Tragediya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Rykovoj
P'er Kornel'. P'esy.
M., Moskovskij rabochij, 1984
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Tull, rimskij car'.
Staryj Goracij, blagorodnyj rimlyanin.
Goracij, ego syn.
Kuriacij, al'banskij dvoryanin, vozlyublennyj Kamilly.
Valerij, blagorodnyj rimlyanin, vlyublennyj v Kamillu.
Sabina, zhena Goraciya i sestra Kuriaciya.
Kamilla, vozlyublennaya Kuriaciya i sestra Goraciya.
YUliya, blagorodnaya rimlyanka, napersnica Sabiny i Kamilly.
Flavian, al'banskij voin.
Prokul, rimskij voin.
Dejstvie proishodit v Rime,
v odnom iz pokoev doma Goraciya.
Sabina, YUliya
Sabina
Uvy! Slabeet duh, i skorbi ya polna:
Opravdana v takom neschastii ona.
Ved' netu muzhestva, kotoroe bez zhalob
Pod veyan'em grozy podobnoj ustoyalo b,
I samyj sil'nyj duh, kak by on ni byl strog,
Nepokoleblennym ostat'sya by ne smog.
Izmuchennoj dushi ne skroesh' potryasen'ya;
No ne hochu v slezah izlit' ee smyaten'e.
Da, serdcu ne unyat' gluhoj toski svoej,
No stojkost' vlastvuet: glaza pokorny ej.
Nad zhenskoj slabost'yu podnyavshis' hot' nemnogo,
My zhalobam predel nametim volej strogoj.
Dovol'no muzhestva obrel nash slabyj pol,
Kogda my slez ne l'em, skol' zhrebij ni tyazhel.
YUliya
Dovol'no - dlya lyudej obydennyh, byt' mozhet:
V lyuboj opasnosti ih smertnyj strah trevozhit.
No blagorodnye ne ustayut serdca -
I somnevayas' - zhdat' uspeshnogo konca.
Protivniki soshlis' u gorodskoj tverdyni,
No porazheniya ne vedal Rim donyne.
O net, my za nego strashit'sya ne dolzhny -
K pobede on gotov, gotovyj dlya vojny.
Ty nyne rimlyanka, otbros' zhe strah naprasnyj,
Na doblest' rimskuyu zhivya nadezhdoj strastnoj.
Sabina
Goracij - rimlyanin. Uvy, obychaj prav.
YA stala rimlyankoj, ego zhenoyu stav.
No mne b supruzhestvo zhestokim rabstvom bylo,
Kogda by v Rime ya o rodine zabyla.
O Al'ba, gde ocham blesnul vpervye svet!
Kak nezhno ya ee lyubila s detskih let!
Teper' my s nej v vojne, i tyazhki nashi bedy;
No dlya menya razgrom ne tyazhelej pobedy.
Pust' na tebya, o Rim, vosstanet vrazhij mech,
Kotoryj nenavist' vo mne by smog zazhech'!
No rat' al'banskaya s tvoej srazitsya rat'yu,
V odnoj iz nih moj muzh, v drugoj rodnye brat'ya, -
Posmeyu li bogam bessmertnym dokuchat',
Prestupno ih molya tebe pobedu dat'?
YA znayu: moloda eshche tvoya derzhava,
I ukrepit ee voinstvennaya slava,
I ej vysokij rok perestupit' velel
Latinskoj votchiny zaveshchannyj predel.
Sudili bogi nam: gospodstvo nad vselennoj
Ty utverdish' vojnoj i doblest'yu voennoj,
I ne skorbya, chto tvoj bogam poslushnyj pyl
Tebya na gordyj put' otnyne ustremil,
Hotela b videt'sya, chto vot nepobedima
Za Pireneyami i vlast' i sila Rima.
Puskaj do Azii dojdut tvoi polki,
Puskaj uvidit Rejn ih slavnye znachki,
I skal Geraklovyh postav' predel pohodam -
No gorod poshchadi, otkuda Romul rodom:
Ty semeni ego carej obyazan, Rim,
I moshch'yu sten svoih, i imenem svoim.
Rozhdennyj Al'boyu, uzhel' ne ponimaesh',
CHto v serdce materi ty ostryj mech vonzaesh'?
Idi v chuzhoj zemle razit' i pobezhdat',
I schast'yu synovej vozraduetsya mat';
I esli ty ee ne oskorbish' vrazhdoyu,
Ona tebya pojmet roditel'skoj dushoyu.
YUliya
Mne strannoj kazhetsya takaya rech': s teh por
Kak s Al'boyu voznik u Rima groznyj spor,
O prezhnej rodine ty vovse ne stradala,
Kak budto rimlyanam rodnoj po krovi stala.
Ty radi milogo v surovyj etot chas
Ot blizkih i rodnyh kak budto otreklas',
I ya nesu tebe takie uteshen'ya,
Kak esli b tol'ko Rim sejchas imel znachen'e.
Sabina
Pokuda slishkom mal v srazhen'yah byl uron,
CHtob gibel'yu grozit' odnoj iz dvuh storon,
Poka eshche na mir nadezhda ostavalas',
YA tol'ko rimlyankoj vsegda sebe kazalas'.
Dosadu legkuyu, chto schastliv Rim v bor'be,
Totchas zhe podavit' umela ya v sebe;
I esli inogda v igre sudeb sluchajnoj
Uspehi rodichej privetstvovala tajno,
To, razum obretya, pechalilas' potom,
CHto slava nas bezhit i vhodit v otchij dom.
Teper' zhe blizok chas, naznachennyj sud'boyu:
Ne Rim padet vo prah, tak Al'be stat' raboyu.
I netu za chertoj srazhenij i pobed
Pregrady dlya odnih, drugim - nadezhdy net.
V bezzhalostnoj vrazhde byla by ya s rodnymi,
Kogda by v eti dni tomilas' lish' o Rime,
Molya bogov ego proslavit' na vojne
Cenoyu krovi toj, chto dragocenna mne.
K chemu stremitsya muzh - menya trevozhit malo:
YA ne byla za Rim, za Al'bu ne stoyala,
Ravno o nih skorblyu v bor'be poslednih dnej:
No budu lish' za teh otnyne, kto slabej.
Kogda zhe pobedyat drugie v ratnom spore,
Ot slavy otvernus' i budu tam, gde gore.
Sredi zhestokih bed, o serdce, ugotov'
Pobede - nenavist', poverzhennym - lyubov'.
YUliya
Poistine, vsegda sredi takoj napasti
Neshozhie kipyat v neshodnyh dushah strasti!
Podobnyj tvoemu Kamille chuzhd razlad.
Tvoj brat - ee zhenih, a tvoj suprug - ej brat;
S toj rat'yu - svyaz' serdec, a s etoj - svyaz' po domu,
Zadachu zhe ona reshila po-inomu.
Ty dushu rimlyanki vozvysila v sebe,
Ee zh - v somneniyah i vnutrennej bor'be
Strashili kazhdyj boj i stychka nebol'shaya;
Pobedy nikomu i slavy ne zhelaya,
Ona pechalilas' o teh, kto poterpel,
I vechnaya toska byla ee udel.
No vot, kogda ona uslyshala, chto skoro
Srazhen'e zakipit, ishod reshaya spora,
Nechayannyj vostorg blesnul v ee ochah...
Sabina
Stol' rezkij povorot vo mne rozhdaet strah!
S Valeriem ona privetliva chrezmerno
I bratu moemu teper' ne budet vernoj;
Vsem, chto poblizosti, legko uvlechena,
O razluchennom s nej ne dumaet ona.
No rodstvennoj lyubvi prostitel'ny volnen'ya
Zabotyas' lish' o nem, strashus' ee reshen'ya,
Hot' istinnyh prichin dlya opasenij net:
Lyubov'yu li igrat' v chasy zhestokih bed,
Pokorstvovat' mechtam izmenchivym i prazdnym
I dushu otdavat' nevedomym soblaznam?
No byt', podobno ej, my takzhe ne dolzhny
I slishkom vesely i chereschur nezhny.
YUliya
Mne tozhe i temno i neponyatno eto,
I na zagadku ya ne nahozhu otveta.
Dovol'no stojkosti - predvidet' blizkij grom
I zhdat', chtob on srazil, i ne skorbet' o tom.
No radost' proyavlyat' - komu togda pod silu?
Sabina
Vzglyani - k nam dobryj duh privel syuda Kamillu!
Vy v druzhbe: ot tebya ej nechego tait', -
Ty ubedish' ee svobodno govorit'.
Kamilla, Sabina, YUliya
Sabina
Ostan'sya s YUliej, Kamilla. Ne dolzhna ya
Smushchat' vas, mrachnost'yu unyloj dokuchaya.
A dushu, chto bol'na ot tysyachi nevzgod,
K uedineniyu pechal'nomu vlechet.
Kamilla, YUliya
Kamilla
Menya zovut syuda dlya druzheskoj besedy!
Da razve mne grozyat ne te zhe zlye bedy?
Da razve nyne ya, chej zhrebij tak surov,
Ronyayu men'she slez i men'she skorbnyh slov?
Takoj zhe strah neset moej dushe muchen'e;
Oboih lagerej mne gor'ko porazhen'e,
Za chest' svoej strany moj drug padet v boyu,
A esli pobedit, to pobedit moyu!
Odno lish' ot menya zhenih poluchit milyj:
Ne zluyu nenavist', tak slezy nad mogiloj.
YUliya
Uvy! Sabine my vsyu zhalost' otdadim;
Vozlyublennyh - najdesh', suprug - nezamenim.
Primi Valeriya, kak milogo vstrechaya, -
I s Al'boj svyaz' tvoya porvetsya rokovaya,
Ty nashej celikom ostanesh'sya togda,
I gorem dlya tebya ne stanet ih beda.
Kamilla
Kak za takoj sovet ne broshu ya ukora?
Sochuvstvuj gorestyam, ne trebuya pozora.
Hot' netu sil nesti mne bremya muk moih,
YA predpochtu terpet', chem stat' dostojnoj ih.
YUliya
Kak! Nazyvaesh' ty razumnoe postydnym?
Kamilla
A ty predatel'stvo schitaesh' bezobidnym?
YUliya
Kogda pred nami vrag - chto mozhet obyazat'?
Kamilla
My klyatvoj svyazany - ee ne razvyazat'.
YUliya
Skryvat' pytaesh'sya, - no stoit li usilij?
Ved' vy s Valeriem eshche vchera druzhili
I razgovor takoj drug s drugom poveli,
CHto v serdce u nego nadezhdy rascveli.
Kamilla
YA s nim byla nezhna, kak s samym luchshim drugom,
Ne iz lyubvi k nemu, ne po ego zaslugam.
Vesel'ya moego prichinoj byl drugoj.
Poslushaj, YUliya, rasskaz podrobnyj moj.
Mne Kuriacij drug, zhenih pred celym svetom, -
YA ne hochu proslyt' izmennicej obetam.
Kogda sestru ego Goraciyu vruchil
Schastlivyj Gimenej, on tozhe polyubil,
I moj otec, k ego vlechen'yu blagosklonnyj,
Poobeshchal otdat' emu Kamillu v zheny.
Tot den' - ne pomnyu dnya otradnej i mrachnej, -
Dva doma sochetav, possoril dvuh carej.
Zazheg pozhar vojny i fakel Gimeneya,
Nadezhdu probudil i vmig pokonchil s neyu,
Blazhenstvo posulil i otnyal v tot zhe chas
I, nash skrepiv soyuz, vragami sdelal nas.
O, kak zhe serdce nam terzali sozhalen'ya!
Kakie nebesam on posylal hulen'ya!
I ne bylo konca rydaniyam moim:
Ty videla sama, kak ya proshchalas' s nim.
I s etih por v dushe, smyateniyu podvlastnoj,
Nadezhdoyu na mir lyubov' pylala strastno,
A slezy gor'kie struilis' iz ochej
O zhenihe moem, o rodine moej.
I vot reshila ya pod gnetom ozhidan'ya
Orakulov uznat' svyatye predskazan'ya.
Skazhi mne, uslyhav poluchennyj otvet, -
Dolzhna li ya eshche terzat'sya ili net?
Tot grek, veshchayushchij na sklonah Aventina,
Kakie zhrebii gotovit nam sud'bina, -
Ego l' ne odaril pravdivoj rech'yu bog? -
Stihami etimi blazhenstvo ne predrek:
"Puskaj nazavtra Rim i Al'ba zhdut inogo:
Vragam daruya mir, prob'et zhelannyj chas.
Ty s Kuriaciem soedinish'sya snova,
CHtob gor'kaya sud'ba ne razluchala vas".
V dushe rasseyalas' malejshaya trevoga,
A proricanie sulilo mne tak mnogo,
CHto bol'shej radosti, bez mery, bez konca,
Schastlivye, v lyubvi ne vedali serdca.
S Valeriem vsegda mne tyazhki byli vstrechi;
No tut ya slushala vzvolnovannye rechi,
Dokuchnye v ustah togo, kto nam ne mil,
Sovsem ne dumaya, kto ih proiznosil.
Valerij ne ushel, prezreniem gonimyj:
Vo vsem vokrug menya mne chudilsya lyubimyj,
Vse, chto ni skazhut mne, - lyubimyj govorit,
CHto ni skazhu sama - k lyubimomu letit.
Segodnya - groznyj den' poslednego srazhen'ya,
Vchera ya etu vest' uznala bez volnen'ya,
Zatem chto razum moj, kak v samyj sladkij son,
Byl v mysli o lyubvi i mire pogruzhen.
No sladostnyj obman razveyan etoj noch'yu:
Mne uzhasy vo sne predstali kak vooch'yu;
Viden'ya - grudy tel poverzhennyh i krov' -
Vesel'e otnyali i v strah povergli vnov'.
I krov' i mertvecy... Vnezapno ischezaya,
Mel'kali prizraki - rasseyannaya staya,
I liki bez konca smenyavshihsya tenej
Ot etoj smutnosti kazalis' mne strashnej.
YUliya
No sny tolkuyutsya vsegda v obratnom smysle.
Kamilla
Pokoj mogu najti ya tol'ko v etoj mysli,
I vse zhe novyj den', prognavshij zlye sny, -
Ne mirnyj den' torzhestv, a groznyj den' vojny.
YUliya
Polozhit ej konec poslednee srazhen'e.
Kamilla
Bolezni tyagostnej takoe izlechen'e!
Pust' Al'ba srazhena, puskaj poverzhen Rim -
Lyubimomu, uvy, uzhe ne stat' moim.
Suprugom nikogda ne budet u Kamilly
Ni pobeditel' nash, ni plennik rimskoj sily.
No kto syuda idet, no kto yavilsya k nam?
Ty, Kuriacij, ty? Ne veryu ya glazam!
Kuriacij, Kamilla, YUliya
Kuriacij
Ne bojsya: predstayu pred vzorami Kamilly
Ni pobeditelem, ni zhertvoj rimskoj sily.
Ne bojsya: ruk moih ne sdelali krasnej
Ni gordyh rimlyan krov', ni tyazhest' ih cepej.
Ved' byli by tebe ravno nevynosimy
I pobeditel' vash, i zhalkij plennik Rima.
