ogda-to, Uzhe proslavivshis', byl pod nachalom brata; Hot' starshij po godam, komandoval ne on V boyu, gde poteryal car' Antioh svoj tron... K egejskim beregam my mozhem ustremit'sya, I zhdet nas Gelespont i Azii granica - Vot gde dokazhet brat, chto on nepobedim. Flaminij Vse, chto nazvali vy, vzyal pod zashchitu Rim. Tuda vam net puti, ne zhdite tam pobedy, Inache strashnye vam ugrozhayut bedy. Nikomed Reshat' ne mne - caryu. No esli den' pridet, Kogda prikazyvat' nastanet moj chered, Posmotrim my, chego ugrozy eti stoyat. Pust' rimlyane togda tam ukreplen'ya stroyat I planu moemu prepyatstviya chinyat, Pust' predusmotryat vse, pust' naberut soldat, I pust' Flaminij sam vozglavit ih, no vse zhe My ozero najdem, chto s Trazimenskim shozhe. Prusij Vy dobroj voleyu moej prenebregli! Zdes' oskorblen posol, s kotorym by mogli Vy byt' pochtitel'ny. No esli vy hotite... Nikomed Pozvol'te govorit' ili molchat' velite. Inache ya ne mog otvetit' za carya, CH'yu popirayut vlast', o druzhbe govorya. Prusij YA tozhe oskorblen podobnymi slovami. Umer'te etot pyl, stol' ovladevshij vami. Nikomed Smotret', kak mne vo vsem prepyatstviya chinyat, Kak gosudarstvo vam rasshirit' ne velyat, Kak ugrozhayut vam, i na ugrozu etu Spokojno promolchat' i ne prizvat' k otvetu? Tak chto zh, blagodarit' togo, kto vam vo vred Ne razreshaet mne oderzhivat' pobed? Prusij (Flaminiyu) Prostite molodost' za rezkost' vyrazhenij - Lish' razum i goda ispravyat polozhen'e. Nikomed Davno moj razum snyal povyazku s glaz moih, A vremeni dano lish' sdelat' zorche ih. Kogda b ya zhil, kak brat, priehavshij iz Rima I ch'i dostoinstva stol' prizrachny i mnimy (Kol' skoro ih plodov ne vidim my sovsem, A voshishchenie, pitaemoe k tem, CH'ya slava velika, ch'yu doblest' uvazhayut, Ne stoit mnogogo, kol' im ne podrazhayut), - Tak vot kogda by ya spokojno zhil, kak on, Kogda on v Rime zhil i chtil ego zakon, Ostavil by mne Rim Vifiniyu takoyu, Kakoj byla ona, poka svoej rukoyu Ne stal ee granic ya siloj rasshiryat'. Teper' senat reshil inoe predprinyat': Poskol'ku vidit on, chto nashe gosudarstvo ObŽedinit' smoglo tri pobezhdennyh carstva, RazŽedinit' ih vnov' reshaet vtajne Rim. I vot poetomu stat' poddannym moim Ne mozhet mladshij brat: dostoinstv v nem tak mnogo! On s Aleksandrom shozh! Na tron emu doroga! YA dolzhen ustupit' emu svoi prava, Kol' dorogi eshche mne zhizn' i golova. Da! Blesk moih pobed i vojsk moih gerojstvo U rimlyan vyzvali i gnev i bespokojstvo; Vam, gosudar', legko vernut' im ih pokoj, Vernut' nemedlenno... No ne moej rukoj. Nastavnik moj i drug, s kem pamyatna mne blizost', Mne ne prepodal to, chemu nazvan'e - nizost'. Flaminij YA vizhu, chto dlya vas imeet bol'shij ves - Ne gosudarstva chest', a lichnyj interes. Dela, kotorye otvazhno vy vershili, Dlya vashego otca ne tak uzh nuzhny byli, Zatem chto, podvigi i slavu vozlyubya, Iskali vy pobed dlya odnogo sebya; Velich'e, koim tron otnyne obladaet, Na odnogo lish' vas svoj blesk rasprostranyaet. U rimlyan vse ne tak: hot' slava im mila, Ne dlya sebya oni vershat svoi dela; I esli poveli vy rech' o Scipione, To on ne pomyshlyal o karfagenskom trone I byl za podvig svoj, za vse, chto sdelal on, Lish' zvuchnym prozvishchem i slavoj nagrazhden. Takih, kak on lyudej my vidim tol'ko v Rime, Oni v drugih krayah rozhdayutsya drugimi. A vasha mysl' o tom, chto nam vnushaet strah Nalich'e