Odin menya ub'et, drugoj, vozzhazhdav mesti, Vo gneve pravednom pridet na podvig chesti, I mech podnimet on, opravdannyj vpolne Il' mest'yu za sestru, il' skorb'yu o zhene. No chto ya govoryu! I tak vy slishkom pravy: - Ne dolzhno zamutnyat' vysokoj vashej slavy. Vsyu dushu otdali vy rodine svoej. CHem krepche vasha svyaz', tem s neyu vy shchedrej. Na altare strany zaklat' vam dolzhno brata, Ne medlite, zavet osushchestvlyajte svyato: Sperva v ego sestru vonzite ostryj mech, Sperva ego zhenu zastav'te mertvoj lech', - Nachnite zhe s menya, kogda svoej otchizne Stol' dorogie mne vy otdaete zhizni. V boyu naznachennom tebe protivnik - Rim, Ty - Al'be smertnyj vrag, a ya oboim im! Il' vy zhelaete, bezdushny i surovy, CHtob ya uvidela, kak tot venok lavrovyj, CHto prineset geroj sestre ili zhene, Dymitsya kroviyu, rodnoj i blizkoj mne? Kak dolzhnoe vozdat' i zhertve i geroyu, Byt' nezhnoyu zhenoj i lyubyashchej sestroyu, ZHivomu raduyas', nad umershim tuzhit'? Reshen'e lish' odno: nel'zya Sabine zhit'. YA smert' dolzhna prinyat', chtob ne izvedat' muki: Sama sebya ub'yu, kol' slaby vashi ruki, ZHestokie serdca! CHto uderzhalo vas? YA svoego dob'yus' potom, kol' ne sejchas. Edva sojdetes' vy s pod®yatymi mechami, Vozzhazhdav gibeli, ya broshus' mezhdu vami. CHtob odnogo iz vas upala golova, Sabinu porazit' pridetsya vam sperva. Goracij ZHena! Kuriacij Sestra! Kamilla Smelej! Oni dolzhny smyagchit'sya! Sabina Kak! Vy vzdyhaete? Bledneyut vashi lica? CHto ispugalo vas? I eto - hrabrecy, Vrazhdebnyh gorodov otvazhnye bojcy? Goracij CHto ya svershil, zhena? Kakie oskorblen'ya Zastavili tebya iskat' takogo mshchen'ya? CHem provinilsya ya! Kto pravo dal tebe Moj duh ispytyvat' v muchitel'noj bor'be? Ty udivit' ego i voshitit' sumela; No daj mne zavershit' moe svyatoe delo. Ty muzha prevzoshla; no, esli on lyubim ZHenoyu doblestnoj, ne torzhestvuj nad nim. Ujdi, ya ne hochu pobedy slishkom spornoj, CHto zashchishchayus' ya - i to uzhe pozorno. Pozvol' mne umeret', kak povelela chest'. Sabina Ne bojsya, u tebya teper' zashchitnik est'. YAVLENIE SEDXMOE Staryj Goracij, Goracij, Kuriacij, Sabina, Kamilla Staryj Goracij Kak, deti? CHuvstva zdes' vozobladali vlastno, I vremya podle zhen vy tratite naprasno? Gotovyas' krov' prolit', slezami smushcheny? Net, zhen rydayushchih ostavit' vy dolzhny. Vas zhaloby smyagchat i, nezhnost'yu lukavoj Lishivshi muzhestva, tolknut na put' nepravyj. Lish' begstvo pobedit protivnikov takih. Sabina Tebe oni verny: ne bojsya zhe za nih, Kak ni stradali zdes' Kamilla i Sabina, Ty mozhesh' chesti zhdat' ot zyatya i ot syna; I esli ropot nash otvazhnyh mog smyagchit', Sumeesh', verno, ty v nih doblest' ukrepit'. Ne budem prolivat' naprasnyh slez, Kamilla, Pred etoj tverdost'yu nichtozhna nasha sila - Lish' v beznadezhnosti pokoj my obretem. Srazhajtes', hishchniki! Ot skorbi my umrem. YAVLENIE VOSXMOE Staryj Goracij, Goracij, Kuriacij Goracij Otec, ne ustupaj neistovstvu takomu I zhen, molyu tebya, ne vypuskaj iz domu. Slezami, voplyami ih gor'kaya lyubov' Da ne smushchaet nas, kogda pol'etsya krov'. Tak nasha svyaz' tesna, chto mozhno bez somnen'ya V postydnom sgovore nam brosit' obvinen'e; No dorogo by chest' izbran'ya oboshlas', Kogda by v nizosti podozrevali nas. Staryj Goracij Vse sdelayu moj syn. Stupajte k brat'yam, deti, I znajte: est' u vas odin lish' dolg na svete. Kuriacij Kak ya s toboj proshchus' i chto mogu skazat'... Staryj Goracij Ne nado chuvstv moih otcovskih probuzhdat'! Mne ne hvataet slov tebe vnushit' otvagu. YA v pomyslah netverd, i oshchushchayu vlagu Na starcheskih glazah, i sam rydat' gotov. Boec! Ispolni dolg i zhdi suda bogov. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Sabina Sabina Tak chem dolzhna ya stat', ubita dolej zloyu? ZHenoyu lyubyashchej il' predannoj sestroyu? Prinyat' reshenie otnyne nado mne I tverdo byt' na toj il' etoj storone. CHto zh izberet dusha, unyniem ob®yata? Kogo nazvat' vragom - supruga ili brata? Strast' k odnomu vlechet, s drugim - svyazuet krov'. K oboim vlastnaya zhivet vo mne lyubov'. Net, s nimi v doblesti mne sleduet sravnyat'sya - I etomu zhenoj i tem sestroj ostat'sya, Vsegda tverdit' sebe: ih chest' - cennej vsego I ne pristalo mne strashit'sya nichego. Kogda padut oni, to smert'yu stol' prekrasnoj, CHto nyne vest' o nej ne mozhet byt' uzhasnoj. Pokorstvuya sud'be, ya znat' odno dolzhna: Ne kto prines im smert', a lish' - za chto ona. Primu vernuvshihsya, gorda pobednoj slavoj, CHto rodicham neset ih podvig velichavyj, Ne dumaya o tom, cenoyu krovi ch'ej Tak vysoko voznes on doblestnyh muzhej. S lyuboj iz dvuh semej torzhestvovat' dolzhna ya, - V odnoj iz nih zhena, v drugoj zhe doch' rodnaya, S lyuboj stol' prochnaya menya svyazala nit', CHto tol'ko blizkij mne i mozhet pobedit'. Kakoe b gore mne sud'ba ni slala zlobno, V nem radost' obresti ya vse-taki sposobna I videt' groznyj boj, ne ustrashas' ego, Smert' - bez otchayan'ya, bez gneva - torzhestvo. O obol'shcheniya, o sladkie obmany, Ognem nechayannym, mercavshim iz tumana, Nadezhdu tshchetnuyu vy v serdce mne zazhgli, No srazu on pomerk, mgnovenno vy proshli! Kak molnii, vo t'me vnezapno plameneya, Mel'knut, chtob stala noch' potom eshche temnee, Mne v ochi bryznuli vy trepetnym ognem, CHtob gushche i mrachnej navisla t'ma krugom. Vy oblegchili mne stradan'e i trevogi, - Teper' pora platit': revnivy nashi bogi, I serdce skorbnoe udary porazyat, Kotorymi srazhen suprug moj ili brat. O smerti ih skorbya, ya dumayu s toskoyu, Ne dlya chego on pal, no ch'ej srazhen rukoyu. I v myslyah o vence proslavlennyh muzhej Stradayu ob odnom - cenoyu krovi ch'ej? S sem'eyu pavshego rydat' teper' dolzhna ya, - V odnoj iz nih zhena, v drugoj zhe doch' rodnaya. I tak svyazuet krov', i tak svyazal zakon, CHto tol'ko blizkij mne i budet pobezhden. Vot vozhdelennyj mir! Ego ya tak zhelala - I sila vyshnyaya molen'ya uslyhala. Kak besposhchaden ty vo gneve, groznyj bog, Kogda, i milosti daruya, stol' zhestok! I kak bezzhalostno karaesh' prestuplen'e, Kogda k nevinnomu ne znaesh' sozhalen'ya! YAVLENIE VTOROE Sabina, YUliya Sabina Svershilos', YUliya? Tak chto zhe mne grozit? Srazhen li milyj brat? Lyubimyj muzh ubit? Il', obe storony pobedoj udostoiv, Prestupnye mechi zaklali vseh geroev, CHtob ya v otchayan'e ne proklinala teh, Kto pobedil v boyu, a horonila vseh? YUliya Togo ne znaesh' ty, chto vsem izvestno stalo? Sabina Divit'sya etomu ne sleduet nimalo: Ved' mne s Kamilloyu - zabyla ty o tom? - Na vremya bitvy stal tyur'moyu etot dom. Nas derzhat vzaperti: ne to, v toske o brat'yah I o vozlyublennyh, my brosimsya raznyat' ih, Postavit' i lyubov' i skorb' na ih puti, CHtob zhalost' v lageryah oboih obresti. YUliya Ni slez dlya etogo ne nuzhno, ni ob®yatij: Odin ih vid smutil vrazhduyushchie rati. Edva projti vpered uspeli shest' bojcov, Kak ropot probezhal vdol' somknutyh ryadov. Uvidev, chto druz'ya, chto rodichi gotovy Nesti drug drugu smert', hranya zavet surovyj, - Tot sostradaniem, tot uzhasom ob®yat, A eti slavyat ih, bezumstvuyut, krichat, Kto