P'er Kornel'. Goracij Tragediya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Rykovoj P'er Kornel'. P'esy. M., Moskovskij rabochij, 1984 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Tull, rimskij car'. Staryj Goracij, blagorodnyj rimlyanin. Goracij, ego syn. Kuriacij, al'banskij dvoryanin, vozlyublennyj Kamilly. Valerij, blagorodnyj rimlyanin, vlyublennyj v Kamillu. Sabina, zhena Goraciya i sestra Kuriaciya. Kamilla, vozlyublennaya Kuriaciya i sestra Goraciya. YUliya, blagorodnaya rimlyanka, napersnica Sabiny i Kamilly. Flavian, al'banskij voin. Prokul, rimskij voin. Dejstvie proishodit v Rime, v odnom iz pokoev doma Goraciya. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Sabina, YUliya Sabina Uvy! Slabeet duh, i skorbi ya polna: Opravdana v takom neschastii ona. Ved' netu muzhestva, kotoroe bez zhalob Pod veyan'em grozy podobnoj ustoyalo b, I samyj sil'nyj duh, kak by on ni byl strog, Nepokoleblennym ostat'sya by ne smog. Izmuchennoj dushi ne skroesh' potryasen'ya; No ne hochu v slezah izlit' ee smyaten'e. Da, serdcu ne unyat' gluhoj toski svoej, No stojkost' vlastvuet: glaza pokorny ej. Nad zhenskoj slabost'yu podnyavshis' hot' nemnogo, My zhalobam predel nametim volej strogoj. Dovol'no muzhestva obrel nash slabyj pol, Kogda my slez ne l'em, skol' zhrebij ni tyazhel. YUliya Dovol'no - dlya lyudej obydennyh, byt' mozhet: V lyuboj opasnosti ih smertnyj strah trevozhit. No blagorodnye ne ustayut serdca - I somnevayas' - zhdat' uspeshnogo konca. Protivniki soshlis' u gorodskoj tverdyni, No porazheniya ne vedal Rim donyne. O net, my za nego strashit'sya ne dolzhny - K pobede on gotov, gotovyj dlya vojny. Ty nyne rimlyanka, otbros' zhe strah naprasnyj, Na doblest' rimskuyu zhivya nadezhdoj strastnoj. Sabina Goracij - rimlyanin. Uvy, obychaj prav. YA stala rimlyankoj, ego zhenoyu stav. No mne b supruzhestvo zhestokim rabstvom bylo, Kogda by v Rime ya o rodine zabyla. O Al'ba, gde ocham blesnul vpervye svet! Kak nezhno ya ee lyubila s detskih let! Teper' my s nej v vojne, i tyazhki nashi bedy; No dlya menya razgrom ne tyazhelej pobedy. Pust' na tebya, o Rim, vosstanet vrazhij mech, Kotoryj nenavist' vo mne by smog zazhech'! No rat' al'banskaya s tvoej srazitsya rat'yu, V odnoj iz nih moj muzh, v drugoj rodnye brat'ya, - Posmeyu li bogam bessmertnym dokuchat', Prestupno ih molya tebe pobedu dat'? YA znayu: moloda eshche tvoya derzhava, I ukrepit ee voinstvennaya slava, I ej vysokij rok perestupit' velel Latinskoj votchiny zaveshchannyj predel. Sudili bogi nam: gospodstvo nad vselennoj Ty utverdish' vojnoj i doblest'yu voennoj, I ne skorbya, chto tvoj bogam poslushnyj pyl Tebya na gordyj put' otnyne ustremil, Hotela b videt'sya, chto vot nepobedima Za Pireneyami i vlast' i sila Rima. Puskaj do Azii dojdut tvoi polki, Puskaj uvidit Rejn ih slavnye znachki, I skal Geraklovyh postav' predel pohodam - No gorod poshchadi, otkuda Romul rodom: Ty semeni ego carej obyazan, Rim, I moshch'yu sten svoih, i imenem svoim. Rozhdennyj Al'boyu, uzhel' ne ponimaesh', CHto v serdce materi ty ostryj mech vonzaesh'? Idi v chuzhoj zemle razit' i pobezhdat', I schast'yu synovej vozraduetsya mat'; I esli ty ee ne oskorbish' vrazhdoyu, Ona tebya pojmet roditel'skoj dushoyu. YUliya Mne strannoj kazhetsya takaya rech': s teh por Kak s Al'boyu voznik u Rima groznyj spor, O prezhnej rodine ty vovse ne stradala, Kak budto rimlyanam rodnoj po krovi stala. Ty radi milogo v surovyj etot chas Ot blizkih i rodnyh kak budto otreklas', I ya nesu tebe takie uteshen'ya, Kak