'sya ogorchennoj I o konchine ih zabudu otomshchennoj. No kto zhe otomstit za gibel' zheniha, CHtob i ego zabyt' mogla ya bez greha? Goracij Neschastnaya, molchi! Kamilla O moj zhenih lyubimyj! Goracij O nedostojnaya! O vyzov nesterpimyj! Kak! Imya nedruga, chto mnoj poverzhen v prah, I v serdce u tebya, i na tvoih ustah? Neistovstvo tvoe prestupno mesti zhazhdet, Usta o nej tverdyat i serdce gor'ko strazhdet? Rassudku podchinis', zhelan'yam stav' predel, CHtob za svoyu sestru ya bol'she ne krasnel. Ty zaglushit' dolzhna svoe slepoe plamya, Moimi slavnymi uteshit'sya delami, CHtob ot tebya inyh ne slyshal ya rechej. Kamilla Daj, varvar, dushu mne, podobnuyu tvoej. A, pravdy hochesh' ty? Krichu s toskoj i bol'yu: Verni lyubimogo il' daj terzat'sya vvolyu! Vsegda ego sud'ba vershila i moyu: Mne dorog byl zhivoj, nad mertvym slezy l'yu. Naveki v groznyj chas prostilsya ty s sestroyu: Lish' oskorblennaya nevesta pred toboyu. Za gibel' milogo ne perestanu ya Svirepoj furiej presledovat' tebya. O krovozhadnyj tigr! A ya - rydat' ne smeyu? Mne - smert' ego prinyat' i voshishchat'sya eyu, CHtob, gnusnoe tvoe proslaviv torzhestvo, Teper' uzhe sama ubila ya ego? Pust' budet zhizn' tvoya stol' gor'koj, stol' postydnoj, CHto i moya tebe pokazhetsya zavidnoj, A slavu, chto tebe, zhestokomu, mila, Tvoi zhe omrachat beschestnye dela! Goracij O bogi! Zloba v nej doshla do isstuplen'ya! I dolzhen ot tebya ya slushat' oskorblen'ya, Kotorymi ty nash pozorit' smeesh' rod? Privetstvuj etu smert', chto slavu nam neset, I da zatmitsya skorb' i pamyat' o lyubimom Pred rimskoj slavoyu v tebe, rozhdennoj Rimom. Kamilla Rim, nenavistnyj vrag, vinovnik bed moih! Rim, Rim, kotoromu byl zaklan moj zhenih! Rim, za kotoryj ty tak schastliv byl srazit'sya! Klyanu ego za to, chto on toboj gorditsya. Pokuda moshch' ego ne tak eshche sil'na, Puskaj sosednie vospryanut plemena, A esli smozhet on ne past' pod ih udarom, Pust' Zapad i Vostok vosstanut v gneve yarom, I pust' nadvinutsya, vrazhdoj k nemu gorya, Narody vsej zemli chrez gory i morya! Pust' na sebya on sam svoi obrushit steny, Sebe zhe v grud' vonzit prestupnyj mech izmeny, A nebo, utoliv molyashchuyu menya, Zatopit etot Rim potokami ognya! O! Videt', kak ego drobit nebesnyj molot, Kak rushatsya doma i tvoj venec raskolot, Poslednego iz vas poslednij vzdoh uzret' I, mest'yu nasladyas', ot schast'ya umeret'! Goracij (hvatayas' za mech i presleduya ubegayushchuyu Kamillu) Pozor! Moj pravyj gnev terpen'e ne smirilo! Stupaj zhe milogo oplakivat' v mogilu! Kamilla (ranenaya, za kulisami) Zlodej! Goracij (vozvrashchayas' na scenu) Kto o vrage otchizny pozhalel, Tomu konec takoj - edinstvennyj udel. YAVLENIE SHESTOE Goracij, Prokul Prokul O, chto ty sovershil! Goracij YA postupil kak nado. A smert' - za etot greh dostojnaya nagrada. Prokul Ne slishkom li zhestok tvoj spravedlivyj sud? Goracij Puskaj moej sestroj Kamillu ne zovut; Ona ne nasha krov', ne doch' otcu rodnomu: Kto proklyal rodinu, tot izmenyaet domu. Svoih zhe blizkih vrag, uzhe ne smeet on Ot oskorblennyh zhdat' stol' laskovyh imen; A krovnyh rodichej tem bolee zakonny I gnev i skoryj sud pryamoj i nepreklonnyj. I tot naveki prav, kto srazu zadushil Stol' svyatotatstvennyj, hot' i bessil'nyj pyl. YAVLENIE SEDXMOE Sabina, Goracij, Prokul Sabina CHto blagorodnyj tvoj poryv ostanovilo? Vot na rukah otca konchaetsya Kamilla. Otradnym zrelishchem nasytit'sya speshi, A esli hvatit sil u doblestnoj dushi, Poslednyuyu prolej na altare naroda Eshche zhivuyu krov' poverzhennogo roda I, vrazh'ej ne shchadya, kak ne shchadil rodnoj, Palach svoej sestry, pokonchi i s zhenoj. Odna u nas vina, odnoj bol'ny toskoyu: Podobno ej, skorblyu o zaklannyh toboyu. Nastol'ko tyagostnej moj greh v glazah tvoih: Ej dorog byl odin - ya plachu o troih, I zhdu bestrepetno lyubogo nakazan'ya. Goracij Ostav' menya sejchas il' podavi stenan'ya. Dostojnoj