shcev strah, Rim polon mertvecov - A on raskayat'sya i otdohnut' gotov. Kogda ot nashih ruk on primet nakazan'e, Raskayan'em kupit' on smozhet opravdan'e. On byl zhestok, provel krovavyh mnogo mer, I beznakazannost' byla b plohoj primer. Za rimlyan my otmstim. Uznav ob etoj dole, Pust' smeet kto mechtat' o cezarskom prestole! Ne vverit despotam narod sud'by svoej. Bud' s Sulloj strozhe my, stal Cezar' by skromnej! Maksim No gibel' Cezarya, stol' slavnogo vo mnogom, Byla dlya Avgusta zhestokostej predlogom. Svobody zhazhdal Brut - prines lish' gnet cepej! Bud' Cezar' ne ubit, stal Avgust by skromnej. Cinna Postupok Kassiya, strah Rima neustannyj Vnov' vozvrashchayut vek, gde vlastvuyut tirany. No eto vremya k nam uzh bol'she ne pridet, Kol' vyberet sebe inyh vozhdej narod. Maksim Hotya my i vozhdi, no nam eshche neyasno, Kak izbezhat' putej, gde shestvovat' opasno. Est' li zasluga v tom, chtob schast'ya ne iskat', Kogda sebya dolzhny my smerti podvergat'. Cinna Odnako razve my pravy, voobrazhaya, CHto vylechim bolezn', kornej ne obrezaya; Dlya izlecheniya zdes' myagkost' ne nuzhna, Na ranu tyazhkuyu prol'et lish' yad ona. Maksim Krov' ran tebe nuzhna, mne nuzhno iscelen'e. Cinna Ty hochesh' bez truda dobyt' osvobozhden'e. Maksim Vse sredstva horoshi, chtob vyjti iz cepej, Cinna My ih dolzhny porvat' lish' doblest'yu svoej. Maksim Vsegda zhelannoyu ostanetsya svoboda. V nej - blago vysshee dlya rimskogo naroda. Cinna Ne mozhet blagom byt' to, chto daetsya nam Tiranom, kto terzat' privyk svobodu sam. Rim slishkom serdcem chist, chtob vstretit' likovan'em Dar despota, ch'im byl on dolgo dostoyan'em, I tot, kto sohranil v dushe svobody zhar, Ne smozhet ne prezret' iz ruk tirana dar. Maksim Ty i |miliyu gotov voznenavidet'? Cinna Tirana milostej ya ne hotel by videt'. Kogda za Rim rodnoj ya otomshchu spolna, - Najdu ee, hotya b byla v adu ona! Da, smert'yu Avgusta kuplyu sebe ya pravo, Vzyav za ruku ee svoej rukoj krovavoj, Nad urnoyu ego brak sovershit', chtob on Za vse svoi dary byl krov'yu nagrazhden. Maksim No ved' |miliyu prel'stit' edva li mozhet Ruka v krovi togo, kto ej otca dorozhe. A siloyu ee ty ne zahochesh' vzyat'. Cinna Dovol'no, vo dvorce nas mogut uslyhat'. My govorim s toboj ves'ma neostorozhno V tom meste, gde legko druzej podslushat' mozhno. Idem - i v tishine obsudim poskorej, Kak k celi nam prijti spokojnej i vernej. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Maksim, |vforb Maksim Vse znayu ot nego: sud'boyu gord svoeyu, Vlyublen v |miliyu i sam lyubim on eyu. No mshchen'e dlya nee - lyubvi pryamoj zalog. Vot pochemu i nas on v zagovor vovlek. |vforb Neudivitel'no teper' mne eto rven'e, S kakim on Avgusta ne prinyal otrechen'e. Raspalsya b zagovor - i, gnev svoj zataya, Vse stali b Avgustu pokornye druz'ya/ Maksim My sluzhim vse tomu, kto stol' neutomimo Radeet o sebe, a ne o pol'ze Rima. YA zh, pozhelav vo vsem poleznym Rimu byt', Neschastnyj, prinuzhden soperniku sluzhit'. |vforb Tebe sopernik on? Maksim |miliyu lyublyu ya I dolzhen oto vseh skryvat' mechtu takuyu, Moj sokrovennyj zhar, pred tem kak yavnym stat', Hotel by podvigom ee zavoevat'. Mezh tem iz ruk moih ee on pohishchaet, I gubit tem menya, i sam togo ne znaet. YA toroplyu uspeh, chto smert'yu mne grozit, Sam mech emu dayu, chto grud' mne porazit. Poverzhen druzhboj ya v uzhasnoe neschast'e! |vforb Mezh tem pomoch' v bede v tvoej, konechno, vlasti. Porvi