Luiza Labe. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Louise Labe. Oeuvres Luiza Labe. Sochineniya Izdanie podgotovila I. YU. Podgaeckaya Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1988 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE |legii |legiya I. Perevod M. Gordona |legiya II. Perevod M. Gordona |legiya III. Perevod M. Gordona Sonety I. Perevod s ital. |. SHapiro II. Perevod |. SHapiro III. Perevod M. Gordona IV. Perevod M. Gordona V. Perevod |. SHapiro VI. Perevod |. SHapiro VII. Perevod |. SHapiro VIII. Perevod |. SHapiro IX. Perevod |. SHapiro X. Perevod |. SHapiro XI. Perevod |. SHapiro XII. Perevod |. SHapiro XIII. Perevod |. SHapiro XIV. Perevod M. Gordona XV. Perevod |. SHapiro XVI. Perevod |. SHapiro XVII. Perevod |. SHapiro XVIII. Perevod M. Gordona XIX. Perevod M. Gordona XX. Perevod |. SHapiro XXI. Perevod N. SHahovskoj XXII. Perevod |. SHapiro XXIII. Perevod |. SHapiro XXIV. Perevod |. SHapiro DOPOLNENIYA Tri stihotvoreniya, pripisyvaemye Luize Labe. Perevod A. Parina Sonet Prekrasnoj K Sonet k Oliv'e de Man'i Na mogilu Gyuga Salelya |LEGII |LEGIYA I Kogda bogov i smertnyh pobeditel', Amur, vseh pomyslov moih vlastitel', Zazheg vpervye plamenem strastej {1} Moj um i krov' i mozg moih kostej, Eshche nedostavalo mne umen'ya Oplakivat' v stihah moi muchen'ya {2}, I svetlyj Feb, zelenyh lavrov drug, Ne pozvolyal eshche vstupit' mne v krug Poetov. No teper', kogda on vlastno Napolnil grud' mne smelost'yu prekrasnoj, Dolzhna ya pet' ne gromy {3} s vyshiny Olimpa i ne uzhasy vojny, Grozyashchie po vole Marsa miru. Net, on vruchil mne plamennuyu liru, Vospevshuyu lesbosskuyu lyubov' {4}, CHtob ya svoyu oplakivala vnov'. Daj mne smyagchit', o Luchnik vseblagoj, Moj golos, chto sryvalsya by poroj Pri opisan'e vseh moih muchenij, Skorbej, pechalej, bed i ogorchenij. Zalej ogon', ch'ya yarostnaya sila Menya uzhe pochti ispepelila. Lish' vspominayu - chuvstvuyu: sleza Nevol'no zastilaet mne glaza. Kogda Amur vstupil so mnoj v srazhen'e, Kovarnoe on vzyal vooruzhen'e - Moi glaza, chtob imi metche strel Srazhat' togo, kto b na menya smotrel I, luka moego ne opasayas', Ko mne stremilsya, strast'yu razgorayas'. A v strelah i byla beda moya: Sama primerom mshchen'ya stala ya. A ved' smeyalas', slysha, kak naprasno Mne mnogie v lyubvi klyanutsya strastnoj. I stol'ko slez prishlos' mne uvidat', Molenij, vzdohov stol'ko uslyhat', CHto ne zametila, kak ya streloyu Vdrug srazhena byla {5} takoj zhe zloyu I s yarost'yu takoyu pronzena, CHto do sih por ya ne iscelena, I mne teper' sud'ba velit surovo Na bol' byluyu zhalovat'sya snova. Krasavicy! CHitaya sej rasskaz, So mnoj vzdohnete, mozhet byt', ne raz. Kogda-nibud' i ya pridam vam sily I pomogu, chtob golos vash unylyj Sumel o vashih mukah rasskazat', CHto dnem i noch'yu budut vas terzat'. Pust' vy surovost' v serdce zataili -= No pokorit Amur vas bez usilij. I vy ne osuzhdajte v svoj chered Vseh teh, kogo vosplamenil |rot. Ved' dazhe te, kto bolee sil'ny, Terpet' ego lyubovnyj gnet dolzhny. I gordost', krasota, proishozhden'e Ih ne smogli izbavit' ot sluzhen'ya Surovomu Amuru, ch'ih okov Ne izbezhal nikto iz mudrecov. Semiramida, gordaya carica {6}, CH'ya v dushah nashih slava ne zatmitsya, Primer vojskam, otvagoyu gorya, Razbila efiopskogo carya, I eskadrony chernye bezhali Ot obagrennoj krov'yu hrabryh stali. Reshiv sosedej podchinit' sebe, Ih odolet' v bezzhalostnoj bor'be, Ona, Amura povstrechav odnazhdy, Zabyla vse v ogne lyubovnoj zhazhdy. Kak obesslavit' san ee i vlast' Mogla v nej k synu vspyhnuvshaya strast'? Srazhen'yam v lad, carica Vavilona, Tvoe stuchalo serdce nepreklonno. Gde zh stal' kop'ya, gde kovanyj tvoj shchit, CHej blesk, byvalo, hrabrecov strashit? Gde shlem chekannyj s grebnem gordelivym Nad zolotym tvoih volos razlivom? Gde groznyj mech, blestyashchaya bronya, V kotoroj ty byla, vragov gonya? Gde beshenye koni, kolesnica, Tebya k pobede mchavshaya, carica? Stol' slabomu vragu hvatilo sil, CHtob dushu sil'nuyu on razmyagchil? Zabyla ty utehi zhizni brannoj Dlya negi lozha sladostno zhelannoj, Vojny surovost' i ozhestochen'e Smeniv na radosti i naslazhden'ya. I tak tebya lyubov' preobrazila, CHto, kazhetsya, v inuyu prevratila {7}. YA videla staruhu. Molodoj Ona lyubov' hulila {8}. Stav sedoj, Vzdyhala tomno i pylala zharom, Skorbya, chto vremya poteryala darom. CHtob stat' krasivoj, ej ne zhal' truda, V hod pushcheny rumyana i voda. Uzor morshchin, rezcom godov prorytyj {9}, Izglazhen byl, dushistoj maz'yu skrytyj. Skryt' sedinu - uzhe prostoe delo: Vsklokochennyj parik ona nadela. No, tratya i belila i sur'mu, Milej ne stala drugu svoemu. Ee krasoj lyubimyj ne prel'stilsya, Bezhal on proch', ee lyubvi stydilsya. Bednyazhka, hot' byla udruchena, Pozhala, chto poseyala ona. Vseh otvergavshaya neumolimo, Teper' sama lyubimym ne lyubima. Amuru nravitsya, vselyaya strast', Ne dat' zhelan'yam lyubyashchih sovpast'. Odin lyubimyj holoden k vlyublennoj, Drugoj vlyublen - otvergnut nepreklonnoj. Tak, tshchetnuyu v nas razzhigaya strast', Amur svoyu podderzhivaet vlast'. |LEGIYA II Ne tak stremitsya rab vernut' svobodu, Ne tak zhelanna gavan' morehodu {1}, Kak zhdu tebya, mechtaya den' za dnem O vozvrashchen'e sladostnom tvoem. Puskaj teper' ya u toski vo vlasti - Mucheniyam konec polozhit schast'e Uvidet'sya s toboj. No ozhidan'e Tak tyagostno dlya moego zhelan'ya! - - Zachem zhe mne, zhestokij ty, zhestokij, Pisal o blizkom vozvrashchen'ya sroke {2}? Vozmozhno l', chto v takoj korotkij srok Menya zabyt' ty, verolomnyj, mog? Obmanyvat' menya ty smeesh', znaya, Skol' vernoyu byla tebe vsegda ya? Il' v ton strane, gde berega pokato Spuskayutsya k techen'yu Po rogatoj {3}, V tvoej grudi uzhe pylaet plamya Lyubvi k drugoj prekrasnoj nezhnoj dame {4}? Ty v vernosti mne klyalsya, no ona, Naverno, uzh zabven'yu predana. A esli tak, ty, razluchas' so mnoyu, Prostilsya s vernost'yu i