bud' zhenoj dlya muzha svoego I k nizkoj zhalosti ne ponuzhdaj ego. A esli blizost'yu supruzheskoj, Sabina, I v chuvstvah stali my i v pomyslah ediny, Ne mne unizit'sya, tvoih izvedav styd, No do moih tebe podnyat'sya nadlezhit. Da, mne ponyatna skorb' moej suprugi miloj. Terpi, vooruzhis' moej dushevnoj siloj. Pobednyj moj venok speshi priznat' svoim I ne sryvaj s menya, no ukrashajsya im. Ty chest' moyu klyanesh' i tak vrazhduesh' s neyu, CHto byl by moj pozor tebe sejchas milee? ZHenoyu vernoj stan' i men'she bud' sestroj. A etot moj primer - tebe zakon svyatoj. Sabina Tebe li stanu ya, nichtozhnaya, podobnoj? Za brat'ev ya tebya ne uprekayu zlobno. Vozdat' im dolzhnoe mne nadlezhit, skorbya. I zdes' vrazhdebnyj rok vinovnee tebya. No doblest' rimskuyu otvergnu ya, konechno, Kogda velit ona mne stat' beschelovechnoj. I pobeditelya schastlivogo zhena Pogibshim rodicham ostanetsya verna. S narodom prazdnuya otechestva pobedy, Semejnye svoi v sem'e oplachem bedy; I radost' obshchuyu my pozabyt' vol'ny, Vo vlasti teh skorbej, chto tol'ko nam dany. Zachem ne postupat', kak nam velit priroda? Kogda idesh' syuda, svoj lavr ostav' u vhoda, So mnoyu slezy lej... Kak! Nizmennaya rech' Ne vynudit tebya podnyat' svyashchennyj mech I gnevno pokarat' menya za prestuplen'e? Kamilla schastliva! Ee postiglo mshchen'e. Ty odaril sestru lish' tem, chto ta zhdala, I milogo ona za grobom obrela. Lyubimyj muzh, ne ty l' menya obrek terzan'yu? I esli gnev ostyl, vnemli zhe sostradan'yu! No gnev li, zhalost' li - molyu tebya, suprug! Ne hochesh' pokarat'? Izbav' ot lishnih muk! Kak dobroj milosti, kak besposhchadnoj kary, YA zhazhdu ot tebya poslednego udara I rada vse prinyat'. Takaya smert' legka, Kogda ee neset lyubimaya ruka. Goracij O, gore! ZHenshchinam darovana bogami Stol' pagubnaya vlast' nad luchshimi muzhami! I zheny slabye, bessmertnyh tesha vzglyad, Nad sil'nymi, uvy, i smelymi caryat! CHtob muzhestvo svoe spasti ot porazhen'ya, YA v begstve vynuzhden teper' iskat' spasen'ya, Proshchaj. Ostav' menya il' perestan' rydat'. (Uhodit.) Sabina (odna) Ni yarost', ni lyubov' ne stali mne vnimat'! Net kary dlya viny, a gore - bezotvetno. O milosti proshu, molyu o kazni - tshchetno! CHto zh, budu trebovat' i plakat' vnov' i vnov', A net - sama prol'yu toskuyushchuyu krov'. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE Staryj Goracij, Goracij Staryj Goracij Pechal'nym zrelishchem ne dav smutit'sya vzoru, My vyshnemu dolzhny divit'sya prigovoru: Edva pobedy nas vysoko voznesut, Gordynyu usmirit' umeet vyshnij sud. To gorech' k radosti primeshivayut bogi, To slabym stanet vdrug i doblestnyj i strogij, Byvaet redko nam darovano sud'boj Blagoe sovershat' s bezgreshnoyu dushoj. YA skorb'yu ne vozdam prestupnice Kamille: My bol'shej zhalosti s toboyu zasluzhili. YA etoj docheri-izmennicy otec, A ty ee srazil, pozorya svoj venec. YA znayu - eta kazn' sovershena po pravu, No ty sgubil, moj syn, i chest' svoyu i slavu. I luchshe b ne karat' sovsem viny takoj, CHem za nee vozdat' tvoej, moj syn, rukoj. Goracij Dostoin kazni ya - naznach' zhe mne lyubuyu: YA prolil krov' sestry, o rodine revnuya. No esli resheno, chto eto tyazhkij greh, I dolzhen slushat' ya ukory oto vseh, I chto na mne pozor - tebe dano po pravu Izrech' svoj prigovor i sovershit' raspravu. Voz'mi zhe krov' moyu - ved' ya sodeyal zlo, I na nee teper' beschestie leglo. YA ne sterpel viny, sudom otvetiv skorym, Mirit'sya li, otec, tebe s moim pozorom? Kogda postupkami zadeta nasha chest', Otec takoj, kak ty, schitaet dolgom mest'. Da zamolchit lyubov', gde netu opravdan'ya: Myagkoserdechnyj sam dostoin nakazan'ya, I slave sobstvennoj ceny ne znaet on, Kogda shchadit togo, kto im zhe osuzhden. Staryj Goracij No byt' surovymi poroyu my ne v silah, I dlya samih sebya detej proshchaem milyh. V preklonnom vozraste eshche sil'nej lyubya, My ne karaem ih, chtob ne