zhe etu set' - est' lish' odin ishod: Donos. Lish' on tebe |miliyu vernet. Ty zhizni Avgusta tem prinesesh' spasen'e, I on |miliyu otdast v voznagrazhden'e. Maksim Kak! Druga mne predat'! |vforb Lyubov' prava vo vsem, My v istinnoj lyubvi druzej nepriznaem. Predat' predatelya nel'zya schitat' vinoyu, Kol' radi zhenshchiny sam nizok on dushoyu. Zabud' o druzhbe s tem, kto pomnit tol'ko zlo. Maksim No podrazhat' emu mne bylo b tyazhelo. |vforb Otvetit' zlom na zlo - zakonnoe reshen'e. Ved' prestuplenie razit' - ne prestuplen'e. Maksim Tem prestupleniem svobodu kupit Rim! |vforb Opasno v druzhbe byt' s izmennikom takim. Ne k rodine ego otvaga prizyvaet, Ne slava, a lyubov' ego vosplamenyaet! On Cezarya by chtil, ne bud' on tak vlyublen, V nem blagorodstva net, neblagodaren on. Il', dumaesh', vsegda pravdiv on byl s toboyu? Net, ne dlya rodiny on tak pylal dushoyu, On strast'yu, chto odnim druz'yam svoim vveryal, Lish' chestolyubie iskusno prikryval. Byt' mozhet, on hotel, sraziv Oktaviana, Ne vol'nym sdelat' Rim, a dat' emu tirana: Slepym uchastnikom ty byl v ego sud'be I gibel', v chest' svoyu, naznachil on tebe. Maksim Kak obvinit' ego, drugih ne nazyvaya? Ved' gibel'yu dlya nih byla by mest' takaya. Ego razoblachiv, my tem predat' dolzhny Togo, kto zhizn' otdat' gotov byl dlya strany. Takuyu podlost' ya sam osuzhdayu strogo. Vinoven on odin - padet nevinnyh mnogo, Gotov sgubit' ego, boyus' gubit' drugih. |vforb Ne hochet Avgust sam zhestokostej bylyh I, kaznyami vragov davno uzh utomlennyj, Nakazhet glavarej, shchadya ih podchinennyh, A esli zhdesh' dlya nih ty strashnogo konca, Skazhi, chto ty k nemu prishel ot ih lica. Maksim Naprasen etot spor; bezumie pryamoe - |miliyu dobyt' sebe takoj cenoyu. Edva li chelovek priyaten budet ej, Kotoryj pogubil togo, kto vseh milej. CHto mne ot Avgusta podobnaya nagrada? Net, ne |miliyu, ee mne serdce nado. Kakoj zhe smysl mne v tom, chtob lish' suprugom byt', Kogda ona menya ne hochet polyubit'! Mogu l' ee privlech' trojnym ya oskorblen'em: I Cinnu predal ya, i pomeshal otmshchen'yu, I zhizn' ya spas ee smertel'nomu vragu - Kakuyu zhe pitat' nadezhdu ya mogu? |vforb Da, v trudnom ty sejchas, ya vizhu, polozhen'e I tol'ko hitrost'yu dobit'sya b mog reshen'ya. Najdi ego skorej, chtoby ne znat' zabot, A vremya v dolzhnyj srok i pomoshch' prineset. Maksim No esli Cinna sam |miliyu ukazhet I, kak soobshchnicu, ee tiran nakazhet, Mogu li ya prosit', chtob dal v nagradu on Mne tu, kotoroj byl na gibel' osuzhden? |vforb YA vizhu, dlya tebya tut, chto ni shag, pregrada, I, chtob ih odolet', pozhaluj, chudo nado. No esli vzvesit' vse i verno rassudit'... Maksim Ujdi! Uspeem my o tom pogovorit'. Vot Cinna. Ot nego mogu ya, bez somnen'ya, Uznat' poleznoe dlya svoego reshen'ya. YAVLENIE VTOROE Cinna, Maksim Maksim Ty tak zadumchiv stal... Cinna Prichiny est' tomu. Maksim O nih povedaesh' ty drugu svoemu? Cinna |miliya menya i Cezar' tak trevozhat: On slishkom dobr. Ona - byt' krotkoyu ne mozhet. Ah, esli b ne takim so mnoj on dobrym byl I sdelal, chtob ego ya menee lyubil! Pust' dobrota ego |miliyu b smirila, Pust', kak menya, ego b ona obvorozhila! Terzan'ya sovesti noshu v grudi svoej, Blagodeyaniya terpet' mne vse bol'nej, I milost', sderzhanno vosprinyataya mnoyu, Szhigaet serdce mne muchitel'noj toskoyu. On v myslyah sleduet za mnoyu po pyatam, Takim, kak vlast' svoyu peredaval on nam, I nas vyslushival, i