esli b tol'ko Rim sejchas imel znachen'e. Sabina Pokuda slishkom mal v srazhen'yah byl uron, CHtob gibel'yu grozit' odnoj iz dvuh storon, Poka eshche na mir nadezhda ostavalas', YA tol'ko rimlyankoj vsegda sebe kazalas'. Dosadu legkuyu, chto schastliv Rim v bor'be, Totchas zhe podavit' umela ya v sebe; I esli inogda v igre sudeb sluchajnoj Uspehi rodichej privetstvovala tajno, To, razum obretya, pechalilas' potom, CHto slava nas bezhit i vhodit v otchij dom. Teper' zhe blizok chas, naznachennyj sud'boyu: Ne Rim padet vo prah, tak Al'be stat' raboyu. I netu za chertoj srazhenij i pobed Pregrady dlya odnih, drugim - nadezhdy net. V bezzhalostnoj vrazhde byla by ya s rodnymi, Kogda by v eti dni tomilas' lish' o Rime, Molya bogov ego proslavit' na vojne Cenoyu krovi toj, chto dragocenna mne. K chemu stremitsya muzh - menya trevozhit malo: YA ne byla za Rim, za Al'bu ne stoyala, Ravno o nih skorblyu v bor'be poslednih dnej: No budu lish' za teh otnyne, kto slabej. Kogda zhe pobedyat drugie v ratnom spore, Ot slavy otvernus' i budu tam, gde gore. Sredi zhestokih bed, o serdce, ugotov' Pobede - nenavist', poverzhennym - lyubov'. YUliya Poistine, vsegda sredi takoj napasti Neshozhie kipyat v neshodnyh dushah strasti! Podobnyj tvoemu Kamille chuzhd razlad. Tvoj brat - ee zhenih, a tvoj suprug - ej brat; S toj rat'yu - svyaz' serdec, a s etoj - svyaz' po domu, Zadachu zhe ona reshila po-inomu. Ty dushu rimlyanki vozvysila v sebe, Ee zh - v somneniyah i vnutrennej bor'be Strashili kazhdyj boj i stychka nebol'shaya; Pobedy nikomu i slavy ne zhelaya, Ona pechalilas' o teh, kto poterpel, I vechnaya toska byla ee udel. No vot, kogda ona uslyshala, chto skoro Srazhen'e zakipit, ishod reshaya spora, Nechayannyj vostorg blesnul v ee ochah... Sabina Stol' rezkij povorot vo mne rozhdaet strah! S Valeriem ona privetliva chrezmerno I bratu moemu teper' ne budet vernoj; Vsem, chto poblizosti, legko uvlechena, O razluchennom s nej ne dumaet ona. No rodstvennoj lyubvi prostitel'ny volnen'ya Zabotyas' lish' o nem, strashus' ee reshen'ya, Hot' istinnyh prichin dlya opasenij net: Lyubov'yu li igrat' v chasy zhestokih bed, Pokorstvovat' mechtam izmenchivym i prazdnym I dushu otdavat' nevedomym soblaznam? No byt', podobno ej, my takzhe ne dolzhny I slishkom vesely i chereschur nezhny. YUliya Mne tozhe i temno i neponyatno eto, I na zagadku ya ne nahozhu otveta. Dovol'no stojkosti - predvidet' blizkij grom I zhdat', chtob on srazil, i ne skorbet' o tom. No radost' proyavlyat' - komu togda pod silu? Sabina Vzglyani - k nam dobryj duh privel syuda Kamillu! Vy v druzhbe: ot tebya ej nechego tait', - Ty ubedish' ee svobodno govorit'. YAVLENIE VTOROE Kamilla, Sabina, YUliya Sabina Ostan'sya s YUliej, Kamilla. Ne dolzhna ya Smushchat' vas, mrachnost'yu unyloj dokuchaya. A dushu, chto bol'na ot tysyachi nevzgod, K uedineniyu pechal'nomu vlechet. YAVLENIE TRETXE Kamilla, YUliya Kamilla Menya zovut syuda dlya druzheskoj besedy! Da razve mne grozyat ne te zhe zlye bedy? Da razve nyne ya, chej zhrebij tak surov, Ronyayu men'she slez i men'she skorbnyh slov? Takoj zhe strah neset moej dushe muchen'e; Oboih lagerej mne gor'ko porazhen'e, Za chest' svoej strany moj drug padet v boyu, A esli pobedit, to pobedit moyu! Odno lish' ot menya zhenih poluchit milyj: Ne zluyu nenavist', tak slezy nad mogiloj. YUliya Uvy! Sabine my vsyu zhalost' otdadim; Vozlyublennyh - najdesh', suprug - nezamenim. Primi Valeriya, kak milogo vstrechaya, - I s Al'boj svyaz' tvoya porvetsya rokovaya, Ty nashej