I vot, strashas' teper' malejshih peremen,
CHto prinesli by mne pobedu ili plen...
Kamilla
Dovol'no, milyj drug. Teper' mne vse ponyatno:
Ot bitvy ty bezhal, kak ot sud'by prevratnoj,
I serdce, do konca predavsheesya mne,
Ruke tvoej ne dast sluzhit' rodnoj strane.
Drugie stali by tebya hulit', naverno,
Tvoyu lyubov' sochtya bezumnoj i chrezmernoj,
No ya, vlyublennogo ne smeya osudit',
Za etot znak lyubvi sil'nej dolzhna lyubit'.
CHem neoplatnej dolg pered stranoj rodimoj,
CHem bol'she zhertvuesh', tem ty vernej lyubimoj.
Skazhi, ty videlsya uzhe s moim otcom?
Skazhi, on razreshil tebe vojti v nash dom?
Ved' on sil'nej sem'i derzhavu Rima lyubit
I, Rimu zhertvuya, detej svoih pogubit!
Boyus', uprocheno li schast'e nashe? Kak
Ty prinyat byl otcom - kak zyat' il' smertnyj vrag?
Kuriacij
Vo mne privetstvoval on budushchego zyatya,
Kak rodichu otkryv otcovskie ob®yat'ya.
No ne izmennikom predstal ya pered nim,
CHtob oskvernit' vash dom beschestiem svoim.
Kak dolzhno, do konca rodnomu veren krayu,
Kamillu ya lyublyu, no chesti ne marayu.
Pokuda shla vojna, ya byl sredi svoih
I dobryj grazhdanin, i lyubyashchij zhenih,
Otchiznu i lyubov' ya sochetat' stremilsya,
YA o tebe mechtal, kogda za Al'bu bilsya.
I ya gotov eshche, pokorstvuya sud'be,
Srazhat'sya za nee, tomit'sya po tebe.
Da, skol' ni sladostno zhelanij strastnyh plamya|
Ne prekratis' vojna, ya byl by tam, s vojskami;
No, k schast'yu, eto mir menya privel syuda,
CHtob nas soedinit', Kamilla, navsegda.
Kamilla
O, kak poveryu ya, chto est' konec stradan'yu?
YUliya
Kamilla, ty dolzhna poverit' predskazan'yu.
No kak zhe bylo nam darovano sud'boj,
CHto mir prines tot chas, kotoryj zval na boj?
Kuriacij
Da, kto podumal by? Uzhe, gotovy k boyu,
Dvuh stanov voiny, ravno gorya vrazhdoyu,
Grozya ochami, shli i zhdali, chto vzmetnet
Ih boevoj prizyv i ustremit vpered, -
Kogda al'banskij vozhd', ne nachinaya dela,
U vashego carya vniman'ya prosit smelo
I, vyjdya, govorit pred vojskom: "CHto tvorim?
I dlya chego dolzhny s toboj my bit'sya, Rim?
Pust' razum ozarit nash duh, vrazhdoj smushchennyj,
Sosedi! Docherej my vam davali v zheny,
I malo li teper' - soyuza net tesnej -
U vas plemyannikov sred' nashih synovej?
Narod odin dvumya vladeet gorodami, -
Zachem usobicy voznikli mezhdu nami?
Nedolgo likovat' tomu, kto pobedit:
Razgrom sopernika bedoj emu grozit.
Ved' nashi nedrugi uzhe speshat po sledu -
U pobeditelya otnyat' ego pobedu.
On im dostanetsya, lishennyj prezhnih sil
I pomoshchi ot teh, kogo on sokrushil.
Pust' raspri nashi ih ne raduyut. Pora nam
Podnyat'sya protiv nih, idya edinym stanom.
Puskaj utihnet spor, chto prevratit' gotov
V prestupnyh rodichej stol' doblestnyh bojcov.
I esli v eti dni slepaya zhazhda vlasti
Vnushila vam i nam ubijstvennye strasti,
Pust', krov'yu malyh zhertv legko utolena,
Uzhe ne razvedet, a sblizit nas ona.
Naznachit' nado nam na poedinok slavnyj
Borcov za chest' strany i blesk ee derzhavnyj.
Ih smertnaya bor'ba reshit sud'bu storon,
I podchinyatsya te, kto budet pobezhden;
No vojsku doblestnyh puskaj v ishode boya
Ne rabstvo predstoit, a poddanstvo prostoe:
Bez unizheniya oni idti dolzhny
Za pobeditelem v surovyj chas vojny.
Da budut obshchimi - derzhava, rat' i znamya!
On smolk - i vot konec razdora mezhdu nami.
I kazhdyj rad uznat': to ne, vragi stoyat
V ryadah somknuvshihsya, - to shurin, drug i brat.
I stranno kazhdomu - ego li eto ruki
Druz'yam i rodicham sulili smert' i muki?
I vseh o bitve mysl' uzhasnaya gnetet,
I mirnyj vse uzhe privetstvuyut ishod.
ZHelannym kazhdomu yavilos' predlozhen'e,
I prinyato teper' soglasnoe reshen'e:
Po troe s dvuh storon srazyatsya za svoih,
Vozhdi verhovnye dolzhny naznachit' ih.
Vash car' poshel v senat, nash vozhd' k sebe v palatku.
Kamilla
O, kak recham takim dusha vnimaet sladko!
Kuriacij
Teper' dolzhno projti ne bole dvuh chasov -
Reshit sud'bu plemen sud'ba shesti bojcov.
Poka zhe - polnaya svoboda dopustima.
Rim - v nashem lagere, a nashi - v serdce Rima;
I vse, stremyas' zabyt' o raspryah poskorej,
Speshat uvidet' vnov' rodnyh ili druzej.
Menya zh moya lyubov' syuda vlechet, Kamilla,
V tvoj dom ona voshla i srazu pobedila:
Otec tvoj obeshchal nedavnemu vragu,
CHto zavtra ya tebya zhenoj nazvat' smogu.
Tebe ne tyagostno otcovskoe zhelan'e?
Kamilla
Dlya docheri zakon izvechnyj - poslushan'e.
Kuriacij
Idi zhe vyslushat' roditel'skij prikaz,
CHtob stal eshche svetlej schastlivyj etot chas.
Kamilla
Da, ya idu s toboj: puskaj rodnye brat'ya
Mne tozhe podtverdyat, chto snyato s nas proklyat'e.
YUliya
Stupajte zhe k otcu, a ya pojdu vo hram
Smirennuyu hvalu vozdat' za vas bogam.
Goracij, Kuriacij
Kuriacij
Konechno, gordyj Rim v inom ne syshchet meste
Synov, kotorye takoj dostojny chesti.
Tri brata izbrany, chto doblestnej drugih, -
I nyne v vas obrel on treh bojcov svoih.
Derzaet slavnyj Rim, svoej sud'boj vlekomyj,
Odin lish' dom ego vstaet na nashi domy.
Vsya doblest' rimskaya dostalas' vam sejchas,
I Al'be kazhetsya - net rimlyan, krome vas.
Mogli by tri sem'i gordit'sya velichavo,
Uvenchany v vekah neprehodyashchej slavoj,
No lish' odnoj sem'e - torzhestvennaya chest',
CHto nyne trem mogla bessmertie prinest'.
A esli mne dano i strast'yu i sud'boyu,
K vam v dom vvedya sestru, ot vas ujti s zhenoyu, -
Vse, chto svyazalo nas i chto dolzhno svyazat',
Za rodichej menya zastavit likovat',
No radosti poryv nepolon i neprochen;
Inymi sud'bami ya gor'ko ozabochen:
Vy tak proslavleny vse troe na vojne,
CHto v etot groznyj chas za Al'bu strashno mne,
Raz vy idete v boj, pobedy ej ne budet.
Vas otmechaet rok i schast'e vam prisudit,
I vot, predchuvstvuya, skol' prigovor surov,
YA dannikom sebya uzhe schitat' gotov.
Goracij
Za Al'bu ne strashas', zhalet' o Rime nado:
Iz rimlyan luchshie obojdeny nagradoj.
Tak mnogo doblestnyh mechtali ob odnom,
No hudo vybral Rim v pristrast'e rokovom.
Est' tysyachi sred' nas dostojnejshih, kotoryh
Vernej on mog izbrat' zashchitoj v ratnyh sporah,
No, pust' mne dazhe smert' naznachena v boyu,
YA, polnyj gordosti, hvalyu sud'bu svoyu.
Uverennost' vo mne otnyne tverzhe stala,
I doblest' malaya derznet svershit' nemalo.
I chto by ni sudil neotvratimyj rok,
YA b dannikom sebya sejchas priznat' ne mog.
YA dolzhen, vyborom otmechennyj nezhdannym,
Pobedu oderzhat' il' past' na pole brannom.
A chtob vernej dostich' pobednogo venca,
Ne dumaj ni o chem i bejsya do konca.
Net, ne uvidit Rim hozyaev nad soboyu,
Pokuda ya ne pal poverzhennyj sud'boyu!
Kuriacij
Uvy! Menya l' togda ne sleduet zhalet'?
CHto nuzhno rodine, to druzhbe ne sterpet'.
Vy odoleete - pozor moej otchizne;
Ona proslavitsya - cenoyu vashih zhiznej.
Ved' vseh ee nadezhd svershen'em stat' by mog
Lish' gor'kij vash konec, poslednij tyazhkij vzdoh!
O, kak mne izbezhat' smertel'nogo razlada,
Kogda i tut i tam skorbet' i plakat' nado,
Kogda i tut i tam stremlen'ya ne vol'ny!
Goracij
CHto? Sozhalet' o tom, kto pal za chest' strany?
Udel vysokih dush - takoj konchiny slava,
I gorevat' o nih my ne imeem prava.
I ya by smert' v boyu, prinyav, blagoslovlyal,
Kogda by men'she Rim ot etogo teryal.
Kuriacij
No blizkih i druzej pojmi zhe opasen'ya,
Sejchas oni odni dostojny sozhalen'ya:
Vam - slava navsegda, im - gorestnye dni,
Vas obessmertit to, o chem skorbyat oni.
A ot poter' takih ne zazhivaet rana.
No vizhu ya, ko mne prislali Flaviana.
Goracij, Kuriacij, Flavian
Kuriacij
CHto zh, Al'ba vybrala zashchitnikov svoih?
Flavian
Nesu ob etom vest'.
Kuriacij
Tak nazovi zhe ih.
Flavian
Ty s brat'yami.
Kuriacij
Kto?
Flavian
Tri naveki slavnyh brata!
No vzglyad tvoj sumrachen i guby krepko szhaty...
Ty nedovolen?
Kuriacij
Net; menya smutila vest'.
S moej nichtozhnost'yu nesorazmerna chest'.
Flavian
Tak chto zh, diktatoru ya prinesu izvest'e
O tom, chto malo ty pol'shchen vysokoj chest'yu!
YA mrachnosti tvoej holodnoj ne pojmu.
Kuriacij
Ni druzhba, ni lyubov' - ty peredash' emu -
Trem Kuriaciyam ne pomeshayut bole
Na treh Goraciev s mechami vyjti v pole.
Flavian
Na nih? Skazal mne vse otvet korotkij tvoj.
Kuriacij
Vozhdyu ego nesi i nas ne bespokoj.
Goracij, Kuriacij
Kuriacij
Puskaj zhe nebesa, zemlya i sily ada
Na nas obrushatsya otnyne bez poshchady,
Pust' lyudi, bozhestva, i rok, i samyj ad
Neotvratimym nas udarom porazyat.
Puskaj my v eti dni dobychej legkoj budem
I roku, i bogam, i demonam, i lyudyam,
Puskaj zhe scheta net i bedam i skorbyam -
Vsego strashnee chest', okazannaya nam.
Goracij
Sud'boyu nam dano vysokoe zadan'e,
I tverdost' nashih dush vzyata na ispytan'e.
A bedy eti rok postavil na puti,
CHtob meru doblesti mogli my prevzojti.
V nas neobychnye providya moshch' i volyu,
Nam neobychnuyu on prednaznachil dolyu.
Srazhat'sya za svoih i vyhodit' na boj,
Kogda tvoj smertnyj vrag tebe sovsem chuzhoj, -
Konechno, muzhestvo, no muzhestvo prostoe;
Netrudno dlya nego u nas najti geroya:
Ved' za otechestvo tak sladko umeret',
CHto vse konec takoj soglasny preterpet'.
No smert' nesti vragu za chest' rodnogo kraya,
V sopernike svoem sebya zhe uznavaya,
Kogda zashchitnikom protivnoj storony -
ZHenih rodnoj sestry, lyubimyj brat zheny,
I v boj idti skorbya, no vosstavaya vse zhe
Na krov', kotoraya byla svoej dorozhe, -
Takaya doblest' nam nedarom suzhdena:
Nemnogih obretet zavistnikov ona.
I malo est' lyudej, kotorye po pravu
Stol' sovershennuyu iskat' mogli by slavu.
Kuriacij
Da, nashim imenam vovek ne otblistat',
I etot dar sud'by ne dolzhno otvergat'.
Gerojstva redkogo my vozzhigaem svety,
No v tverdosti tvoej est' varvarstva primety.
Kto b, samyj doblestnyj, vozlikoval o tom,
CHto k slave on idet stol' rokovym putem?
Bessmert'e sladostno v dymu ee chudesnom,
No ya by predpochel ostat'sya neizvestnym.
Vo mne, ty videt' mog, somnenij takzhe net:
Ne kolebalsya ya, kogda daval otvet.
Ni druzhba, ni rodstvo, ni dazhe golos strasti
Ni v chem menya svoej ne podchinili vlasti.
Mne vybor pokazal, chto Al'boyu cenim
Ne men'she ya, chem vas nadmennyj cenit Rim.
YA budu ej sluzhit', kak ty - svoej otchizne;
YA tverd, no ne mogu zabyt' lyubvi i zhizni.
Tvoj dolg, ya znayu, v tom, chtob zhizn' moyu presech',
A moj vonzit' v tebya neumolimyj mech.
Gotov zhenih sestry ubit', kak dolzhen, brata
Vo imya rodiny, no serdce skorb'yu szhato.
Ispolnit' strashnyj dolg vo mne dostanet sil,
No serdcu tyagostno, i svet emu ne mil.
ZHaleyu sam sebya, i dumat' mne zavidno
O teh, chto smert' v boyu priyali nepostydno,
No esli by dano mne bylo vybirat',
YA, skorbnoj chest'yu gord, ne stal by otstupat',
Mne druzhby nashej zhal', hot' raduet nagrada.
A esli bol'shego velich'ya Rimu nado,
To ya ne rimlyanin, i potomu vo mne
Vse chelovechnoe ugaslo ne vpolne.
Goracij
Hot' ty ne rimlyanin, no bud' dostojnym Rima:
Puskaj uvidyat vse, chto v stojkosti ravny my.
Surovym muzhestvom ya neizmenno gord,
I trebuet ono, chtob serdcem byl ya tverd.
Nel'zya gotovomu dlya podviga geroyu,
Vstupiv na slavnyj put', nazad glyadet' s toskoyu.
