P'er Kornel'. Cinna Tragediya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Vs. Rozhdestvenskogo P'er Kornel'. P'esy. M., Moskovskij rabochij, 1984 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Oktavij Cezar' Avgust, rimskij imperator. Liviya, imperatrica. Cinna, syn docheri Pompeya, glava zagovora protiv Avgusta. Maksim, odin iz glavarej zagovora. |miliya, doch' K. Toraniya, vospitatelya Avgusta, kaznennogo im vo vremya triumvirata. Ful'viya, napersnica |milii. Poliklet, vol'nootpushchennik Avgusta. |vandr, vol'nootpushchennik Cinny. |vforb, vol'nootpushchennik Maksima. Dejstvie proishodit v Rime. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE |miliya |miliya ZHelan'e pylkoe velikogo otmshchen'ya, CHto s dnej, kak pal otec, vedet svoe rozhden'e, Stol' gnevnoe ditya perezhityh obid, CH'yu bol' dusha moya oslepshaya tait, - Vladeesh' serdcem ty so strast'yu rokovoyu. Daj mne hot' mig vzdohnut', podumat', chto so mnoyu, Spokojno rassudit' v volnenii moem, Na chto derzayu ya, chego hochu potom. Pri vide Avgusta, uvenchannogo slavoj, Uvy, - ya ne mogu ne vspomnit' den' krovavyj, Kogda byl moj otec im derzko umershchvlen I trup perestupiv, tiran vzoshel na tron. Peredo mnoj vstayut krovavye viden'ya, I nenavist' moya, dojdya do isstuplen'ya, Mnoj ovladev, zovet chas mshcheniya skorej, CHtoby za smert' odnu on prinyal sto smertej. No k Cinne u menya lyubov' eshche sil'nee, CHem nenavist' moya k tiranu i zlodeyu. I ya strashus' togo, chto, mshchenie taya, Mogla by pogubit' vozlyublennogo ya. O Cinna, ya sebya zhestoko osuzhdayu Za to, chto na tebya opasnost' navlekayu. Hotya ty i gotov vo vsem mne pomogat', Mogu l' opasnosti tebya ya podvergat'? Vysokoe sejchas ty zanyal polozhen'e, A mog by kazhdyj shag zdes' vyzvat' podozren'e. Ishod somnitelen, a gibel' zhdet vokrug, Sposoben donesti na nas kovarnyj drug. Prikaz ne vovremya, nevernoe reshen'e Tebya zhe samogo razdavyat, bez somnen'ya, I tot udar, chto ty gotovil dlya vragov, Sam, Cinna, na tebya obrushit'sya gotov. Kol', iz lyubvi ko mne, svershish' ty delo mesti I sokrushish' vraga, ty s nim pogibnesh' vmeste. Zachem zhe k gibeli svoi shagi stremit'? Pogibnut' za menya - ne znachit otomstit'. ZHestoki te serdca, chto schastlivy byvayut, Ne vidya, chto drugim muchen'e dostavlyayut, I kto b k razryadu bed tyagchajshih ne otnes Tu vrazheskuyu smert', chto stoit mnogih slez! No mozhno l' slezy lit', idya dorogoj vernoj? Lyubuyu cenu tut nel'zya schitat' bezmernoj. Ubijcu poraziv otmstitel'noj rukoj, Pristojno l' rassuzhdat', kakoj on pal cenoj? Proch', strahi lozhnye, pustoe sozhalen'e, Proch', nedostojnoe dushi moej smushchen'e! Lyubov', poslushnaya lish' slabostyam moim, Dolg ne osparivaj, a lish' idi za nim. Pokornost' dolgu - chest', s nim spor - pyatno pozora. Bud' blagorodnoyu i podchinis' bez spora. CHem bol'she dolgu dash', tem bol'she on vernet, Sluzhi emu, no tak, chtob zhdal tebya pochet! YAVLENIE VTOROE |miliya, Ful'viya |miliya Klyalas' ya, Ful'viya, i klyast'sya vnov' hochu ya, Da, Cinnu ya lyublyu i lish' ego zovu ya, No esli Avgust zhiv, ne byt' emu so mnoj. Pust' Cezarya ub'et. Lish' etogo cenoj Poluchit on menya. Vot moj zakon edinyj. Ful'viya Ty Cezarya hulit' imeesh' vse prichiny, Sumela ty sebya dostojnoyu yavit' Togo, za ch'yu ty krov' hotela b otomstit'. No ya proshu sejchas k recham moim vniman'ya: Dolzhna ty ohladit' stol' pylkoe zhelan'e. Ved' Avgust, chto ni den', gotov, po mere sil, Sam iskupit' to zlo, chto vsem on prichinil. Tebe on okazat' gotov blagovolen'e, On stol' pochtitelen, stol' polon uvazhen'ya, CHto mnogie tebya prosili uzh ne raz Za nih pohlopotat', kol' nuzhno, v