voshishchaetsya stol' yarostnym userd'em, Kto derzostno zovet ego zhestokoserd'em, - No vse v konce koncov soglasny mezh soboj, Kogda hulyat vozhdej za vybor rokovoj I, vozmushchennye stol' nechestivym boem, Brosayutsya vpered, ne dav sojtis' geroyam... Sabina Kakuyu vam hvalu, bessmertnye, vozdat'? YUliya Ne rano li eshche, Sabina, likovat'? Nadezhda ozhila, slabeyut opasen'ya, No est' eshche, uvy, prichiny dlya volnen'ya. Kak ni starayutsya bedu predotvratit', - Bezumcev doblestnyh, uvy, ne ubedit'. Im dragocenna chest' vysokogo izbran'ya, CHestolyubivye laskayut ih mechtan'ya. My vse za nih skorbim; no, gordosti polny, Podobnoj zhalost'yu oni oskorbleny. Smyatenie v vojskah na nih pyatnom lozhitsya, S toj rat'yu i s drugoj oni gotovy bit'sya, I smert' ot ruk druzej im legche perenest', CHem ustupit' sejchas, otvergnuv etu chest'. Sabina Kak? |tih dush stal'nyh uporstvo beznadezhno? YUliya Da, no vojska shumyat i trebuyut myatezhno Vesti na bitvu vseh il', vverivshis' bogam, Vruchit' sud'bu opyat' shesti drugim bojcam. Vozhdej svoih oni pochti ne zamechayut, Rechej ne slushayut, prikazam ne vnimayut, V smushchen'e car'. Edva nadeyas' na uspeh, "Razdor, - on govorit, - lishil rassudka vseh. Tak sprosim zhe bogov. Ih milosti svyashchennoj My ugodit' mogli b reshen'ya peremenoj? I kto osmelitsya vosstat', kogda o tom Po vnutrennostyam zhertv smirenno my prochtem?" On smolk. Ego slova prostye chudotvorny: Im dazhe shestero izbrannikov pokorny. Stremlen'e k podvigu, chto osleplyalo ih, Kak ni neistovo, no chtit bogov blagih. Pochten'em li k caryu il' strahom pred bogami Smiril ego sovet poryvov gordyh plamya, I ratyam rech' ego zvuchala kak zakon, Kak budto on uzhe vladyka dvuh plemen. Reshit zhe sud bogov i zhertvoprinoshen'e. Sabina Bogam ne mozhet byt' ugodno prestuplen'e. Na nih nadeyus' ya: uzhe otlozhen boj, I ne izmenit nam ih promysel blagoj. YAVLENIE TRETXE Kamilla, Sabina, YUliya Sabina Otradnoj novost'yu hochu ya podelit'sya. Kamilla Ee, mne kazhetsya, ya slyshala, sestrica. Kogda prishli k otcu, ya nahodilas' tam. No chto horoshego ona prinosit nam? Otsrochena beda - potom sil'nej stradan'ya, Tomitel'nee strah i muki ozhidan'ya. I tol'ko odnogo teper' my vprave zhdat': CHto pozzhe chas pridet nad pavshimi rydat'. Sabina No v ratyah pravyj gnev zazhzhen velen'em bozh'im! Kamilla Bogov, po-moemu, naprasno my trevozhim. Ved' vybor gorestnyj byl imi zhe vnushen, I ne vsegda narod bogami vdohnovlen. Ne snishodya k tolpe, im podobaet bole Vladyk odushevlyat' svoej svyashchennoj volej: Neosporimye zemnyh carej prava, Ih vlast' razumnaya - lish' otblesk bozhestva. YUliya CHem obrekat' sebya na tshchetnye muchen'ya, CHitaj v orakulah nebesnye reshen'ya. Ved' esli ot sud'by ty dobrogo ne zhdesh', Otvet togo zhreca - tebe obman i lozh'. Kamilla Slova orakula vsegda, uvy, nevnyatny; CHem kazhutsya yasnej, tem menee ponyatny; Kogda zhe dumaesh', chto v nih zagadki net, - Eshche tainstvennej obmanchivyj otvet. Sabina Net, verit' my dolzhny, hotya by lish' otchasti, Hotya b nadezhdy nas terzali, kak napasti. Pust' tol'ko slabyj luch soshel ot vyshnih sil, Kto ne nadeetsya - ego ne zasluzhil. My sami dlya bogov pomeha rokovaya, Zarane milost' ih never'em otvergaya. Kamilla Pomimo nas, uvy, reshayut nebesa, I nashi zhalkie bessil'ny golosa. YUliya Vas bogi vvergli v strah, no szhalyatsya nad vami. Proshchajte, ya pojdu za novymi vestyami. Ne lejte slez. Kogda ya vas uvizhu vnov', Naverno, prinesu i radost' i lyubov', I ves' ostatok