neskol'kih koron u vas v rukah, Hotya i kazhetsya glubokoyu, no, pravo, Ee otvergnut te, kto rassuzhdaet zdravo. V prisutstvii carya o prochem umolchu. Podumajte o tom, chto ya skazat' hochu. Pust' vash voennyj pyl daet pomen'she dyma, CHtob istina byla yasnee vami zrima. Nikomed YA dumayu, ne vy, a vremya dast otvet, Verna li mysl' moya, il' eto prosto bred. No esli... Flaminij Esli vy ohvacheny zhelan'em Dat' pishchu novuyu svoim zavoevan'yam, Ne stavim my pregrad. No mozhno ved' i nam ZHdat' ot druzej uslug i pomogat' druz'yam, O chem prihoditsya v izvestnost' vas postavit', Kol' ne tuda svoj put' reshili vy napravit'. No znajte: otnimat' u vas my ne hotim Vse to, chto vy v dushe schitaete svoim. Pont s Kappadokiej, galatskie vladen'ya. Kak i Vifiniya, - vse eto, bez somnen'ya, Lish' vam dostanetsya, i vam teper' sudit', Hotim li my na tron Attala posadit'. I tak kak carstv razdel dlya vas podoben smerti, To Rim i etogo ne sdelaet, pover'te No, vas ne potesniv, carem nash stanet drug. (Prusiyu) Odnoj carice zdes' neobhodim suprug, I tol'ko stoit vam vser'ez rasporyadit'sya, S Attalom vstupit v brak armyanskaya carica. Nikomed Kak ya mogu sudit', vse klonitsya k tomu, CHtob, ne zadev menya, dat' carstvo i emu. Stol' delikatnoe zadumali vy delo, CHto dejstvovat' dolzhny i lovko i umelo. No vot vam moj sovet: ulovki priberech' Starajtes' dlya drugih; zabyli vy, chto rech' Zdes' ne o poddannoj idet, a o carice, I na ee prava ne dam ya pokusit'sya. Na carstvennyh osob my ispokon vekov Ne predŽyavlyali prav, im predostaviv krov, I Laodiku vy ostavite v pokoe. Prusij Ne skazhete l' poslu vy chto-nibud' drugoe? Nikomed Net! No odno ponyat' mogla b Attala mat': Ne nado ej menya na krajnosti tolkat'. Prusij CHto, derzkij, mozhete vy sdelat' ej durnogo? Nikomed Il' chto-nibud' skazat', il' ne skazat' ni slova. I bol'she nichego. No vas proshu opyat': Caricu poddannoj svoeyu ne schitat'. YA ochen' vas proshu. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Prusij, Arasp, Flaminij Flaminij Nu vot, opyat' pregrada! Prusij A ot vlyublennogo inogo zhdat' ne nado. Gordec uspehami svoimi op'yanen I dumaet, chto nam zdes' pomeshaet on. Lyubov' dvuh carstvennyh osob ne oznachaet, CHto vstupyat v brak oni: sud'ba ne tak reshaet. I gosudarstvennyh soobrazhenij gruz Potushit plamya ih, razrushit ih soyuz. Flaminij Neupravlyaemy byvayut chuvstva eti. Prusij Net, za armyanskuyu caricu ya v otvete! Odnako san ee potrebuet ot nas Blyusti prilichiya: hotya ona sejchas Vo vlasti u menya, no budet prikazan'e Kak pros'ba vyglyadet'. Kak nashe pozhelan'e. Vy, buduchi poslom, dolzhny ej predlozhit' Nezamedlitel'no s Attalom v brak vstupit'; YA provedu vas k nej, vse slozhitsya prekrasno, Ona u nas v rukah, lyubov' nam ne opasna. Pojdem, chtob vyslushat', chto skazhut nam v otvet, I peremenim ton, uslyshav slovo "net". DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Prusij, Flaminij, Laodika Prusij Kol' carskij titul vas nastol'ko privlekaet, Poterya onogo vas, vidimo, pugaet: Nedolgo carstvuet, kto lish' po vidu car'. Laodika YA s vashim mneniem soglasna, gosudar'. Kogda vzojdu na tron, to postarayus', pravo, Vsegda politiki priderzhivat'sya, zdravoj. Prusij No ploho nachat put', chto k tronu vas vedet. Laodika Sovet vash vyslushav, ispravlyu svoj proschet. Prusij Ne otvergajte Rim, ne prezirajte vlasti Carya, chto vam