Postigla nas teper' gorchajshaya iz bed, -
Vse eto vizhu ya, no straha v serdce net.
Kogo by ni srazit' za grad rodnoj i zemlyu,
YA s radost'yu slepoj takuyu chest' priemlyu,
I, esli dan tebe pochetnejshij prikaz,
Vse chuvstva prochie da sginut v tot zhe chas;
A tot, kto ob inom razdumyvaet dolgo,
Ne slishkom revnostno idet putyami dolga.
Nichto v svyashchennyj chas ne mozhet nas svyazat';
Vot Rim izbral menya, - o chem zhe razmyshlyat'?
YA, muzh tvoej sestry, teper' idu na brata,
No gordoj radost'yu dusha moya ob®yata.
Zakonchim razgovor bescel'nyj i pustoj:
Izbrannik Al'by, ty - otnyne mne chuzhoj.
Kuriacij
A mne ty vse zhe svoj, - tem gorshe ya stradayu,
No mrachnoj doblesti tvoej ne prinimayu.
Kak v nashih bedstviyah, dostignut v nej predel,
YA chtu ee, no vse zh ona - ne moj udel.
Goracij
Da, muzhestva iskat' ne stoit protiv voli.
Kogda otradnee tebe stenat' ot boli,
CHto zh, oblegchat' ee ty mozhesh' bez styda.
Vot i sestra moya rydat' idet syuda.
K Sabine mne pora - vnushit' supruge miloj,
CHtob zapaslas' ona i tverdost'yu i siloj,
CHtob ne klyala tebya, kol' ya padu v bor'be,
I chuvstva rimskie hranila by v sebe.
Kamilla, Goracij, Kuriacij
Goracij
Sestra, ty znaesh' li? Vysokoe zadan'e
ZHenih tvoj poluchil.
Kamilla
O, novye terzan'ya!
Goracij
Dostojnoj voina yavi sebya sestroj,
I, esli ya umru, srazhen ego rukoj,
Ty zheniha vstrechaj ne kak ubijcu brata, -
Kak muzha chestnogo, chto dolg ispolnil svyato,
CHto, rodinu svoyu stol' doblestno lyubya,
Dlya vseh geroem stal i zasluzhil tebya.
I schast'ya vashego ya, mertvyj, ne razrushu.
No esli iz nego moj mech istorgnet dushu,
Pobednomu vencu ty dolzhnoe vozdaj,
Za gibel' milogo menya ne uprekaj.
Ty plachesh', grud' tvoyu toska szhimaet vlastno;
Poddajsya slabosti, klyani v trevoge strastnoj
Bogov, lyudej i rok, no, ovladev soboj,
O pavshem ne tuzhi, kogda reshitsya boj.
(Kuriaciyu.)
Ostan'sya s nej na mig, chtoby so mnoyu vmeste
Idti zatem na zov neumolimoj chesti.
Kuriacij, Kamilla
Kamilla
Lyubimyj, eta chest' uzhel' tebe nuzhna
I schast'ya nashego uzhel' cennej ona?
Kuriacij
CHem boj ni konchitsya, no ya umru, srazhennyj
Rukoj Goraciya il' gorem sokrushennyj.
Kak budto by na kazn', idu na podvig ya,
I nenavistna mne - uvy! - sud'ba moya.
YA to v sebe klyanu, chto rodina pochtila.
Do prestupleniya dohodit strasti sila:
Bogov ona vinit, vstupaya v spor s sud'boj.
Tebya mne zhal', sebya, - no ya idu na boj.
Kamilla
Net, uderzhat' tebya dolzhny moi rydan'ya!
A vlast' moya - uzhel' tebe ne opravdan'e?
I prezhnej doblesti dostatochno tvoej:
Ved' Al'be otdal ty vse to, chto dolzhen ej.
Kto byl v opasnyj chas ej luchsheyu podmogoj?
Nikto u nas bojcov ne istrebil tak mnogo.
Slavnee stat' nel'zya. Moguch, nepobedim,
Dovolen bud' i daj proslavit'sya drugim.
Kuriacij
CHtob v etot den' drugoj pobedonosnyj voin
Venchalsya lavrami, kotoryh ya dostoin?
CHtob ya uslyshat' mog ot rodiny moej,
CHto vot, ne vyjdya v boj, pobedy ne dal ej?
I chtob, ne odolev lyubovnuyu istomu,
Svershitel' gordyh del prishel k stydu takomu?
Net, Al'ba, svyazana so mnoj sud'ba tvoya:
Padesh' il' pobedish' - vinovnik budu ya.
Menya pochtila ty - tebe vozdam ya skoro:
Vernus' - tak bez styda, pogibnu - bez pozora.
Kamilla
Uzhel' ne vidish' ty, chto izmenyaesh' mne?
Kuriacij
Pust' veren ya lyubvi - eshche vernej strane.
Kamilla
Na brata svoego ty podnimaesh' ruku;
On muzh tvoej sestry!
Kuriacij
My primem nashu muku.
Vsya nezhnost' otnyata - o, zhrebij nash surov! -
U slov: sestra i brat, kogda-to nezhnyh slov.
Kamilla
ZHestokij! Dumaesh', Kamilly serdce rado
Za golovu ego tebe sluzhit' nagradoj?
Kuriacij
Otnyne dolzhen ya ob etom pozabyt'.
Nadezhdu otmetya, ya obrechen lyubit'.
Ty plachesh'?
Kamilla
Ah, slezam protivit'sya net sil!
Ved' gibeli moej bezdushno hochet milyj,
I brachnyj fakel nash, edva on byl zazhzhen,
Menya vvergaya v noch', zhestoko tushit on;
V upornoj slepote svoyu nevestu gubit
I v grud' vonzaet nozh, eshche tverdya, chto lyubit.
Kuriacij
Slezam vozlyublennoj legko osilit' nas;
Neotrazim skvoz' nih ogon' prekrasnyh glaz!
Nad serdcem v etot mig tak vlastny sozhalen'ya,
I tverdost' vosstaet bez voodushevlen'ya.
Ne sokrushaj, molyu, stradaniem svoim
Moj duh. Puskaj ono umolknet pered nim.
Slabeet muzhestvo, i ya ego teryayu,
Lyubimoj veren ya, sebe zhe izmenyayu.
Uzheli, s druzhboyu bor'boj utomleno,
Lyubvi i zhalosti ne pobedit ono?
No vyhod est': tebya, lyubimaya, obidet', -
CHtob legche ty menya smogla voznenavidet', -
Togda v bor'be s soboj izbegnu lishnih muk.
Znaj, ty otvergnuta, i ya tebe ne drug.
Otmsti obidchiku za oskorblen'e eto.
Uzhel' on ne najdet dostojnogo otveta?
Tebe, otvergnutoj, tvoj vrag, kak prezhde, mil...
Skazhi mne, kto tebya bol'nee oskorbil?
O gore: my dolzhny idti na prestuplen'e,
CHtob nashe muzhestvo ne vedalo somnen'ya!
Kamilla
Ne sovershaj greha inogo, i tebya
Za etot ya proshchu, sil'nej eshche lyubya.
Bratoubijstvennoj ne pohvalyajsya slavoj -
I dorog budesh' mne, nevernyj i lukavyj.
Zachem strane odnoj ne sluzhim ya i ty?
Tebe gotovila by lavry i cvety,
V tebya vlivala by uverennost' i silu,
S toboyu govorya, kak s bratom govorila.
O, kak takoj slepoj ya nynche byt' mogla?
Molya emu pobed, tebe zhelala zla!
On vozvrashchaetsya. Uzhel' ego supruga
Bessil'na pered nim, kak ya pred volej druga?
Goracij, Sabina, Kuriacij, Kamilla
Kuriacij
O bogi, dlya chego Sabina s nim? Uvy!
Neveste pomogat' sestru prislali vy,
CHtob zhaloby ee moj duh pokolebali
I pobedit' ona mogla v svoej pechali?
Sabina
Net, brat moj, u tebya ne stanu na puti -
Hochu tebya obnyat', skazav tebe "prosti".
Ty - krovi doblestnoj, i ver' v nee spokojno;
Ty ne svershish' togo, chto hrabryh nedostojno.
Kogda by drognut' mog teper' odin iz vas, -
YA ot supruga by, ot brata otreklas'.
No muzha slavnogo, no brata dorogogo
Lish' ob odnom prosit' i umolyat' gotova:
Hochu ya, chtob ne stal prestupnym etot boj,
CHtob eta chest' byla i chistoj i svyatoj,
CHtoby ee pyatnat' ne smelo prestuplen'e,
I vy vragami stat' mogli bez sozhalen'ya.
Lish' ya vinovnica svyashchennyh vashih uz.
Kogda ischeznu ya, ischeznet vash soyuz.
Kak povelela chest', prervetsya svyaz' mezh vami.
I, chtoby nenavist' vas sdelala vragami,
Pust' gor'kij moj konec segodnya vse reshit:
Togo zhelaet Rim, i Al'ba tak velit.
Odin menya ub'et, drugoj, vozzhazhdav mesti,
Vo gneve pravednom pridet na podvig chesti,
I mech podnimet on, opravdannyj vpolne
Il' mest'yu za sestru, il' skorb'yu o zhene.
No chto ya govoryu! I tak vy slishkom pravy: -
Ne dolzhno zamutnyat' vysokoj vashej slavy.
Vsyu dushu otdali vy rodine svoej.
CHem krepche vasha svyaz', tem s neyu vy shchedrej.
Na altare strany zaklat' vam dolzhno brata,
Ne medlite, zavet osushchestvlyajte svyato:
Sperva v ego sestru vonzite ostryj mech,
Sperva ego zhenu zastav'te mertvoj lech', -
Nachnite zhe s menya, kogda svoej otchizne
Stol' dorogie mne vy otdaete zhizni.
V boyu naznachennom tebe protivnik - Rim,
Ty - Al'be smertnyj vrag, a ya oboim im!
Il' vy zhelaete, bezdushny i surovy,
CHtob ya uvidela, kak tot venok lavrovyj,
CHto prineset geroj sestre ili zhene,
Dymitsya kroviyu, rodnoj i blizkoj mne?
Kak dolzhnoe vozdat' i zhertve i geroyu,
Byt' nezhnoyu zhenoj i lyubyashchej sestroyu,
ZHivomu raduyas', nad umershim tuzhit'?
Reshen'e lish' odno: nel'zya Sabine zhit'.
YA smert' dolzhna prinyat', chtob ne izvedat' muki:
Sama sebya ub'yu, kol' slaby vashi ruki,
ZHestokie serdca! CHto uderzhalo vas?
YA svoego dob'yus' potom, kol' ne sejchas.
Edva sojdetes' vy s pod®yatymi mechami,
Vozzhazhdav gibeli, ya broshus' mezhdu vami.
CHtob odnogo iz vas upala golova,
Sabinu porazit' pridetsya vam sperva.
Goracij
ZHena!
Kuriacij
Sestra!
Kamilla
Smelej! Oni dolzhny smyagchit'sya!
Sabina
Kak! Vy vzdyhaete? Bledneyut vashi lica?
CHto ispugalo vas? I eto - hrabrecy,
Vrazhdebnyh gorodov otvazhnye bojcy?
Goracij
CHto ya svershil, zhena? Kakie oskorblen'ya
Zastavili tebya iskat' takogo mshchen'ya?
CHem provinilsya ya! Kto pravo dal tebe
Moj duh ispytyvat' v muchitel'noj bor'be?
Ty udivit' ego i voshitit' sumela;
No daj mne zavershit' moe svyatoe delo.
Ty muzha prevzoshla; no, esli on lyubim
ZHenoyu doblestnoj, ne torzhestvuj nad nim.
Ujdi, ya ne hochu pobedy slishkom spornoj,
CHto zashchishchayus' ya - i to uzhe pozorno.
Pozvol' mne umeret', kak povelela chest'.
Sabina
Ne bojsya, u tebya teper' zashchitnik est'.
Staryj Goracij, Goracij, Kuriacij, Sabina, Kamilla
Staryj Goracij
Kak, deti? CHuvstva zdes' vozobladali vlastno,
I vremya podle zhen vy tratite naprasno?
Gotovyas' krov' prolit', slezami smushcheny?
Net, zhen rydayushchih ostavit' vy dolzhny.
Vas zhaloby smyagchat i, nezhnost'yu lukavoj
Lishivshi muzhestva, tolknut na put' nepravyj.
Lish' begstvo pobedit protivnikov takih.
Sabina
Tebe oni verny: ne bojsya zhe za nih,
Kak ni stradali zdes' Kamilla i Sabina,
Ty mozhesh' chesti zhdat' ot zyatya i ot syna;
I esli ropot nash otvazhnyh mog smyagchit',
Sumeesh', verno, ty v nih doblest' ukrepit'.
Ne budem prolivat' naprasnyh slez, Kamilla,
Pred etoj tverdost'yu nichtozhna nasha sila -
Lish' v beznadezhnosti pokoj my obretem.
Srazhajtes', hishchniki! Ot skorbi my umrem.
Staryj Goracij, Goracij, Kuriacij
Goracij
Otec, ne ustupaj neistovstvu takomu
I zhen, molyu tebya, ne vypuskaj iz domu.
Slezami, voplyami ih gor'kaya lyubov'
Da ne smushchaet nas, kogda pol'etsya krov'.
Tak nasha svyaz' tesna, chto mozhno bez somnen'ya
V postydnom sgovore nam brosit' obvinen'e;
No dorogo by chest' izbran'ya oboshlas',
Kogda by v nizosti podozrevali nas.
Staryj Goracij
Vse sdelayu moj syn. Stupajte k brat'yam, deti,
I znajte: est' u vas odin lish' dolg na svete.
Kuriacij
Kak ya s toboj proshchus' i chto mogu skazat'...
Staryj Goracij
Ne nado chuvstv moih otcovskih probuzhdat'!
Mne ne hvataet slov tebe vnushit' otvagu.
YA v pomyslah netverd, i oshchushchayu vlagu
Na starcheskih glazah, i sam rydat' gotov.
Boec! Ispolni dolg i zhdi suda bogov.
Sabina
Sabina
Tak chem dolzhna ya stat', ubita dolej zloyu?
ZHenoyu lyubyashchej il' predannoj sestroyu?
Prinyat' reshenie otnyne nado mne
I tverdo byt' na toj il' etoj storone.
CHto zh izberet dusha, unyniem ob®yata?
Kogo nazvat' vragom - supruga ili brata?
Strast' k odnomu vlechet, s drugim - svyazuet krov'.
K oboim vlastnaya zhivet vo mne lyubov'.
Net, s nimi v doblesti mne sleduet sravnyat'sya -
I etomu zhenoj i tem sestroj ostat'sya,
Vsegda tverdit' sebe: ih chest' - cennej vsego
I ne pristalo mne strashit'sya nichego.
Kogda padut oni, to smert'yu stol' prekrasnoj,
CHto nyne vest' o nej ne mozhet byt' uzhasnoj.
Pokorstvuya sud'be, ya znat' odno dolzhna:
Ne kto prines im smert', a lish' - za chto ona.