dnya projdet pod znakom mira, V prigotovleniyah dlya svadebnogo pira. Sabina Nadezhdu ya hranyu. Kamilla Vo mne ona mertva. YUliya Sama priznaesh' ty, chto ya byla prava. YAVLENIE CHETVERTOE Sabina, Kamilla Sabina I ot menya, sestra, primi uprek nestrogij: Ne slishkom li teper' ty poddalas' trevoge? A esli by tvoej byla sud'ba moya I ty terzalas' by, kak nynche muchus' ya? A esli b ty zhdala, nad samoj bezdnoj stoya, Takih zhe bed, kak ya, ot rokovogo boya? Kamilla Dolzhna by ty sama o nih sudit' trezvej: CHuzhaya bol' ne to, chto bol' dushi svoej. V naznachennoe mne po vyshnemu velen'yu Vglyadis' - i tvoj udel predstanet legkoj ten'yu. Lish' uchast' milogo dolzhna tebya smushchat': Ne mozhem brat'ev my k suprugu priravnyat'. Nas vvodyat v novyj dom zakony Gimeneya, I s otchim domom svyaz' stanovitsya slabee. Po-raznomu teper' i dumaesh' o nih, A muzha polyubiv, zabudesh' o rodnyh, No esli milogo otca priznal kak zyatya - Hotya ne muzh, dlya nas ne men'she on, chem brat! I ih po-prezhnemu my lyubim, i ego, No predpochest' - uvy! - ne v silah nikogo. Sabina, mozhesh' ty, i muchas' i stradaya, Lit' odnogo hotet', o prochem zabyvaya, No esli vyshnij sud ugrozy ne smyagchit, Mne nechego zhelat' i vse menya strashit. Sabina Tak rassuzhdat' nel'zya. Sud'ba dlya vseh surova: Odin ved' dolzhen past' - i ot ruki drugogo. Hotya po-raznomu my dumaem o nih, K suprugu uhodya, nel'zya zabyt' rodnyh. Ne vse vol'ny steret' zavety Gimeneya, I muzha lyubim my, o blizkih sozhaleya, Priroda vlastvuet nad nami s detskih let, I krovnym rodicham ni v kom zameny net. I muzh i rodichi - dusha tvoya i telo. Vse goresti ravny, dostigshie predela. No suzhenyj, po kom ty nynche bez uma, - On dlya tebya lish' to, chto ty tvorish' sama. Prichudy revnosti, durnoe nastroen'e - I chasto on zabyt, zabyt v odno mgnoven'e. Trudnej li razumu vlechen'e poborot'? No svyazi vechnye - rodnaya krov' i plot'. Togo, chto skrepleno obdumannym soyuzom, Nel'zya predpochitat' rodstva svyashchennym uzam, I esli vyshnij sud reshen'ya ne smyagchit, Mne nechego zhelat' i vse menya strashit. A ty - tebe dano, i muchas' i stradaya, Lish' odnogo hotet', o prochem zabyvaya. Kamilla Poistine, tebe ne volnovalo krov' Pustoe dlya tebya i chuzhdoe - lyubov'. Snachala v silah my soprotivlyat'sya strasti, Poka ona svoej ne pokazala vlasti, Pokuda nash otec, ee vpustivshi v dom, Ne sdelal derzkogo zahvatchika carem. Prihodit - krotkaya, carit zhe - kak tiranka. No raz tvoej dushe ponravilas' primanka, Preodolet' lyubov' dusha uzh ne vol'na I hochet lish' togo, chto povelit ona. My krepko skovany, no sladkimi cepyami. YAVLENIE PYATOE Staryj Goracij, Sabina, Kamilla Staryj Goracij YA prihozhu syuda s nedobrymi vestyami, O docheri moi! No nezachem skryvat' To, chto vy mozhete ot kazhdogo uznat'. Svershilsya sud bogov, i b'yutsya vashi brat'ya. Sabina Da, ne takih vestej mogla by ozhidat' ya, Kazalos' mne vsegda, chto pravyj sud bogov K nam dolzhen byt' ne tak bezzhalostno surov. Ne uteshaj zhe nas. Tak tyagostno neschast'e, CHto zhalki vse slova i ni k chemu uchast'e. S muchen'yami teper' pokonchit' my vol'ny, A smerti zhazhdushchim neschast'ya ne strashny. Legko mogli by my, hranya na lyudyah gordost', Svoe otchayan'e izobrazit' kak tverdost'. No esli slabymi sejchas ne stydno byt', K chemu zhe pred lyud'mi hrabrit'sya i hitrit'? Muzhchinam svojstvenno podobnoe iskusstvo, A my - na zhenskie my prityazaem chuvstva I vovse ne hotim, chtob s nami klyal sud'bu Surovyj muzh, vsegda gotovyj na