sam derzhal k nam slovo: "O Cinna, vlast' svoyu ya prinimayu snova, Zatem lish', chtob s toboj ee mne razdelit'!" I ya by mog kinzhal togda v nego vonzit'! No... YA k |milii stremlyus' dushoj svoeyu, YA klyatvoj strashnoyu otnyne svyazan s neyu... Vrag, nenavistnyj ej, mnoj dolzhen byt' srazhen. CHest' i bogov ravno predat' ya obrechen. Klyatvoprestupnik ya, ubijca li - ne znayu. Ee ili ego izmene podvergayu? Maksim Volnenij ranee ne vedal ty takih, Kazalsya tverdym ty v nameren'yah svoih I ne skryval v dushe uprekov i somnen'ya. Cinna Oni prishli, kogda stal blizok chas reshen'ya, I priznavat'sya v nih ne hochetsya, poka Dlya sovershen'ya zla ne podnyata ruka. Dusha, chto cel' svoyu presleduet uporno, Pervonachal'nomu vlecheniyu pokorna, No ne byvaet li nash um poroj smushchen, I ugnetennosti ne chuvstvuet li on? YA dumayu, chto Brut, - kogda b hotel priznat'sya| Ot zamyslov svoih gotov byl otkazat'sya I, prezhde chem razit', ispytyval dushoj Upreki sovesti, raskayan'e poroj. Maksim On slishkom chesten byl dlya etih ugryzenij I ne podozreval vozmozhnosti somnenij; Tiranu gibeli hotel on tem sil'nej, CHem, bol'she milostej daril emu zlodej. A tak kak Brut tebe - primer dlya podrazhan'ya, Ty dolzhen, kak i on, ne vedat' koleban'ya. Zachem zhe Avgustu ty nachal vozrazhat' I tem k svobode put' kovarno pregrazhdat'? Ved' etim ty lishil ego osvobozhden'ya. I Brut ot Cezarya prinyat' mog otrechen'e, No risku b on ne stal svobodu podvergat', Kogda lyubov' il' mest' ej mogut pomeshat'. Pust' druzhestvom tebya tiran ne obol'shchaet I tem, chto vlast' svoyu s toboj delit' zhelaet; Ty dolzhen slushat' Rim, vnimat' ego mol'bam: "O, Cinna, vozvrati to, chto ty otnyal sam. I esli predpochel ty zhit' svoej lyubov'yu, Ne zabyvaj, chto ya donyne zalit krov'yu". Cinna Ne uprekaj, Maksim, neschastnogo ty v tom, CHto k svetloj celi on idet ne tem" putem. Svoyu oshibku ya pred grazhdanami znayu! - I to, chto vzyal u nih, vernut' im obeshchayu. Prosti dushe moej volnen'e chuvstv bylyh - Spokojno ne mogu ya videt' gibel' ih. Poka s |miliej ya ozhidayu vstrechi, Daj mne pechal'nym byt', zabud' pro eti rechi, Ty mnoyu ogorchen, no daj mne odnomu Pobyt', pokorstvuya razdum'yu svoemu. Maksim Ty dat' sebe otchet hotel by, bez somnen'ya, I v dobrote vraga, i v sobstvennom smushchen'e. Besede lyubyashchih byt' tajnoj nadlezhit. Proshchaj! YA uhozhu, kak skromnost' mne velit. YAVLENIE TRETXE Cinna Cinna Daj imya luchshee toj mysli blagorodnoj, CHto dobrodetel'yu mne vnushena prirodnoj; Ona pregradoyu postavit' hochet chest' Neblagodarnosti, davno tayashchej mest'. Ty mog by etu mysl' zvat' slabost'yu moeyu - Pered vozlyublennoj dushoyu ya slabeyu, I to ya chuvstvo chtu, chto dolzhen pogubit'. A pobediv ego, mogu li schastliv byt'? V protivorechiyah takih ya pogibayu: CHto vybrat' nakonec, kuda idti - ne znayu. Kak tyagostno dushe v somneniyah bluzhdat'! I plod, kotoryj mne tak hochetsya sorvat', - Lyubvi blazhennyj den', i mesti zavershen'e, I chest' - dlya rodiny dobyt' osvobozhden'e, - Ne v sostoyanii privlech' rassudok moj, Kol' kupleny oni predatel'stva cenoj, Kol' na vlastitelya ya napravlyayu mshchen'e, Kotoryj, znayu, poln ko mne blagogoven'ya, CH'im slovom, dobrotoj oblaskan ya vpolne, Kto v carstvennyh delah vnimaet tol'ko mne. O mest'! Izmenoyu dusha moya yazvima. Net, luchshe dlis' vovek ty, zloe rabstvo Rima, Nadezhda, pogibaj, ostav' menya, lyubov', Kol' v