Primu vernuvshihsya, gorda pobednoj slavoj,
CHto rodicham neset ih podvig velichavyj,
Ne dumaya o tom, cenoyu krovi ch'ej
Tak vysoko voznes on doblestnyh muzhej.
S lyuboj iz dvuh semej torzhestvovat' dolzhna ya, -
V odnoj iz nih zhena, v drugoj zhe doch' rodnaya,
S lyuboj stol' prochnaya menya svyazala nit',
CHto tol'ko blizkij mne i mozhet pobedit'.
Kakoe b gore mne sud'ba ni slala zlobno,
V nem radost' obresti ya vse-taki sposobna
I videt' groznyj boj, ne ustrashas' ego,
Smert' - bez otchayan'ya, bez gneva - torzhestvo.
O obol'shcheniya, o sladkie obmany,
Ognem nechayannym, mercavshim iz tumana,
Nadezhdu tshchetnuyu vy v serdce mne zazhgli,
No srazu on pomerk, mgnovenno vy proshli!
Kak molnii, vo t'me vnezapno plameneya,
Mel'knut, chtob stala noch' potom eshche temnee,
Mne v ochi bryznuli vy trepetnym ognem,
CHtob gushche i mrachnej navisla t'ma krugom.
Vy oblegchili mne stradan'e i trevogi, -
Teper' pora platit': revnivy nashi bogi,
I serdce skorbnoe udary porazyat,
Kotorymi srazhen suprug moj ili brat.
O smerti ih skorbya, ya dumayu s toskoyu,
Ne dlya chego on pal, no ch'ej srazhen rukoyu.
I v myslyah o vence proslavlennyh muzhej
Stradayu ob odnom - cenoyu krovi ch'ej?
S sem'eyu pavshego rydat' teper' dolzhna ya, -
V odnoj iz nih zhena, v drugoj zhe doch' rodnaya.
I tak svyazuet krov', i tak svyazal zakon,
CHto tol'ko blizkij mne i budet pobezhden.
Vot vozhdelennyj mir! Ego ya tak zhelala -
I sila vyshnyaya molen'ya uslyhala.
Kak besposhchaden ty vo gneve, groznyj bog,
Kogda, i milosti daruya, stol' zhestok!
I kak bezzhalostno karaesh' prestuplen'e,
Kogda k nevinnomu ne znaesh' sozhalen'ya!
Sabina, YUliya
Sabina
Svershilos', YUliya? Tak chto zhe mne grozit?
Srazhen li milyj brat? Lyubimyj muzh ubit?
Il', obe storony pobedoj udostoiv,
Prestupnye mechi zaklali vseh geroev,
CHtob ya v otchayan'e ne proklinala teh,
Kto pobedil v boyu, a horonila vseh?
YUliya
Togo ne znaesh' ty, chto vsem izvestno stalo?
Sabina
Divit'sya etomu ne sleduet nimalo:
Ved' mne s Kamilloyu - zabyla ty o tom? -
Na vremya bitvy stal tyur'moyu etot dom.
Nas derzhat vzaperti: ne to, v toske o brat'yah
I o vozlyublennyh, my brosimsya raznyat' ih,
Postavit' i lyubov' i skorb' na ih puti,
CHtob zhalost' v lageryah oboih obresti.
YUliya
Ni slez dlya etogo ne nuzhno, ni ob®yatij:
Odin ih vid smutil vrazhduyushchie rati.
Edva projti vpered uspeli shest' bojcov,
Kak ropot probezhal vdol' somknutyh ryadov.
Uvidev, chto druz'ya, chto rodichi gotovy
Nesti drug drugu smert', hranya zavet surovyj, -
Tot sostradaniem, tot uzhasom ob®yat,
A eti slavyat ih, bezumstvuyut, krichat,
Kto voshishchaetsya stol' yarostnym userd'em,
Kto derzostno zovet ego zhestokoserd'em, -
No vse v konce koncov soglasny mezh soboj,
Kogda hulyat vozhdej za vybor rokovoj
I, vozmushchennye stol' nechestivym boem,
Brosayutsya vpered, ne dav sojtis' geroyam...
Sabina
Kakuyu vam hvalu, bessmertnye, vozdat'?
YUliya
Ne rano li eshche, Sabina, likovat'?
Nadezhda ozhila, slabeyut opasen'ya,
No est' eshche, uvy, prichiny dlya volnen'ya.
Kak ni starayutsya bedu predotvratit', -
Bezumcev doblestnyh, uvy, ne ubedit'.
Im dragocenna chest' vysokogo izbran'ya,
CHestolyubivye laskayut ih mechtan'ya.
My vse za nih skorbim; no, gordosti polny,
Podobnoj zhalost'yu oni oskorbleny.
Smyatenie v vojskah na nih pyatnom lozhitsya,
S toj rat'yu i s drugoj oni gotovy bit'sya,
I smert' ot ruk druzej im legche perenest',
CHem ustupit' sejchas, otvergnuv etu chest'.
Sabina
Kak? |tih dush stal'nyh uporstvo beznadezhno?
YUliya
Da, no vojska shumyat i trebuyut myatezhno
Vesti na bitvu vseh il', vverivshis' bogam,
Vruchit' sud'bu opyat' shesti drugim bojcam.
Vozhdej svoih oni pochti ne zamechayut,
Rechej ne slushayut, prikazam ne vnimayut,
V smushchen'e car'. Edva nadeyas' na uspeh,
"Razdor, - on govorit, - lishil rassudka vseh.
Tak sprosim zhe bogov. Ih milosti svyashchennoj
My ugodit' mogli b reshen'ya peremenoj?
I kto osmelitsya vosstat', kogda o tom
Po vnutrennostyam zhertv smirenno my prochtem?"
On smolk. Ego slova prostye chudotvorny:
Im dazhe shestero izbrannikov pokorny.
Stremlen'e k podvigu, chto osleplyalo ih,
Kak ni neistovo, no chtit bogov blagih.
Pochten'em li k caryu il' strahom pred bogami
Smiril ego sovet poryvov gordyh plamya,
I ratyam rech' ego zvuchala kak zakon,
Kak budto on uzhe vladyka dvuh plemen.
Reshit zhe sud bogov i zhertvoprinoshen'e.
Sabina
Bogam ne mozhet byt' ugodno prestuplen'e.
Na nih nadeyus' ya: uzhe otlozhen boj,
I ne izmenit nam ih promysel blagoj.
Kamilla, Sabina, YUliya
Sabina
Otradnoj novost'yu hochu ya podelit'sya.
Kamilla
Ee, mne kazhetsya, ya slyshala, sestrica.
Kogda prishli k otcu, ya nahodilas' tam.
No chto horoshego ona prinosit nam?
Otsrochena beda - potom sil'nej stradan'ya,
Tomitel'nee strah i muki ozhidan'ya.
I tol'ko odnogo teper' my vprave zhdat':
CHto pozzhe chas pridet nad pavshimi rydat'.
Sabina
No v ratyah pravyj gnev zazhzhen velen'em bozh'im!
Kamilla
Bogov, po-moemu, naprasno my trevozhim.
Ved' vybor gorestnyj byl imi zhe vnushen,
I ne vsegda narod bogami vdohnovlen.
Ne snishodya k tolpe, im podobaet bole
Vladyk odushevlyat' svoej svyashchennoj volej:
Neosporimye zemnyh carej prava,
Ih vlast' razumnaya - lish' otblesk bozhestva.
YUliya
CHem obrekat' sebya na tshchetnye muchen'ya,
CHitaj v orakulah nebesnye reshen'ya.
Ved' esli ot sud'by ty dobrogo ne zhdesh',
Otvet togo zhreca - tebe obman i lozh'.
Kamilla
Slova orakula vsegda, uvy, nevnyatny;
CHem kazhutsya yasnej, tem menee ponyatny;
Kogda zhe dumaesh', chto v nih zagadki net, -
Eshche tainstvennej obmanchivyj otvet.
Sabina
Net, verit' my dolzhny, hotya by lish' otchasti,
Hotya b nadezhdy nas terzali, kak napasti.
Pust' tol'ko slabyj luch soshel ot vyshnih sil,
Kto ne nadeetsya - ego ne zasluzhil.
My sami dlya bogov pomeha rokovaya,
Zarane milost' ih never'em otvergaya.
Kamilla
Pomimo nas, uvy, reshayut nebesa,
I nashi zhalkie bessil'ny golosa.
YUliya
Vas bogi vvergli v strah, no szhalyatsya nad vami.
Proshchajte, ya pojdu za novymi vestyami.
Ne lejte slez. Kogda ya vas uvizhu vnov',
Naverno, prinesu i radost' i lyubov',
I ves' ostatok dnya projdet pod znakom mira,
V prigotovleniyah dlya svadebnogo pira.
Sabina
Nadezhdu ya hranyu.
Kamilla
Vo mne ona mertva.
YUliya
Sama priznaesh' ty, chto ya byla prava.
Sabina, Kamilla
Sabina
I ot menya, sestra, primi uprek nestrogij:
Ne slishkom li teper' ty poddalas' trevoge?
A esli by tvoej byla sud'ba moya
I ty terzalas' by, kak nynche muchus' ya?
A esli b ty zhdala, nad samoj bezdnoj stoya,
Takih zhe bed, kak ya, ot rokovogo boya?
Kamilla
Dolzhna by ty sama o nih sudit' trezvej:
CHuzhaya bol' ne to, chto bol' dushi svoej.
V naznachennoe mne po vyshnemu velen'yu
Vglyadis' - i tvoj udel predstanet legkoj ten'yu.
Lish' uchast' milogo dolzhna tebya smushchat':
Ne mozhem brat'ev my k suprugu priravnyat'.
Nas vvodyat v novyj dom zakony Gimeneya,
I s otchim domom svyaz' stanovitsya slabee.
Po-raznomu teper' i dumaesh' o nih,
A muzha polyubiv, zabudesh' o rodnyh,
No esli milogo otca priznal kak zyatya -
Hotya ne muzh, dlya nas ne men'she on, chem brat!
I ih po-prezhnemu my lyubim, i ego,
No predpochest' - uvy! - ne v silah nikogo.
Sabina, mozhesh' ty, i muchas' i stradaya,
Lit' odnogo hotet', o prochem zabyvaya,
No esli vyshnij sud ugrozy ne smyagchit,
Mne nechego zhelat' i vse menya strashit.
Sabina
Tak rassuzhdat' nel'zya. Sud'ba dlya vseh surova:
Odin ved' dolzhen past' - i ot ruki drugogo.
Hotya po-raznomu my dumaem o nih,
K suprugu uhodya, nel'zya zabyt' rodnyh.
Ne vse vol'ny steret' zavety Gimeneya,
I muzha lyubim my, o blizkih sozhaleya,
Priroda vlastvuet nad nami s detskih let,
I krovnym rodicham ni v kom zameny net.
I muzh i rodichi - dusha tvoya i telo.
Vse goresti ravny, dostigshie predela.
No suzhenyj, po kom ty nynche bez uma, -
On dlya tebya lish' to, chto ty tvorish' sama.
Prichudy revnosti, durnoe nastroen'e -
I chasto on zabyt, zabyt v odno mgnoven'e.
Trudnej li razumu vlechen'e poborot'?
No svyazi vechnye - rodnaya krov' i plot'.
Togo, chto skrepleno obdumannym soyuzom,
Nel'zya predpochitat' rodstva svyashchennym uzam,
I esli vyshnij sud reshen'ya ne smyagchit,
Mne nechego zhelat' i vse menya strashit.
A ty - tebe dano, i muchas' i stradaya,
Lish' odnogo hotet', o prochem zabyvaya.
Kamilla
Poistine, tebe ne volnovalo krov'
Pustoe dlya tebya i chuzhdoe - lyubov'.
Snachala v silah my soprotivlyat'sya strasti,
Poka ona svoej ne pokazala vlasti,
Pokuda nash otec, ee vpustivshi v dom,
Ne sdelal derzkogo zahvatchika carem.
Prihodit - krotkaya, carit zhe - kak tiranka.
No raz tvoej dushe ponravilas' primanka,
Preodolet' lyubov' dusha uzh ne vol'na
I hochet lish' togo, chto povelit ona.
My krepko skovany, no sladkimi cepyami.
Staryj Goracij, Sabina, Kamilla
Staryj Goracij
YA prihozhu syuda s nedobrymi vestyami,
O docheri moi! No nezachem skryvat'
To, chto vy mozhete ot kazhdogo uznat'.
Svershilsya sud bogov, i b'yutsya vashi brat'ya.
Sabina
Da, ne takih vestej mogla by ozhidat' ya,
Kazalos' mne vsegda, chto pravyj sud bogov
K nam dolzhen byt' ne tak bezzhalostno surov.
Ne uteshaj zhe nas. Tak tyagostno neschast'e,
CHto zhalki vse slova i ni k chemu uchast'e.
S muchen'yami teper' pokonchit' my vol'ny,
A smerti zhazhdushchim neschast'ya ne strashny.
Legko mogli by my, hranya na lyudyah gordost',
Svoe otchayan'e izobrazit' kak tverdost'.
No esli slabymi sejchas ne stydno byt',
K chemu zhe pred lyud'mi hrabrit'sya i hitrit'?
Muzhchinam svojstvenno podobnoe iskusstvo,
A my - na zhenskie my prityazaem chuvstva
I vovse ne hotim, chtob s nami klyal sud'bu
Surovyj muzh, vsegda gotovyj na bor'bu.
Vstrechaj zhe ne drozha gubitel'nye grozy
I slez ne prolivaj, na nashi glyadya slezy.
Nu, slovom, ya molyu - v zhestokij etot chas
Hrani svoj gordyj duh, ne osuzhdaya nas.
Staryj Goracij
Slezam i zhalobam ne nahozhu upreka,
Ved' ya s samim soboj borolsya tak zhestoko,
CHto, mozhet byt', teper' ne smog by ustoyat',
Kogda by stol'ko zhe strashilsya poteryat'.
Vragami dlya menya tvoi ne stali brat'ya.
Kak prezhde, vsem troim gotov raskryt' ob®yat'ya;
No s druzhboj ne sravnit' ni strastnuyu lyubov',
Ni tu, chto vyzyvat' dolzhna rodnaya krov'.
Mne ne dano poznat' tosku, chto istomila
Sabinu - o rodnyh, o zhenihe - Kamillu.
YA videt' v nih mogu vragov strany moej
I polnost'yu, stoyat' za milyh synovej.
Hvala blagim bogam, oni dostojny Rima,
I ih izbranie dlya vseh neosporimo;
A zhalost' otmetya, chto ustremlyalas' k nim,
Oni vdvojne sebya proslavili i Rim.
Da, esli b, duhom pav, ee oni iskali
Il' ustupili ej i otvergat' ne stali,
To ot moej ruki na nih by pala mest'
Za roda moego porugannuyu chest'.
No raz, ne vnemlya im, drugih izbrat' hoteli,
YA k toj zhe, chto i vy, togda sklonyalsya celi,
I esli b do bogov donessya golos moj,
Drugih by doblestnyh poslala Al'ba v boj,
CHtob, krov'yu bratskoyu ne oskvernyaya slavu,
Styazhali torzhestvo Goracii po pravu
I chtoby ne v takom nepravednom boyu
Teper' rodimyj grad obrel sud'bu svoyu.