karat' sebya. Ne to, chto vidish' ty, moj vzor v tebe nahodit, YA znayu... Zdes' nash car'! V pokoi strazha vhodit. YAVLENIE VTOROE Tull, Valerij, Staryj Goracij, Goracij, strazha Staryj Goracij YA chest'yu voznesen prevyshe vseh lyudej, Moj gosudar' - u nas, pod krovleyu moej! I vot, u nog carya... Tull Net, vstan', otec moj, smelo, Ved' za vysokoe i doblestnoe delo Obyazan ya kak car' - moe sluzhen'e v tom - Vysokoj pochest'yu otmetit' slavnyj dom. (Ukazyvaya na Valeriya.) On poslan byl k tebe totchas zhe posle boya, No sam ya zahotel uvidet'sya s toboyu. Kto udivilsya by, kogda povedal on, CHto gibel'yu synov ty ne byl sokrushen? Tvoej li tverdosti prekrasnoj i surovoj Moglo podderzhkoj byt' sochuvstvennoe slovo? No mne prinosyat vest' - vnezapno sam geroj Zlodejstvom omrachil svoj podvig boevoj: O chesti rodiny bezuderzhno revnuya, On doch' tvoyu sgubil, sraziv sestru rodnuyu. Dlya samyh sil'nyh dush udar takoj zhestok, - I kak tebe snesti neumolimyj rok? Staryj Goracij Mne tyazhko, gosudar', no est' v dushe terpen'e. Tull Da, opyt zhiznennyj prinosit uteshen'e. Hotya my vse neredko uznaem, CHto bedstvennye dni idut za svetlym dnem, No malo u kogo nastol'ko hvatit voli, CHtob muzhestvo hranit' v takoj tyazheloj dole. I esli by tebe, utrativshemu doch', Sochuvstvie moe moglo teper' pomoch', To znaj, chto s zhalost'yu, takoj zhe beskonechnoj, Kak skorb' tvoya, moj drug, lyublyu tebya serdechno. Valerij Vladykami nebes dano zemnym caryam Vershit' nad nami sud, zakony stavit' nam, I, rodine sluzha, ih vlast', dlya vseh svyataya, Za greh dolzhna karat', za podvig nagrazhdaya. Pozvol', moj car', sluge smirennomu skazat': Ty zhalostliv k tomu, chto nado pokarat'. Pozvol' mne... Staryj Goracij Kak! Umret strane styazhavshij slavu? Tull Pust' on okonchit rech'. YA rassuzhu po pravu. Vsegda, vezde dlya vseh da budet pravyj sud, Ved' tol'ko za nego carej bez lesti chtut. Uzhasnoe svershil tvoj syn, i vozdayan'ya Zdes' mozhno trebovat', zabyv ego deyan'ya. Valerij Vnemli zhe, gosudar' vsepravednyj. Pora, CHtob golos podnyali zashchitniki dobra. Ne zlobu doblestnyj v nas vyzyvaet voin, Priyavshij pochesti: on pochestej dostoin. Ne bojsya i eshche shchedree nagradit' - Ved' sami rimlyane hotyat ego pochtit'. No esli on palach sestry edinokrovnoj, To, slavyas' kak geroj, pust' gibnet kak vinovnyj. Ty - car', otechestva nadezhda i oplot, - Ot yarosti ego spasi zhe svoj narod, Kogda ne hochesh' ty gospodstvovat' v pustyne: Tak mnogo blizkih nam vojna skosila nyne, I oba plemeni soedinyal tesnej Vo dni schastlivye tak chasto Gimenej, CHto malo rimlyan est', ne poteryavshih zyatya Il' rodicha zheny v ryadah al'banskoj rati I ne oplakavshih na prazdnestve pobed Svoej rodnoj strany - svoih semejnyh bed. No esli my, skorbya, prestupny protiv Rima, I mozhet nas geroj karat' neumolimo, - Kto budet varvarom zhestokim poshchazhen, Kogda rodnoj sestre poshchady ne dal on? On ne sumel prostit' otchayan'ya i gneva, CHto smert' lyubimogo vselila v serdce devy: Ej fakel svadebnyj mel'kal v dymu vojny, No s milym navsegda mechty pogrebeny. Rim vozvelichilsya i stal rabom nezhdanno: I nasha zhizn' i smert' - uzhe v rukah tirana. I dni besslavnye eshche my smozhem dlit', Poka izvolit on prestupnikov shchadit'. O Rime ya skazal; teper' dobavlyu smelo: Dlya muzha doblesti pozorno eto delo. YA umolyat' by mog, chtob car' vzglyanul sejchas Na podvig redkostnyj slavnejshego iz nas. I on uvidel by, kak, mest'yu plameneya, Iz rany hlynet krov' pered licom zlodeya. On sodrognulsya by v uzhasnyj etot mig, Vzglyanuv na hladnyj trup, na nezhnyj yunyj lik. No merzostno davat' takie predstavlen'ya. Nazavtra vybran chas dlya zhertvoprinoshen'ya. O car'! Podumal ty, ugodno li bogam Prinyat' voskurennyj ubijcej fimiam? On dlya bessmertnyh - vrag. Za svyatotatstvo eto I u tebya oni potrebuyut otveta. Net, ne ruka ego reshala brannyj spor, - Pomog