bor'bu. Vstrechaj zhe ne drozha gubitel'nye grozy I slez ne prolivaj, na nashi glyadya slezy. Nu, slovom, ya molyu - v zhestokij etot chas Hrani svoj gordyj duh, ne osuzhdaya nas. Staryj Goracij Slezam i zhalobam ne nahozhu upreka, Ved' ya s samim soboj borolsya tak zhestoko, CHto, mozhet byt', teper' ne smog by ustoyat', Kogda by stol'ko zhe strashilsya poteryat'. Vragami dlya menya tvoi ne stali brat'ya. Kak prezhde, vsem troim gotov raskryt' ob®yat'ya; No s druzhboj ne sravnit' ni strastnuyu lyubov', Ni tu, chto vyzyvat' dolzhna rodnaya krov'. Mne ne dano poznat' tosku, chto istomila Sabinu - o rodnyh, o zhenihe - Kamillu. YA videt' v nih mogu vragov strany moej I polnost'yu, stoyat' za milyh synovej. Hvala blagim bogam, oni dostojny Rima, I ih izbranie dlya vseh neosporimo; A zhalost' otmetya, chto ustremlyalas' k nim, Oni vdvojne sebya proslavili i Rim. Da, esli b, duhom pav, ee oni iskali Il' ustupili ej i otvergat' ne stali, To ot moej ruki na nih by pala mest' Za roda moego porugannuyu chest'. No raz, ne vnemlya im, drugih izbrat' hoteli, YA k toj zhe, chto i vy, togda sklonyalsya celi, I esli b do bogov donessya golos moj, Drugih by doblestnyh poslala Al'ba v boj, CHtob, krov'yu bratskoyu ne oskvernyaya slavu, Styazhali torzhestvo Goracii po pravu I chtoby ne v takom nepravednom boyu Teper' rodimyj grad obrel sud'bu svoyu. No net! Bessmertnye sudili po-inomu. Moj duh pokorstvuet resheniyu svyatomu, I zhertvy on gotov lyubye prinesti I v schast'e rodiny blazhenstvo obresti. Muzhajtes' zhe, kak ya, - ne tak vam budet bol'no. Vy obe rimlyanki - i etogo dovol'no. Ty - stala rimlyankoj, ty - ostaesh'sya ej, I netu imeni pochetnej i slavnej. Ono po vsej zemle ot kraya i do kraya Projdet, kak bozhij grom, narody ustrashaya, CHtob utverdit' vezde edinyj svoj zakon I vysshej chest'yu stat' caryam chuzhih plemen. |neyu bylo tak obeshchano bogami. YAVLENIE SHESTOE Staryj Goracij, Sabina, Kamilla, YUliya Staryj Goracij Ty, YUliya, prishla s pobednymi vestyami? YUliya Net, goresten ishod srazhen'ya dlya strany, I synov'ya tvoi - uvy! - pobezhdeny. Iz treh ostalsya zhiv odin suprug Sabiny. Staryj Goracij O, rokovoj ishod, o, gor'kaya sud'bina! Otnyne Al'be grad rodimyj podchinen, A rodine svoej ne otdal zhizni on? O net, ne istinu uznala ty o boe, I Rim ne pobezhden, il' srazheny vse troe. YA znayu krov' moyu, ona svoj dolg blyudet. YUliya Glyadeli s nashih sten i ya, i ves' narod. My voshishchalis' im. Kogda zhe brat'ya pali I protiv odnogo srazhat'sya troe stali, On brosilsya bezhat', chtoby spastis' ot nih. Staryj Goracij I rimlyane ego ostavili v zhivyh? Predatelya oni prikryli prestuplen'e? Kamilla O, brat'ya! Staryj Goracij Ne o vseh pechalit'sya tebe: Dvuh doblestnyh synov zaviduyu sud'be. Da budet lavrami pokryta ih mogila. Menya zhe slava ih s utratoj primirila. Za vernost' dobruyu synam dano moim - Poka dyshat' mogli, svobodnym videt' Rim, Lish' rimskomu caryu, kak dolzhno, podchinennym, No ne chuzhim vozhdyam i ne chuzhim zakonam. Oplakivaj togo, kto gorestnym stydom, Neiskupaemym, pokryl nash gordyj dom. Oplakivaj pozor Goracieva roda: Nam ne steret' ego iz pamyati naroda. YUliya No chto zhe dolzhen byl on sdelat'? Staryj Goracij Umeret' Il' v derznovenii predsmertnom - odolet'. On mog zhestokoe otsrochit' porazhen'e, Bedu otechestva, - hot' na odno mgnoven'e, I smert'yu doblestnoj so slavoj pavshij syn Ne opozoril by roditel'skih sedin. Ta krov', chto v chas nuzhdy ne otdana otchizne, - Pozornoe pyatno na vsej gryadushchej zhizni, I