No net! Bessmertnye sudili po-inomu.
Moj duh pokorstvuet resheniyu svyatomu,
I zhertvy on gotov lyubye prinesti
I v schast'e rodiny blazhenstvo obresti.
Muzhajtes' zhe, kak ya, - ne tak vam budet bol'no.
Vy obe rimlyanki - i etogo dovol'no.
Ty - stala rimlyankoj, ty - ostaesh'sya ej,
I netu imeni pochetnej i slavnej.
Ono po vsej zemle ot kraya i do kraya
Projdet, kak bozhij grom, narody ustrashaya,
CHtob utverdit' vezde edinyj svoj zakon
I vysshej chest'yu stat' caryam chuzhih plemen.
|neyu bylo tak obeshchano bogami.
Staryj Goracij, Sabina, Kamilla, YUliya
Staryj Goracij
Ty, YUliya, prishla s pobednymi vestyami?
YUliya
Net, goresten ishod srazhen'ya dlya strany,
I synov'ya tvoi - uvy! - pobezhdeny.
Iz treh ostalsya zhiv odin suprug Sabiny.
Staryj Goracij
O, rokovoj ishod, o, gor'kaya sud'bina!
Otnyne Al'be grad rodimyj podchinen,
A rodine svoej ne otdal zhizni on?
O net, ne istinu uznala ty o boe,
I Rim ne pobezhden, il' srazheny vse troe.
YA znayu krov' moyu, ona svoj dolg blyudet.
YUliya
Glyadeli s nashih sten i ya, i ves' narod.
My voshishchalis' im. Kogda zhe brat'ya pali
I protiv odnogo srazhat'sya troe stali,
On brosilsya bezhat', chtoby spastis' ot nih.
Staryj Goracij
I rimlyane ego ostavili v zhivyh?
Predatelya oni prikryli prestuplen'e?
Kamilla
O, brat'ya!
Staryj Goracij
Ne o vseh pechalit'sya tebe:
Dvuh doblestnyh synov zaviduyu sud'be.
Da budet lavrami pokryta ih mogila.
Menya zhe slava ih s utratoj primirila.
Za vernost' dobruyu synam dano moim -
Poka dyshat' mogli, svobodnym videt' Rim,
Lish' rimskomu caryu, kak dolzhno, podchinennym,
No ne chuzhim vozhdyam i ne chuzhim zakonam.
Oplakivaj togo, kto gorestnym stydom,
Neiskupaemym, pokryl nash gordyj dom.
Oplakivaj pozor Goracieva roda:
Nam ne steret' ego iz pamyati naroda.
YUliya
No chto zhe dolzhen byl on sdelat'?
Staryj Goracij
Umeret'
Il' v derznovenii predsmertnom - odolet'.
On mog zhestokoe otsrochit' porazhen'e,
Bedu otechestva, - hot' na odno mgnoven'e,
I smert'yu doblestnoj so slavoj pavshij syn
Ne opozoril by roditel'skih sedin.
Ta krov', chto v chas nuzhdy ne otdana otchizne, -
Pozornoe pyatno na vsej gryadushchej zhizni,
I kazhdyj lishnij mig, chto on eshche zhivet,
Ego i moj pozor pred vsemi vydaet.
Surovoe moe reshen'e nepreklonno:
Starinnym pravom ya vospol'zuyus' zakonno,
CHtob uvidali vse, kak vlast' i gnev otca
Za trusost' zhalkuyu karayut begleca.
Sabina
Molyu tebya, otec, vo gneve blagorodnom
Neschast'e obshchee ne delaj bezyshodnym.
Staryj Goracij
Da, serdcu tvoemu uteshit'sya legko.
Ved' raneno ono ne slishkom gluboko,
I pavshego na nas izbegla ty proklyat'ya:
Sud'boj poshchazheny i tvoj suprug, i brat'ya.
My - poddannye, da, no grada tvoego,
I muzh tvoj predal nas, no brat'yam - torzhestvo.
I, vidya slavy ih vysokoe siyan'e,
Stydu Goraciev ne darish' ty vniman'ya.
No tak lyubim toboj prestupnyj tvoj suprug,
CHto ne izbegnesh' ty takih zhe slez i muk.
Ne dumaj strastnymi spasti ego slezami.
Eshche do vechera - ya v tom klyanus' bogami -
Ruka, ruka moya, svershaya prigovor,
I krov' ego prol'et, i smoet nash pozor.
Sabina
Skorej za nim! Ved' on sejchas na vse sposoben.
Neuzhto lik sud'by vsegda zhestok i zloben?
Zachem dolzhny my zhdat' lish' gorya i toski
I vechno trepetat' roditel'skoj ruki?!
Staryj Goracij, Kamilla
Staryj Goracij
V zashchitu podlogo tvoi naprasny rechi.
Pust', ot vraga bezhav, s otcom strashitsya vstrechi.
Hot' zhizn' emu mila, no on ee ne spas,
Kogda ne pospeshil s otcovskih skryt'sya glaz.
Puskaj zhena ego zabotitsya ob etom.
YA zh nebesami vnov' klyanus' pred celym svetom...
Kamilla
Smyagchis', otec, smyagchis'! Ved' tak neumolim
Ne budet k beglecu i pobezhdennyj Rim.
Prostit velikij grad i v samom tyazhkom gore
Togo, kto odolet' ne smog v neravnom spore.
Staryj Goracij
CHto mne do etogo? Pust' rimlyane prostyat -
Zavety stariny inoe mne velyat.
YA znayu put' togo, kto stal po pravu slavnym:
Nepobezhdennyj, on padet v boyu neravnom;
I muzheskaya moshch', besstrashna i tverda,
Hot' sokrushennaya, ne sdastsya nikogda.
Molchi. YA znat' hochu, zachem prishel Valerij.
Staryj Goracij, Valerij, Kamilla
Valerij
Otcu, skorbyashchemu o tyagostnoj potere,
Car' uteshen'e shlet...
Staryj Goracij
Ne stoit prodolzhat',
I nezachem menya, Valerij, uteshat'.
Dvuh synovej vojna skosila slishkom skoro,
No mertvye, oni ne vedayut pozora.
Kogda za rodinu dano pogibnut' im,
YA rad.
Valerij
No tretij syn - komu sravnit'sya s nim?
Ved' on - zamena vsem, kak luchshij mezhdu nimi.
Staryj Goracij
Zachem ne sginul on, a s nim i nashe imya!
Valerij
Odin lish' ty grozit' reshaesh'sya emu.
Staryj Goracij
I pokarat' ego mne dolzhno odnomu.
Valerij
Za chto? Za muzhestvo, dostojnoe geroya?
Staryj Goracij
Kakoe muzhestvo - bezhat' vo vremya boya?
Valerij
Za begstvo lovkoe - on slavoyu pokryt.
Staryj Goracij
Vo mne eshche sil'nej smushchenie i styd.
Poistine, primer, dostojnyj udivlen'ya:
Ot boya uklonyas', dostignut' proslavlen'ya.
Valerij
CHego stydish'sya ty, skazhi mne nakonec?
Gordis'! Ty nashego spasitelya otec!
On torzhestvo i vlast' prines rodnomu gradu, -
Kakuyu mozhesh' ty eshche zhelat' nagradu?
Staryj Goracij
CHto slyshu ot tebya? Gde torzhestvo i vlast'?
Pod ruku nedrugov nam suzhdeno podpast'!
Valerij
Ob ih pobede rech' stranna i neumestna.
Vozmozhno l', chto tebe eshche ne vse izvestno?
Staryj Goracij
YA znayu - on bezhal i predal kraj rodnoj.
Valerij
On predal by ego, na tom zakonchiv boj;
No boj ne konchilsya, i vskore vse uzreli,
CHto begstvom on sumel dostich' pobednoj celi.
Staryj Goracij
Kak, torzhestvuet Rim?
Valerij
Speshi teper' uznat',
CHto doblestnogo ty ne vprave osuzhdat',
Odin vstupil v bor'bu s tremya. No volej roka
On - nevredim, a te - izraneny zhestoko.
Slabee vseh troih, no kazhdogo sil'nej,
On s chest'yu vyskol'znet iz rokovyh setej.
I vot tvoj syn bezhit, chtob hitrost' boevaya
Vragov zaputala, v pogone razdelyaya.
Oni speshat za nim. Kto legche ranen, tot
Presleduet bystrej, a slabyj otstaet.
Nastignut' begleca vse troe rvutsya strastno,
No, razdelennye, ne dejstvuyut soglasno.
A on, zametivshi, chto hitrost' udalas',
Ostanovilsya vdrug: pobedy blizok chas.
Vot podbezhal tvoj zyat'. Ob®yatyj vozmushchen'em,
CHto vrag stoit i zhdet s nadmennym derznoven'em,
Nanosit on udar, no tshcheten gordyj pyl:
Emu, chtob odolet', uzhe ne hvatit sil.
Al'bancy v trepete, beda grozit ih domu.
Na pomoshch' pervomu velyat speshit' vtoromu.
Iznemogaet on v usil'yah rokovyh,
No vidit, dobezhav, chto brata net v zhivyh.
Kamilla
Uvy!
Valerij
Edva dysha, on pavshego smenyaet,
No vnov' Goraciya pobeda osenyaet.
Bez sily muzhestvo ne vyigraet boj:
Za brata ne vozdav, uzhe srazhen vtoroj.
Ot voplej nebesa drozhat nad polem brani:
Te - v uzhase krichat, my - v moshchnom likovan'e.
Uvidel nash geroj, chto blizko torzhestvo,
I gordoj pohval'boj privetstvuet ego:
"YA brat'yam teh dvoih uzhe zaklal dlya trizny,
Poslednij zhe padet na altare otchizny, -
Svoyu pobedu Rim na etom utverdit", -
Skazal on - i uzhe k protivniku letit.
Somnenij bol'she net: tvoj syn u samoj celi.
Tot, obeskrovlennyj, tashchilsya ele-ele,
Na zhertvu, k altaryu vlekomuyu, pohozh,
Kazalos', gorlo sam on podstavlyal pod nozh.
I prinimaet smert', pochti ne dav otpora.
Otnyne nasha vlast' ne vyzyvaet spora.
Staryj Goracij
O milyj syn! O chest' i slava nashih dnej,
Oplot negadannyj dlya rodiny svoej!
Dostojnyj grazhdanin, dostojnyj otprysk roda,
Krasa svoej strany i luchshij syn naroda!
Hochu, obnyav tebya, v ob®yat'yah zadushit'
Oshibku, chto menya uspela oslepit'!
O, poskoree by schastlivymi slezami
Omyt' chelo tvoe, venchannoe bogami!
Valerij
I laskam i slezam ty skoro volyu dash':
Sejchas ego k tebe prishlet vlastitel' nash.
Molebstvie bogam i zhertvoprinoshen'e
My zavtra sovershim po carskomu reshen'yu.
Segodnya zhe za vse, chto blagost' ih dala,
Vo hrame im vozdast korotkaya hvala.
Tam car', i s nim tvoj syn. Menya zh syuda poslali
Schastlivym vestnikom i vestnikom pechali.
No malo etogo dlya milosti carya:
On sam k tebe pridet, za vse blagodarya.
CHtob dolzhnoe vozdat' proslavlennomu rodu,
On sam pridet skazat', chto za svoyu svobodu
I torzhestvo - tebe obyazana strana.
Staryj Goracij
CHrezmerna eta chest' - menya slepit ona.
Tvoimi ya uzhe voznagrazhden slovami
Za vse, svershennoe moimi synov'yami.
Valerij
Tak malo rimskij car' ne chtit bol'shih zaslug.
Tvoj syn ego venec iz vrazh'ih vyrval ruk,
I vot - lyubaya chest', po mnen'yu vlastelina,
Blednej zaslug otca i doblestnogo syna.
YA uhozhu. No car' uznaet ot menya,
CHto ty, dostojnye obychai hranya,
Gotov emu sluzhit' i revnostno i verno.
Staryj Goracij
Za eto ya tebe priznatelen bezmerno.
Staryj Goracij, Kamilla
Staryj Goracij
Ne vremya, doch' moya, chtob lit' potoki slez,
Kogda takuyu chest' nam etot den' prines.
Semejnye tebya da ne smushchayut bedy,
Kogda dlya vsej strany oni - zalog pobedy.
Cenoyu nashih bed vostorzhestvuet Rim -
Tak chto zhe? Goresti svoi blagoslovim.
CHrezmerno gorevat' o suzhenom ne nado:
Drugogo ty najdesh' v stenah rodnogo grada.
Schastlivejshim sebya teper' pochtet lyuboj,
Sestru Goraciya svoej nazvav zhenoj.
Sabinu izvestit' ya dolzhen. Volej roka
Ej nanesen udar, razyashchij tak zhestoko:
Ubijcy rodichej vozlyublennyh zhena,
Imeet bol'she prav na zhaloby ona.
No veryu, chto groza promchitsya bez vozvrata,
CHto, razumom sil'na i muzhestvom bogata,
Nad serdcem dast ona lyubvi vozobladat',
Kotoroj k slavnomu ne mozhet ne pitat'.
A ty ne podchinis' pechali nedostojnoj
I, esli on pridet, primi ego spokojno.
Pred vsemi pokazat' uzhe tebe pora,
CHto podlinno emu ty krovnaya sestra.
Kamilla
Kamilla
O da, ya pokazhu, ya nyne vsem otkroyu,
CHto ne dolzhna lyubov' sklonit'sya pred sud'boyu,
Pred volej teh lyudej nepravednyh i zlyh,
Kotoryh pochitat' dolzhny my za rodnyh.
Moyu hulish' ty skorb'. No chem upreki strozhe,
CHem bol'she serdish'sya, oni mne tem dorozhe.
Bezzhalostnyj otec! Moj rok neumolim -
I v etom skorb' moya puskaj sravnitsya s nim,
CHej rok kogda-libo za den', za chas edinyj
Vnezapno prinimal stol' raznye lichiny?
To radost' istorgal, a to potoki slez,
Poka poslednego udara ne nanes?
I v ch'ej dushe mogli smenyat'sya tak trevozhno
Pechal' - veseliem, a strah - nadezhdoj lozhnoj?
I ch'ya byla takih sluchajnostej raboj,
Takih prevratnostej igrushkoyu pustoj?
Orakul dal pokoj, a son - grozit i muchit,
Vojna vvergaet v strah, a mir nadezhde uchit.
Gotovlyu brachnyj pir, i v etot samyj mig
Na brata moego s mechom idet zhenih.
YA v smertnom uzhase, i vse polny trevogi:
Bojcy razdeleny, ih snova svodyat bogi.
Al'bancev zhdet uspeh, i tol'ko on, moj drug,
V moej krovi eshche ne oskvernyaet ruk.
Il' uchast' rodiny menya strashila malo
I smert' Goraciya legko ya prinimala?
I tshchetno teshila nadezhdami sebya,
CHto ne predam svoih, protivnika lyubya?