otechestvu bessmertnyh prigovor. I, voleyu bogov svoe vozvysiv imya, On slavu zapyatnal, darovannuyu imi; I, samyj doblestnyj, velen'em vyshnih sil On srazu i venec i plahu zasluzhil. My zhazhdem vyslushat' resheniya blagie, Zlodejstvo eto zdes' soversheno vpervye; I, chtob nebesnyj gnev ne pal teper' na nas, Otmsti emu, bogov nemilosti strashas'. Tull Goracij, govori. Goracij Mne ne nuzhna zashchita! Ved' to, chto sdelal ya, ni ot kogo ne skryto. I esli dlya carya vopros uzhe reshen, To slovo carskoe dlya poddannyh - zakon. Nevinnyj mozhet stat' dostojnym osuzhden'ya, Kogda vlastitel' nash o nem durnogo mnen'ya. I za sebya nel'zya vstupat'sya nikomu Zatem, chto nasha krov' prinadlezhit emu. A esli rokovym ego reshen'e budet, Poverit' my dolzhny, chto on po pravu sudit. Dostatochno tebe, o car' moj, prikazat': Inye lyubyat zhizn', ya zh rad ee otdat'. Zakonnaya nuzhna Valeriyu rasplata: On polyubil sestru i obvinyaet brata. My dlya Goraciya vzyvaem ob odnom: On smerti trebuet, i ya proshu o tom. Odna lish' raznica: hochu zakonnoj mesti, - CHtob nichego moej ne zapyatnalo chesti: I vot stremimsya my po odnomu puti, On - chtob ee sgubit', ya - chtob ee spasti. Tak redko mozhet byt', chtob srazu proyavila Vse kachestva svoi dushi vysokoj sila. Zdes' yarche vspyhnut' ej udastsya, tam - slabej; I sudyat ottogo po-raznomu o nej. Narodu vneshnie ponyatnej vpechatlen'ya, I vneshnego ee on zhazhdet proyavlen'ya: Pust' izmenit' ona ne dumaet lica I podvigi svoi svershaet bez konca. Plenennyj doblestnym, vysokim i nezhdannym, On vse obychnoe gotov schitat' obmanom: Vsegda, vezde, geroj, ty dolzhen byt' velik, Hotya by podvig byl nemyslim v etot mig. Ne dumaet narod, kogda ne vidit chuda: "Zdes' toj zhe doblesti sud'ba sluzhila hudo" Vcherashnih del tvoih uzhe ne pomnit on, Unichtozhaya blesk proslavlennyh imen. I esli vysshaya dana tebe nagrada, - CHtob sohranit' ee, pochit' na lavrah nado. Hvalit'sya, gosudar', da ne osmelyus' ya: Vse nyne videli moj smertnyj boj s tremya. Vozmozhno l', chtob eshche podobnoe sluchilos', I novym podvigom svershennoe zatmilos', I doblest', gordye tvorivshaya dela, Podobnyj zhe uspeh eshche styazhat' mogla? CHtob dobroj pamyati sebe zhelat' po pravu, YA dolzhen umeret', svoyu spasaya slavu. I zhalko, chto ne pal, pobedu zavershiv. YA oskvernil ee, kogda ostalsya zhiv! Tomu, kto zhil, sebya dlya slavy ne zhaleya, Perenesti pozor - net nichego strashnee. Spasen'e vernoe mne dal by vernyj mech, No vot - ne smeet krov' iz zhil moih istech'. Nad neyu vlasten ty. YA znayu: prestuplen'e - Bez carskogo ee prolit' soizvolen'ya. No, car' moj, hrabrymi velikij Rim bogat: Vladychestvo tvoe drugie ukrepyat. Menya zh ot ratnyh del teper' uvolit' mozhno; I, esli milosti dostoin ya nichtozhnoj, Pozvol' mne, gosudar', mechom pronzit' sebya - Ne za sestru kaznyas', a tol'ko chest' lyubya. YAVLENIE TRETXE Tull, Valerij, Staryj Goracij, Goracij, Sabina Sabina Supruga i sestra u nog tvoih - Sabina. Dvojnaya, gosudar', v dushe moej kruchina. I vnyat' recham moim, o car', molyu tebya, Za milogo strashas', o rodichah skorbya. Stremlen'ya net vo mne slezoj svoej lukavoj Vinovnogo spasti ot kazni slishkom pravoj. I chem by on sejchas ni usluzhil strane, - Karaj, no pust' vinu on iskupit vo mne, No pust' za krov' ego prol'etsya krov' Sabiny. Svershitsya ta zhe kazn' - my oba tak ediny, I ty otnimesh' to, - ne poshchadiv ego, - CHto on v samom sebe lyubil sil'nej vsego. Stol' tesno svyazany my cep'yu Gimeneya, CHto on zhivet vo mne i yarche i polnee, I esli dnej moih sejchas prervetsya nit', Ego nichem inym nel'zya vernej kaznit'. Molyu i trebuyu smertel'nogo udara: V nem - izbavlen'e mne, emu zhe - zlaya kara. Pust' nyne vidit car', kak zhizn' moya strashna I na kakoj razlad dusha obrechena! Smogu li, skorbnaya sestra, teper' obnyat' ya Togo, ot ch'ej ruki moi pogibli brat'ya? No i posmeyu li koshchunstvenno