celikom ostanesh'sya togda, I gorem dlya tebya ne stanet ih beda. Kamilla Kak za takoj sovet ne broshu ya ukora? Sochuvstvuj gorestyam, ne trebuya pozora. Hot' netu sil nesti mne bremya muk moih, YA predpochtu terpet', chem stat' dostojnoj ih. YUliya Kak! Nazyvaesh' ty razumnoe postydnym? Kamilla A ty predatel'stvo schitaesh' bezobidnym? YUliya Kogda pred nami vrag - chto mozhet obyazat'? Kamilla My klyatvoj svyazany - ee ne razvyazat'. YUliya Skryvat' pytaesh'sya, - no stoit li usilij? Ved' vy s Valeriem eshche vchera druzhili I razgovor takoj drug s drugom poveli, CHto v serdce u nego nadezhdy rascveli. Kamilla YA s nim byla nezhna, kak s samym luchshim drugom, Ne iz lyubvi k nemu, ne po ego zaslugam. Vesel'ya moego prichinoj byl drugoj. Poslushaj, YUliya, rasskaz podrobnyj moj. Mne Kuriacij drug, zhenih pred celym svetom, - YA ne hochu proslyt' izmennicej obetam. Kogda sestru ego Goraciyu vruchil Schastlivyj Gimenej, on tozhe polyubil, I moj otec, k ego vlechen'yu blagosklonnyj, Poobeshchal otdat' emu Kamillu v zheny. Tot den' - ne pomnyu dnya otradnej i mrachnej, - Dva doma sochetav, possoril dvuh carej. Zazheg pozhar vojny i fakel Gimeneya, Nadezhdu probudil i vmig pokonchil s neyu, Blazhenstvo posulil i otnyal v tot zhe chas I, nash skrepiv soyuz, vragami sdelal nas. O, kak zhe serdce nam terzali sozhalen'ya! Kakie nebesam on posylal hulen'ya! I ne bylo konca rydaniyam moim: Ty videla sama, kak ya proshchalas' s nim. I s etih por v dushe, smyateniyu podvlastnoj, Nadezhdoyu na mir lyubov' pylala strastno, A slezy gor'kie struilis' iz ochej O zhenihe moem, o rodine moej. I vot reshila ya pod gnetom ozhidan'ya Orakulov uznat' svyatye predskazan'ya. Skazhi mne, uslyhav poluchennyj otvet, - Dolzhna li ya eshche terzat'sya ili net? Tot grek, veshchayushchij na sklonah Aventina, Kakie zhrebii gotovit nam sud'bina, - Ego l' ne odaril pravdivoj rech'yu bog? - Stihami etimi blazhenstvo ne predrek: "Puskaj nazavtra Rim i Al'ba zhdut inogo: Vragam daruya mir, prob'et zhelannyj chas. Ty s Kuriaciem soedinish'sya snova, CHtob gor'kaya sud'ba ne razluchala vas". V dushe rasseyalas' malejshaya trevoga, A proricanie sulilo mne tak mnogo, CHto bol'shej radosti, bez mery, bez konca, Schastlivye, v lyubvi ne vedali serdca. S Valeriem vsegda mne tyazhki byli vstrechi; No tut ya slushala vzvolnovannye rechi, Dokuchnye v ustah togo, kto nam ne mil, Sovsem ne dumaya, kto ih proiznosil. Valerij ne ushel, prezreniem gonimyj: Vo vsem vokrug menya mne chudilsya lyubimyj, Vse, chto ni skazhut mne, - lyubimyj govorit, CHto ni skazhu sama - k lyubimomu letit. Segodnya - groznyj den' poslednego srazhen'ya, Vchera ya etu vest' uznala bez volnen'ya, Zatem chto razum moj, kak v samyj sladkij son, Byl v mysli o lyubvi i mire pogruzhen. No sladostnyj obman razveyan etoj noch'yu: Mne uzhasy vo sne predstali kak vooch'yu; Viden'ya - grudy tel poverzhennyh i krov' - Vesel'e otnyali i v strah povergli vnov'. I krov' i mertvecy... Vnezapno ischezaya, Mel'kali prizraki - rasseyannaya staya, I liki bez konca smenyavshihsya tenej Ot etoj smutnosti kazalis' mne strashnej. YUliya No sny tolkuyutsya vsegda v obratnom smysle. Kamilla Pokoj mogu najti ya tol'ko v etoj mysli, I vse zhe novyj den', prognavshij zlye sny, - Ne mirnyj den' torzhestv, a groznyj den' vojny. YUliya Polozhit ej konec poslednee srazhen'e. Kamilla Bolezni tyagostnej takoe izlechen'e! Pust' Al'ba srazhena, puskaj poverzhen Rim - Lyubimomu, uvy, uzhe ne stat' moim. Suprugom nikogda ne budet u Kamilly Ni pobeditel' nash, ni