Sud'ba menya za greh zhestoko pokarala:
On pal - i kak, uvy, ob etom ya uznala?
Sopernik milogo opoveshchaet nas, -
I vot, vedya pri mne muchitel'nyj rasskaz,
Otkryto schastliv on, laskaemyj mechtoyu:
Ne schast'em rodiny, - o net, - moej bedoyu;
I, stroya v grezah raj na bedstvii chuzhom,
Pobedu prazdnuet nad milym zhenihom.
No eto vse nichto, inoe zhdet Kamillu.
YA likovat' dolzhna, kogda glyazhu v mogilu,
Geroya proslavlyat', kak vsya moya strana,
I ruku celovat', kotoroj srazhena.
ZHestokie moi zakonny sozhalen'ya;
Dlya nih zhe slezy - styd, a vzdohi - prestuplen'e:
Cveti i radujsya sred' samyh tyazhkih bed -
Bez varvarstva v tebe dushevnoj moshchi net.
O, ya ne doch' otca, ch'e serdce slishkom svyato,
I mne ne byt' sestroj stol' doblestnogo brata,
Moya zhe pravda v tom, chto ne skryvayu muk,
Kogda bezdushie - zasluga iz zaslug.
Nadezhdy bol'she net - chego zh teper' boyat'sya?
Pust' torzhestvuet skorb' - ej nezachem skryvat'sya,
Pust', pobeditelya vysokomernyj vid
Ee otvazhnuyu reshimost' ukrepit
V lico emu hulit' deyan'e rokovoe
I yarost' raspalit' v proslavlennom geroe.
Vot on idet syuda. Ne drognuv pered nim,
My prah lyubimogo kak sleduet pochtim.
Goracij, Kamilla, Prokul
(Prokul derzhit v ruke tri mecha ubityh Kuriaciev.)
Goracij
Sestra, moya ruka za brat'ev otomstila,
Vrazhdebnoj nam sud'by techen'e izmenila
I, rimskij navyazav protivnikam zakon,
Odna reshila spor i uchast' dvuh plemen.
Vzglyani zhe na mechi, chto v bitve slavnoj vzyaty,
I dolzhnoe sumej vozdat' pobede brata.
Kamilla
Vse to, chto ya dolzhna, slezami ej vozdam.
Goracij
Likuet Rim, sestra. Zachem zhe slezy nam?
A brat'ya pavshie otomshcheny s lihvoyu:
Gde krov' za krov' tekla, ne nuzhno slez geroyu.
Kogda svershilas' mest', ne vspominaj utrat.
Kamilla
CHto zh, esli dushi ih inogo ne hotyat,
Ne budu ya za nih kazat'sya ogorchennoj
I o konchine ih zabudu otomshchennoj.
No kto zhe otomstit za gibel' zheniha,
CHtob i ego zabyt' mogla ya bez greha?
Goracij
Neschastnaya, molchi!
Kamilla
O moj zhenih lyubimyj!
Goracij
O nedostojnaya! O vyzov nesterpimyj!
Kak! Imya nedruga, chto mnoj poverzhen v prah,
I v serdce u tebya, i na tvoih ustah?
Neistovstvo tvoe prestupno mesti zhazhdet,
Usta o nej tverdyat i serdce gor'ko strazhdet?
Rassudku podchinis', zhelan'yam stav' predel,
CHtob za svoyu sestru ya bol'she ne krasnel.
Ty zaglushit' dolzhna svoe slepoe plamya,
Moimi slavnymi uteshit'sya delami,
CHtob ot tebya inyh ne slyshal ya rechej.
Kamilla
Daj, varvar, dushu mne, podobnuyu tvoej.
A, pravdy hochesh' ty? Krichu s toskoj i bol'yu:
Verni lyubimogo il' daj terzat'sya vvolyu!
Vsegda ego sud'ba vershila i moyu:
Mne dorog byl zhivoj, nad mertvym slezy l'yu.
Naveki v groznyj chas prostilsya ty s sestroyu:
Lish' oskorblennaya nevesta pred toboyu.
Za gibel' milogo ne perestanu ya
Svirepoj furiej presledovat' tebya.
O krovozhadnyj tigr! A ya - rydat' ne smeyu?
Mne - smert' ego prinyat' i voshishchat'sya eyu,
CHtob, gnusnoe tvoe proslaviv torzhestvo,
Teper' uzhe sama ubila ya ego?
Pust' budet zhizn' tvoya stol' gor'koj, stol' postydnoj,
CHto i moya tebe pokazhetsya zavidnoj,
A slavu, chto tebe, zhestokomu, mila,
Tvoi zhe omrachat beschestnye dela!
Goracij
O bogi! Zloba v nej doshla do isstuplen'ya!
I dolzhen ot tebya ya slushat' oskorblen'ya,
Kotorymi ty nash pozorit' smeesh' rod?
Privetstvuj etu smert', chto slavu nam neset,
I da zatmitsya skorb' i pamyat' o lyubimom
Pred rimskoj slavoyu v tebe, rozhdennoj Rimom.
Kamilla
Rim, nenavistnyj vrag, vinovnik bed moih!
Rim, Rim, kotoromu byl zaklan moj zhenih!
Rim, za kotoryj ty tak schastliv byl srazit'sya!
Klyanu ego za to, chto on toboj gorditsya.
Pokuda moshch' ego ne tak eshche sil'na,
Puskaj sosednie vospryanut plemena,
A esli smozhet on ne past' pod ih udarom,
Pust' Zapad i Vostok vosstanut v gneve yarom,
I pust' nadvinutsya, vrazhdoj k nemu gorya,
Narody vsej zemli chrez gory i morya!
Pust' na sebya on sam svoi obrushit steny,
Sebe zhe v grud' vonzit prestupnyj mech izmeny,
A nebo, utoliv molyashchuyu menya,
Zatopit etot Rim potokami ognya!
O! Videt', kak ego drobit nebesnyj molot,
Kak rushatsya doma i tvoj venec raskolot,
Poslednego iz vas poslednij vzdoh uzret'
I, mest'yu nasladyas', ot schast'ya umeret'!
Goracij
(hvatayas' za mech i presleduya ubegayushchuyu Kamillu)
Pozor! Moj pravyj gnev terpen'e ne smirilo!
Stupaj zhe milogo oplakivat' v mogilu!
Kamilla
(ranenaya, za kulisami)
Zlodej!
Goracij
(vozvrashchayas' na scenu)
Kto o vrage otchizny pozhalel,
Tomu konec takoj - edinstvennyj udel.
Goracij, Prokul
Prokul
O, chto ty sovershil!
Goracij
YA postupil kak nado.
A smert' - za etot greh dostojnaya nagrada.
Prokul
Ne slishkom li zhestok tvoj spravedlivyj sud?
Goracij
Puskaj moej sestroj Kamillu ne zovut;
Ona ne nasha krov', ne doch' otcu rodnomu:
Kto proklyal rodinu, tot izmenyaet domu.
Svoih zhe blizkih vrag, uzhe ne smeet on
Ot oskorblennyh zhdat' stol' laskovyh imen;
A krovnyh rodichej tem bolee zakonny
I gnev i skoryj sud pryamoj i nepreklonnyj.
I tot naveki prav, kto srazu zadushil
Stol' svyatotatstvennyj, hot' i bessil'nyj pyl.
Sabina, Goracij, Prokul
Sabina
CHto blagorodnyj tvoj poryv ostanovilo?
Vot na rukah otca konchaetsya Kamilla.
Otradnym zrelishchem nasytit'sya speshi,
A esli hvatit sil u doblestnoj dushi,
Poslednyuyu prolej na altare naroda
Eshche zhivuyu krov' poverzhennogo roda
I, vrazh'ej ne shchadya, kak ne shchadil rodnoj,
Palach svoej sestry, pokonchi i s zhenoj.
Odna u nas vina, odnoj bol'ny toskoyu:
Podobno ej, skorblyu o zaklannyh toboyu.
Nastol'ko tyagostnej moj greh v glazah tvoih:
Ej dorog byl odin - ya plachu o troih,
I zhdu bestrepetno lyubogo nakazan'ya.
Goracij
Ostav' menya sejchas il' podavi stenan'ya.
Dostojnoj bud' zhenoj dlya muzha svoego
I k nizkoj zhalosti ne ponuzhdaj ego.
A esli blizost'yu supruzheskoj, Sabina,
I v chuvstvah stali my i v pomyslah ediny,
Ne mne unizit'sya, tvoih izvedav styd,
No do moih tebe podnyat'sya nadlezhit.
Da, mne ponyatna skorb' moej suprugi miloj.
Terpi, vooruzhis' moej dushevnoj siloj.
Pobednyj moj venok speshi priznat' svoim
I ne sryvaj s menya, no ukrashajsya im.
Ty chest' moyu klyanesh' i tak vrazhduesh' s neyu,
CHto byl by moj pozor tebe sejchas milee?
ZHenoyu vernoj stan' i men'she bud' sestroj.
A etot moj primer - tebe zakon svyatoj.
Sabina
Tebe li stanu ya, nichtozhnaya, podobnoj?
Za brat'ev ya tebya ne uprekayu zlobno.
Vozdat' im dolzhnoe mne nadlezhit, skorbya.
I zdes' vrazhdebnyj rok vinovnee tebya.
No doblest' rimskuyu otvergnu ya, konechno,
Kogda velit ona mne stat' beschelovechnoj.
I pobeditelya schastlivogo zhena
Pogibshim rodicham ostanetsya verna.
S narodom prazdnuya otechestva pobedy,
Semejnye svoi v sem'e oplachem bedy;
I radost' obshchuyu my pozabyt' vol'ny,
Vo vlasti teh skorbej, chto tol'ko nam dany.
Zachem ne postupat', kak nam velit priroda?
Kogda idesh' syuda, svoj lavr ostav' u vhoda,
So mnoyu slezy lej... Kak! Nizmennaya rech'
Ne vynudit tebya podnyat' svyashchennyj mech
I gnevno pokarat' menya za prestuplen'e?
Kamilla schastliva! Ee postiglo mshchen'e.
Ty odaril sestru lish' tem, chto ta zhdala,
I milogo ona za grobom obrela.
Lyubimyj muzh, ne ty l' menya obrek terzan'yu?
I esli gnev ostyl, vnemli zhe sostradan'yu!
No gnev li, zhalost' li - molyu tebya, suprug!
Ne hochesh' pokarat'? Izbav' ot lishnih muk!
Kak dobroj milosti, kak besposhchadnoj kary,
YA zhazhdu ot tebya poslednego udara
I rada vse prinyat'. Takaya smert' legka,
Kogda ee neset lyubimaya ruka.
Goracij
O, gore! ZHenshchinam darovana bogami
Stol' pagubnaya vlast' nad luchshimi muzhami!
I zheny slabye, bessmertnyh tesha vzglyad,
Nad sil'nymi, uvy, i smelymi caryat!
CHtob muzhestvo svoe spasti ot porazhen'ya,
YA v begstve vynuzhden teper' iskat' spasen'ya,
Proshchaj. Ostav' menya il' perestan' rydat'.
(Uhodit.)
Sabina (odna)
Ni yarost', ni lyubov' ne stali mne vnimat'!
Net kary dlya viny, a gore - bezotvetno.
O milosti proshu, molyu o kazni - tshchetno!
CHto zh, budu trebovat' i plakat' vnov' i vnov',
A net - sama prol'yu toskuyushchuyu krov'.
Staryj Goracij, Goracij
Staryj Goracij
Pechal'nym zrelishchem ne dav smutit'sya vzoru,
My vyshnemu dolzhny divit'sya prigovoru:
Edva pobedy nas vysoko voznesut,
Gordynyu usmirit' umeet vyshnij sud.
To gorech' k radosti primeshivayut bogi,
To slabym stanet vdrug i doblestnyj i strogij,
Byvaet redko nam darovano sud'boj
Blagoe sovershat' s bezgreshnoyu dushoj.
YA skorb'yu ne vozdam prestupnice Kamille:
My bol'shej zhalosti s toboyu zasluzhili.
YA etoj docheri-izmennicy otec,
A ty ee srazil, pozorya svoj venec.
YA znayu - eta kazn' sovershena po pravu,
No ty sgubil, moj syn, i chest' svoyu i slavu.
I luchshe b ne karat' sovsem viny takoj,
CHem za nee vozdat' tvoej, moj syn, rukoj.
Goracij
Dostoin kazni ya - naznach' zhe mne lyubuyu:
YA prolil krov' sestry, o rodine revnuya.
No esli resheno, chto eto tyazhkij greh,
I dolzhen slushat' ya ukory oto vseh,
I chto na mne pozor - tebe dano po pravu
Izrech' svoj prigovor i sovershit' raspravu.
Voz'mi zhe krov' moyu - ved' ya sodeyal zlo,
I na nee teper' beschestie leglo.
YA ne sterpel viny, sudom otvetiv skorym,
Mirit'sya li, otec, tebe s moim pozorom?
Kogda postupkami zadeta nasha chest',
Otec takoj, kak ty, schitaet dolgom mest'.
Da zamolchit lyubov', gde netu opravdan'ya:
Myagkoserdechnyj sam dostoin nakazan'ya,
I slave sobstvennoj ceny ne znaet on,
Kogda shchadit togo, kto im zhe osuzhden.
Staryj Goracij
No byt' surovymi poroyu my ne v silah,
I dlya samih sebya detej proshchaem milyh.
V preklonnom vozraste eshche sil'nej lyubya,
My ne karaem ih, chtob ne karat' sebya.
Ne to, chto vidish' ty, moj vzor v tebe nahodit,
YA znayu... Zdes' nash car'! V pokoi strazha vhodit.
Tull, Valerij, Staryj Goracij, Goracij, strazha
Staryj Goracij
YA chest'yu voznesen prevyshe vseh lyudej,
Moj gosudar' - u nas, pod krovleyu moej!
I vot, u nog carya...
Tull
Net, vstan', otec moj, smelo,
Ved' za vysokoe i doblestnoe delo
Obyazan ya kak car' - moe sluzhen'e v tom -
Vysokoj pochest'yu otmetit' slavnyj dom.
(Ukazyvaya na Valeriya.)
On poslan byl k tebe totchas zhe posle boya,
No sam ya zahotel uvidet'sya s toboyu.
Kto udivilsya by, kogda povedal on,
CHto gibel'yu synov ty ne byl sokrushen?
Tvoej li tverdosti prekrasnoj i surovoj
Moglo podderzhkoj byt' sochuvstvennoe slovo?
No mne prinosyat vest' - vnezapno sam geroj
Zlodejstvom omrachil svoj podvig boevoj:
O chesti rodiny bezuderzhno revnuya,
On doch' tvoyu sgubil, sraziv sestru rodnuyu.
Dlya samyh sil'nyh dush udar takoj zhestok, -
I kak tebe snesti neumolimyj rok?
Staryj Goracij
Mne tyazhko, gosudar', no est' v dushe terpen'e.
Tull
Da, opyt zhiznennyj prinosit uteshen'e.
Hotya my vse neredko uznaem,
CHto bedstvennye dni idut za svetlym dnem,
No malo u kogo nastol'ko hvatit voli,
CHtob muzhestvo hranit' v takoj tyazheloj dole.