dobrotoyu. Tak chto zhe udivitel'nogo v tom, CHto ty i zhalost' poteryal potom? O, skol'ko opasenij, dum i strasti V tebe, dusha, chto u lyubvi vo vlasti! Lish' vspomnyu ya lyubvi nedavnej pyl, Ne veritsya, chto ty menya zabyl, I tvoemu, kak dolgo ty ni stranstvuj, Serdechnomu ya veryu postoyanstvu. Ved' mozhet stat'sya, chto v strane chuzhoj Ty sleg v puti bespomoshchnyj, bol'noj. YA dumayu, chto net: s takoyu siloj YA za tebya molitvy voznosila, CHto bogi byli b tigrov vseh lyutej, Kogda b ne pomogli v bede tvoej, Hot', drug nevernyj, za moi stradan'ya Ty i zasluzhivaesh' nakazan'ya. No vera tak v dushe moej sil'na, CHto bed ot vseh spaset tebya ona. Byt' mozhet tot, kto vlastvuet vselennoj, S vysot uslyshit golos moj smirennyj I, pros'b moih goryachih ne prezrev, Pri vide slez moih smyagchit svoj gnev. Emu sluzhila revnostno vsegda ya, Pred nim porokov i grehov ne znaya, Za isklyuchen'em tol'ko odnogo: Tebya lyublyu, kak Boga samogo {5}. Naznachil srok ty nashej vstrechi. Feba Roga somknula dvazhdy v chashe neba {6}, A ot tebya, lyubimyj, nikakih Net mne vestej, horoshih il' durnyh. No, esli, v damu novuyu vlyublennyj, Ostalsya ty v strane toj otdalennoj, Dostojna vryad li, polagayu ya, Tebya podruga novaya tvoya Po krasote, po krasnorech'yu, znan'yam. A ved' za nih ya pochtena priznan'em Lyudej, izvestnyh vsem svoim umom. No kak navek my slavu sberezhem? Ne tol'ko Franciya menya laskaet I bol'she, chem zhelayu, voshvalyaet, No vsya za Pireneyami strana, CHto sinevoj morej okruzhena. V krayu, gde Rejn blestit v bregah peschanyh, V strane prekrasnoj roshch blagouhannyh {7}, Kak napisal ty mne ob etom sam, Izvestna ya vozvyshennym umam {8}. Potoropis' zhe blagom naslazhdat'sya, K kotoromu stol' mnogie stremyatsya {9}. YA ne skazhu, chto ya mogu s drugoyu Sravnyat'sya sovershennoj krasotoyu, No ni odna ne prinesla by vmeste Tebe s lyubov'yu bol'shej bol'she chesti. Puskaj vel'mozhi, chtob menya plenit', Napereboj gotovy mne sluzhit', Ustraivayut prazdnestva, zabavy Il' v chest' moyu turnirnoj ishchut slavy. Tak ravnodushno ya na nih smotryu, CHto nikogo i ne blagodaryu. Ty - vse cobro i zlo moe, drug moj, YA bez tebya - nichto, i vse - s toboj. YA oglyanus' - mne vse krugom postylo, Lyuboe udovol'stvie ne milo, Ot razvlechenij vseh ya daleka, Pristali mne lish' gore i toska. Ne vidya mukam ni konca ni krayu, Tysyachekratno v den' ya umirayu {10}. Dva mesyaca uzhe proshlo so dnya, Kak, milyj drug, pokinul ty menya. Tysyachekratno i neotvratimo Lyubov' menya kaznit neumolimo. Skorej vernis', kol' hochesh' ty so mnoj Eshche uvidet'sya, lyubimyj moj. No, esli ty uznaesh', chto uspela Smert' razluchit' s moej dushoyu telo, Ko mne v odezhde traurnoj pridi, Nadgrob'ya mramor belyj obojdi {11}. Daj gospodi, chtob nad moej plitoyu CHetverostish'e vybili takoe: LYUBOVX K TEBE MENYA TAK DOLGO ZHGLA, CHTO OT MENYA OSTALASX LISHX ZOLA, NO TLETX ESHCHE NAD NEYU BUDET PLAMYA, POKA EGO TY NE ZALXESHX