nizosti svoej gotov prolit' ya krov'! On predlozhil mne to, chego ya sam zhelayu, - YA zh krov'yu Cezarya blazhenstvo pokupayu. CHtob vzyat' ego dary, zachem mne ubivat', Zachem brat' siloj to, chto sam on hochet dat'? No ya v rukah u vas - o klyatva strashnoj mesti, O gnev |milii, otec i golos chesti! Dusha moya, ruka - vo vlasti vse u vas; Mnoj tol'ko vy odni vladeete sejchas, Vy napravlyaete dushi moej stremlen'ya, Lish' ty, |miliya, dat' Avgustu proshchen'e Mogla by - zhizn' i smert' ego v moih rukah, A ty mnoj vlastvuesh' v zhelan'yah i mechtah. O bogi, sdelali ee vy stol' prekrasnoj, - Pust' ne ostanetsya mol'ba moya naprasnoj. I tak kak mne svoej nevoli ne izbyt', Pust' blagosklonnoyu ona zahochet byt'! No vot ona! Ko mne puskaj ne budet strogoj. YAVLENIE CHETVERTOE |miliya, Cinna, Ful'viya |miliya Terzalas', Cinna, ya naprasnoyu trevogoj. Po-prezhnemu tebe verny tvoi druz'ya, I za tebya prosit' uzhe ne stala ya. Ved' Avgust Livii pri mne o vsem povedal, I k zhizni vnov' menya vernula ih beseda. Cinna I otkazalas' ty? Dar, chto on mne vruchil, Uzheli otklonit' tebe dostalo sil? |miliya No vse v tvoih rukah. Cinna Tvoe vazhnee mnen'e. |miliya Vsegda verna sebe, ne izmenyu reshen'ya, Menya tebe vruchit' - ne znachit nichego. Dar etot mog by ty imet' i bez togo. Cinna A vse zhe ty, kogla b... Kak vyrazit', ne znayu. |miliya CHego zh boish'sya ty? Cinna Smushchenno ya vzdyhayu. Kogda by ponyali drug druga my vpolne, To eto ob®yasnyat' ne nuzhno bylo b mne. Boyus', chto dlya tebya uzhe ne stanu milym. Mne strashno govorit', molchat' zhe netu sily. |miliya Mne slushat' nelegko. Cinna Oboim trudno nam - I gnev tvoj na sebya ya navlekayu sam. |miliya, lyublyu tebya, klyanus' bogami, Lish' ty odna zazhgla vo mne takoe plamya, A strast', kotoroyu goryu ya vse sil'nej, Dostojna i menya, i gordosti tvoej. No esli poluchu tvoyu ya ruku skoro, To tyazhkoj lish' cenoj blazhenstva i pozora, - Ved' Avgust byl tak dobr... |miliya Dovol'no! YAsno mne, CHto ty koleblesh'sya, raskayalsya vpolne, Tirana milosti rassudok tvoj smutili I obeshchanij ty sderzhat' uzhe ne v sile. Tvoj um doverchivyj posmel voobrazit', CHto Avgust i menya tebe by mog vruchit', Ty hochesh', chtoby on vladel moej sud'boyu? Ne dumaj vzyat' menya podobnoyu cenoyu! Pust' zemlyu pod soboj on mozhet kolebat', Nizvergnut' tron, svoe pravlen'e navyazat', Ssylat' svoih vragov, bagryanit' krov'yu vody, Lik izmenyat' zemli, poraboshchat' narody, - No nad |miliej net vlasti u nego. Cinna Mogu l' otrech'sya ya ot dolga svoego? Net, veren ya sebe, chisty moi reshen'ya, Pojti ya ne hochu na klyatvoprestuplen'e. Teper' pokoren ya vo vsem dushe tvoej. ZHelaniya tvoi mne sobstvennyh vazhnej. YA mog by ne idti teper' na prestuplen'e, I ty lishilas' by zhelannogo otmshchen'ya. Ved' Cezar', stanovyas' na otrechen'ya put', Otvel by sam klinok, razit' gotovyj grud'. Togda b prishel konec reshen'yam blagorodnym, I mshchenie tvoe ostalos' by besplodnym. YA ubedil ego vlast' dal'she sohranyat', YA uvenchal ego, chtoby tebe predat'. |miliya Uzheli hochesh' ty, izmennik, chtob sama ya Tvoj otvela udar, tiranu zhizn' spasaya, Dobycheyu byla, nagradoyu tomu, Kto vlast' vragu hotel ostavit' moemu! Cinna Zachem klyanesh' za to, chto predan byl tebe ya? YA vlast' tebe vruchil nad uchast'yu zlodeya. CHto mne vse pochesti? Lyubov' - vot moj zakon! Hochu, chtob on pogib il' byl toboj spasen. No s pervym priznakom