otca zdes' zamenil otchasti. Laodika Dvojnoj uprek v lico ne brosili b vy mne, Kogda by carskij dolg vam yasen byl vpolne. Nu mozhno li posla prinyat' mne kak carice? YA ne v svoej strane i ne v svoej stolice, I eto znachilo b, chto, vam zhelaya zla, Prestizhu vashemu ushcherb ya nanesla. Net, gosudar', posla vy priveli naprasno: YA lish' v Armenii prinyat' ego soglasna, Gde, sev na carskij tron, po pravu by mogla YA Rimu chest' vozdat' v lice ego posla. Kol' tak nam vstretit'sya kogda-nibud' sluchitsya, Togda i dat' otvet smogu ya kak carica; Ne vizhu smysla v tom, chtob tut prinyat' ego: YA vne Armenii ne znachu nichego. No moj vysokij san mne vse zhe pozvolyaet Byt' nepodvlastnoj tem, kto zdes' povelevaet, ZHit' nezavisimo, ne vedaya okov, I tol'ko razum chtit' i volyu chtit' bogov. Prusij No voleyu bogov vruchil mne vash roditel' Svoi prava na vas: ya etih prav hranitel'; I, mozhet byt', potom vy stanete vernej Sudit' o pomyslah i razume carej. Nu chto zh, v Armeniyu otprav'tes', kak hoteli, YA s vami armiyu poshlyu, chtob vy na dele Uvideli, k chemu vse eto privedet. Gotov'tes' zhe uzret' svoj kraj v plenu nevzgod, Gotov'tes' uzhasy vojny uzret' vooch'yu, Opustoshenie, pozhary dnem i noch'yu, I umirayushchih, i smert', i krov' iz ran... Laodika Utrachu carstvo ya, no sohranyu svoj san. Pribegnite li vy k nasil'yu il' k obmanu, Rabynej vashej stav, ya poddannoj ne stanu: Vam tol'ko zhizn' moya dostanetsya - ne chest'. Prusij My ukrotim vash nrav - ved' sredstv nemalo est' Kogda uvidite odnazhdy vy Attala Na trone toj strany, chto vam prinadlezhala, To stanete ego naprasno umolyat', CHtob on vam ruku dal, vozvysil vas opyat'. Laodika Da, esli budu ya razdavlena vojnoyu, To stanet ot nevzgod dusha moya inoyu. No, mozhet byt', ne vse svershit' udastsya vam: Nebezrazlichna zhe sud'ba moya bogam! Oni uderzhat vas ili najdut geroya, CHto vashih rimskih vojsk sil'nee budet vtroe. Prusij Gordec, ot koego zashchity zhdete vy, Pogubit vas i sam lishitsya golovy. Reshajte, kak ujti vam ot bedy velikoj, Cariceyu li byt' il' prosto Laodikoj. I vot vam moj sovet, podumajte o nem: Hotite carstvovat', tak sdelajte carem Attala... Vot i vse. YA uhozhu. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Flaminij, Laodika Flaminij Pozvol'te... Laodika Pozvol'te rech' derzhat'? Ot etogo uvol'te! Dlya vashej missii eshche ne probil chas: YA zdes', v chuzhoj strane, ne budu slushat' vas. Flaminij Pozvol'te mne skazat', chto vam grozit neschast'e. Ne kak posol, kak drug; prinyavshij v vas uchast'e, YA s vami govoryu, pytayas' pregradit' Vam put' k potoku bed, ch'yu moshch' ne pobedit'. Kak drug vash iskrennij, vam govoryu: kol' skoro Blagorazumie dlya doblesti opora, To nadobno ponyat', osobenno v bede, V kakie vremena zhivete vy i gde. Kogda v dushe carej slaba opora eta, Ih doblest' otlichit' ne mozhet t'my ot sveta; Oslepshaya, ona brosaetsya tuda, Gde naihudshaya sluchitsya s nej beda; I tak nastojchivo ot schast'ya ubegaet, CHto pozhalet' sebya nevol'no zastavlyaet, A posle govorit, svoj preryvaya ston: "Imeya vse prava, ya poteryala tron". Gnevite vy carya, ch'ya armiya otlichno Umeet voevat': ej pobezhdat' privychno, A zdes', v ego dvorce, vy u nego v rukah. Laodika Ne znayu, mozhet li sluzhit' oporoj strah, No esli vy - moj drug, skazhu vam dlya nachala: Ne tak uzh u menya blagorazum'ya malo, I, ne stremyas' uznat', v