proklyast' Togo, kto sohranil tvoyu nad Rimom vlast'? Ubijcu rodichej lyubit' nekolebimo! Otvergnut' milogo, chto dal pobedu Rimu! Mne izbavlen'e - smert': lyubya ego il' net - Svyashchennyj vse ravno narushu ya zavet. Svoj smertnyj prigovor uslyshu torzhestvuya. Sama svershit' mogu vse to, o chem proshu ya. No sladko bylo by, razyashchij vstretiv mech, Supruga milogo ot kazni uberech'; Razgnevannyh ego surovost'yu chrezmernoj, Bessmertnyh utolit' vot etoj krov'yu vernoj I zhalostnuyu ten' sestry ego mladoj, CHtob do konca sluzhil otechestvu geroj. Staryj Goracij S Valeriem, uvy, moi soglasny deti, I otpoved' v moem poluchit on otvete. Starayutsya oni, bezumcy, ob odnom: Pust' obeskrovlennyj sovsem ugasnet dom! (Sabine.) O ty, kotoruyu nepravaya obida Za brat'yami vlechet k obitelyam Aida! Ih teni slavnye tebe dadut sovet: Kto pal za rodinu - dlya teh obidy net. Bogami prigovor naznachen ih otchizne; No esli chuvstva est' ne tol'ko v etoj zhizni, Pobedu rimskuyu im legche perenest', Kogda svoya rodnya styazhala etu chest'. Tvoe zhestokoe oni osudyat gore; I vzdohi tyazhkie, i skorb' vo vlazhnom vzore, I nenavist' k tomu, kto slavno konchil boj. Sabina, bud' zhe im dostojnoyu sestroj (Tullu.) Puskaj Valeriya ostynet pyl naprasnyj: Ne prestuplenie - poryv slepoj i strastnyj; I esli pravyj gnev ego odushevlyal, Ne kary etot pyl dostoin, a pohval. Vragov rodnoj strany lyubit' do isstuplen'ya, Otechestvo hulit' za ih unichtozhen'e, Koshchunstvenno emu sulit' lihoj udel - Vot greh, kotorogo Goracij ne sterpel. Kogda by rodinu lyubil on s men'shej siloj, Ego deyaniya nichto b ne omrachilo. A esli by vina uzh tak byla tyazhka, Ego nastigla by otcovskaya ruka. YA sovershil by sud. Moya dusha gotova Roditel'skuyu vlast' ispol'zovat' surovo. YA chest'yu, gosudar', bezmerno dorozhu: Kol' syn moj vinovat, ego ne poshchazhu. Svidetelem beru Valeriya: on videl, Kak strastno ya ditya svoe voznenavidel, Korda uveren byl, chto boj prishel k koncu I begstvom on nanes beschestie otcu. No ne chrezmerno li Valeriya vniman'e K moej sem'e? Zachem on prosit vozdayan'ya Za gibel' docheri, kogda takoj konec Zasluzhennym gotov schitat' ee otec? On govorit - moj syn dlya vseh ugrozoj stanet. No nashej gordosti chuzhoj pozor ne ranit, I, kak by nizmenno ni postupal drugoj, My ne dolzhny krasnet': ved' on dlya nas - chuzhoj. (Valeriyu.) Rydaj, Valerij, plach': pust' zhaloby grehovny V glazah Goraciya, no ty emu ne krovnyj. Ne blizkih, ne svoih - i vopl' i gnevnyj vzglyad Ego bessmertnogo venca ne oskorbyat. O lavry slavnye, somnut li vas beschestno? Vy golovu ego ot molnii nebesnoj Oberegat' mogli. Uzhel' sklonit'sya ej Pod oskvernyayushchim zhelezom palachej? I eto, rimlyane, vash dar nepobedimym? Ved' Rim, ne bud' ego, uzhe by ne byl Rimom. Kak mozhet rimlyanin hulit' i gnat' togo, Kto vseh proslavil nas i dal nam torzhestvo? Skazhi, Valerij, ty, kotoryj zhazhdesh' mesti, Kaznit' Goraciya v kakom prikazhesh' meste? V stenah li goroda, gde plamenno zhiva Tysyacheustaya o podvige molva? Il' za vorotami, na slavnoj toj ravnine, Gde treh al'bancev krov' zemlya vpitala nyne, Gde ih mogil'nye nasypany holmy, Gde pobedil geroj i likovali my? V stenah, za stenami - gde b ni vershit' raspravu, Zashchitnicej ego my vstretim etu slavu. Tvoya nepravaya osuzhdena lyubov', CHto hochet v etot den' prolit' takuyu krov'. Ved' eto zrelishche i Al'be nesterpimo, I ne smirit'sya s nim vzvolnovannomu Rimu. No rassudi zhe sam, o gosudar', - strana Togo, chto nuzhno ej, lishat'sya ne dolzhna: Vse to, chto on svershil, vtorichno sdelat' mozhet I novuyu opyat' ugrozu unichtozhit. Ne szhalit'sya proshu nad slabym starikom: YA chetyreh detej schastlivym byl otcom; Vo slavu rodiny pogibli nynche troe. No sohrani zhe ej chetvertogo - geroya, CHtob steny rimskie eshche on mog sterech'. A ya, vozzvav k nemu, svoyu zakonchu rech'. Ne u tolpy, moj syn, iskat' opory nado: Ee hvalebnyj gul - neprochnaya nagrada. My chasto slushaem ves' etot shum i krik, No zatihaet on vnezapno, kak voznik, I slava gromkaya, kotoroj stol' gordy my, Projdet, kak legkie, rasseivayas', dymy. Lish' vernyj sud carya, vozhdya il' mudreca I v melochah cenit' umeet hrabreca. Ot nih my podlinnoj ukrasimsya hvaloyu, I pamyat' vechnuyu oni dayut geroyu. ZHivi, kak dolzhen zhit' Goracij: nikogda Ne otgremit ona, blistatel'na, gorda, Hotya by zhalkogo, nichtozhnogo nevezhdy I byli v nekij mig obmanuty nadezhdy. Ne trebuj zhe konca, no, muzhestvom gorya, Ty dlya menya zhivi, dlya Rima, dlya carya. Prosti, o car', menya, prosti za mnogoslov'e, No eto Rim veshchal otecheskoj lyubov'yu. Valerij Dozvol' mne, gosudar'... Tull Ne nuzhno lishnih slov. Vse to, chto ty skazal, odobrit' ya gotov. Ih rechi pylkie tvoih ne zaglushili, I dovody tvoi ostalis' v prezhnej sile: Da, prestuplenie, stol' merzostnoe nam, Est' vyzov i samoj prirode, i, bogam. Vnezapnyj, iskrennij poryv negodovan'ya Dlya dela strashnogo - plohoe opravdan'e. Ubijcu nikakoj ne ohranit zakon, I kazni - po sudu - zasluzhivaet on. No esli pristal'nej vglyadet'sya, kto vinovnyj, Pridetsya nam priznat': chudovishchnyj, grehovnyj Prostupok toj rukoj bezumno sovershen, CHto sdelala menya vladykoj dvuh plemen. Dvojnoj venec na mne, al'bancy - slugi Rima! Vse eto za nego vstaet neoborimo. On utverdil menya v gospodstve - on odin: YA byl by poddannym, gde dvazhdy vlastelin. Est' mnogo vernyh slug - v minuty rokovye Nesut oni caryam lish' pomysly blagie. Ne vsem dano svershat' vysokie dela, CHtob imi vsya strana oporu obrela. Umen'e slavnoe krepit' osnovy trona Nemnogim vyshnie sudili blagosklonno. Carej oplot i moshch' v reshitel'nye dni - Zakonu obshchemu podvlastny li oni? Sokroem, rimlyane, vysokoj radi celi, To, chto vpervye my pri Romule uzreli. Tomu, kto spas tebya, prostish' ty, slavnyj Rim, Pervostroitelem svershennoe tvoim. ZHivi, geroj, zhivi. Ty zasluzhil proshchen'e. V luchah tvoih pobed bledneet prestuplen'e. Prichiny doblestnoj posledstvie, ono Svyashchennoj revnost'yu tvoej porozhdeno. ZHivi, no drugom bud' Valeriyu. Vy oba Zabudete, chto vas raz®edinyala zloba. Lyubvi on veren byl il' dolgu svoemu, No chuvstva gor'kogo ty ne pitaj k nemu. Sabina, i v svoej bezmernosti stradan'ya Puskaj tvoj sil'nyj duh poboret ispytan'ya: Ne lej naprasnyh slez - i istinnoj sestroj Ty budesh' voinam, oplakannym toboj. My zavtra s zhertvami predstanem pred bogami. CHtob ne byli oni nemilostivy s nami, Ochistit' ot greha zhrecy ego dolzhny, Poka na altaryah ogni ne zazhzheny. V svyashchennom dele im otec ego pomozhet. On dushu docheri umilostivit' mozhet. Mne zhal' ee. Puskaj svershitsya v etot chas Vse to, k chemu ona, vlyublennaya, vleklas'. I esli vlastnaya odna i ta zhe sila V odin i tot zhe den' lyubovnikov sgubila, - Da primet ih tela - i v tot zhe samyj den' Kurgana odnogo torzhestvennaya sen'. KOMMENTARII  Tragediya "Goracij" byla zavershena k koncu 1639 g. i postavlena, kak predpolagayut francuzskie issledovateli tvorchestva Kornelya, v teatre "Mare" v mae 1640 g. V yanvare 1641 g. tragediya byla napechatana. Vokrug etogo novogo shedevra voznikli spory, hotya ne vylivshiesya v "skandal", podobnyj tomu, kotoryj voznik v svyazi s "Sidom". Eshche v 1639 g. Kornel' prochel "Goraciya" v dome svoego zemlyaka poeta Buarobera (1592-1662) pered sobravshimisya tam literatorami, sredi kotoryh byli takie izvestnye uzhe v tu poru kritiki, kak SHaplen (1595-1674) i d'Obin'yak (1604-1676). Vse oni osudili final p'esy, a d'Obin'yak predlozhil izmenit' obstoyatel'stva smerti Kamilly i vydvinul versiyu, kotoruyu vposledstvii izlozhil v traktate "Praktika teatra" (napisan v 1647 g., opublikovan v 1657 g.): "...istoriya i blagopristojnost' ne postradali by, "esli b deva, v otchayanii, brosilas' by sama na mech brata, ona umerla by ot ruki Goraciya, no on, neschastnyj