takogo podchinen'ya Priznatel'nosti mne prostish' ty iz®yavlen'ya - YA nedostojnyj gnev stremilsya pobedit', Toboj plenennomu lyubov' tebe vnushit'. Dusha vysokaya kovarnoj ne byvaet, Neblagodarnosti, izmeny izbegaet, Nepravyj put' klyanet i schast'ya pokupat' Ne hochet, kol' na nem est' nizosti pechat'. |miliya No pravy inogda nameren'ya takie. Kovarstvo - vse zhe put' k sverzhen'yu tiranii, Kol' v presechen'e zla idem my do konca, To nam nuzhnej vsego kovarnye serdca. Cinna Ty doblesti polna i v uvlechen'e mest'yu. |miliya Po dolgu rimlyanki schitayu eto chest'yu. Cinna No istyj rimlyanin... |miliya Osmelitsya ubit' Tirana, chto posmel ego porabotit'. Smireniyu raba on smert' predpochitaet. Cinna Byt' Cezarya rabom on doblest'yu schitaet. Cari u nashih nog sklonyalis' bez vencov I zhdali pomoshchi lish' ot takih rabov. On postupaetsya dlya nas svoej koronoj, Svoe mogushchestvo nam darit blagosklonno; Dan' s vyvshih on beret, chtob nas obogatit' I nashe zhe yarmo na nih perelozhit'. |miliya Naprasno lest' carej toboyu stol' cenima, CHto ty uzhe gotov zabyt' svobodu Rima! Najdetsya li gordec v lyuboj zemnoj strane, Kto s rimlyaninom stat' posmel by naravne? Na golovu svoyu navlek nash gnev Antonij Tem, chto s cariceyu pozor delil na trone. Attal, pergamskij car', chto v purpur oblachen, Mnil, chto ot Rima on navek osvobozhden; No, k Azii pridya vladykoyu edinym, Ne tronom gord, a tem, chto stal on Rima synom. Gordis' zhe imenem, dostoinstvom svoim, Kotoroe tebe prines velikij Rim, I znaj, chto nebu tak, navernoe, ugodno, CHtob svergli my carej i zhit' mogli svobodno. Cinna No nebo nikogda ubijstva ne prostit, Neblagodarnym zhe ono zhestoko mstit. Kakie by pitat' ni smeli my stremlen'ya, Ono, vozdvignuv tron, mstit za ego paden'e; Ono hranit togo, komu poslalo vlast', I na ego ubijc udar ne medlit past'; I esli nakazat' prestupnikov reshitsya, To totchas grom nad ih glavoyu razrazitsya. |miliya Skazhi, chto i sebya k nim prichislyaesh' ty, Boish'sya molnii, grozyashchej s vysoty! No chto mne govorit'? Stupaj zhe k tiranii, Sluzhi ej, ispolnyaj ee prichudy zlye I, chtob spokojstvie dushe svoej vernut', Svoj rod i to, chto ya tebe sulyu, zabud'. YA ne vospol'zuyus' teper' rukoj tvoeyu, Za Rim i za otca sama otmstit' sumeyu. Davno tirana ya prolit' mogla by krov', Kogda by ne byla pomehoj mne lyubov'. Tebe pokornoj byt' ona mne prikazala, I potomu ya zhizn' svoyu oberegala. Kogda b na Cezarya ya ruku podnyala, To strazheyu ego ubita b ya byla. No smert'yu ne mogu porvat' ya chuvstva seti: Lish' dlya tebya lyubov' velit mne zhit' na svete; I tshchetno ya hochu, zhizn' dlya tebya hranya, Vnushit' tebe, chtob stal dostojnym ty menya. Prostite, bogi, mne. Mechtu svoyu leleya, YA mnila, chto lyubim byl mnoyu vnuk Pompeya, No lozhnyj obraz mne yavila v nem sud'ba, - YA serdcem vybrala ne muzha, a raba. YA vse zh tebya lyublyu, i v etom unizhen'e. I esli put' ko mne lezhit chrez prestuplen'e, Kto poboyalsya by izmen i klevety, CHtob poluchit' menya takoj cenoj, kak ty? No znaj, ne obladat' drugim rukoj moeyu: Otdash' tiranu zhizn' - ya vse zh, umru tvoeyu, Padet on - s nim moya porvetsya zhizni nit' Zatem, chto ne posmel menya ty zasluzhit'. Tirana krov' s moej smeshaetsya, ya znayu, Dostoinstvo hranit' i v smerti ya zhelayu, CHtoby skazat' tebe, svoj ne klyanya udel: "Ne uprekaj sud'bu; ty sam togo hotel. V mogilu ya shozhu, chto vyryta toboyu, Vzyav