kakoj pechal'nyj chas Sudit' o doblesti sud'ba uchila vas, Zaverit' vas mogu, chto dobrodetel' eta Ne tak vo mne slepa: t'mu otlichit ot sveta, Prava moi na tron sumeet otstoyat' I ottolknet togo, kto stanet ej meshat'. Da, vizhu armiyu ya v zone pogranichnoj, I, kak skazali vy, ej pobezhdat' privychno, No vo glave ee kogo postavit car'? Takaya armiya, kak uzh sluchalos' vstar', Ne smozhet pobedit' - caryu nuzhna drugaya, CHtob vtorgnut'sya v moj kraj, vse na puti smetaya. Da, ya v ego dvorce, i ya mogu vpolne Otdat' sebe otchet, chto ugrozhaet mne; No dazhe pri dvore s ego nepostoyanstvom Najdet oporu chest', vstupaya v spor s tiranstvom. K tomu zhe i narod ne slep, i vidit on, Kak popirayut zdes' i pravo i zakon. On Nikomeda chtit, on prevoshodno vidit, CHto macheha ego vsem serdcem nenavidit, CHto car' igrushkoyu stal u nee v rukah I chto ego druz'ya pekutsya o vragah. A ya, kotoroj vy prorochite paden'e, - Hochu izbavit' ya Attala ot prezren'ya, Zatem chto na nego on byl by obrechen, Kogda by brak so mnoj vozvel ego na tron. Ego takim, kak vse, togda by ya schitala, Obychnym yunoshej, kakih u nas nemalo, Ne muzhem - poddannym schitala by svoim, S kem brachnyj moj soyuz pochti nevynosim. I, vzyav s menya primer, narod moj bez pochten'ya Vziral by na nego: kakie zh ogorchen'ya Prishlos' by ispytat' Attalu! Moj otkaz Ego dostoinstvo ot unizhen'ya spas. Flaminij Kol' eto pravda vse, vy zdes' i vpryam' carica, Dolzhny i armiya i dvor na vas molit'sya. Car' - tol'ko vidimost', ne bolee togo, Vy lish' iz zhalosti zdes' terpite ego. O, dazhe vash otkaz - pochti blagodeyan'e! Kak derzosti moej najti tut opravdan'e? Schitajte, chto ne ya - Rim s vami govorit, I, kol' prinyat' posla vash dolg vam ne velit, - Schitajte, chto v drugoj ya vystupayu roli, Kak rimlyanin prostoj ya govoryu, ne bole. YA govoryu: v nash vek, chtob tron svoj sohranit', Odna vozmozhnost' est' - v soyuze s Rimom byt'; Togda na mirnyj kraj ne napadut sosedi, Ne pokusitsya vrag, mechtaya o pobede; I vlast' svoyu nikto ne poteryaet vdrug, Kogda soyuznik on, kogda on Rimu drug; Attal ne carstvuet, no drugom nazvan nami, I bol'she car', chem te, kogo zovut caryami. Itak... Laodika Dostatochno! YA vizhu, chto caryam Togda lish' vlast' dana, kogda ugodna vam. No esli vsya zemlya vladen'em Rima stala, To malo sdelal on dlya svoego Attala, I esli mozhet Rim emu tak mnogo dat', Zachem zhe za nego prosit' i hlopotat'? Sovsem ne shchedry vy k nemu, skazhu po chesti: Mogli b mne predlozhit' ego s koronoj vmeste I s poddannym prostym ne dokuchat' mne zrya, Zabyv o tom, chto ya otvergla b i carya, Kogda b yavilsya on po vashemu velen'yu I, kak soyuznik vash, byl tol'ko b vashej ten'yu. Nadeyus', vy teper' mogli ponyat' vpolne, CHto car', poslushnyj vam, sovsem ne nuzhen mne, I, govorya so mnoj, mogli uvidet' yasno; Ugrozy ni k chemu, vse dovody naprasny. Flaminij Kak vas ne pozhalet'? Ved' vy oslepleny! YA povtoryayu vam: podumat' vy dolzhny, Podumat' i ponyat' vsyu moshch' i silu Rima; Kol' vy porvete s nim, beda nepopravima! Pred nashej voleyu nichto ne ustoit, Razrushen Karfagen i Antioh razbit, Drozhit zemnaya tverd', trepeshchet t'my obitel', - V nash vek vsesilen Rim: on mira povelitel'! Laodika O, v strahe pered nim mogla b ya zhdat' vsego, Ne bud' Armenii i serdca moego, Ne bud' togo, kto stal po smerti Gannibala Ego naslednikom, ch'ya