. |l'vira Smotrite, nebesa, v vozmezd'e nepreklonnoj, Ej nakonec i vpryam' dozvolyat byt' otmshchennoj! Kak? Vy otkazhetes' ot schast'ya i togda, Kogda vy mozhete umolknut' bez styda? CHego vy ishchete, kakoj sud'by hotite? Vy smert'yu milogo otca ne voskresite. Il' novoj goresti potrebna chereda? Nuzhna za skorb'yu skorb' i za bedoj beda? Net, esli razum vash tak prihotliv i mrachen, To vy ne stoite togo, kto vam naznachen; I pravyj gnev nebes srazit ego v bor'be, CHtoby nadmennuyu don Sancho vzyal sebe. Himena |l'vira, ya i tak udruchena stradan'em; Ne umnozhaj ego zloveshchim predskazan'em. YA nikomu iz nih dostat'sya ne hochu; No zhazhdu schastiya Rodrigovu mechu. Ne to chtob stojkoj byt' mne ne hvatalo sily; No, esli on padet, menya voz'met nemilyj. Povelevaet strah zhelan'yu moemu. CHto vizhu? Gore mne! Uvy, konec vsemu. YAVLENIE PYATOE Don Sancho, Himena, |l'vira Don Sancho Moe oruzhie u vashih nog slagaya... Himena CHtob krov' peredo mnoj dymilas' dorogaya? I ty eshche prijti osmelilsya syuda, Ty, schastie moe otnyavshij navsegda? Rydaj, moya lyubov', zabud' svoj plen surovyj: Otec moj otomshchen, ty mozhesh' snyat' okovy. Otnyne chest' moya navek voznesena, Dusha rasterzana, i strast' moya vol'na. Don Sancho Kogda spokojnee... Himena Molchi, zlodej uzhasnyj. CH'ej gnusnoyu rukoj ubit geroj prekrasnyj! Ty vzyal predatel'stvom; ne mog boec, kak on Takim protivnikom otkryto byt' srazhen. Ujdi; ty vidish' sam svoej usluge cenu: Pytayas' zashchitit', ty umertvil Himenu. Don Sancho Vy mne ne vnemlete, no vse zhe ya prervu... Himena Ty hochesh', chtoby ya vnimala hvastovstvu, A ty raspisyval nespeshno, rech'yu vazhnoj Ego bedu, moj greh i podvig tvoj otvazhnyj? YAVLENIE SHESTOE Don Fernando, don D'ego, don Arias, don Sancho, don Alonso, Himena, |l'vira Himena Pozvol'te, gosudar', otkryt'sya vam vpolne Vo vsem, chto utait' tak trudno bylo mne. Vy znali - ya lyublyu; no radi krovnoj chesti Glavu lyubimogo ya obrekala mesti. Vy sami, gosudar', svidetelem tomu, Sluzhila l' ya lyubvi il' dolgu moemu. No vot Rodrigo pal, i nedrug, polnyj gneva, Teper' ne bolee, chem gorestnaya deva. YA pocherpala mest' v otecheskoj krovi, A slezy otdayu toskuyushchej lyubvi. Don Sancho, mstitel' moj, ubil moyu otradu, I palachu dushi ya otdana v nagradu! O, esli korolyu ponyaten skorbnyj ston, Razrush'te, gosudar', zhestokij vash zakon; Za etot strashnyj boj pust' on poluchit v dolyu Moe imushchestvo i pust' vernet mne volyu, CHtob ya v svyatyh stenah, do skorbnogo konca, Mogla oplakivat' Rodrigo i otca. Don D'ego Koroche, gosudar', pravdivymi slovami Ona svoyu lyubov' priznala pered vami. Don Fernando Utesh'sya, doch' moya: tvoj vernyj drug zhivet. Don Sancho pobezhden i lozhnyj dal otchet. Don Sancho Ee vvelo v obman chrezmernoe volnen'e. YA k nej prishel skazat', chem konchilos' srazhen'e. Ee vozlyublennyj, moj blagorodnyj vrag, Mech vybiv u menya, skazal: "Pust' budet tak; Pobednogo venca ya luchshe ne nadenu, No ne kosnus' togo, kto b'etsya za Himenu. Moj dolg menya zovet yavit'sya vo dvorec. A pered neyu ty predstan' kak moj gonec, Slozhi k ee nogam tvoj mech, darimyj Sidom". YA k nej prishel; ona, obmanutaya vidom Mecha v moih rukah, na nem uzrela krov', I tut vnezapnyj gnev yavil ee lyubov' S takim neistovstvom, s takim negodovan'em, CHto ya ne v silah byl vladet' ee vniman'em. No ya, hot' pobezhden, skazhu, chto ya schastliv, I, serdce strastnoe zabven'em isceliv, YA dazhe budu rad moej utrate vechnoj, Daryashchej torzhestvo lyubvi stol' bezuprechnoj. Don Fernando Himena, ne stydis' prekrasnogo ognya I ne ishchi putej razubedit' menya. Krasnet' ni pered kem ty ne imeesh' prava; Tvoj dolg ischerpan ves', tvoya blistaet slava; I ty dostatochno otmstila za otca, V svoej surovosti ne drognuv do konca. Ty vidish', nebesa ne tak sudili strogo. Pomysli posle nih i o sebe nemnogo I bud' poslushliva monarhu i sud'be, Supruga milogo vruchayushchim tebe. YAVLENIE SEDXMOE Don Fernando, don D'ego, don Arias, don Rodrigo, don Alonso, don Sancho,