i nevinovnyj, byl by dostoin sochuvstviya". Kornel', kak pisal SHaplen 17 noyabrya 1640 g., ustupaya nazhimu, skazal, chto hotel by vnesti izmeneniya v p'esu, no ne sdelal etogo, "boyas' razrushit' to, chto sdelano im horosho". Stremyas' obosnovat' syuzhet tragedii i kosvenno dat' otvet svoim kritikam, Kornel', kak i v sluchae s "Sidom", obratilsya k istorii-. V izdaniyah 1648-1656 gg. dramaturg soprovozhdaet tekst "Goraciya" fragmentom iz "Rimskoj istorii" (kniga I, glavy XXIII-XXVI) Tita Liviya (59-17 gg. do n. e.), pokazyvaya tem samym, chto blizko sleduet legendarnoj "epohe carej", i v chastnosti tem ee glavam, gde opisana byla vojna za pervenstvo mezhdu Rimom i latinskim gorodom Al'ba Longa, reshennaya v konechnom itoge poedinkom mezhdu tremya brat'yami, vystavlennymi Rimom, i tremya "ravnymi im po vozrastu i po sile" brat'yami - predstavitelyami Al'by Longi. Vzyaty u Tita Liviya i prochie fakty - ubijstvo Goraciem sestry, sud nad nim za sovershennoe im prestuplenie. Hotya, nado ogovorit', dinamichnaya, psihologicheski nasyshchennaya p'esa Kornelya nikak ne mozhet byt' nazvana illyustraciej k epicheskomu povestvovaniyu Tita Liviya. S. 156. Al'banskij dvoryanin - Kornelyu svojstvenno perevodit' nekotorye ponyatiya na yazyk francuza VII v. V chastnosti, on zamenyaet slovo "patricij", - umestnoe dlya harakteristiki soslovnogo polozheniya Kuriaciya, slovom dvoryanin. S. 157. O Al'ba... - Al'ba, ili Al'ba Longa, gorod, osnovannyj za trista let do Rima na sklone gory i na beregu ozera Al'bano. Tit Livij nachinaet "Rimskuyu istoriyu" s rasskaza o pribytii tuda legendarnogo geroya |neya, uchastnika Troyanskoj vojny. Zatem on povestvuet ob osnovanii synom |neya Askaniem Al'by Longi, bystro prevrativshejsya v mogushchestvennejshij gorod Italii. Izlozhiv istoriyu Al'by Longi, Tit Livij perehodit k istorii Rima, osnovanie kotoromu bylo polozheno bliznecami Romulom i Remom, synov'yami boga vojny Marsa. Dejstvie tragedii "Goracij" otnositsya k periodu carstvovaniya Tulla Gostiliya (672-640 gg. do n. e.), kotoryj stal iniciatorom vojny protiv Al'by. S. 158. Latinskoj votchiny... - tak nazyvalas' v drevnosti (po imeni legendarnogo carya Latina) central'naya chast' Italii. Sulili bogi nam: gospodstvo nad vselennoj... - reminiscenciya pervoj i shestoj knig "|neidy" znamenitogo rimskogo poeta Vergiliya (70-19 gg. do n. e.). I skal Geraklovyh... - tak nazyvali v drevnosti Gibraltarskij proliv, na beregah kotorogo vozvyshalis' skaly, soglasno mifu postavlennye tam geroem Drevnej Grecii Geraklom. No gorod poshchadi, otkuda Romul rodom... - Po Titu Liviyu, mat' Romula i Rema, Reya Sil'viya, proishodila iz roda carej Al'by. S. 162. Fakel Gimeneya - bog braka Gimenej izobrazhalsya rimlyanami v obraze yunoshi s fakelom v ruke. Tot grek, veshchayushchij na sklonah Aventina... - Na sklonah Aventina, odnogo iz semi holmov, na kotoryh raspolozhen Rim, bylo raspolozheno neskol'kohramov, gde orakuly predskazyvali budushchee. S. 165. Kogda al'banskij vozhd'... - Soglasno Titu Liviyu, vo vremya osady Rima car' Al'by Longi Kluilij vnezapno umer. Predvoditelem vojska byl izbran Mettij Fuffetij. Ved' nashi nedrugi uzhe speshat po sledu... - U Tita Liviya nedrugi - etruski. Ne rabstvo predstoit, a poddanstvo prostoe... - O takom uslovii u Tita Liviya rechi net. |to ideya Kornelya. S. 181. Po vnutrennostyam zhertv smirenno my prochtem? - U rimlyan sredi gadanij vsyakogo roda ves'ma rasprostranennym bylo gadanie po vnutrennostyam prinosimyh v zhertvu bogam zhivotnyh. S. 188. Umeret'... - etot monolog starogo Goraciya prinadlezhit k izvestnejshej sentencii kornelevskoj tragedii, ibo v nej nashla pateticheskoe voploshchenie koncepciya voinskogo dolga: luchshe smert', chem begstvo s polya boya. S. 195. Dejstvie chetvertoe, yavlenie pyatoe - Kornel' posvyashchaet sem'desyat stihov epizodu ubijstva Goraciem Kamilly, kotoromu predshestvuet ih