doblest' dokazala, CHto imenno emu zaveshchan byl sekret, Kak rimlyan pobezhdat' i ne strashit'sya bed. Podobnyj uchenik sumeet v chas urochnyj Im dokazat', chto on urok usvoil prochno; Tomu svidetel'stvo tri v Azii strany, Tri carskih skipetra, chto im pokoreny. To probnyj byl udar, odnako ponevole Udara glavnogo strashitsya Kapitolij. I esli den' pridet... Flaminij Tot den' eshche dalek. No ezheli eshche vam eto nevdomek, Vas lyudi prosvetyat: vo vseh izvestno stranah, CHto dazhe, pobediv pri Trebii i Kannah, Velikij Gannibal byl Rimom ustrashen... A vot i uchenik: syuda yavilsya on. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Nikomed Nikomed Il' Rim svoim poslam dal slishkom mnogo vlasti, Il' poruchil vam to, chto ne po vashej chasti. Flaminij CHto mne porucheno, o tom sudit' ne vam, A chto ispolneno, drugim otchet ya dam. Nikomed Ujdite! Smilujtes'! I dajte rechi strastnoj Izlit'sya v svoj chered pred damoyu, prekrasnoj. Vy v serdce u nee tak potesnili vseh, Imela vasha rech' takoj bol'shoj uspeh, CHto budet stoit' mne ves'ma bol'shih usilij Izgnat' iz serdca to, chem vy ego plenili. Flaminij Tolkayut lzhedruz'ya ee v puchinu bed. A ya iz zhalosti reshil ej dat' sovet. Nikomed YA vizhu, chto posol, ispolnennyj userd'ya, Stradaet, kazhetsya, izbytkom miloserd'ya. Vam ne sovetoval on na koleni past'? Flaminij Vy zabyvaetes'! Vy nad soboyu vlast' Utratili! Nikomed Nichut'! Flaminij Net, eto ne zabava! Dostoinstvo posla, ego svyatoe pravo... Nikomed Vam zvaniem svoim ne stoit nas pugat': Tot ne posol, kto stal sovety podavat' I kto ot svoego otreksya naznachen'ya. Princessa, vash otvet on slyshal? Laodika Bez somnen'ya. Nikomed Imejte zhe v vidu: teper' vy dlya menya Attala advokat, no esli budu ya Serdit'sya, to skazhu, chto vy i otravitel', I vashej zhertvoj stal velikij moj uchitel'. Kol' ne po vkusu to, o chem ya govoryu, Bez promedleniya pozhalujtes' caryu. Flaminij I car' osudit vas, hot' on otec horoshij, Inache Rima gnev tyazheloj budet noshej. Nikomed Pred tem ili drugim vam na koleni past'. Flaminij Zabot'tes' o sebe. Posmotrim, ch'ya tut vlast'. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Laodika, Nikomed Nikomed Otvet na eto dat' mogla b emu carica. Prishlos' mne nakonec molchan'em postupit'sya: Dovol'no ya shchadil ee, chtob ne otkryt', Kak macheha menya zadumala ubit'. Teper' izvestno to, chto ya tail vnachale: Zenon i Metrobat pered carem predstali, I tak kak ih rasskaz neobychaen byl, To razobrat'sya v nem teper' on sam reshil. Laodika Ne znayu, kakovo tut budet prodolzhen'e, No neponyatno mne vse eto poveden'e: Zdes' ne carica li zameshana sejchas? CHem bol'she sleduet ej opasat'sya vas, Tem men'she strah ee; chem huzhe obvinen'e Ej mogut predŽyavit', tem men'she v nej smyaten'ya. Nikomed Pytaetsya ona predupredit' moj shag, Vse pripisat' tomu, chto ya ej prosto vrag, I masku hrabrosti lish' potomu nadela, CHto strah ee tomit i slabost' odolela. Laodika Dvorcovyh tajn koncy tak spryatany podchas, CHto ne uvidit ih i samyj ostryj glaz. Poka spasat' menya syuda vy ne primchalis', Byl v storone Attal, zhila ya ne pechalyas', A Rim ne pomyshlyal soyuz nash razorvat'. Edva yavilis' vy - nazad vas shlyut opyat', I na glazah u vas, hot' v etom smysla malo, Mne nachinaet Rim navyazyvat' Attala. YA povedenie takoe ne pojmu. Kuda ni broshu vzglyad, ya vizhu tol'ko t'mu; Mne stranno, chto, reshiv za eto delo vzyat'sya, OtŽezda vashego ne stali dozhidat'sya. Boitsya Rima car', v zhenu svoyu vlyublen, I esli ne vsegda pitaet zavist' on K tem ratnym podvigam, chto syn ego svershaet, Horoshim byt' otcom emu lyubov' meshaet. Vzglyanite, vot Attal. CHto nado zdes' emu? CHem ozabochen on? YA, pravo, ne pojmu Ni zamyslov ego, ni tajnyh pobuzhdenij, No otrazit' udar smogu pri napaden'e. YA uhozhu. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Attal Attal Uvy, priyatnyj razgovor Stal nepriyaten vam, i eto mne v ukor. Laodika Prihod vash ya nazvat' navyazchivost'yu smeyu. Moe vtoroe "ya" zdes' ostavlyaya s neyu, Mogu zaverit' vas: otvetit za menya Dostojnym obrazom moe vtoroe "ya". (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Nikomed, Attal Attal Kol' gonyat proch' menya, to nado udalit'sya. Nikomed Postojte! Nado nam sperva dogovorit'sya. Princ! Otkazalsya ya ot prava starshinstva, Otbrosil v storonu na tron moi prava, I to, chto ya lyublyu, sam zashchitit' zhelaya, Prosil vas ob odnom: byt' chestnym, napadaya; Osobenno prosil ne vmeshivat' v nash spor Ni rimlyan, ni carya. No etot ugovor Ili iz pamyati vy vybrosit' uspeli, Ili ego sovsem prinyat' ne zahoteli. Attal Ne ochen'-to legko mne vspominat' o nem. Kol' rech' o ravenstve, ravny my ne vo vsem: S pravami starshinstva sejchas vy rasproshchalis', No razve ot lyubvi princessy otkazalis'? Zastavili zabyt' o doblesti svoej, O slave, chto vlechet k sebe serdca lyudej, O zavoevannyh treh carstvah, o srazhen'yah, Gde pobezhdali vy, o vzyatyh ukreplen'yah? Net! Sdelajte vy tak, chtoby princessy vzglyad Ravno nas ocenil, v odin postaviv ryad; Zastav'te ne smotret' ee na etu slavu, Kotoroj vy teper' uvenchany po pravu; Zastav'te pozabyt' o vseh delah svoih, Zabyt' o doblesti, chto osenyala ih; Ili ne gnevajtes', kol' na druguyu chashu Vesov, kotorye sud'bu reshayut nashu, Podderzhku ya kladu i Rima i carya, Hot' mal protivoves, po pravde govorya. Nikomed Vy v Rime, vidimo, ne zrya teryali vremya: Izyashchno mozhete nesti zashchity bremya; Poroj oster vash um, hot' serdca net podchas. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe, Arsinoya i Arasp Arasp Vas prizyvaet car'. Nikomed Menya zovet? Arasp Da, vas. Arsinoya Princ, klevetu legko razveyat'. Nikomed |to mnen'e YA razdelyal vsegda, i vashe utverzhden'e Ne mozhet nichego mne novogo otkryt'. Arsinoya No, vidimo, ego sumeli vy zabyt', Kogda, uporstvuya v reshenii predvzyatom, Vezli izdaleka Zenona s Metrobatom. Nikomed Vse utait' hotel, no vasha v tom vina, CHto ih zastavil ya vse vylozhit' spolna. Arsinoya Hoteli shchedrost'yu kupit' vy ih priznan'e, No, pravo, im legko narushit' obeshchan'e ~ I bol'she vylozhit', chem bylo resheno. Nikomed Mne zhal', no k etomu stremilis' vy davno. Arsinoya I do sih por stremlyus', no vse-taki goryuyu, CHto vskore vashu chest' zapyatnannoj uzryu ya, CHto budet chislit'sya sred' vashih slavnyh del I delo podkupa: prekrasen vash udel! Nikomed Moi svideteli podkuplennymi byli? Arsinoya Vy vred mne prichiniv, sebya stydom pokryli. Nikomed Hotite ih slova doveriya lishit'? Arsinoya CHto govoryat oni, gotova podtverdit'. Nikomed Kakie zh ih slova vam tak prishlis' po nravu? Arsinoya Dva slova istiny! Oni-to vashu slavu Vozvysyat do nebes. Nikomed Nel'zya li ih uznat'? Arasp Potoropites', princ, nash car' ne lyubit zhdat'. Arsinoya Uznat' ih ot