SLEZAMI. |LEGIYA III Kogda, o damy slavnogo Liona {1}, Prochtete vy o gorestyah vlyublennoj, Kogda o mukah i slezah moih Rasskazhet vam moj kazhdyj grustnyj stih, Pust' ne uslyshu ya slov osuzhden'ya Za yunosti grehi i zabluzhden'ya {2}. Da zabluzhden'ya li? Kto v mire sem Pohvalitsya, chto s nimi neznakom? Inomu zavist' ne daet pokoya: Sosedu schast'e vypalo kakoe! Drugoj, chtob vodvorit' povsyudu mir, Obrushil by vojnu na celyj mir. Porokom bednost' mnogie schitayut, A zoloto, kak boga, pochitayut. Tut licemer, ch'i rechi slovno med, Emu doverivshihsya predaet, A tam nasmeshnik, zlobnyj i boltlivyj, Drugim vredit, sluh raspuskaya lzhivyj. YA rodilas' pod znakom teh planet, CHto ne sulili mne podobnyh bed. Ne ogorchalas' pri chuzhoj udache - Puskaj sosed moj stal menya bogache. Sredi druzej ne seyala razdor, I vygod ne iskal nigde moj vzor. Mne bylo b stydno ogorchit' drugogo, O kom-nibud' promolvit' zloe slovo. Stat' sovershennoyu mogla by ya, Kogda by ne Amur, moi druz'ya {3}. V dni yunosti tak strastno ya hotela Svobodno razvivat' moj um i telo, No v seti ya k nemu popalas' vdrug, I vse nenuzhnym stalo mne vokrug. Hotelos' mne tak ovladet' igloyu, CHtoby s iskusnicej sravnyat'sya toyu {4}, CHto, sozdavaya divnyj svoj uzor, Osmelilas' vstupit' s Palladoj v spor. Kto poglyadel by na moi dospehi, V metanii kop'ya moi uspehi, S kakoj otvagoj ya vstupayu v boj, Kolyu, skachu na loshadi lyuboj, Skazal by: "Vot dostojnaya primera Il' Bradamanta, il' sestra Rudzhero" {5}. No chto zh? Amur ne poterpel, chtob ya ZHila, vsem serdcem Marsa lish' lyubya. "Ty navsegda zabudesh' mech i laty, - S ulybkoyu skazal mne bog krylatyj, - O, doch' Liona, ne ujdesh', pover', Ty ot ognya lyubovnogo teper'. YA vlastelin, - skazal on, - nad bogami {6}, Nad preispodnej, morem, nebesami, Tak neuzheli vlasti ya lishen Zastavit' smertnyh moj priznat' zakon? Kto zdes' borot'sya vzdumaet so mnoyu? Sil'nejshego srazhu moej streloyu. Menya besstydno smeesh' ty hulit', ZHelaya Marsu, a ne mne sluzhit'. Glyadi zhe, kak teper' emu sluzhen'e Tebe pomozhet vyigrat' srazhen'e". Tak govorya, on gnevom plamenel {7}, I, vytashchiv ostrejshuyu iz strel I natyanuv svoj luk s predel'noj siloj. CHtob kozhu nezhnuyu ona pronzila, ZHestokij luchnik vystrelil v menya. Skryvala serdce slabaya bronya! Lyubov' skvoz' bresh' totchas pronikla smelo, Lishiv pokoya razum moj i telo, I tak menya presleduet ona, CHto ya ne em, ne p'yu, ne znayu sna. Net dlya menya ni znoya, ni prohlady. Ogon' lyubvi, pylaya bez poshchady, Tak izmenil vsyu dushu, plot' moyu, CHto ya sama sebya ne uznayu {8}. SHestnadcat' lish' ispolnilos' mne zim, Kogda lyubov' prishla vragom moim, I vot uzhe trinadcatoe leto {9}, Kak net v moih mucheniyah prosveta. Hod vremeni - vrag gordyh piramid {10}, Hod vremeni potoki osushit. Ono drobit i steny Kolizeya I goroda smetaet, ne zhaleya, Kladet konec vsemu, vse horonya, I gasit zhar lyubovnogo ognya. Uvy! Vo mne vse yarche on pylaet, Vse