dolzhnyj chas. |miliya Mne eti milosti otca ne vozvrashchayut, I, kak u Avgusta menya ni pochitayut, Kak ni bogata ya, kak san moj ni pochten, - Vsegda ya tol'ko doch' togo, kto byl kaznen. Ob etih milostyah tvoe prevratno mnen'e, Ot vrazheskoj ruki oni - lish' oskorblen'e; CHem stanet bolee k nam vrag blagovolit', Tem budet v nas sil'nej zhelan'e otomstit'. Pust' Cezar' dobrym stal - ne izmenyus' dushoyu. YA ta zhe, chto byla, i budu vpred' takoyu. YA te sokrovishcha, chto Avgust mne neset, Upotreblyu na to, chtoby podnyat' narod. Gotova mesto ya zanyat' imperatricy, CHtoby na zhizn' ego vernee pokusit'sya, Mstit' stanu za otca lyuboyu ya cenoj I radi vseh darov dolg ne zabudu svoj. Ful'viya Zachem zhe hochesh' ty proslyt' neblagodarnoj? Il', pryacha nenavist', nel'zya uzh byt' kovarnoj? Nemalo bez tebya est' pomnyashchih, chto on Cenoj zhestokostej vzoshel na etot tron. Vse pomnim rimlyan my, izvestnyh i pochtennyh, CHto im pogubleny dlya zamyslov nadmennyh. Ih deti, v ch'ej dushe bylyh obid ne schest', Mstya za svoih otcov, tvoyu spasayut chest'. Najdutsya smelye otmstiteli pozora. Kto nenavisten vsem, tot zhizn' okonchit skoro. Tak predostav' o tom zabotit'sya drugim I v tajnyh zamyslah pomoshchnicej bud' im. |miliya Kak? Nenavist' tait' v dushe bez proyavlen'ya, Pozvolit' sluchayu platit' za oskorblen'e? YA l' neotlozhnyj dolg ispolnennym pochtu, Pitaya tajnyj gnev i skrytuyu mechtu? O smerti Cezarya ya pervoj by zhalela, Kogda b on byl ubit drugim za zloe delo. Da, budu ya rydat' nad gibel'yu ego, Kol' ne ot mshchen'ya on pogibnet moego! Zachem drugim vveryat' zadumannoe nami, Tot dolg, kotoryj my dolzhny ispolnit' sami? K blazhenstvu mstit' hochu pribavit' slavu ya, Pust' delu obshchemu posluzhit mest' moya, Pust' budet podvig moj Italii ukazan: "Svoej svobodoj Rim |milii obyazan, Ona pitala strast', nezhna byla dushoj, No otdalas' lyubvi lish' etoyu cenoj". Ful'viya Lyubov' takoj cenoj - podarok nezavidnyj, V nej dlya lyubimogo znak smerti ochevidnoj, Pryamoj opasnost'yu emu tvoj plan grozit, - ^ Byl ne odin smel'chak ob etot rif razbit. A Cinne smert' i tak vsechasno ugrozhaet. |miliya Ah! Serdce tvoj otvet bezzhalostno terzaet, Kogda ya dumayu, chto Cinnu gibel' zhdet I ya tomu vinoj, - strah dushu mne gnetet. V smyatenii moj duh, ponyat' sebya starayus': Hochu - i ne hochu, stremlyus' - i ne reshayus'. I dolg, kotoromu mne nadobno sluzhit', Myatezhnyh chuvstv moih ne v silah usmirit'. Tak sil'no ne igraj, o strast', dushoj moeyu! Opasnost' velika, no spravish'sya ty s neyu. Riskuya, Cinna vse zh ne budet pobezhden. Pust' Cezarya hranit nadezhnyj legion, Vse zh Cinna pobedit. Kto doblest'yu pylaet, Tot, zhizn'yu zhertvuya, vsegda ee spasaet. Opasnost' chem groznej, tem sladostnee plod. Otvaga vdohnovit, a slava vsled pojdet. Kto - Cinna, Avgust li - pogibnet, ya ne znayu, No, chtob otmstit', ya vsem pozhertvovat' zhelayu. I etu mest' svershit' mne Cinna obeshchal. On, obnazhiv svoj mech, menya b dostojnym stal. Otkazyvat'sya mne ot etoj mysli pozdno. Sejchas idet sovet vseh, zhdushchih mesti groznoj. Pora im mech izbrat', nametit' mesto, chas, Smert' Cinny razluchit' uzhe ne smozhet nas. No vot on sam idet. YAVLENIE TRETXE Cinna, |miliya, Ful'viya |miliya O Cinna, kak sobran'e? Ne drognulo ono pred strahom nakazan'ya? Sumel li ty prochest' v chertah druzej svoih, CHto ispolnen'ya klyatv vozmozhno zhdat' ot nih?! Cinna Net, nikogda eshche tirana nizverzhen'e ZHdat' ne moglo sebe stol' vernogo svershen'ya. Tirana gibeli nikto tak ne zhelal, Krug zagovorshchikov tak druzhen ne byval. Za delo prinyalis' s takim odushevlen'em, Kak budto i oni polny