slavu, chto tebe byla dana sud'boyu. Tirana vlast' slomiv, ya smert' sebe nashla. No, esli b ty hotel, ya b dlya tebya zhila". Cinna Nu chto zh! Raz hochesh' ty - tiranu net spasen'ya. Svobody zhazhdet Rim i tvoj otec - otmshchen'ya, Da, dolzhen Cezar' past', po pravu osuzhden, No ty sama tiran, ne menee chem on. On mozhet vzyat' u nas zhizn' i dobro - ne bole, No dushi do sih por on ne derzhal v nevole; A krasota tvoya mogushchestvom strashna: Nad volej, nad umom vladychica ona. Ty hochesh', chtoby ya cenil pozor uzhasnyj I nenavidel te, chto ya lyubil tak strastno, CHtob krov' prolil togo, komu otdat' sejchas Krov' dolzhen by svoyu - i mnogo soten raz. Tebe pokoren ya. Sderzhat' ya dolzhen slovo, I, vyhvativ klinok, ruka moya gotova Togo, kto mil tebe, bezzhalostno srazit' I tem vozmezdie vosled za zlom yavit', CHtob etim dejstviem, s drugim soedinennym, Utrativ slavu, byt' lyubimym i proshchennym. Proshchaj zhe! YAVLENIE PYATOE |miliya, Ful'viya Ful'viya V gore ves' on pogruzhen dushoj. |miliya Zabudet pust' menya il' dolg ispolnit svoj! Ful'viya Gotov on slushat'sya i zhizni ne zhaleya. Ty plachesh', vizhu ya? |miliya Begi za nim skoree! Kol' hochesh' mne, kak drug, uslugu okazat', Skazhi emu, chto on ne dolzhen umirat', CHto... Ful'viya Radi Cinny ty shlesh' Avgustu spasen'e? |miliya Ah, nenavist' moya inogo zhdet reshen'ya! Ful'viya Eshche chto? |miliya Pust' svershit to, chto zhelayu ya, - A posle vyberet: smert' il' lyubov' moya... DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Avgust, |vforb, Poliklet, strazha Avgust Vse to, chto ty skazal, |vforb, neveroyatno... |vforb Stol' uzhasa polno, stol' diko, neponyatno... Podobnoj yarosti nam veritsya s trudom, Privodit v uzhas nas odna lish' mysl' o tom. Avgust Kak! Cinna! I Maksim! Moi druz'ya, te dvoe, Komu okazyval vniman'e ya bol'shoe, Pred kem otkryl ya grud', kogo ya sam izbral, CHtoby mogushchestven i znaten kazhdyj stal, Mezh tem kak vsyu stranu ya dal im v upravlen'e, Oni na zhizn' moyu gotovyat pokushen'e! Maksim soznal vinu, - ya izveshchen o tom, - I on ne lzhet dushoj v raskayan'e svoem, No Cinna!.. |vforb On odin uporen v gneve yarom, Na vashu dobrotu otvetstvuya udarom, On zagovorshchikam stremitsya pomeshat' - Kak sdelal to Maksim - svoyu vinu priznat'. Pytayas' odolet' ih robost' i somnen'e, V ih dushi prezhnee vdohnut' on hochet rven'e. Avgust On obodryaet ih, v soblazny vvodit ih! O samyj derzkij vrag iz vseh sushchestv zemnyh, O yarost' furii i gnev neuderzhimyj! Predatel'skij udar ruki, mnoj stol' lyubimoj! Toboyu predan ya, o Cinna... Poliklet! (Govorit chto-to na uho Polikletu.) Poliklet Vse budet sdelano - vot, Cezar', moj otvet. Avgust Maksima pust' najdet |rast bez promedlen'ya. Pust' on pridet prinyat' viny svoej proshchen'e. (Poliklet uhodit.) YAVLENIE VTOROE Avgust, |vforb |vforb On sam sebya vinit v svoem prostupke zlom. Edva lish' iz dvorca on v svoj vernulsya dom, Kak, s uzhasom v glazah, ispolnennyj stradan'ya, Ne v silah uderzhat' ni vzdoha, ni rydan'ya, On proklyal zhizn' svoyu i zagovor. I sam, CHtob vse ya rasskazal, menya otpravil k vam. Neschast'e upredit' on dal mne poruchen'e: "Skazhi, chto gnusnoe svershil ya prestuplen'e - Ne znal eshche viny stol' tyazhkoj chelovek!" I k Tibru burnomu on ustremil svoj beg. On brosilsya v potok. No v sumrake neyasnom Ne mog uvidet' ya, chto stalos' s nim, neschastnym. Avgust Tak prestupleniem on