plennik rimskoj sily. No kto syuda idet, no kto yavilsya k nam? Ty, Kuriacij, ty? Ne veryu ya glazam! YAVLENIE CHETVERTOE Kuriacij, Kamilla, YUliya Kuriacij Ne bojsya: predstayu pred vzorami Kamilly Ni pobeditelem, ni zhertvoj rimskoj sily. Ne bojsya: ruk moih ne sdelali krasnej Ni gordyh rimlyan krov', ni tyazhest' ih cepej. Ved' byli by tebe ravno nevynosimy I pobeditel' vash, i zhalkij plennik Rima. I vot, strashas' teper' malejshih peremen, CHto prinesli by mne pobedu ili plen... Kamilla Dovol'no, milyj drug. Teper' mne vse ponyatno: Ot bitvy ty bezhal, kak ot sud'by prevratnoj, I serdce, do konca predavsheesya mne, Ruke tvoej ne dast sluzhit' rodnoj strane. Drugie stali by tebya hulit', naverno, Tvoyu lyubov' sochtya bezumnoj i chrezmernoj, No ya, vlyublennogo ne smeya osudit', Za etot znak lyubvi sil'nej dolzhna lyubit'. CHem neoplatnej dolg pered stranoj rodimoj, CHem bol'she zhertvuesh', tem ty vernej lyubimoj. Skazhi, ty videlsya uzhe s moim otcom? Skazhi, on razreshil tebe vojti v nash dom? Ved' on sil'nej sem'i derzhavu Rima lyubit I, Rimu zhertvuya, detej svoih pogubit! Boyus', uprocheno li schast'e nashe? Kak Ty prinyat byl otcom - kak zyat' il' smertnyj vrag? Kuriacij Vo mne privetstvoval on budushchego zyatya, Kak rodichu otkryv otcovskie ob®yat'ya. No ne izmennikom predstal ya pered nim, CHtob oskvernit' vash dom beschestiem svoim. Kak dolzhno, do konca rodnomu veren krayu, Kamillu ya lyublyu, no chesti ne marayu. Pokuda shla vojna, ya byl sredi svoih I dobryj grazhdanin, i lyubyashchij zhenih, Otchiznu i lyubov' ya sochetat' stremilsya, YA o tebe mechtal, kogda za Al'bu bilsya. I ya gotov eshche, pokorstvuya sud'be, Srazhat'sya za nee, tomit'sya po tebe. Da, skol' ni sladostno zhelanij strastnyh plamya| Ne prekratis' vojna, ya byl by tam, s vojskami; No, k schast'yu, eto mir menya privel syuda, CHtob nas soedinit', Kamilla, navsegda. Kamilla O, kak poveryu ya, chto est' konec stradan'yu? YUliya Kamilla, ty dolzhna poverit' predskazan'yu. No kak zhe bylo nam darovano sud'boj, CHto mir prines tot chas, kotoryj zval na boj? Kuriacij Da, kto podumal by? Uzhe, gotovy k boyu, Dvuh stanov voiny, ravno gorya vrazhdoyu, Grozya ochami, shli i zhdali, chto vzmetnet Ih boevoj prizyv i ustremit vpered, - Kogda al'banskij vozhd', ne nachinaya dela, U vashego carya vniman'ya prosit smelo I, vyjdya, govorit pred vojskom: "CHto tvorim? I dlya chego dolzhny s toboj my bit'sya, Rim? Pust' razum ozarit nash duh, vrazhdoj smushchennyj, Sosedi! Docherej my vam davali v zheny, I malo li teper' - soyuza net tesnej - U vas plemyannikov sred' nashih synovej? Narod odin dvumya vladeet gorodami, - Zachem usobicy voznikli mezhdu nami? Nedolgo likovat' tomu, kto pobedit: Razgrom sopernika bedoj emu grozit. Ved' nashi nedrugi uzhe speshat po sledu - U pobeditelya otnyat' ego pobedu. On im dostanetsya, lishennyj prezhnih sil I pomoshchi ot teh, kogo on sokrushil. Pust' raspri nashi ih ne raduyut. Pora nam Podnyat'sya protiv nih, idya edinym stanom. Puskaj utihnet spor, chto prevratit' gotov V prestupnyh rodichej stol' doblestnyh bojcov. I esli v eti dni slepaya zhazhda vlasti Vnushila vam i nam ubijstvennye strasti, Pust', krov'yu malyh zhertv legko utolena, Uzhe ne razvedet, a sblizit nas ona. Naznachit' nado nam na poedinok slavnyj Borcov za chest' strany i blesk ee derzhavnyj. Ih smertnaya bor'ba reshit sud'bu storon, I podchinyatsya te, kto budet pobezhden; No vojsku doblestnyh puskaj v ishode boya Ne rabstvo predstoit, a poddanstvo prostoe: Bez unizheniya