yarostnyj spor. U Tita Liviya mezhdu nimi ob®yasneniya ne proishodit. Prosto triumfator, uvidev, chto sestra rvet na sebe volosy, carapaet lico i povtoryaet imya ubitogo zheniha, pronzaet ee mechom s vosklicaniem: "Ubirajsya von s tvoej vozmutitel'noj lyubov'yu. Idi vsled za tvoim zhenihom. Ty, chto zabyla o svoih brat'yah, o mertvyh i o zhivom. Ty, chto zabyla svoyu otchiznu! Da umret vsyakaya rimlyanka, oplakivayushchaya svoego vraga". Kak legko ubedit'sya, Kornel' uslozhnil obraz Kamilly, izobraziv ee stol' zhe neterpimoj, kak i brat ee. Ih stolknovenie idet po narastayushchej linii, dostigaya apogeya v proklyatiyah, adresovannyh Rimu i predstavlyayushchihsya ne tol'ko Goraciyu, no i suevernym francuzskim zritelyam XVII v. - uzhe real'noj ugrozoj blagopoluchiyu goroda. S. 197. Pust' Zapad i Vostok vosstanut... - Kornel', horosho znavshij istoriyu Rima, vkladyvaet v usta otchayavshejsya Kamilly predskazanie budushchih dejstvitel'nyh bed imperii, raspadeniyu kotoroj v nemaloj stepeni sposobstvoval natisk vostochnyh i zapadnyh varvarskih plemen. Pust' na sebya on sam svoi obrushit steny... - eto tozhe predskazanie, osnovannoe na znanii poetom istorii Rima, krushenie kotorogo bylo svyazano v bol'shoj stepeni s tem, chto imperiyu raz®edali vnutrennie protivorechiya. Hvatayas' za mech i presleduya ubegayushchuyu Kamillu - eta remarka yavlyaetsya utochneniem, sdelannym Kornelem v 1660 g., daby podcherknut', chto ubijstvo proishodit za scenoj. S. 200. Pechal'nym zrelishchem ne dav smutit'sya vzoru... - etot pervyj stih pyatogo dejstviya utochnyaet, chto grob Kamilly stoit na scene i ostanetsya tam vo vremya suda nad Goraciem. S. 206. ...k obitelyam Aida... - to est' v carstvo mertvyh. Aid - v grecheskoj mifologii bog-olimpiec, caryashchij v podzemnom mire: Ego imya chasto otozhdestvlyayut s adom. S. 207. O lavry slavnye... - Avtor "Vseobshchego slovarya" pisatel' Fyuret'er (1619-1688) otmechaet: "Drevnie schitali chudom, esli molniya porazhala lavrovoe derevo". S. 208. Lish' vernyj sud carya... - Ustami starogo Goraciya vyskazano inoe, chem v "Side", suzhdenie o narode. Zametim, otec geroya otdal vse svoi pomysly i chuvstva "slave" Rima i ne prisoedinilsya k ropotu tolpy, vozmushchennoj bratoubijstvennym poedinkom, a pozzhe osudivshej ubijstvo Kamilly. Ot ee suda starik zashchishchaet svoego poslednego syna. S. 209. Ne nuzhno lishnih slov. - Rech' Tulla - obrazec holodnogo, logicheski strogogo rassuzhdeniya, osnovnym postulatom kotorogo yavlyaetsya mysl' o tom, chto Goracij posluzhil korone, sdelal svoego carya vlastitelem dvuh gosudarstv a takie zaslugi stavyat poddannogo vyshe zakonov. Oblik Tulla Gostiliya, zapechatlevshijsya v etom monologe, ne protivorechit harakteristike dannoj emu Titom Liviem, pisavshim, chto to byl car' "voinstvennyj", sdelavshij neizbezhnoj vojnu s Al'boj, hotya ego predshestvennik pytalsya "smyagchit' nravy i ustanovit' vseobshchij mir". To, chto pervye my pri Romule uzreli. - Soglasno predaniyu, povtorennom v "Rimskoj istorii", brat'ya bliznecy Romul i Rem, vyvodya steny budushchego goroda, possorilis' i Romul ubil Rema. Prizyv k sokrytiyu prestupleniya, shodnogo s tem, kotoroe sovershil osnovatel' Rima, dopolnyaet harakteristiku Tulliya kak pravitelya, ne chuzhdogo politicheskogo cinizma. S. 210. ...ochistit' ot greha zhrecy, ego dolzhny... - etot final yavlyaetsya otstupleniem ot rasskaza Tita Liviya, v kotorom daetsya ponyat', chto Goracij dolzhen byt' kaznen. No starik otec stol' krasnorechivo govoril o zaslugah syna i tak zhalostno opisal ozhidayushchuyu geroya kazn', chto narod rastrogalsya i prostil ego, skoree voshishchayas' ego otvagoj, chem priznavaya ego zaslugi ili poschitav, chto na ego storone spravedlivost'. On dushu docheri umilostivit' mozhet. - Soglasno Titu Liviyu, staryj Goracij vozdvig kamennyj pamyatnik Kamille na tom meste, gde ona byla ubita. N. P. Kozlova