lyubovnym rven'em. Takoj velikij gnev vse ohvatil serdca, Kak budto kazhdyj mstil za svoego otca. |miliya Ne somnevayus' ya, chto dlya takogo dela Vzyal Cinna tol'ko teh, kto postupaet smelo, CHto slabym on rukam ne vverit nichego V sud'be |milii i Rima samogo. Cinna Kogda b ty videla, s kakim volnen'em strastnym Vlechetsya zagovor k sversheniyam prekrasnym! Lish' "Cezar'", "Avgust" kto proizneset - i vmig Uzhe v ochah ogon' otmshcheniya voznik. I vmeste s tem druz'ya pri mysli o zlodee Ot gneva, uzhasa stanovyatsya blednee, "Druz'ya! - skazal ya im, - vot tot schastlivyj chas, Kotoryj uvenchat' gotov uspehom nas. U nas sejchas v rukah gryadushchij zhrebij Rima. Dlya blaga vsej strany nam smert' neobhodima Togo, v kom nichego ne nazovesh' lyudskim, Kto tigrom yarostnym rodnoj terzaet Rim. CHtob krov' ego prolit', on seyal zdes' razdory I derzko narushal soyuzy, dogovory, To drug Antoniyu, to zlejshij vrag emu - Lish' samovlast'yu byl on predan svoemu". Tak perechnem obid, iskusnymi slovami O vseh zhestokostyah, svershennyh nad otcami, O zle, kotorogo ne vprave my zabyt', Usilil v ih serdcah ya zhazhdu otomstit'. YA im narisoval kartinu bitv uzhasnyh, Gde sobstvennuyu grud' terzaet Rim neschastnyj, Gde b'et orla orel i s kazhdoj storony Svobodu gubim my v neistovstve vojny, Gde luchshie vozhdi i luchshie soldaty Dlya rabstva zhertvuyut vsem, chem dushoj bogaty, Gde kazhdyj, mnozha styd im priznannyh okov, Nevolej sobstvennoj svyazat' ves' mir gotov, Narody otyagchiv yarmom strany velikoj, Zastaviv ih nazvat' predatelya - vladykoj. Rim protiv Rima vstal, i rod poshel na rod, CHtoby tiranov vnov' sebe izbral narod. Uzhasnyh etih del ya dal izobrazhen'e, Nazval zahvatchikov, Dostojnyh ponoshen'ya I nenavistnyh nam - skazal vse pro senat, Koroche govorya - pro ih triumvirat. YA krasok ne shchadil i ne smyagchal nazvanij Pri pereskaze vsem izvestnyh zlodeyanij. V stremlen'e ubivat' nikto ih ne byl zlej, Potoplen byl ves' Rim v krovi svoih detej. Kto byl ubit v tolpe, na ploshchadi shumyashchej, Kogo sredi sem'i nastig udar razyashchij. Ubijca pooshchren byl vyssheyu cenoj. Zadushen muzh byval v nochi svoej zhenoj, Syn umertvit' otca reshalsya bez poshchady, Za golovu ego prosya sebe nagrady. Kakaya b tol'ko kist' izobrazit' mogla Krovavyj etot mir i gnusnye dela! Nazvat' li ryad imen, ispolnennyh znachen'ya, CH'yu smert' napomnil ya, chtob vyzvat' vozmushchen'e, Pogublennyh, chej duh ravenstvuet bogam, Kto derzostnym klinkom srazhen u vhoda v hram? Mogu l' izobrazit', k kakomu isstuplen'yu, K kakomu trepetu, k kakomu derznoven'yu Kartinoj mrachnyh zol, uzhasnyh do konca, Svoih soobshchnikov ya obratil serdca? Ne tratya zrya minut, ya, vidya gnev ih yaryj, Sposobnost' vse prezret' i nanosit' udary, Pribavil v neskol'kih slovah: "Nasil'ya gnet, Poterya nashih blag, imushchestv i svobod, Grabezh rodnyh polej, rasprava s gorodami, Izgnanie otcov i vojn grazhdanskih plamya, Vse eto - lestnica, kotoroj Avgust sam Vzoshel na etot tron, chtob stat' vladykoj nam. No zhrebij nam ne stol' uzh tyagostnyj dostalsya: Iz treh tiranov on edinstvennyj ostalsya. Dvuh sopravitelej ubrav, podderzhki on, Odin nesushchij vlast', teper' uzhe lishen. Umret - ni mstitelej ne budet, ni tirana, I vozroditsya Rim v svobode dolgozhdannoj. My rimlyan istinnyh nazvanie vernem, Edva ego yarmo otvazhno razob'em. Blagopriyaten chas dlya nashego otmshchen'ya: Na Kapitolii zhdut zhertvoprinoshen'ya. Pust' budet zhertvoj on - lyuboj iz nas gotov Svobodu miru dat' pered licom bogov. V ohranu Avgusta vvedem my strazhu nashu, Iz ruk moih voz'met on zhertvennuyu chashu, I eto budet znak, chto nam pora nachat'. YA