sam razdavlen byl I milosti moej navek sebya lishil. Soznavshemu vinu daruyu ya proshchen'e, No tak kak sam viny nashel on iskuplen'e, Smotrite za drugim. Pust' strogo steregut Svidetelya, chto nam o tom povedal tut. YAVLENIE TRETXE Avgust Avgust O nebo, gde zhe tot, komu teper' otkroyu Vse pomysly dushi, vse, chto zhivet so mnoyu? Voz'mi zhe ot menya takuyu vlast' skorej, Kol', poddannyh mne dav, ty otnyalo druzej, Kogda lish' v tom sud'ba vlastitelej na trone, CHto ih dobro drugih lish' k nenavisti klonit, I esli teh lyubit' oni osuzhdeny, Kotorye poroj ih pogubit' dolzhny. Vse shatko na zemle. Dlya vlasti vse opasno. Oktavij, tverdym bud'! Koleblesh'sya naprasno. Poshchady hochesh' ty? Kogo zh ty sam shchadil? Podumaj, skol'ko sam ty v mshchen'e krovi lil? Po Makedonii ona ruch'em struilas', I ne hotel vragam okazyvat' ty milost'. A skol'ko prolil Sekst! Pripomni, skol'ko v nej Topil Peruzii on smelyh synovej, Pripomni vsyu svoyu zhestokost' pri otmshchen'e, Kaznennyh, izgnannyh uzhasnye viden'ya, Kogda dlya blizkih ty stal zlobnym palachom, Grud' vospitatelya pronziv svoim nozhom. Ne smej zhe obvinyat' teper' sud'by udary, Kol' vse spodvizhniki tebe gotovyat kary, Kol' vzyat' oni hotyat, tvoj povtoriv udel, Prava, chto soblyudat' sovsem ty ne umel. Oni vo vsem pravy, k nim nebo blagosklonno - Ostav' zhe, kak i vzyal, svoj san, sud'boj vruchennyj. Pozvol' nevernosti nevernost'yu dyshat' - Neblagodarnost' sam ty dolzhen priznavat'. No v etot chas menya rassudok pokidaet, Moj um menya vinit, tebya zhe on proshchaet, Tebya, chej zagovor velit mne sohranit' Tu vlast', chto vyzvala v tebe zhelan'e mstit'. Mne l' mnit' sebya tvoej izmenoj zaklejmennym, Ostavit' navsegda tron etot nezakonnyj I, opravdanie pridav delam tvoim, Past' ot tvoej ruki, chtob byl schastlivym Rim? Kak mog by ya prinyat' podobnoe reshen'e? I ty, ty budesh' zhit', vnushiv mne strah, smyaten'e? Net! Samogo sebya to znachilo b predat'. Proshchayushchij daet vozmozhnost' oskorblyat'. Smert' - glavaryu, drugim - temnica! Bez boyazni Togda smogu ya zhit'. Da, no vse vremya - kazni? Ot krovi ya ustal, a perestat' net sil. Hotel ya strah vnushat', no gnev lish' probudil. Rim gidroj na menya vosstal mnogogolovoj: Otrubish' golovu - rodyatsya sotni snova, I, skol'ko b krovi ya ni zahotel prolit', Lish' nenavist' vnushu. V pokoe mne ne zhit'. Oktavij, novyj Brut tvoi okonchit bedy! Umri, no nad soboj ne daj emu pobedy. Umri! Stremlen'e zhit' i tshchetno i smeshno, Kol' gibeli tvoej zhdut luchshie davno, Kol' schast'ya bol'she net dlya molodezhi znatnoj, CHem mysl' o tom, chto ty pogibnesh' bezvozvratno I Rimom upravlyat' uzhe ne smozhesh' vpred'. Umri, kol' nado vse otdat' il' umeret'. Ne tak uzh zhizn' vazhna. Dobytoe toboyu Ne stoilo by brat' stol' tyazhkoyu cenoyu. Umri, no zhizn' pokin', ispolnen torzhestvom, Svoj fakel pogasi v krovi, boryas' so zlom. Ty mozhesh' otplatit' emu i umiraya, Dostignut' celi daj, no porazi, karaya. Pust' vidom on tvoih kaznitsya pohoron, Na tvoj vziraya trup, terzaetsya pust' on. YA naslazhus' uzh tem, chto on ne minet kazni. Menya ne lyubit Rim, no polon on boyazni. O rimlyane, o mest', o dannaya mne vlast'! V bor'be s samim soboj dushe ne dajte past' Ili otvergnut' vse, k chemu ona vlechetsya; Sovet neschastnomu puskaj u vas najdetsya. Kakoj iz dvuh putej mne sleduet izbrat' - Pokorno vstretit' smert' il' vlastvovat' opyat'? YAVLENIE CHETVEETOE