I esli by tebe, utrativshemu doch',
Sochuvstvie moe moglo teper' pomoch',
To znaj, chto s zhalost'yu, takoj zhe beskonechnoj,
Kak skorb' tvoya, moj drug, lyublyu tebya serdechno.
Valerij
Vladykami nebes dano zemnym caryam
Vershit' nad nami sud, zakony stavit' nam,
I, rodine sluzha, ih vlast', dlya vseh svyataya,
Za greh dolzhna karat', za podvig nagrazhdaya.
Pozvol', moj car', sluge smirennomu skazat':
Ty zhalostliv k tomu, chto nado pokarat'.
Pozvol' mne...
Staryj Goracij
Kak! Umret strane styazhavshij slavu?
Tull
Pust' on okonchit rech'. YA rassuzhu po pravu.
Vsegda, vezde dlya vseh da budet pravyj sud,
Ved' tol'ko za nego carej bez lesti chtut.
Uzhasnoe svershil tvoj syn, i vozdayan'ya
Zdes' mozhno trebovat', zabyv ego deyan'ya.
Valerij
Vnemli zhe, gosudar' vsepravednyj. Pora,
CHtob golos podnyali zashchitniki dobra.
Ne zlobu doblestnyj v nas vyzyvaet voin,
Priyavshij pochesti: on pochestej dostoin.
Ne bojsya i eshche shchedree nagradit' -
Ved' sami rimlyane hotyat ego pochtit'.
No esli on palach sestry edinokrovnoj,
To, slavyas' kak geroj, pust' gibnet kak vinovnyj.
Ty - car', otechestva nadezhda i oplot, -
Ot yarosti ego spasi zhe svoj narod,
Kogda ne hochesh' ty gospodstvovat' v pustyne:
Tak mnogo blizkih nam vojna skosila nyne,
I oba plemeni soedinyal tesnej
Vo dni schastlivye tak chasto Gimenej,
CHto malo rimlyan est', ne poteryavshih zyatya
Il' rodicha zheny v ryadah al'banskoj rati
I ne oplakavshih na prazdnestve pobed
Svoej rodnoj strany - svoih semejnyh bed.
No esli my, skorbya, prestupny protiv Rima,
I mozhet nas geroj karat' neumolimo, -
Kto budet varvarom zhestokim poshchazhen,
Kogda rodnoj sestre poshchady ne dal on?
On ne sumel prostit' otchayan'ya i gneva,
CHto smert' lyubimogo vselila v serdce devy:
Ej fakel svadebnyj mel'kal v dymu vojny,
No s milym navsegda mechty pogrebeny.
Rim vozvelichilsya i stal rabom nezhdanno:
I nasha zhizn' i smert' - uzhe v rukah tirana.
I dni besslavnye eshche my smozhem dlit',
Poka izvolit on prestupnikov shchadit'.
O Rime ya skazal; teper' dobavlyu smelo:
Dlya muzha doblesti pozorno eto delo.
YA umolyat' by mog, chtob car' vzglyanul sejchas
Na podvig redkostnyj slavnejshego iz nas.
I on uvidel by, kak, mest'yu plameneya,
Iz rany hlynet krov' pered licom zlodeya.
On sodrognulsya by v uzhasnyj etot mig,
Vzglyanuv na hladnyj trup, na nezhnyj yunyj lik.
No merzostno davat' takie predstavlen'ya.
Nazavtra vybran chas dlya zhertvoprinoshen'ya.
O car'! Podumal ty, ugodno li bogam
Prinyat' voskurennyj ubijcej fimiam?
On dlya bessmertnyh - vrag. Za svyatotatstvo eto
I u tebya oni potrebuyut otveta.
Net, ne ruka ego reshala brannyj spor, -
Pomog otechestvu bessmertnyh prigovor.
I, voleyu bogov svoe vozvysiv imya,
On slavu zapyatnal, darovannuyu imi;
I, samyj doblestnyj, velen'em vyshnih sil
On srazu i venec i plahu zasluzhil.
My zhazhdem vyslushat' resheniya blagie,
Zlodejstvo eto zdes' soversheno vpervye;
I, chtob nebesnyj gnev ne pal teper' na nas,
Otmsti emu, bogov nemilosti strashas'.
Tull
Goracij, govori.
Goracij
Mne ne nuzhna zashchita!
Ved' to, chto sdelal ya, ni ot kogo ne skryto.
I esli dlya carya vopros uzhe reshen,
To slovo carskoe dlya poddannyh - zakon.
Nevinnyj mozhet stat' dostojnym osuzhden'ya,
Kogda vlastitel' nash o nem durnogo mnen'ya.
I za sebya nel'zya vstupat'sya nikomu
Zatem, chto nasha krov' prinadlezhit emu.
A esli rokovym ego reshen'e budet,
Poverit' my dolzhny, chto on po pravu sudit.
Dostatochno tebe, o car' moj, prikazat':
Inye lyubyat zhizn', ya zh rad ee otdat'.
Zakonnaya nuzhna Valeriyu rasplata:
On polyubil sestru i obvinyaet brata.
My dlya Goraciya vzyvaem ob odnom:
On smerti trebuet, i ya proshu o tom.
Odna lish' raznica: hochu zakonnoj mesti, -
CHtob nichego moej ne zapyatnalo chesti:
I vot stremimsya my po odnomu puti,
On - chtob ee sgubit', ya - chtob ee spasti.
Tak redko mozhet byt', chtob srazu proyavila
Vse kachestva svoi dushi vysokoj sila.
Zdes' yarche vspyhnut' ej udastsya, tam - slabej;
I sudyat ottogo po-raznomu o nej.
Narodu vneshnie ponyatnej vpechatlen'ya,
I vneshnego ee on zhazhdet proyavlen'ya:
Pust' izmenit' ona ne dumaet lica
I podvigi svoi svershaet bez konca.
Plenennyj doblestnym, vysokim i nezhdannym,
On vse obychnoe gotov schitat' obmanom:
Vsegda, vezde, geroj, ty dolzhen byt' velik,
Hotya by podvig byl nemyslim v etot mig.
Ne dumaet narod, kogda ne vidit chuda:
"Zdes' toj zhe doblesti sud'ba sluzhila hudo"
Vcherashnih del tvoih uzhe ne pomnit on,
Unichtozhaya blesk proslavlennyh imen.
I esli vysshaya dana tebe nagrada, -
CHtob sohranit' ee, pochit' na lavrah nado.
Hvalit'sya, gosudar', da ne osmelyus' ya:
Vse nyne videli moj smertnyj boj s tremya.
Vozmozhno l', chtob eshche podobnoe sluchilos',
I novym podvigom svershennoe zatmilos',
I doblest', gordye tvorivshaya dela,
Podobnyj zhe uspeh eshche styazhat' mogla?
CHtob dobroj pamyati sebe zhelat' po pravu,
YA dolzhen umeret', svoyu spasaya slavu.
I zhalko, chto ne pal, pobedu zavershiv.
YA oskvernil ee, kogda ostalsya zhiv!
Tomu, kto zhil, sebya dlya slavy ne zhaleya,
Perenesti pozor - net nichego strashnee.
Spasen'e vernoe mne dal by vernyj mech,
No vot - ne smeet krov' iz zhil moih istech'.
Nad neyu vlasten ty. YA znayu: prestuplen'e -
Bez carskogo ee prolit' soizvolen'ya.
No, car' moj, hrabrymi velikij Rim bogat:
Vladychestvo tvoe drugie ukrepyat.
Menya zh ot ratnyh del teper' uvolit' mozhno;
I, esli milosti dostoin ya nichtozhnoj,
Pozvol' mne, gosudar', mechom pronzit' sebya -
Ne za sestru kaznyas', a tol'ko chest' lyubya.
Tull, Valerij, Staryj Goracij, Goracij, Sabina
Sabina
Supruga i sestra u nog tvoih - Sabina.
Dvojnaya, gosudar', v dushe moej kruchina.
I vnyat' recham moim, o car', molyu tebya,
Za milogo strashas', o rodichah skorbya.
Stremlen'ya net vo mne slezoj svoej lukavoj
Vinovnogo spasti ot kazni slishkom pravoj.
I chem by on sejchas ni usluzhil strane, -
Karaj, no pust' vinu on iskupit vo mne,
No pust' za krov' ego prol'etsya krov' Sabiny.
Svershitsya ta zhe kazn' - my oba tak ediny,
I ty otnimesh' to, - ne poshchadiv ego, -
CHto on v samom sebe lyubil sil'nej vsego.
Stol' tesno svyazany my cep'yu Gimeneya,
CHto on zhivet vo mne i yarche i polnee,
I esli dnej moih sejchas prervetsya nit',
Ego nichem inym nel'zya vernej kaznit'.
Molyu i trebuyu smertel'nogo udara:
V nem - izbavlen'e mne, emu zhe - zlaya kara.
Pust' nyne vidit car', kak zhizn' moya strashna
I na kakoj razlad dusha obrechena!
Smogu li, skorbnaya sestra, teper' obnyat' ya
Togo, ot ch'ej ruki moi pogibli brat'ya?
No i posmeyu li koshchunstvenno proklyast'
Togo, kto sohranil tvoyu nad Rimom vlast'?
Ubijcu rodichej lyubit' nekolebimo!
Otvergnut' milogo, chto dal pobedu Rimu!
Mne izbavlen'e - smert': lyubya ego il' net -
Svyashchennyj vse ravno narushu ya zavet.
Svoj smertnyj prigovor uslyshu torzhestvuya.
Sama svershit' mogu vse to, o chem proshu ya.
No sladko bylo by, razyashchij vstretiv mech,
Supruga milogo ot kazni uberech';
Razgnevannyh ego surovost'yu chrezmernoj,
Bessmertnyh utolit' vot etoj krov'yu vernoj
I zhalostnuyu ten' sestry ego mladoj,
CHtob do konca sluzhil otechestvu geroj.
Staryj Goracij
S Valeriem, uvy, moi soglasny deti,
I otpoved' v moem poluchit on otvete.
Starayutsya oni, bezumcy, ob odnom:
Pust' obeskrovlennyj sovsem ugasnet dom!
(Sabine.)
O ty, kotoruyu nepravaya obida
Za brat'yami vlechet k obitelyam Aida!
Ih teni slavnye tebe dadut sovet:
Kto pal za rodinu - dlya teh obidy net.
Bogami prigovor naznachen ih otchizne;
No esli chuvstva est' ne tol'ko v etoj zhizni,
Pobedu rimskuyu im legche perenest',
Kogda svoya rodnya styazhala etu chest'.
Tvoe zhestokoe oni osudyat gore;
I vzdohi tyazhkie, i skorb' vo vlazhnom vzore,
I nenavist' k tomu, kto slavno konchil boj.
Sabina, bud' zhe im dostojnoyu sestroj
(Tullu.)
Puskaj Valeriya ostynet pyl naprasnyj:
Ne prestuplenie - poryv slepoj i strastnyj;
I esli pravyj gnev ego odushevlyal,
Ne kary etot pyl dostoin, a pohval.
Vragov rodnoj strany lyubit' do isstuplen'ya,
Otechestvo hulit' za ih unichtozhen'e,
Koshchunstvenno emu sulit' lihoj udel -
Vot greh, kotorogo Goracij ne sterpel.
Kogda by rodinu lyubil on s men'shej siloj,
Ego deyaniya nichto b ne omrachilo.
A esli by vina uzh tak byla tyazhka,
Ego nastigla by otcovskaya ruka.
YA sovershil by sud. Moya dusha gotova
Roditel'skuyu vlast' ispol'zovat' surovo.
YA chest'yu, gosudar', bezmerno dorozhu:
Kol' syn moj vinovat, ego ne poshchazhu.
Svidetelem beru Valeriya: on videl,
Kak strastno ya ditya svoe voznenavidel,
Korda uveren byl, chto boj prishel k koncu
I begstvom on nanes beschestie otcu.
No ne chrezmerno li Valeriya vniman'e
K moej sem'e? Zachem on prosit vozdayan'ya
Za gibel' docheri, kogda takoj konec
Zasluzhennym gotov schitat' ee otec?
On govorit - moj syn dlya vseh ugrozoj stanet.
No nashej gordosti chuzhoj pozor ne ranit,
I, kak by nizmenno ni postupal drugoj,
My ne dolzhny krasnet': ved' on dlya nas - chuzhoj.
(Valeriyu.)
Rydaj, Valerij, plach': pust' zhaloby grehovny
V glazah Goraciya, no ty emu ne krovnyj.
Ne blizkih, ne svoih - i vopl' i gnevnyj vzglyad
Ego bessmertnogo venca ne oskorbyat.
O lavry slavnye, somnut li vas beschestno?
Vy golovu ego ot molnii nebesnoj
Oberegat' mogli. Uzhel' sklonit'sya ej
Pod oskvernyayushchim zhelezom palachej?
I eto, rimlyane, vash dar nepobedimym?
Ved' Rim, ne bud' ego, uzhe by ne byl Rimom.
Kak mozhet rimlyanin hulit' i gnat' togo,
Kto vseh proslavil nas i dal nam torzhestvo?
Skazhi, Valerij, ty, kotoryj zhazhdesh' mesti,
Kaznit' Goraciya v kakom prikazhesh' meste?
V stenah li goroda, gde plamenno zhiva
Tysyacheustaya o podvige molva?
Il' za vorotami, na slavnoj toj ravnine,
Gde treh al'bancev krov' zemlya vpitala nyne,
Gde ih mogil'nye nasypany holmy,
Gde pobedil geroj i likovali my?
V stenah, za stenami - gde b ni vershit' raspravu,
Zashchitnicej ego my vstretim etu slavu.
Tvoya nepravaya osuzhdena lyubov',
CHto hochet v etot den' prolit' takuyu krov'.
Ved' eto zrelishche i Al'be nesterpimo,
I ne smirit'sya s nim vzvolnovannomu Rimu.
No rassudi zhe sam, o gosudar', - strana
Togo, chto nuzhno ej, lishat'sya ne dolzhna:
Vse to, chto on svershil, vtorichno sdelat' mozhet
I novuyu opyat' ugrozu unichtozhit.
Ne szhalit'sya proshu nad slabym starikom:
YA chetyreh detej schastlivym byl otcom;
Vo slavu rodiny pogibli nynche troe.
No sohrani zhe ej chetvertogo - geroya,
CHtob steny rimskie eshche on mog sterech'.
A ya, vozzvav k nemu, svoyu zakonchu rech'.
Ne u tolpy, moj syn, iskat' opory nado:
Ee hvalebnyj gul - neprochnaya nagrada.
My chasto slushaem ves' etot shum i krik,
No zatihaet on vnezapno, kak voznik,
I slava gromkaya, kotoroj stol' gordy my,
Projdet, kak legkie, rasseivayas', dymy.
Lish' vernyj sud carya, vozhdya il' mudreca
I v melochah cenit' umeet hrabreca.
Ot nih my podlinnoj ukrasimsya hvaloyu,
I pamyat' vechnuyu oni dayut geroyu.