v grud' emu vsazhu kinzhal po rukoyat'. I dokazhu, sraziv zhestokogo zlodeya, CHto v zhilah u menya struitsya krov' Pompeya. A vy, mne sleduya, vsem pokazat' dolzhny, CHto vse ot doblestnyh vy predkov rozhdeny". Edva okonchil ya, kak byli vse gotovy Reshen'e podtverdit' eshche raz klyatvoj novoj, Kotoroj kazhdyj by hotel priobresti Udara chest', chto ya sobralsya nanesti. No razum oderzhal pobedu nad volnen'em. Odni iz nih pojdut Maksimu v podchinen'e, Drugih ya sam voz'mu, chtob byli v pomoshch' nam, Edva lish' ya signal k vosstaniyu podam. Vot chto, |miliya, my poreshili vmeste. ZHdu zavtra ot lyudej il' zloby, ili chesti. Otceubijca li, osvoboditel' ya, Zahvatchik, Cezar' sam? - reshit sud'ba moya! Teper' ot nashego zavisit tol'ko rven'ya, CHto ozhidaet nas: pozor il' proslavlen'e. Narod priznatelen vlastitelyam svoim: Prezren'e - mertvecam i pochesti - zhivym. I ya sud'be svoej predostavlyayu pravoj Na kazn' menya poslat' ili otmetit' slavoj. Pomozhet li nam Rim il' vstanet protiv nas - Gotov i zhizn'yu ya pozhertvovat' v tot chas! |miliya Boyat'sya gibeli teper' uzh ty ne vprave, Uspeh il' smert' ravno tvoej posluzhat slave. V velikom zamysle, gde trudnostej ne schest', Utratit' mozhesh' zhizn', no ne utratish' chest'. Neschast'e Kassiya pripomni ili Bruta! Vredit li slave ih padeniya minuta? Il' umerli oni s velichiem svoim? Poslednih rimlyan v nih uzheli my ne chtim? Zdes', v Rime, pamyat' ih stol' stala vsem svyashchenna, Skol' lichnost' Cezarya pozorna i prezrenna. On pravit, no lish' im odnim suzhden pochet, Ot vas, podobnyh im, narod spasen'ya zhdet. Idi im smelo vsled, pokoren zovu chesti, No zhizn' svoyu hrani i v upoen'e mesti. I pomni, chto serdca pylayut v nas, lyubya, CHto chest' |milii - nagrada dlya tebya, CHto ty mne dan sud'boj, chto strastno zhdu tebya ya. I chto, poka ty zhiv, s toboj sama zhiva ya. No dlya chego |vandr podhodit k nam sejchas? YAVLENIE CHETVERTOE Cinna, |miliya, |vandr, Ful'viya |vandr Sam Cezar' trebuet k sebe s Maksimom vas. Cinna; Maksima i menya? Ty slyshal eto yasno? |vandr V tvoem domu tebya zhdal Poliklet naprasno. On vmeste by so mnoj prishel tebya iskat', Kogda by ne uspel ego ya uderzhat'. Hochu predupredit' trevozhnye ya vesti: Toropit Cezar' vas. |miliya Zvat' vozhakov - i vmeste! Oboih! V tot zhe chas! Teper' otkryty vy! Cinna Posmotrim. |miliya No tebya teryayu ya, uvy! Nam bogi v zamyslah perechat besprimerno, Sredi druzej tvoih donoschik byl, naverno. Somnenij bol'she net. Da, Avgust vse otkryl. Kak? Vmeste? I kogda sovet vash vse reshil! Cinna Ne skroyu, Cezarya prikaz menya smushchaet. No on menya k sebe neredko prizyvaet. Maksim zhe Cezaryu, kak ya, blizhajshij drug, - I vovse, mozhet byt', naprasen nash ispug. |miliya Sebya ty obmanut' pytaesh'sya naprasno. Ne much' menya - i tak bezmerno ya neschastna. I, esli za menya ty uzh ne v silah mstit', Umej hot' zhizn' svoyu, o Cinna, sohranit' I, k Cezaryu idya, strashis' ego ugrozy. Dovol'no nad otcom ya prolivala slezy. Net, novoyu menya ne otyagchaj toskoj, CHtob ne prishlos' teper' mne plakat' nad toboj! Cinna Kak! Tol'ko potomu, chto robost' odolela, Zabyt' i tvoj zavet, i obshchee nam delo! Ved' ya sebya by stal za nizost' uprekat'! Pokinut' vse, kogda prihodit chas derzat'! CHto sdelayut druz'ya, uznav, chto vse zabyto? |miliya CHto stanetsya s toboj, kol' vse uzhe raskryto? Cinna CHtoby predat' menya, dush nizkih mnogo est', No izmenit' sebe mne ne pozvolit chest'. YA i nad propast'yu ne podchinyus' boyazni, I duh moj budet tverd kak v pytkah, tak i v kazni. A Cezar', s zavist'yu uzrev moj smelyj vid, V chas gibeli moej ot straha zadrozhit. Medlitel'nost' moya