kazhdyj lishnij mig, chto on eshche zhivet, Ego i moj pozor pred vsemi vydaet. Surovoe moe reshen'e nepreklonno: Starinnym pravom ya vospol'zuyus' zakonno, CHtob uvidali vse, kak vlast' i gnev otca Za trusost' zhalkuyu karayut begleca. Sabina Molyu tebya, otec, vo gneve blagorodnom Neschast'e obshchee ne delaj bezyshodnym. Staryj Goracij Da, serdcu tvoemu uteshit'sya legko. Ved' raneno ono ne slishkom gluboko, I pavshego na nas izbegla ty proklyat'ya: Sud'boj poshchazheny i tvoj suprug, i brat'ya. My - poddannye, da, no grada tvoego, I muzh tvoj predal nas, no brat'yam - torzhestvo. I, vidya slavy ih vysokoe siyan'e, Stydu Goraciev ne darish' ty vniman'ya. No tak lyubim toboj prestupnyj tvoj suprug, CHto ne izbegnesh' ty takih zhe slez i muk. Ne dumaj strastnymi spasti ego slezami. Eshche do vechera - ya v tom klyanus' bogami - Ruka, ruka moya, svershaya prigovor, I krov' ego prol'et, i smoet nash pozor. Sabina Skorej za nim! Ved' on sejchas na vse sposoben. Neuzhto lik sud'by vsegda zhestok i zloben? Zachem dolzhny my zhdat' lish' gorya i toski I vechno trepetat' roditel'skoj ruki?! DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Staryj Goracij, Kamilla Staryj Goracij V zashchitu podlogo tvoi naprasny rechi. Pust', ot vraga bezhav, s otcom strashitsya vstrechi. Hot' zhizn' emu mila, no on ee ne spas, Kogda ne pospeshil s otcovskih skryt'sya glaz. Puskaj zhena ego zabotitsya ob etom. YA zh nebesami vnov' klyanus' pred celym svetom... Kamilla Smyagchis', otec, smyagchis'! Ved' tak neumolim Ne budet k beglecu i pobezhdennyj Rim. Prostit velikij grad i v samom tyazhkom gore Togo, kto odolet' ne smog v neravnom spore. Staryj Goracij CHto mne do etogo? Pust' rimlyane prostyat - Zavety stariny inoe mne velyat. YA znayu put' togo, kto stal po pravu slavnym: Nepobezhdennyj, on padet v boyu neravnom; I muzheskaya moshch', besstrashna i tverda, Hot' sokrushennaya, ne sdastsya nikogda. Molchi. YA znat' hochu, zachem prishel Valerij. YAVLENIE VTOROE Staryj Goracij, Valerij, Kamilla Valerij Otcu, skorbyashchemu o tyagostnoj potere, Car' uteshen'e shlet... Staryj Goracij Ne stoit prodolzhat', I nezachem menya, Valerij, uteshat'. Dvuh synovej vojna skosila slishkom skoro, No mertvye, oni ne vedayut pozora. Kogda za rodinu dano pogibnut' im, YA rad. Valerij No tretij syn - komu sravnit'sya s nim? Ved' on - zamena vsem, kak luchshij mezhdu nimi. Staryj Goracij Zachem ne sginul on, a s nim i nashe imya! Valerij Odin lish' ty grozit' reshaesh'sya emu. Staryj Goracij I pokarat' ego mne dolzhno odnomu. Valerij Za chto? Za muzhestvo, dostojnoe geroya? Staryj Goracij Kakoe muzhestvo - bezhat' vo vremya boya? Valerij Za begstvo lovkoe - on slavoyu pokryt. Staryj Goracij Vo mne eshche sil'nej smushchenie i styd. Poistine, primer, dostojnyj udivlen'ya: Ot boya uklonyas', dostignut' proslavlen'ya. Valerij CHego stydish'sya ty, skazhi mne nakonec? Gordis'! Ty nashego spasitelya otec! On torzhestvo i vlast' prines rodnomu gradu, - Kakuyu mozhesh' ty eshche zhelat' nagradu? Staryj Goracij CHto slyshu ot tebya? Gde torzhestvo i vlast'? Pod ruku nedrugov nam suzhdeno podpast'! Valerij Ob ih pobede rech' stranna i neumestna. Vozmozhno l', chto tebe eshche ne vse izvestno? Staryj Goracij YA znayu - on bezhal i predal kraj rodnoj. Valerij On predal by ego, na tom zakonchiv boj; No boj ne konchilsya, i vskore vse uzreli, CHto begstvom on sumel dostich' pobednoj celi. Staryj Goracij Kak, torzhestvuet Rim? Valerij Speshi teper' uznat', CHto doblestnogo ty ne