carya vy mozhete. Nikomed Vse yasno! YA, kazhetsya, postig vash zamysel prekrasnyj: Lyubov' k zhene sil'nej, chem k synu, i ona Sumeet dokazat', na kom lezhit vina. No... Arsinoya Prodolzhajte, princ. CHto v etom "no" taitsya? Nikomed Dva slova istiny, vsego lish' dva, carica. Arsinoya Nel'zya li ih uznat', kol' tak vazhny dlya vas? Nikomed Da, mozhno: ot carya. A ya speshu sejchas. (Uhodit.) YAVLENIE VOSXMOE Arsinoya, Attal Arsinoya Vot nash triumf, Attal! Vsya hitrost' Nikomeda Emu ne pomogla: chem eto ne pobeda? Dvum obvinitelyam velel on govorit', CHto mnoj poducheny oni ego ubit'; Odnako kleveta pozorno provalilas': Kak stali govorit' vsya pravda vdrug otkrylas', I stalo yasno vsem, kakuyu plel on set', CHtob obvinit' menya i tronom zavladet'. V prisutstvii carej kak istina vsesil'na! Kak l'etsya iz serdec otkryto i obil'no! Dva lzhesvidetelya, derzhavshie otvet, Prishli sgubit' menya - pogublen Nikomed! Attal Rad videt', chto obman, okonchivshis' provalom, Ushcherba ne nanes vam ni v bol'shom, ni v malom; No esli vzvesit' vse i esli b vy na mig Sebya postavili chut' vyshe vseh intrig, To ne smogli b togda, kak my poroj umeem, Pitat', doverie k podkuplennym zlodeyam. Segodnya ih otvet byl yasnosti lishen: Ih podkupili vy i podkupil ih on; Na storone ego pobedy, doblest', slava; No kak poverit' tem, ch'ya rech' zvuchit lukavo? Kto stal predatelem, tomu i very net. Arsinoya Kak blagorodny vy, ne to chto Nikomed! Vam chest' sopernika svoih zabot dorozhe. Attal Ego sopernik ya, no brat ego ya tozhe: Odnoj my krovi s nim; ni serdcem, ni umom YA ne mogu schitat' ego klevetnikom. Arsinoya I mozhete schitat', chto ya ubit' sposobna Togo, kto na menya teper' kleveshchet zlobno? Attal Tem, kto vinit ego, poverit' trudno mne. No esli vas vinyat, ne veryu ya vtrojne. CHest' ne pozvolit vam pojti na prestuplen'e, Pozvol'te zh sohranit' mne k bratu uvazhen'e. Imeet pri dvore zavistnikov on t'mu. I kto-nibud' iz nih, chtob navredit' emu, Ogovoril ego v nedobryj chas pred vami, Dostojnye dela smog ochernit' slovami. No esli po sebe drugogo ya suzhu, Durnogo nichego ya v nem ne nahozhu; S takim sopernikom ya dejstvuyu otkryto, Ego ne tronu chest': ona - ego zashchita; Pribegnuv k pomoshchi, ee ne utayu. YA dumayu, chto chest' on berezhet svoyu, CHto budet postupat' on tak zhe blagorodno I chto ot nizosti dusha ego svobodna. Arsinoya Ne dovelos' vam dvor kak sleduet uznat'. Attal A razve mozhet princ inache postupat'? Arsinoya Ne povredite mne postupkami svoimi. Attal YA tol'ko doblest' mog i chestnost' videt' v Rime. Arsinoya Nauchit vremya vas, kakaya doblest' nam Nuzhna, kogda blizki byvaem my k caryam. Odnako esli brat eshche vam dorog, vse zhe, O materi svoej ne zabyvajte tozhe I, chtob somneniya otbrosit' nakonec, Uznajte, chto o nem vash dumaet otec. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Prusij, Arsinoya, Arasp Prusij Arasp, ya princa zhdu. (Arasp uhodit.) A vas proshu: umer'te Moi stradaniya: ya, pravo, blizok k smerti, Vas vidya plachushchej: zachem menya terzat'? Bez placha mozhete vy mnoj povelevat'. CHtob zashchitit' sebya, zachem nuzhny vam slezy? Bez nih ya otlichit' mogu shipy ot rozy. Bez nih mogu ponyat', hotya i potryasen, CHto nevinovny vy i chto prestupen on. Arsinoya Ah, mozhno l' zalechit' v nevinnom serdce ranu, Kotoruyu nanes pribegnuvshij k obmanu? - I mozhno l' vovremya