vnushit lish' podozren'e. Proshchaj zhe! Podderzhat' moe dolzhna ty rven'e, I, kol' udar sud'by uznaet grud' moya, Schastlivym ya umru, umru neschastnym ya; Schastlivym potomu, chto veren byl ya chesti, Neschastnym potomu, chto ne svershil ya mesti. |miliya Idi i golosa ne slushaj moego, Tverda ya, ne boyus' uzh bol'she nichego. Prosti lyubvi moej poryvam nedostojnym. Ne mog by, vse zabyv, i sam ty byt' spokojnym. Kol' zagovor raskryt, to Avgust vse puti Peregradit tebe, chtob ty ne mog ujti. YAvi zhe pered nim otvazhnoe prezren'e, Dostojnoe lyubvi i tvoego rozhden'ya. Umri, kol' smert' pridet, kak Rima grazhdanin I v smerti podnimis' do muzhestva vershin! No znaj, chto pred svoej ya ne smiryus' sud'boyu I, kol' pogibnesh' ty, ujdu vsled za toboyu. Odin i tot zhe rok sudil nam smertnyj chas. Cinna Net, dazhe smert' sama ne razluchila b nas! Pozvol' zhe dumat' mne, chto podvig etoj chesti I drug tvoj i otec togda uvidyat vmeste. Ne bojsya, ved' nikto ne znaet iz druzej Ni zamyslov tvoih, ni chuvstv dushi moej. O bedah Rima ya im govoril nemalo, No mshchen'ya zamysel dusha moya skryvala Iz straha, chtoby strast', zhivushchaya v krovi, Ne vydala im tajn stol' plamennoj lyubvi. |vandru lish' o nej i Ful'vii izvestno. |miliya YA k Livii poshla b i ej priznalas' chestno. Ona mogla b legko, chtoby tebya spasti, Svoim vliyaniem na pomoshch' mne prijti. No esli v etom mne i druzhba ne pomozhet, Ne dumaj, chto moj vek spokojno budet dozhit. Primerom stanet mne velikij podvig tvoj - YA il' spasu tebya, il' smert' primu s toboj! Cinna Zabot'sya obo mne, sebya ne zabyvaya. |miliya Ne zabyvaj i ty, drug, chto lyublyu tebya ya! DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Avgust, Cinna, Maksim, pridvornye Avgust Pust' vse pokinut nas. Odni pogovorim. Ostan'sya, Cinna, ty, a takzhe ty, Maksim. (Vse udalyayutsya, za isklyucheniem Cinny i Maksima.) Vlast' povelitelya nad morem i zemleyu, Vlast' obladatelya derzhavoj mirovoyu, Velich'e bez granic i moj velikij san, Kotoryj mne trudom, prolitoj krov'yu dan, Vse to, chto svyazano s vysokim polozhen'em, S dokuchnym dlya menya pridvornyh voshishchen'em, - Vot blago, izdali plenyayushchee nas I tyazhkoe, edva prishel svershenij chas. Priyatnoe dushe, chego my tak hoteli, Uzh nas ne raduet, kol' my dostignem celi. I tak kak razum nash - takov ego zakon - Vsegda k chemu-nibud' stremit'sya obrechen, Uzh k samomu sebe zhelan'ya obrashchaet: Edva svershiv podŽem, spustit'sya on zhelaet. Stremilsya k vlasti ya i vot vladykoj stal, No, dumaya o nej, ya vse zh ee ne znal. Nashel ya v nej, svershiv zavetnye zhelan'ya, Zaboty bez konca i vechnye terzan'ya, Sokrytuyu vrazhdu i smert' na vseh putyah, Otravlennyj pokoj i beskonechnyj strah. Znal Sulla do menya velich'e etoj vlasti, I Cezar', moj otec, schital ee za schast'e. No raznoyu oni cenili vlast' cenoj: To, chto otverg odin, to krepko vzyal drugoj. Zlodej okonchil zhizn' vo vsem sud'boj hranimym, Kak dobryj grazhdanin, prevoznesennyj Rimom, A Cezar' doblestnyj v senate yasnym dnem V krugu svoih druzej pal, porazhen klinkom. Primery eti mne mogli by prigodit'sya, Kogda chemu-nibud' u nih ya mog uchit'sya. Odin menya vlechet, drugoj vnushaet strah. No zrim sebya poroj my v lozhnyh zerkalah. Te ispytaniya, chto nam sud'ba sudila, Ne chasto prochitat' my mozhem v tom, chto bylo Tam, gde ubit odin, drugoj sud'boj spasen, CHto gubit odnogo, drugoj tem voznesen. Vot pochemu dusha somneniem obŽyata. Vy zamenili mne Agrippu, Mecenata. Kak mne teper' moi somnen'ya razreshit', Mogli b, podobno im, menya vy nauchit'. Zabud'te zhe moj san, i rimlyanam postylyj, I mne uzh samomu