vprave osuzhdat', Odin vstupil v bor'bu s tremya. No volej roka On - nevredim, a te - izraneny zhestoko. Slabee vseh troih, no kazhdogo sil'nej, On s chest'yu vyskol'znet iz rokovyh setej. I vot tvoj syn bezhit, chtob hitrost' boevaya Vragov zaputala, v pogone razdelyaya. Oni speshat za nim. Kto legche ranen, tot Presleduet bystrej, a slabyj otstaet. Nastignut' begleca vse troe rvutsya strastno, No, razdelennye, ne dejstvuyut soglasno. A on, zametivshi, chto hitrost' udalas', Ostanovilsya vdrug: pobedy blizok chas. Vot podbezhal tvoj zyat'. Ob®yatyj vozmushchen'em, CHto vrag stoit i zhdet s nadmennym derznoven'em, Nanosit on udar, no tshcheten gordyj pyl: Emu, chtob odolet', uzhe ne hvatit sil. Al'bancy v trepete, beda grozit ih domu. Na pomoshch' pervomu velyat speshit' vtoromu. Iznemogaet on v usil'yah rokovyh, No vidit, dobezhav, chto brata net v zhivyh. Kamilla Uvy! Valerij Edva dysha, on pavshego smenyaet, No vnov' Goraciya pobeda osenyaet. Bez sily muzhestvo ne vyigraet boj: Za brata ne vozdav, uzhe srazhen vtoroj. Ot voplej nebesa drozhat nad polem brani: Te - v uzhase krichat, my - v moshchnom likovan'e. Uvidel nash geroj, chto blizko torzhestvo, I gordoj pohval'boj privetstvuet ego: "YA brat'yam teh dvoih uzhe zaklal dlya trizny, Poslednij zhe padet na altare otchizny, - Svoyu pobedu Rim na etom utverdit", - Skazal on - i uzhe k protivniku letit. Somnenij bol'she net: tvoj syn u samoj celi. Tot, obeskrovlennyj, tashchilsya ele-ele, Na zhertvu, k altaryu vlekomuyu, pohozh, Kazalos', gorlo sam on podstavlyal pod nozh. I prinimaet smert', pochti ne dav otpora. Otnyne nasha vlast' ne vyzyvaet spora. Staryj Goracij O milyj syn! O chest' i slava nashih dnej, Oplot negadannyj dlya rodiny svoej! Dostojnyj grazhdanin, dostojnyj otprysk roda, Krasa svoej strany i luchshij syn naroda! Hochu, obnyav tebya, v ob®yat'yah zadushit' Oshibku, chto menya uspela oslepit'! O, poskoree by schastlivymi slezami Omyt' chelo tvoe, venchannoe bogami! Valerij I laskam i slezam ty skoro volyu dash': Sejchas ego k tebe prishlet vlastitel' nash. Molebstvie bogam i zhertvoprinoshen'e My zavtra sovershim po carskomu reshen'yu. Segodnya zhe za vse, chto blagost' ih dala, Vo hrame im vozdast korotkaya hvala. Tam car', i s nim tvoj syn. Menya zh syuda poslali Schastlivym vestnikom i vestnikom pechali. No malo etogo dlya milosti carya: On sam k tebe pridet, za vse blagodarya. CHtob dolzhnoe vozdat' proslavlennomu rodu, On sam pridet skazat', chto za svoyu svobodu I torzhestvo - tebe obyazana strana. Staryj Goracij CHrezmerna eta chest' - menya slepit ona. Tvoimi ya uzhe voznagrazhden slovami Za vse, svershennoe moimi synov'yami. Valerij Tak malo rimskij car' ne chtit bol'shih zaslug. Tvoj syn ego venec iz vrazh'ih vyrval ruk, I vot - lyubaya chest', po mnen'yu vlastelina, Blednej zaslug otca i doblestnogo syna. YA uhozhu. No car' uznaet ot menya, CHto ty, dostojnye obychai hranya, Gotov emu sluzhit' i revnostno i verno. Staryj Goracij Za eto ya tebe priznatelen bezmerno. YAVLENIE TRETXE Staryj Goracij, Kamilla Staryj Goracij Ne vremya, doch' moya, chtob lit' potoki slez, Kogda takuyu chest' nam etot den' prines. Semejnye tebya da ne smushchayut bedy, Kogda dlya vsej strany oni - zalog pobedy. Cenoyu nashih bed vostorzhestvuet Rim - Tak chto zhe? Goresti svoi blagoslovim. CHrezmerno gorevat' o suzhenom ne nado: Drugogo ty najdesh' v stenah rodnogo grada. Schastlivejshim sebya teper' pochtet lyuboj, Sestru Goraciya svoej nazvav zhenoj. Sabinu izvestit' ya dolzhen. Volej