ZHivi, kak dolzhen zhit' Goracij: nikogda
Ne otgremit ona, blistatel'na, gorda,
Hotya by zhalkogo, nichtozhnogo nevezhdy
I byli v nekij mig obmanuty nadezhdy.
Ne trebuj zhe konca, no, muzhestvom gorya,
Ty dlya menya zhivi, dlya Rima, dlya carya.
Prosti, o car', menya, prosti za mnogoslov'e,
No eto Rim veshchal otecheskoj lyubov'yu.
Valerij
Dozvol' mne, gosudar'...
Tull
Ne nuzhno lishnih slov.
Vse to, chto ty skazal, odobrit' ya gotov.
Ih rechi pylkie tvoih ne zaglushili,
I dovody tvoi ostalis' v prezhnej sile:
Da, prestuplenie, stol' merzostnoe nam,
Est' vyzov i samoj prirode, i, bogam.
Vnezapnyj, iskrennij poryv negodovan'ya
Dlya dela strashnogo - plohoe opravdan'e.
Ubijcu nikakoj ne ohranit zakon,
I kazni - po sudu - zasluzhivaet on.
No esli pristal'nej vglyadet'sya, kto vinovnyj,
Pridetsya nam priznat': chudovishchnyj, grehovnyj
Prostupok toj rukoj bezumno sovershen,
CHto sdelala menya vladykoj dvuh plemen.
Dvojnoj venec na mne, al'bancy - slugi Rima!
Vse eto za nego vstaet neoborimo.
On utverdil menya v gospodstve - on odin:
YA byl by poddannym, gde dvazhdy vlastelin.
Est' mnogo vernyh slug - v minuty rokovye
Nesut oni caryam lish' pomysly blagie.
Ne vsem dano svershat' vysokie dela,
CHtob imi vsya strana oporu obrela.
Umen'e slavnoe krepit' osnovy trona
Nemnogim vyshnie sudili blagosklonno.
Carej oplot i moshch' v reshitel'nye dni -
Zakonu obshchemu podvlastny li oni?
Sokroem, rimlyane, vysokoj radi celi,
To, chto vpervye my pri Romule uzreli.
Tomu, kto spas tebya, prostish' ty, slavnyj Rim,
Pervostroitelem svershennoe tvoim.
ZHivi, geroj, zhivi. Ty zasluzhil proshchen'e.
V luchah tvoih pobed bledneet prestuplen'e.
Prichiny doblestnoj posledstvie, ono
Svyashchennoj revnost'yu tvoej porozhdeno.
ZHivi, no drugom bud' Valeriyu. Vy oba
Zabudete, chto vas raz®edinyala zloba.
Lyubvi on veren byl il' dolgu svoemu,
No chuvstva gor'kogo ty ne pitaj k nemu.
Sabina, i v svoej bezmernosti stradan'ya
Puskaj tvoj sil'nyj duh poboret ispytan'ya:
Ne lej naprasnyh slez - i istinnoj sestroj
Ty budesh' voinam, oplakannym toboj.
My zavtra s zhertvami predstanem pred bogami.
CHtob ne byli oni nemilostivy s nami,
Ochistit' ot greha zhrecy ego dolzhny,
Poka na altaryah ogni ne zazhzheny.
V svyashchennom dele im otec ego pomozhet.
On dushu docheri umilostivit' mozhet.
Mne zhal' ee. Puskaj svershitsya v etot chas
Vse to, k chemu ona, vlyublennaya, vleklas'.
I esli vlastnaya odna i ta zhe sila
V odin i tot zhe den' lyubovnikov sgubila, -
Da primet ih tela - i v tot zhe samyj den'
Kurgana odnogo torzhestvennaya sen'.
Tragediya "Goracij" byla zavershena k koncu 1639 g. i postavlena, kak
predpolagayut francuzskie issledovateli tvorchestva Kornelya, v teatre "Mare" v
mae 1640 g. V yanvare 1641 g. tragediya byla napechatana. Vokrug etogo novogo
shedevra voznikli spory, hotya ne vylivshiesya v "skandal", podobnyj tomu,
kotoryj voznik v svyazi s "Sidom". Eshche v 1639 g. Kornel' prochel "Goraciya" v
dome svoego zemlyaka poeta Buarobera (1592-1662) pered sobravshimisya tam
literatorami, sredi kotoryh byli takie izvestnye uzhe v tu poru kritiki, kak
SHaplen (1595-1674) i d'Obin'yak (1604-1676). Vse oni osudili final p'esy, a
d'Obin'yak predlozhil izmenit' obstoyatel'stva smerti Kamilly i vydvinul
versiyu, kotoruyu vposledstvii izlozhil v traktate "Praktika teatra" (napisan v
1647 g., opublikovan v 1657 g.): "...istoriya i blagopristojnost' ne
postradali by, "esli b deva, v otchayanii, brosilas' by sama na mech brata, ona
umerla by ot ruki Goraciya, no on, neschastnyj i nevinovnyj, byl by dostoin
sochuvstviya". Kornel', kak pisal SHaplen 17 noyabrya 1640 g., ustupaya nazhimu,
skazal, chto hotel by vnesti izmeneniya v p'esu, no ne sdelal etogo, "boyas'
razrushit' to, chto sdelano im horosho". Stremyas' obosnovat' syuzhet tragedii i
kosvenno dat' otvet svoim kritikam, Kornel', kak i v sluchae s "Sidom",
obratilsya k istorii-. V izdaniyah 1648-1656 gg. dramaturg soprovozhdaet tekst
"Goraciya" fragmentom iz "Rimskoj istorii" (kniga I, glavy XXIII-XXVI) Tita
Liviya (59-17 gg. do n. e.), pokazyvaya tem samym, chto blizko sleduet
legendarnoj "epohe carej", i v chastnosti tem ee glavam, gde opisana byla
vojna za pervenstvo mezhdu Rimom i latinskim gorodom Al'ba Longa, reshennaya v
konechnom itoge poedinkom mezhdu tremya brat'yami, vystavlennymi Rimom, i tremya
"ravnymi im po vozrastu i po sile" brat'yami - predstavitelyami Al'by Longi.
Vzyaty u Tita Liviya i prochie fakty - ubijstvo Goraciem sestry, sud nad nim za
sovershennoe im prestuplenie. Hotya, nado ogovorit', dinamichnaya,
psihologicheski nasyshchennaya p'esa Kornelya nikak ne mozhet byt' nazvana
illyustraciej k epicheskomu povestvovaniyu Tita Liviya.
S. 156. Al'banskij dvoryanin - Kornelyu svojstvenno perevodit' nekotorye
ponyatiya na yazyk francuza VII v. V chastnosti, on zamenyaet slovo "patricij",
- umestnoe dlya harakteristiki soslovnogo polozheniya Kuriaciya, slovom
dvoryanin.
S. 157. O Al'ba... - Al'ba, ili Al'ba Longa, gorod, osnovannyj za
trista let do Rima na sklone gory i na beregu ozera Al'bano. Tit Livij
nachinaet "Rimskuyu istoriyu" s rasskaza o pribytii tuda legendarnogo geroya
|neya, uchastnika Troyanskoj vojny. Zatem on povestvuet ob osnovanii synom |neya
Askaniem Al'by Longi, bystro prevrativshejsya v mogushchestvennejshij gorod
Italii. Izlozhiv istoriyu Al'by Longi, Tit Livij perehodit k istorii Rima,
osnovanie kotoromu bylo polozheno bliznecami Romulom i Remom, synov'yami boga
vojny Marsa. Dejstvie tragedii "Goracij" otnositsya k periodu carstvovaniya
Tulla Gostiliya (672-640 gg. do n. e.), kotoryj stal iniciatorom vojny protiv
Al'by.
S. 158. Latinskoj votchiny... - tak nazyvalas' v drevnosti (po imeni
legendarnogo carya Latina) central'naya chast' Italii.
Sulili bogi nam: gospodstvo nad vselennoj... - reminiscenciya pervoj i
shestoj knig "|neidy" znamenitogo rimskogo poeta Vergiliya (70-19 gg. do n.
e.).
I skal Geraklovyh... - tak nazyvali v drevnosti Gibraltarskij proliv,
na beregah kotorogo vozvyshalis' skaly, soglasno mifu postavlennye tam geroem
Drevnej Grecii Geraklom.
No gorod poshchadi, otkuda Romul rodom... - Po Titu Liviyu, mat' Romula i
Rema, Reya Sil'viya, proishodila iz roda carej Al'by.
S. 162. Fakel Gimeneya - bog braka Gimenej izobrazhalsya rimlyanami v
obraze yunoshi s fakelom v ruke.
Tot grek, veshchayushchij na sklonah Aventina... - Na sklonah Aventina, odnogo
iz semi holmov, na kotoryh raspolozhen Rim, bylo raspolozheno neskol'kohramov,
gde orakuly predskazyvali budushchee.
S. 165. Kogda al'banskij vozhd'... - Soglasno Titu Liviyu, vo vremya osady
Rima car' Al'by Longi Kluilij vnezapno umer. Predvoditelem vojska byl izbran
Mettij Fuffetij.
Ved' nashi nedrugi uzhe speshat po sledu... - U Tita Liviya nedrugi -
etruski.
Ne rabstvo predstoit, a poddanstvo prostoe... - O takom uslovii u Tita
Liviya rechi net. |to ideya Kornelya.
S. 181. Po vnutrennostyam zhertv smirenno my prochtem? - U rimlyan sredi
gadanij vsyakogo roda ves'ma rasprostranennym bylo gadanie po vnutrennostyam
prinosimyh v zhertvu bogam zhivotnyh.
S. 188. Umeret'... - etot monolog starogo Goraciya prinadlezhit k
izvestnejshej sentencii kornelevskoj tragedii, ibo v nej nashla pateticheskoe
voploshchenie koncepciya voinskogo dolga: luchshe smert', chem begstvo s polya boya.
S. 195. Dejstvie chetvertoe, yavlenie pyatoe - Kornel' posvyashchaet sem'desyat
stihov epizodu ubijstva Goraciem Kamilly, kotoromu predshestvuet ih yarostnyj
spor. U Tita Liviya mezhdu nimi ob®yasneniya ne proishodit. Prosto triumfator,
uvidev, chto sestra rvet na sebe volosy, carapaet lico i povtoryaet imya
ubitogo zheniha, pronzaet ee mechom s vosklicaniem: "Ubirajsya von s tvoej
vozmutitel'noj lyubov'yu. Idi vsled za tvoim zhenihom. Ty, chto zabyla o svoih
brat'yah, o mertvyh i o zhivom. Ty, chto zabyla svoyu otchiznu! Da umret vsyakaya
rimlyanka, oplakivayushchaya svoego vraga". Kak legko ubedit'sya, Kornel' uslozhnil
obraz Kamilly, izobraziv ee stol' zhe neterpimoj, kak i brat ee. Ih
stolknovenie idet po narastayushchej linii, dostigaya apogeya v proklyatiyah,
adresovannyh Rimu i predstavlyayushchihsya ne tol'ko Goraciyu, no i suevernym
francuzskim zritelyam XVII v. - uzhe real'noj ugrozoj blagopoluchiyu goroda.
S. 197. Pust' Zapad i Vostok vosstanut... - Kornel', horosho znavshij
istoriyu Rima, vkladyvaet v usta otchayavshejsya Kamilly predskazanie budushchih
dejstvitel'nyh bed imperii, raspadeniyu kotoroj v nemaloj stepeni
sposobstvoval natisk vostochnyh i zapadnyh varvarskih plemen.
Pust' na sebya on sam svoi obrushit steny... - eto tozhe predskazanie,
osnovannoe na znanii poetom istorii Rima, krushenie kotorogo bylo svyazano v
bol'shoj stepeni s tem, chto imperiyu raz®edali vnutrennie protivorechiya.
Hvatayas' za mech i presleduya ubegayushchuyu Kamillu - eta remarka yavlyaetsya
utochneniem, sdelannym Kornelem v 1660 g., daby podcherknut', chto ubijstvo
proishodit za scenoj.
S. 200. Pechal'nym zrelishchem ne dav smutit'sya vzoru... - etot pervyj stih
pyatogo dejstviya utochnyaet, chto grob Kamilly stoit na scene i ostanetsya tam vo
vremya suda nad Goraciem.
S. 206. ...k obitelyam Aida... - to est' v carstvo mertvyh. Aid - v
grecheskoj mifologii bog-olimpiec, caryashchij v podzemnom mire: Ego imya chasto
otozhdestvlyayut s adom.
S. 207. O lavry slavnye... - Avtor "Vseobshchego slovarya" pisatel'
Fyuret'er (1619-1688) otmechaet: "Drevnie schitali chudom, esli molniya porazhala
lavrovoe derevo".
S. 208. Lish' vernyj sud carya... - Ustami starogo Goraciya vyskazano
inoe, chem v "Side", suzhdenie o narode. Zametim, otec geroya otdal vse svoi
pomysly i chuvstva "slave" Rima i ne prisoedinilsya k ropotu tolpy,
vozmushchennoj bratoubijstvennym poedinkom, a pozzhe osudivshej ubijstvo
Kamilly. Ot ee suda starik zashchishchaet svoego poslednego syna.
S. 209. Ne nuzhno lishnih slov. - Rech' Tulla - obrazec holodnogo,
logicheski strogogo rassuzhdeniya, osnovnym postulatom kotorogo yavlyaetsya mysl'
o tom, chto Goracij posluzhil korone, sdelal svoego carya vlastitelem dvuh
gosudarstv a takie zaslugi stavyat poddannogo vyshe zakonov. Oblik Tulla
Gostiliya, zapechatlevshijsya v etom monologe, ne protivorechit harakteristike
dannoj emu Titom Liviem, pisavshim, chto to byl car' "voinstvennyj", sdelavshij
neizbezhnoj vojnu s Al'boj, hotya ego predshestvennik pytalsya "smyagchit' nravy i
ustanovit' vseobshchij mir".
To, chto pervye my pri Romule uzreli. - Soglasno predaniyu, povtorennom v
"Rimskoj istorii", brat'ya bliznecy Romul i Rem, vyvodya steny budushchego
goroda, possorilis' i Romul ubil Rema. Prizyv k sokrytiyu prestupleniya,
shodnogo s tem, kotoroe sovershil osnovatel' Rima, dopolnyaet harakteristiku
Tulliya kak pravitelya, ne chuzhdogo politicheskogo cinizma.
S. 210. ...ochistit' ot greha zhrecy, ego dolzhny... - etot final yavlyaetsya
otstupleniem ot rasskaza Tita Liviya, v kotorom daetsya ponyat', chto Goracij
dolzhen byt' kaznen. No starik otec stol' krasnorechivo govoril o zaslugah
syna i tak zhalostno opisal ozhidayushchuyu geroya kazn', chto narod rastrogalsya i
prostil ego, skoree voshishchayas' ego otvagoj, chem priznavaya ego zaslugi ili
poschitav, chto na ego storone spravedlivost'.
On dushu docheri umilostivit' mozhet. - Soglasno Titu Liviyu, staryj
Goracij vozdvig kamennyj pamyatnik Kamille na tom meste, gde ona byla ubita.
N. P. Kozlova
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:29 GMT