davnym-davno ne milyj. Ne povelitelem, hochu byt' drugom vam; I Rim i vlast' svoyu vam otdayu ya sam. Evropa, Aziya i Afrika - pred vami: Respublika il' tron - reshite eto sami. Vy mne vo vsem - zakon, i tol'ko tak, druz'ya, Monarh il' grazhdanin, gotov vas slushat' ya. Cinna Hotya velikogo polny my udivlen'ya, Tebe pokornym byt' hochu bez vozrazhen'ya; Svoyu pochtitel'nost' preodolev, gotov Osparivat' ya smysl tvoih poslednih slov. Pozvol' tomu, kto byl k tvoej tak chutok slave Pochuvstvovat' sebya hot' na minutu vprave Na eti dovody svobodno vozrazit', Kol' razreshaesh' ty vo vsem sebya sudit'. Net smysla uhodit' ot vlasti, stol' zakonnoj, Ne prestupleniem, a doblest'yu vruchennoj. CHem blagorodnee, priyatnej san dlya nas, Tem podozritel'nej stanovitsya otkaz. Ostav' zhe, gosudar', podobnye somnen'ya; Ved' chestno svoego dostig ty vozvyshen'ya, I bez nasiliya, s otkrytoyu dushoj, Pravleniya strany peremenil ty stroj. Rim pokoril sebe velich'em brannoj slavy, I vot nad vsej zemlej carit on, velichavyj. Zakon tvoj byl emu po pravu sily dan, A vzyavshij siloj vlast' ne est' eshche tiran, Kogda obŽedinil on gosudarstva chasti I, spravedliv v delah, po pravu stal u vlasti. Tak Cezar' postupal; i dolzhen nyne sam Ty osudit' ego il' Cezarem stat' nam. Kogda takaya vlast' dostojna osuzhden'ya, To Cezar' - lish' tiran i zasluzhil paden'e. I pred bogami sam ty dolzhen otvechat' Za krov', chto prinuzhden byl prezhde prolivat'. No mozhesh' ty sud'by vozmezd'ya ne boyat'sya: Bogami ty hranim, i dni tvoi prodlyatsya. Grozili gibel'yu uzhe ne raz tebe, No obnazhivshij mech srazhen byl sam v bor'be. Vse gibli zamysly, stol' nuzhnye komu-to. Ubijc nemalo est', no sredi nih net Bruta. No esli by prishlos' vstat' pered zlom takim, Vse zh luchshe umeret' vladykoj mirovym. Vot chto posmel by ya skazat' vladyke Rima. I to zhe ty by mog uslyshat' ot Maksima. Maksim Da, ya soglasen s tem, chto Avgust vozveden Po pravu doblesti i razuma na tron, CHto, shchedro krov' proliv, riskuya golovoyu, Bessporno, vlast'yu on vladeet mirovoyu. I on slozhit' ee ne mozhet bez togo, CHtob ne sudili vse za etot shag ego. On Cezarya togda oslavil by Tiranom, Ubijstvo b opravdal v svoem suzhden'e strannom. Da, Rim po pravu tvoj, i ty hozyain v nem - Ved' vlastny my vsegda v nasledii svoem, My il' hranim ego, il' zhazhdem otkazat'sya. No vsyakih nizkih chuvstv nam nadobno chuzhdat'sya. Ty, pokorivshij vse, svoj utverdivshij dom, Velich'ya svoego ostanesh'sya l' rabom? Tak bud' zhe sam soboj, strastyam ne ustupaya, Im ne sdavajsya v plen, dushoj ih pobezhdaya, I poddannym svoim starajsya dokazat', CHto samogo Sebya ty v silah pobezhdat'. Ty Rimu slavnomu obyazan byl rozhden'em. Tak otplati emu svobody voskreshen'em! A Cinna hochet schest' velikoyu vinoj, CHto sdelat' ty hotel svobodnym kraj rodnoj! On dobrotu tvoyu raskayan'em schitaet I dobrodetel' tem bezmerno unizhaet. Podobnyj zamysel dolzhny my prezirat', Na nem beschestiya polozhena pechat'. Dolg pred otechestvom mog vypolnit' ty svyato, Dav Rimu bol'she, chem on dal tebe kogda-to. Uzhel' priznatel'nost' stol' tyazhkaya vina, Kogda i samyj dar prevysila ona? Tak prodolzhaj zhe put', odnim bogam vnimaya. Ty slavu obretesh', nasil'e preziraya, Potomki pomyanut tebya nemalo raz, No ne za etu vlast', - za otrechen'ya chas. K verham mogushchestva vesti nas mozhet schast'e, No doblest' vysshaya - otkaz ot etoj vlasti. Nemnogie iz nas sposobny prezirat' Vse to, chto mozhet vlast' dostignutaya dat'. Podumaj i o tom, chto ty pravitel' v Rime, A zdes', kakoe by tebe ni dali imya, Ne lyubyat tiranij, k nim zloboyu gorya, I v imperatore vse vidyat lish' carya. Tiranom