Avgust, Liviya Avgust Ty znaesh', predan ya. Tot, kto zloumyshlyaet, K neschast'yu, vsyu moyu uverennost' smushchaet. Predatel' - Cinna. Liviya Da. |vforb mne vse raskryl. YA, slushaya ego, pochti lishilas' sil. Sovetu zhenshchiny vnimat' ty v sostoyan'e? Avgust Ah, mogut li pomoch' tvoi mne ukazan'ya? Liviya Bez pol'zy dlya sebya ty chasto byl zhestok I etim sozdaval zlosloviya predlog. Kazn' ne urok drugim, ne strah, a lish' obida. Sal'vidij vdohnovil na myatezhi Lepida, Murena vstal emu vosled i Cepion, I to, chto kazhdyj byl v mucheniyah kaznen, Ignaciyu v ego ne pomeshalo mesti - I Cinna, ne strashas', na ih byt' hochet meste. Oni zhelali vse u cherni byt' v chesti I zamyslom svoim velich'e obresti... I vyshlo tak, chto ih ty pokaral naprasno. Nad Cinnoj ispytaj, naskol'ko milost' vlastna. Puskaj smushchenie teper' ego gnetet, I zagovor tebe lish' pol'zu prineset; Kazn' vyzvat' v gorode sposobna lish' volnen'e, No slavu bol'shuyu tebe dalo b proshchen'e, I te, kogo ta kazn' dolzhna b ozhestochit', Velikodushie ocenyat, mozhet byt'. Avgust Tak zavoyuem vseh - ujdya ot etoj vlasti, Nesushchej nenavist', pitayushchej lish' strasti! YA prinyal tvoj sovet i dolgo razmyshlyal. Ni slova bolee: ya vzveshivat' ustal. Tak ne tomis', o Rim, o vol'nosti toskuya: YA v cepi vverg tebya, i sam ih razob'yu ya. Svobodu, ot tebya ottorgnutuyu zlom, YA vozvrashchu tebe, no dobrym lish' putem. Kol' nenavidish' ty, ne nuzhno pritvoryat'sya, Kol' hochesh' polyubit', ne bojsya v tom priznat'sya. CHest' i mogushchestvo, chto Sulloj vzrashcheny, Gotov ya dat' tebe dlya blaga vsej strany. Liviya Ne slishkom li ego primer tebya prel'shchaet? Inoe ved' tebya, byt' mozhet, ozhidaet. To schast'e, chto ego hranilo vse goda, I schast'em zvat' nel'zya, kol' est' ono vsegda. Avgust CHto zh! Kol' vlechet menya k nemu lish' zabluzhden'e, YA dam vsyu krov' svoyu prolit' bez sozhalen'ya. Korabl', konchaya put', prihodit v port rodnoj. Zovu odno iz dvuh: il' smert', ili pokoj. Liviya Kak! Hochesh' ty prezret' to, chto sud'ba poslala? Avgust Kak! Sohranit' vse to, chto nenavistnym stalo? Liviya Kto podchinit' sebya sposoben tak strastyam, Primer otchayan'ya - ne sily yavit nam. Avgust Carit' i milovat' predatelya - konechno, Ne priznak doblesti, a slabosti bespechnoj. Liviya No byt' vlastitelem i nad dushoj svoej - Vot doblest', istinno dostojnaya carej. Avgust Ty obeshchala mne pomoch' svoim sovetom, I slovo derzhish' ty - ya ubedilsya v etom. Poprav svoih vragov vlastitel'noj pyatoj, YA pravlyu dvadcat' let i dolg v tom vizhu svoj YA novyj sozdal stroj - razumnoe pravlen'e - Vot dolg vlastitelya v podobnom polozhen'e, A tajnyj zagovor osudit ves' narod, Odna lish' mysl' o nem - i to nam vred neset. V nem vsya strana sebe priznala oskorblen'e. Mne nuzhno ili mstit', ili slozhit' pravlen'e. Liviya Obmanchivym strastyam ne dolzhen ty sluzhit'. Avgust CHestolyubiva ty, a nuzhno sil'noj byt'! Liviya Zachem prenebregat' spasitel'nym sovetom? Avgust Podskazhet nebo mne reshen'e v dele etom. Proshchaj, ya uhozhu. Liviya Tebya ne broshu ya, Dolzhna by ubedit' tebya lyubov' moya. Avgust To chestolyubie. Ty v yavnom zabluzhden'e. Liviya Tebya, a ne tvoe lyublyu ya polozhen'e! (Odna.) Ushel. Speshu za nim. Hochu, chtob ponyal on, CHto miloserdiem on ukrepit svoj tron, CHto milosti k vragu est' priznak nesomnennyj Velichiya carej pered licom vselennoj. YAVLENIE PYATOE |miliya, Ful'viya