oni idti dolzhny Za pobeditelem v surovyj chas vojny. Da budut obshchimi - derzhava, rat' i znamya! On smolk - i vot konec razdora mezhdu nami. I kazhdyj rad uznat': to ne, vragi stoyat V ryadah somknuvshihsya, - to shurin, drug i brat. I stranno kazhdomu - ego li eto ruki Druz'yam i rodicham sulili smert' i muki? I vseh o bitve mysl' uzhasnaya gnetet, I mirnyj vse uzhe privetstvuyut ishod. ZHelannym kazhdomu yavilos' predlozhen'e, I prinyato teper' soglasnoe reshen'e: Po troe s dvuh storon srazyatsya za svoih, Vozhdi verhovnye dolzhny naznachit' ih. Vash car' poshel v senat, nash vozhd' k sebe v palatku. Kamilla O, kak recham takim dusha vnimaet sladko! Kuriacij Teper' dolzhno projti ne bole dvuh chasov - Reshit sud'bu plemen sud'ba shesti bojcov. Poka zhe - polnaya svoboda dopustima. Rim - v nashem lagere, a nashi - v serdce Rima; I vse, stremyas' zabyt' o raspryah poskorej, Speshat uvidet' vnov' rodnyh ili druzej. Menya zh moya lyubov' syuda vlechet, Kamilla, V tvoj dom ona voshla i srazu pobedila: Otec tvoj obeshchal nedavnemu vragu, CHto zavtra ya tebya zhenoj nazvat' smogu. Tebe ne tyagostno otcovskoe zhelan'e? Kamilla Dlya docheri zakon izvechnyj - poslushan'e. Kuriacij Idi zhe vyslushat' roditel'skij prikaz, CHtob stal eshche svetlej schastlivyj etot chas. Kamilla Da, ya idu s toboj: puskaj rodnye brat'ya Mne tozhe podtverdyat, chto snyato s nas proklyat'e. YUliya Stupajte zhe k otcu, a ya pojdu vo hram Smirennuyu hvalu vozdat' za vas bogam. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Goracij, Kuriacij Kuriacij Konechno, gordyj Rim v inom ne syshchet meste Synov, kotorye takoj dostojny chesti. Tri brata izbrany, chto doblestnej drugih, - I nyne v vas obrel on treh bojcov svoih. Derzaet slavnyj Rim, svoej sud'boj vlekomyj, Odin lish' dom ego vstaet na nashi domy. Vsya doblest' rimskaya dostalas' vam sejchas, I Al'be kazhetsya - net rimlyan, krome vas. Mogli by tri sem'i gordit'sya velichavo, Uvenchany v vekah neprehodyashchej slavoj, No lish' odnoj sem'e - torzhestvennaya chest', CHto nyne trem mogla bessmertie prinest'. A esli mne dano i strast'yu i sud'boyu, K vam v dom vvedya sestru, ot vas ujti s zhenoyu, - Vse, chto svyazalo nas i chto dolzhno svyazat', Za rodichej menya zastavit likovat', No radosti poryv nepolon i neprochen; Inymi sud'bami ya gor'ko ozabochen: Vy tak proslavleny vse troe na vojne, CHto v etot groznyj chas za Al'bu strashno mne, Raz vy idete v boj, pobedy ej ne budet. Vas otmechaet rok i schast'e vam prisudit, I vot, predchuvstvuya, skol' prigovor surov, YA dannikom sebya uzhe schitat' gotov. Goracij Za Al'bu ne strashas', zhalet' o Rime nado: Iz rimlyan luchshie obojdeny nagradoj. Tak mnogo doblestnyh mechtali ob odnom, No hudo vybral Rim v pristrast'e rokovom. Est' tysyachi sred' nas dostojnejshih, kotoryh Vernej on mog izbrat' zashchitoj v ratnyh sporah, No, pust' mne dazhe smert' naznachena v boyu, YA, polnyj gordosti, hvalyu sud'bu svoyu. Uverennost' vo mne otnyne tverzhe stala, I doblest' malaya derznet svershit' nemalo. I chto by ni sudil neotvratimyj rok, YA b dannikom sebya sejchas priznat' ne mog. YA dolzhen, vyborom otmechennyj nezhdannym, Pobedu oderzhat' il' past' na pole brannom. A chtob vernej dostich' pobednogo venca, Ne dumaj ni o chem i bejsya do konca. Net, ne uvidit Rim hozyaev nad soboyu, Pokuda ya ne pal poverzhennyj sud'boyu! Kuriacij Uvy! Menya l' togda ne sleduet zhalet'? CHto nuzhno rodine, to druzhbe ne sterpet'. Vy odoleete - pozor moej otchizne; Ona proslavitsya - cenoyu vashih