kazhetsya on Rimu nepremenno. Kto predan vlasti - rab, kto lyubit - v tom izmena, Kto terpit igo - slab, ego dolzhny hulit', I doblest' tol'ko v tom, chtoby svobodnym slyt'. A to, chto eto tak, ne mozhet byt' somnenij - Uzh desyat' videl ty naprasnyh pokushenij. CHto, kol' opasnost' zhdet v odinnadcatyj raz? Ved', mozhet, vse, o chem ya govoryu sejchas, Est' tol'ko vernyj znak, chto nebo posylaet. Inyh putej tebya spasti ono ne znaet. Zachem ty dovodam vveryaesh'sya pustym? Prekrasno umeret' vladykoj mirovym, No smert' nel'zya priznat' dostojnoyu i pravoj, - Kol' zhizn' nas dobroyu ne uvenchala slavoj. Cinna Lyubov' k otechestvu byla vsegda vazhna, - No blagu obshchemu dolzhna sluzhit' ona; Svoboda, budto by zhelaemaya Rimom, Byla by dlya nego blagodeyan'em mnimym, Nesushchim tol'ko vred, i ne ravna tomu, CHto Cezar' mozhet dat' narodu svoemu. Tomu, kto zasluzhil, on razdaet nagrady, Za zlodeyaniya karaet bez poshchady, So spravedlivost'yu raspredelyaet on Grazhdanskie blaga, nichem ne otvlechen. V narodopravstve zhe inache vse byvaet; Rassudka golosu narod uzh ne vnimaet, Vse chestolyubiem zahvacheny prava, Prodazhny pochesti, a chestnost' - lish' slova. Nichtozhnejshij tiran, ch'ej vlasti net i goda, Soznav, chto kratkij srok on nuzhen dlya naroda, Schastlivyh zamyslov sryvaet rannij cvet, CHtob ne otdat' ploda idushchemu vosled. I, kol' gryadushchee ego uzh ne trevozhit, On s polya obshchego beret sebe, chto mozhet, I verit, chto legko prostit poteryu tot, Kto tak zhe, kak i on, postupit v svoj chered. Vseh huzhe gosudarstv to, gde narod - vladyka. Avgust Odnako Rim takov, ot mala do velika, I nenavist' k caryam, chto dlitsya pyat' vekov, CHto s molokom vsosat' mladenec zdes' gotov, V serdcah, mne kazhetsya, vovek neistrebima. Maksim Da, udivitel'no uporstvo zloe Rima! Ozdorovitel'nyh narod ne hochet mer, V obychayah emu, ne v razume - primer; I zabluzhdenie, otvergnutoe, Cinnoj, Narodu kazhetsya otradoyu edinoj. Pitaya etu mysl', stremyas' k mechte svoej, Stol' chasto on stupal po golovam carej, Ih dostoyanie otdav na razgrablen'e! Gde mog by on najti priyatnee pravlen'e? Skazat' osmelyus' ya, chto ne vsegda odno Pravlen'e na zemle narodam suzhdeno. Povsyudu s nravami strany ono soglasno, I izmenit' ego pytalis' by naprasno. Takov zakon nebes; on nam za godom god Razlichie mezh nih razumno berezhet. Tak, Makedoniya caryu byla by rada; Svobode s davnih por priverzhena |llada; Parfyane s persami vlastitelej hotyat, I nuzhen rimlyanam odin lish' konsulat. Cinna Po mudrosti nebes - i v etom net somnenij - Narodu kazhdomu prisushch osobyj genij, No tak zhe verno to, chto mesto ili vek Menyayut vse, chto mog zamyslit' chelovek. Rim ot carej imel i steny i rozhden'e, Ot konsulov svoih - i slavu i znachen'e; A v nashi vremena ty ot svoih shchedrot Tak sdelal, chto sejchas schastlivym stal narod. Uzhe ne otdany my vojnam bez zashchity. Vorota YAnusa oruzhiyu zakryty - To, chto pri konsulah my videli lish' raz, To, chem vtoroj nash car' vseh oschastlivil nas. Maksim No voleyu nebes smenennoe pravlen'e Ne stoit krovi nam i ne neset muchen'ya. Cinna Narod - i to bogov nezyblemyj zakon - Za schast'e dorogo platit' byl obrechen. Krov' pri Tarkvinii nam zemlyu obagryala, Pri pervyh konsulah srazhalis' my nemalo. Maksim Tak, znachit, nebu vrag byl predok tvoj, Pompej, Kogda srazhalsya on za vol'nost' prezhnih dnej? Cinna Kogda by nebo nam dat' rabstvo ne reshilo, Ono by Rim rukoj Pompeya zashchitilo. No smert' ego teper' dlya budushchih vremen Vsem znak togo, chto Rim drugoj izbral zakon, CHto slavu on najdet v tom samom cheloveke, Kotoryj vol'nosti lishil ego naveki. On