razrushit' klevetu, CHtob dobrodeteli vernut' vsyu chistotu? V nedobroj pamyati vsegda zastryanet chto-to, I chest' uzh lishena zashchity i oplota. Zloslov'yu net pregrad, i chto skazat' v otvet? Slepyh storonnikov imeet Nikomed, Kotorye, uznav o gnusnom obvinen'e, Najdut, chto tol'ko vy v lyubovnom osleplen'e Ne vidite ulik. I esli lish' odno Na imeni moem ostanetsya pyatno - YA nedostojna vas, i ot takoj ugrozy Kak mne ne trepetat', kak uderzhat' mne slezy? Prusij Kak shchepetil'ny vy! No pozabyli vdrug, Na chto sposoben ya, vash lyubyashchij suprug. CHest' ukreplyaetsya, navety pobezhdaya, I, odolev ih mrak, voznositsya sverkaya. No vot i Nikomed, i ya hochu sejchas... YAVLENIE VTOROE Te zhe, Nikomed, Arasp i telohraniteli Arsinoya O, smilujtes' nad tem, kto tak proslavil nas, Nad tem, kogo vsegda pobeda ozaryaet, Kto goroda beret i strany pokoryaet! Poshchady, gosudar'... Nikomed Za chto menya shchadit'? Za te tri skipetra, chto smog ya pokorit'? Za to, chto v Azii prodvinulsya daleko I zavist' vozbudil u rimlyan ran'she sroka? Za to, - chto podderzhal velichie carej? Zastavil govorit' o doblesti svoej? Velikogo bojca usvoil nastavlen'ya? Kol' milost' mne nuzhna, to vot vam prestuplen'ya, CHto mnoj soversheny. Pribav'te takzhe k nim Dover'e k tem, kto byl podkuplen kem-to zlym, Prostoserdechie pribav'te, chto nemalo Kovarstvo ih postich' rassudku pomeshalo; Eshche dostoinstvo pribav'te, chto zovet Byt' vmeste s armiej, kogda vojna idet, I, chest' v soyuzniki prizvav, povelevaet ZHit' s chistoj sovest'yu, chto blizhnim doveryaet. Arsinoya YA, gosudar', nazad beru svoi slova: Net, nevinoven on, byla ya ne prava. Kol' opozorit' on hotel menya naveki, Vinovna nenavist', chto mozhet v cheloveke Pri slove "macheha" vse chuvstva podavit'. Vot on i stal menya vo vseh grehah vinit'. Uchitelya ego, geroya Gannibala, Vdrug podozritel'nost' slepaya obuyala, On nenadezhnym schel gostepriimstva dolg I vpal v otchayan'e; kol' razum v nem umolk, To v starca tol'ko ya vselila strah velikij. Princ krasotu i um nahodit v Laodike - Vinovna ya, chto ih zametil i Attal; YA uprosila Rim, chtob syna podderzhal; Ishodit ot menya vse, chto emu meshaet; Za odnogo on mstit, druguyu on spasaet; Vas, gosudar', so mnoj possorit' byl by rad... No vse prostitel'no: on revnost'yu obŽyat. Mne v dushu ne vselit' smyaten'ya i ispuga, Moya vina lish' v tom, chto vasha, ya supruga. Vot pochemu on tak presleduet menya. V chem krome etogo pred nim vinovna ya? Vse desyat' let, chto on komanduet vojskami, Ne rastochala l' ya hvaly emu pred vami? I esli v pomoshchi byla emu nuzhda, Bez koej hudshaya zhdala ego beda, Ne ya li pervaya pomoch' emu prosila, Ne ya li vyruchit' vsegda ego speshila? Gde mog on luchshego hodataya syskat', CHtob deneg i lyudej ne prihodilos' zhdat'? Ob etom znaete vy luchshe vseh na svete! I v blagodarnost' mne za vse zaboty eti Menya oklevetat' pred vami hochet on. No vse prostitel'no: revniv on i vlyublen. Prusij CHto skazhet princ v otvet? Nikomed Mogu lish' voshitit'sya Tem, kak dobra ko mne vsegda byla carica. Ne budu govorit', chto, pomogaya mne - ZHizn' sohranit' i chest', srazhayas' na vojne, Ona moej rukoj tem samym ukreplyala To carstvo, chto dolzhno pod vlast'yu byt' Attala; Moej rukoj ona gotovila togda Vse to, chem zavladet' on mog by bez truda. Kakie pomysly ona v sebe taila, Pust' sudyat nebesa: im vse izves