zhiznej. Ved' vseh ee nadezhd svershen'em stat' by mog Lish' gor'kij vash konec, poslednij tyazhkij vzdoh! O, kak mne izbezhat' smertel'nogo razlada, Kogda i tut i tam skorbet' i plakat' nado, Kogda i tut i tam stremlen'ya ne vol'ny! Goracij CHto? Sozhalet' o tom, kto pal za chest' strany? Udel vysokih dush - takoj konchiny slava, I gorevat' o nih my ne imeem prava. I ya by smert' v boyu, prinyav, blagoslovlyal, Kogda by men'she Rim ot etogo teryal. Kuriacij No blizkih i druzej pojmi zhe opasen'ya, Sejchas oni odni dostojny sozhalen'ya: Vam - slava navsegda, im - gorestnye dni, Vas obessmertit to, o chem skorbyat oni. A ot poter' takih ne zazhivaet rana. No vizhu ya, ko mne prislali Flaviana. YAVLENIE VTOROE Goracij, Kuriacij, Flavian Kuriacij CHto zh, Al'ba vybrala zashchitnikov svoih? Flavian Nesu ob etom vest'. Kuriacij Tak nazovi zhe ih. Flavian Ty s brat'yami. Kuriacij Kto? Flavian Tri naveki slavnyh brata! No vzglyad tvoj sumrachen i guby krepko szhaty... Ty nedovolen? Kuriacij Net; menya smutila vest'. S moej nichtozhnost'yu nesorazmerna chest'. Flavian Tak chto zh, diktatoru ya prinesu izvest'e O tom, chto malo ty pol'shchen vysokoj chest'yu! YA mrachnosti tvoej holodnoj ne pojmu. Kuriacij Ni druzhba, ni lyubov' - ty peredash' emu - Trem Kuriaciyam ne pomeshayut bole Na treh Goraciev s mechami vyjti v pole. Flavian Na nih? Skazal mne vse otvet korotkij tvoj. Kuriacij Vozhdyu ego nesi i nas ne bespokoj. YAVLENIE TRETXE Goracij, Kuriacij Kuriacij Puskaj zhe nebesa, zemlya i sily ada Na nas obrushatsya otnyne bez poshchady, Pust' lyudi, bozhestva, i rok, i samyj ad Neotvratimym nas udarom porazyat. Puskaj my v eti dni dobychej legkoj budem I roku, i bogam, i demonam, i lyudyam, Puskaj zhe scheta net i bedam i skorbyam - Vsego strashnee chest', okazannaya nam. Goracij Sud'boyu nam dano vysokoe zadan'e, I tverdost' nashih dush vzyata na ispytan'e. A bedy eti rok postavil na puti, CHtob meru doblesti mogli my prevzojti. V nas neobychnye providya moshch' i volyu, Nam neobychnuyu on prednaznachil dolyu. Srazhat'sya za svoih i vyhodit' na boj, Kogda tvoj smertnyj vrag tebe sovsem chuzhoj, - Konechno, muzhestvo, no muzhestvo prostoe; Netrudno dlya nego u nas najti geroya: Ved' za otechestvo tak sladko umeret', CHto vse konec takoj soglasny preterpet'. No smert' nesti vragu za chest' rodnogo kraya, V sopernike svoem sebya zhe uznavaya, Kogda zashchitnikom protivnoj storony - ZHenih rodnoj sestry, lyubimyj brat zheny, I v boj idti skorbya, no vosstavaya vse zhe Na krov', kotoraya byla svoej dorozhe, - Takaya doblest' nam nedarom suzhdena: Nemnogih obretet zavistnikov ona. I malo est' lyudej, kotorye po pravu Stol' sovershennuyu iskat' mogli by slavu. Kuriacij Da, nashim imenam vovek ne otblistat', I etot dar sud'by ne dolzhno otvergat'. Gerojstva redkogo my vozzhigaem svety, No v tverdosti tvoej est' varvarstva primety. Kto b, samyj doblestnyj, vozlikoval o tom, CHto k slave on idet stol' rokovym putem? Bessmert'e sladostno v dymu ee chudesnom, No ya by predpochel ostat'sya neizvestnym. Vo mne, ty videt' mog, somnenij takzhe net: Ne kolebalsya ya, kogda daval otvet. Ni druzhba, ni rodstvo, ni dazhe golos strasti Ni v chem menya svoej ne podchinili vlasti. Mne vybor pokazal, chto Al'boyu cenim Ne men'she ya, chem vas nadmennyj cenit Rim. YA budu ej sluzhit', kak ty - svoej otchizne; YA tverd, no ne mogu zabyt' lyubvi i zhizni. Tvoj dolg, ya znayu, v tom, chtob zhizn' moyu presech', A moj vonzit' v tebya neumolimyj mech. Gotov zhenih sestry ubit', kak