oslepil ves' Rim velichiem svoim, No, polnyj slavy, sam ne nasladilsya im. S teh por kak gorod stal vladykoyu vselennoj I mnozhestvo bogatstv ego sokryli steny, S teh por kak v podvigah, v velich'e stol'kih dnej Rozhdaet grazhdan on, chto vseh carej sil'nej, - Zdes', golosa skupiv, patricii vse vremya Dayut pochuvstvovat' narodu vlasti bremya, A tot, v zlatyh cepyah, schitaet, chto zakon, Poluchennyj s verhov, im snizu vozglashen. Terzayas' zavist'yu, pitaya lish' intrigi, Zdes' vse v krovavye vstupat' gotovy ligi: Tak Sulla - Mariyu, a Cezaryu - moj ded, Tebe - Antonij, vse glyadeli zlobno vsled. Vot pochemu u nas nemyslima svoboda - Grazhdanskih vojn ona prichina dlya naroda. Sred' tyazhkih smut ee i gorestnyh nevzgod Kto - ravenstvo, a kto - vlastitelya zovet. CHtob Rim sejchas spasti, pust' pravit tot nad nami, Kto mir vosstanovit' sposoben mezh vragami. Ty rodinu svoyu ne mozhesh' ne lyubit', Ot rasprej dolzhen ty ee osvobodit'. Vlast' Sully zahvatil i, rasstavayas' s neyu, K nasiliyu otkryl put' Cezaryu, Pompeyu. Zol stol'ko ne moglo b na nashu dolyu past', Kogda b sem'e svoej on otdal etu vlast'. Ubijstvo Cezarya, potvorstvuya ih vidam, K nasil'yu privelo Antoniya s Lepidom; I rimlyanami Rim poverzhen byl by v prah, Kogda by krepko vlast' ty ne derzhal v rukah. Otrekshis' ot nee, ty Rim, lishennyj slavy, Nevol'no vozvratish' k neschast'yam vojn krovavyh, I v zhilah u nego ostavshayasya krov' S nachavshejsya vojnoj pol'etsya vnov' i vnov'. Ty lyubish' rodinu, ty szhalish'sya nad nami! Moimi molit Rim tebya sejchas ustami. Pripomni - za tebya nemaloyu cenoj On dolzhen byl platit', v nem krov' lilas' rekoj; I, kol' pokoj emu teper' poslali bogi, Uzhe podumat' on ne mozhet bez trevogi, CHto, uhodya, ego ty hochesh' odarit' Dobrom, kakogo on ne v silah sohranit'. Kol' my takoj cenoj dolzhny iskat' drugogo, Kol' doroga tebe chest' kraya, nam rodnogo, Kol' tot pechal'nyj dar voz'met strana moya, - Ne smeyu vyskazat' vse, chto predvizhu ya. Ty dolzhen sohranit' sebya, vlast' ostavlyaya Tomu, kto vozrodil byloe schast'e kraya. CHtob smelo my mogli doverit'sya sud'be, Naznach' dostojnogo preemnika sebe! Avgust Nam sporit' nezachem, i ya hochu togo zhe. Mne dorog moj pokoj, no Rim eshche dorozhe, I chto by ni moglo so mnoj proizojti - Puskaj pogibnu ya, lish' by ego spasti. Naprasno zhazhdet grud' spokojstviya prostogo. Prav, Cinna, tvoj sovet, i vlast' beru ya snova. No v nej ya pomoshchi zhdu ot oboih vas. Pravdivost' vashih chuvstv mne doroga (Sejchas. V sovetah, chto vy mne davat' gotovy oba, Vam rodina vazhna, a s nej moya osoba. Odna lyubov' mogla na spor vas vdohnovit', I oba vy dolzhny nagradu poluchit'. Tebya v Siciliyu, Maksim, ya posylayu, CHtob plodorodnomu ty dal zakony krayu. Ty imenem moim v nej dolzhen upravlyat', Za kazhdyj tvoj prikaz ya budu otvechat'. |miliyu dayu tebe ya, Cinna, v zheny. Kak YUlii, pochet ej budet zasluzhennyj. Neobhodimost' nas, trevogi bez konca Zastavili davno kaznit' ee otca, No k milostyam moim ej vse otkryty dveri, CHto utesheniem posluzhit ej v potere. Skazhi, chto mnoyu ty sejchas byl poslan k nej. YA znayu, mnogih ty uzhe ej stal milej, Tebya obraduet ona svoim otvetom. Proshchaj zhe! Livii idu skazat' ob etom. YAVLENIE VTOROE Cinna, Maksim Maksim CHto dumaesh' o tom, v chem ubezhdal ty nas? Cinna CHto dumal prezhde ya, to myslyu i sejchas. Maksim Vozhd' zagovorshchikov stal drugom tiranii! Cinna Vozhd' zagovorshchikov prostil ee vpervye. Maksim Svobodnym videt' Rim hochu. Cinna Osvobodit' I ya ego hochu, no vmeste s tem - otmstit'. ZHestokost' Avgusta ne znaet utolen'ya, Razbity altari, razgrableny imen'ya, Sred' zemlepa