roka Ej nanesen udar, razyashchij tak zhestoko: Ubijcy rodichej vozlyublennyh zhena, Imeet bol'she prav na zhaloby ona. No veryu, chto groza promchitsya bez vozvrata, CHto, razumom sil'na i muzhestvom bogata, Nad serdcem dast ona lyubvi vozobladat', Kotoroj k slavnomu ne mozhet ne pitat'. A ty ne podchinis' pechali nedostojnoj I, esli on pridet, primi ego spokojno. Pred vsemi pokazat' uzhe tebe pora, CHto podlinno emu ty krovnaya sestra. YAVLENIE CHETVERTOE Kamilla Kamilla O da, ya pokazhu, ya nyne vsem otkroyu, CHto ne dolzhna lyubov' sklonit'sya pred sud'boyu, Pred volej teh lyudej nepravednyh i zlyh, Kotoryh pochitat' dolzhny my za rodnyh. Moyu hulish' ty skorb'. No chem upreki strozhe, CHem bol'she serdish'sya, oni mne tem dorozhe. Bezzhalostnyj otec! Moj rok neumolim - I v etom skorb' moya puskaj sravnitsya s nim, CHej rok kogda-libo za den', za chas edinyj Vnezapno prinimal stol' raznye lichiny? To radost' istorgal, a to potoki slez, Poka poslednego udara ne nanes? I v ch'ej dushe mogli smenyat'sya tak trevozhno Pechal' - veseliem, a strah - nadezhdoj lozhnoj? I ch'ya byla takih sluchajnostej raboj, Takih prevratnostej igrushkoyu pustoj? Orakul dal pokoj, a son - grozit i muchit, Vojna vvergaet v strah, a mir nadezhde uchit. Gotovlyu brachnyj pir, i v etot samyj mig Na brata moego s mechom idet zhenih. YA v smertnom uzhase, i vse polny trevogi: Bojcy razdeleny, ih snova svodyat bogi. Al'bancev zhdet uspeh, i tol'ko on, moj drug, V moej krovi eshche ne oskvernyaet ruk. Il' uchast' rodiny menya strashila malo I smert' Goraciya legko ya prinimala? I tshchetno teshila nadezhdami sebya, CHto ne predam svoih, protivnika lyubya? Sud'ba menya za greh zhestoko pokarala: On pal - i kak, uvy, ob etom ya uznala? Sopernik milogo opoveshchaet nas, - I vot, vedya pri mne muchitel'nyj rasskaz, Otkryto schastliv on, laskaemyj mechtoyu: Ne schast'em rodiny, - o net, - moej bedoyu; I, stroya v grezah raj na bedstvii chuzhom, Pobedu prazdnuet nad milym zhenihom. No eto vse nichto, inoe zhdet Kamillu. YA likovat' dolzhna, kogda glyazhu v mogilu, Geroya proslavlyat', kak vsya moya strana, I ruku celovat', kotoroj srazhena. ZHestokie moi zakonny sozhalen'ya; Dlya nih zhe slezy - styd, a vzdohi - prestuplen'e: Cveti i radujsya sred' samyh tyazhkih bed - Bez varvarstva v tebe dushevnoj moshchi net. O, ya ne doch' otca, ch'e serdce slishkom svyato, I mne ne byt' sestroj stol' doblestnogo brata, Moya zhe pravda v tom, chto ne skryvayu muk, Kogda bezdushie - zasluga iz zaslug. Nadezhdy bol'she net - chego zh teper' boyat'sya? Pust' torzhestvuet skorb' - ej nezachem skryvat'sya, Pust', pobeditelya vysokomernyj vid Ee otvazhnuyu reshimost' ukrepit V lico emu hulit' deyan'e rokovoe I yarost' raspalit' v proslavlennom geroe. Vot on idet syuda. Ne drognuv pered nim, My prah lyubimogo kak sleduet pochtim. YAVLENIE PYATOE Goracij, Kamilla, Prokul (Prokul derzhit v ruke tri mecha ubityh Kuriaciev.) Goracij Sestra, moya ruka za brat'ev otomstila, Vrazhdebnoj nam sud'by techen'e izmenila I, rimskij navyazav protivnikam zakon, Odna reshila spor i uchast' dvuh plemen. Vzglyani zhe na mechi, chto v bitve slavnoj vzyaty, I dolzhnoe sumej vozdat' pobede brata. Kamilla Vse to, chto ya dolzhna, slezami ej vozdam. Goracij Likuet Rim, sestra. Zachem zhe slezy nam? A brat'ya pavshie otomshcheny s lihvoyu: Gde krov' za krov' tekla, ne nuzhno slez geroyu. Kogda svershilas' mest', ne vspominaj utrat. Kamilla CHto zh, esli dushi ih inogo ne hotyat, Ne budu ya za nih kazat