dolzhen, brata Vo imya rodiny, no serdce skorb'yu szhato. Ispolnit' strashnyj dolg vo mne dostanet sil, No serdcu tyagostno, i svet emu ne mil. ZHaleyu sam sebya, i dumat' mne zavidno O teh, chto smert' v boyu priyali nepostydno, No esli by dano mne bylo vybirat', YA, skorbnoj chest'yu gord, ne stal by otstupat', Mne druzhby nashej zhal', hot' raduet nagrada. A esli bol'shego velich'ya Rimu nado, To ya ne rimlyanin, i potomu vo mne Vse chelovechnoe ugaslo ne vpolne. Goracij Hot' ty ne rimlyanin, no bud' dostojnym Rima: Puskaj uvidyat vse, chto v stojkosti ravny my. Surovym muzhestvom ya neizmenno gord, I trebuet ono, chtob serdcem byl ya tverd. Nel'zya gotovomu dlya podviga geroyu, Vstupiv na slavnyj put', nazad glyadet' s toskoyu. Postigla nas teper' gorchajshaya iz bed, - Vse eto vizhu ya, no straha v serdce net. Kogo by ni srazit' za grad rodnoj i zemlyu, YA s radost'yu slepoj takuyu chest' priemlyu, I, esli dan tebe pochetnejshij prikaz, Vse chuvstva prochie da sginut v tot zhe chas; A tot, kto ob inom razdumyvaet dolgo, Ne slishkom revnostno idet putyami dolga. Nichto v svyashchennyj chas ne mozhet nas svyazat'; Vot Rim izbral menya, - o chem zhe razmyshlyat'? YA, muzh tvoej sestry, teper' idu na brata, No gordoj radost'yu dusha moya ob®yata. Zakonchim razgovor bescel'nyj i pustoj: Izbrannik Al'by, ty - otnyne mne chuzhoj. Kuriacij A mne ty vse zhe svoj, - tem gorshe ya stradayu, No mrachnoj doblesti tvoej ne prinimayu. Kak v nashih bedstviyah, dostignut v nej predel, YA chtu ee, no vse zh ona - ne moj udel. Goracij Da, muzhestva iskat' ne stoit protiv voli. Kogda otradnee tebe stenat' ot boli, CHto zh, oblegchat' ee ty mozhesh' bez styda. Vot i sestra moya rydat' idet syuda. K Sabine mne pora - vnushit' supruge miloj, CHtob zapaslas' ona i tverdost'yu i siloj, CHtob ne klyala tebya, kol' ya padu v bor'be, I chuvstva rimskie hranila by v sebe. YAVLENIE CHETVERTOE Kamilla, Goracij, Kuriacij Goracij Sestra, ty znaesh' li? Vysokoe zadan'e ZHenih tvoj poluchil. Kamilla O, novye terzan'ya! Goracij Dostojnoj voina yavi sebya sestroj, I, esli ya umru, srazhen ego rukoj, Ty zheniha vstrechaj ne kak ubijcu brata, - Kak muzha chestnogo, chto dolg ispolnil svyato, CHto, rodinu svoyu stol' doblestno lyubya, Dlya vseh geroem stal i zasluzhil tebya. I schast'ya vashego ya, mertvyj, ne razrushu. No esli iz nego moj mech istorgnet dushu, Pobednomu vencu ty dolzhnoe vozdaj, Za gibel' milogo menya ne uprekaj. Ty plachesh', grud' tvoyu toska szhimaet vlastno; Poddajsya slabosti, klyani v trevoge strastnoj Bogov, lyudej i rok, no, ovladev soboj, O pavshem ne tuzhi, kogda reshitsya boj. (Kuriaciyu.) Ostan'sya s nej na mig, chtoby so mnoyu vmeste Idti zatem na zov neumolimoj chesti. YAVLENIE PYATOE Kuriacij, Kamilla Kamilla Lyubimyj, eta chest' uzhel' tebe nuzhna I schast'ya nashego uzhel' cennej ona? Kuriacij CHem boj ni konchitsya, no ya umru, srazhennyj Rukoj Goraciya il' gorem sokrushennyj. Kak budto by na kazn', idu na podvig ya, I nenavistna mne - uvy! - sud'ba moya. YA to v sebe klyanu, chto rodina pochtila. Do prestupleniya dohodit strasti sila: Bogov ona vinit, vstupaya v spor s sud'boj. Tebya mne zhal', sebya, - no ya idu na boj. Kamilla Net, uderzhat' tebya dolzhny moi rydan'ya! A vlast' moya - uzhel' tebe ne opravdan'e? I prezhnej doblesti dostatochno tvoej: Ved' Al'be otdal ty vse to, chto dolzhen ej. Kto byl v opasnyj chas ej luchsheyu podmogoj? Nikto u nas bojcov ne istrebil tak mnogo. Slavnee stat' nel'zya. Moguch, nepobedim, Dovolen bud' i daj proslavit'sya drugim. Kuriacij CHtob v etot den' drugoj pobedonosnyj voin Venchalsya lavrami, kotoryh ya dostoin? CHtob ya uslyshat' mog ot rodiny moej, CHto vot, ne vyjdya v boj, pobedy ne dal ej? I chtob, ne odolev lyubovnuyu istomu, Svershitel' gordyh del prishel k stydu takomu? Net, Al'ba, svyazana so mnoj sud'ba tvoya: Padesh' il' pobedish' - vinovnik budu ya. Menya pochtila ty - tebe vozdam ya skoro: Vernus' - tak bez styda, pogibnu - bez pozora. Kamilla Uzhel' ne vidish' ty, chto izmenyaesh' mne? Kuriacij Pust' veren ya lyubvi - eshche vernej strane. Kamilla Na brata svoego ty podnimaesh' ruku; On muzh tvoej sestry! Kuriacij My primem nashu muku. Vsya nezhnost' otnyata - o, zhrebij nash surov! - U slov: sestra i brat, kogda-to nezhnyh slov. Kamilla ZHestokij! Dumaesh', Kamilly serdce rado Za golovu ego tebe sluzhit' nagradoj? Kuriacij Otnyne dolzhen ya ob etom pozabyt'. Nadezhdu otmetya, ya obrechen lyubit'. Ty plachesh'? Kamilla Ah, slezam protivit'sya net sil! Ved' gibeli moej bezdushno hochet milyj, I brachnyj fakel nash, edva on byl zazhzhen, Menya vvergaya v noch', zhestoko tushit on; V upornoj slepote svoyu nevestu gubit I v grud' vonzaet nozh, eshche tverdya, chto lyubit. Kuriacij Slezam vozlyublennoj legko osilit' nas; Neotrazim skvoz' nih ogon' prekrasnyh glaz! Nad serdcem v etot mig tak vlastny sozhalen'ya, I tverdost' vosstaet bez voodushevlen'ya. Ne sokrushaj, molyu, stradaniem svoim Moj duh. Puskaj ono umolknet pered nim. Slabeet muzhestvo, i ya ego teryayu, Lyubimoj veren ya, sebe zhe izmenyayu. Uzheli, s druzhboyu bor'boj utomleno, Lyubvi i zhalosti ne pobedit ono? No vyhod est': tebya, lyubimaya, obidet', - CHtob legche ty menya smogla voznenavidet', - Togda v bor'be s soboj izbegnu lishnih muk. Znaj, ty otvergnuta, i ya tebe ne drug. Otmsti obidchiku za oskorblen'e eto. Uzhel' on ne najdet dostojnogo otveta? Tebe, otvergnutoj, tvoj vrag, kak prezhde, mil... Skazhi mne, kto tebya bol'nee oskorbil? O gore: my dolzhny idti na prestuplen'e, CHtob nashe muzhestvo ne vedalo somnen'ya! Kamilla Ne sovershaj greha inogo, i tebya Za etot ya proshchu, sil'nej eshche lyubya. Bratoubijstvennoj ne pohvalyajsya slavoj - I dorog budesh' mne, nevernyj i lukavyj. Zachem strane odnoj ne sluzhim ya i ty? Tebe gotovila by lavry i cvety, V tebya vlivala by uverennost' i silu, S toboyu govorya, kak s bratom govorila. O, kak takoj slepoj ya nynche byt' mogla? Molya emu pobed, tebe zhelala zla! On vozvrashchaetsya. Uzhel' ego supruga Bessil'na pered nim, kak ya pred volej druga? YAVLENIE SHESTOE Goracij, Sabina, Kuriacij, Kamilla Kuriacij O bogi, dlya chego Sabina s nim? Uvy! Neveste pomogat' sestru prislali vy, CHtob zhaloby ee moj duh pokolebali I pobedit' ona mogla v svoej pechali? Sabina Net, brat moj, u tebya ne stanu na puti - Hochu tebya obnyat', skazav tebe "prosti". Ty - krovi doblestnoj, i ver' v nee spokojno; Ty ne svershish' togo, chto hrabryh nedostojno. Kogda by drognut' mog teper' odin iz vas, - YA ot supruga by, ot brata otreklas'. No muzha slavnogo, no brata dorogogo Lish' ob odnom prosit' i umolyat' gotova: Hochu ya, chtob ne stal prestupnym etot boj, CHtob eta chest' byla i chistoj i svyatoj, CHtoby ee pyatnat' ne smelo prestuplen'e, I vy vragami stat' mogli bez sozhalen'ya. Lish' ya vinovnica svyashchennyh vashih uz. Kogda ischeznu ya, ischeznet vash soyuz. Kak povelela chest', prervetsya svyaz' mezh vami. I, chtoby nenavist' vas sdelala vragami, Pust' gor'kij moj konec segodnya vse reshit: Togo zhelaet Rim, i Al'ba tak velit.