bol'she mne muchenij posylaet. Paris |nonu nezhnuyu lyubil, No kak nedolgo dlilsya strastnyj pyl {11}! YAson lyubil prekrasnuyu Medeyu {12}, Po skol' zhestoko on rasstalsya s neyu! A ved' oni, umeya tak lyubit', Lyubimymi mogli by vechno byt'. Kogda ne divo razlyubit' lyubimoj, Kak nelyubimoj byt' nekolebimoj? Ne vprave l' ya togda tebya molit', Amur, moi stradaniya ne dlit'? Ne dopusti, chtob v etom ispytan'e Nashla ya v smerti bol'she sostradan'ya. No, chtoby do konca lyubila ya, Pust' moj lyubimyj, v kom vsya zhizn' moya, Odin, kto zastavlyal menya smeyat'sya, Po nem vzdyhat', slezami oblivat'sya, Pochuvstvuet v dushe, v kostyah, v krovi Takoj zhe, kak i ya, ogon' lyubvi. A tyagoty Amura legche vdvoe, Kogda ih delit kto-nibud' s toboyu. SONETY I Ni mudryj Odissej, ni kto-libo inoj Takih ne vedal muk i bed v zemnoj yudoli, CHto prichinil mne tot, kto v svetlom oreole Lyubvi, kak yunyj bog, predstal peredo mnoj. I tak zhe ty, Amur, vzor ustremivshi svoj, Mne dushu uyazvil, nevinnuyu dotole, I net spasen'ya mne ot nesterpimoj boli, Poka ty nad moej ne szhalish'sya bedoj. Kak esli by menya uzhalil Skorpion I stala b u nego zashchity ot terzanij Iskat' {1}, molyu: "Amur, uslysh' moj slabyj ston! Izbav' menya ot muk, - k tebe vzyvayu ya, - No lish' ne ubivaj v grudi moej zhelanij, Ved' s ih pogibel'yu ischeznet zhizn' moya". II {1} O vzglyad smushchennyj, ognennye ochi, O gor'kih slez pechal'nyj vodomet, O bezotradnyj solnechnyj voshod, O beznadezhnost' ozhidan'ya nochi, O radosti, chto s kazhdym dnem koroche, O dnej poteryannyh nezrimyj schet, O tysyacha smertej v lesu tenet, O rok, chto s kazhdym godom vse zhestoche, O smeh, o lyutnya, golos, zhguchij vzor, O fakely, zazhegshie koster, Kakaya v nih ubijstvennaya sila! Mil'ony iskr szhigayut serdce mne, YA gibnu v ih bezzhalostnom ogne - No ni odna tebya ne opalila {2}. II {1} O tshchetnye nadezhdy i zhelan'ya! O vzdohi, slezy, vechnaya toska! Iz glaz moih begut ruch'i, reka, Blestya, rozhdaetsya ot ih sliyan'ya. O bol', surovost', muka ozhidan'ya! Vzglyad miloserdnyj zvezd izdaleka. Strast' pervaya, ty, chto ostrej klinka, Umnozhish' li eshche moi stradan'ya? Puskaj Amur, ispytyvaya luk, Razit menya, zhzhet kak ognem mne telo I hudshih mnozhestvo gotovit bed. Izranena, terplyu ya stol'ko muk, Kotorym net ni scheta, ni predela, CHto novym ranam bol'she mesta net. IV So dnya, kogda zhestokaya lyubov' Menya svoim goren'em otravila, Ee svyashchennogo bezum'ya {1} sila Vosplamenyaet razum moj i krov'. Kakoj udar, sud'ba, mne ni gotov', Kakie by mne bedy ni sulila, O serdce, plameneya, kak gornilo, Uzh nichemu ne udivlyajsya vnov'. CHem yarostnej Amur nas osazhdaet, Tem bol'she nashi sily probuzhdaet I v boj lyubovnyj gonit nas opyat'. Tot, kto yavlyaet i k bogam prezren'e, Nam posylaet snova podkreplen'e, CHtob sil'nymi pred sil'nymi stoyat'. V {1} Venera, proplyvaya v nebesah, Uslysh' nochnuyu zhalobu moyu, Kogda ya pesnyu grustnuyu poyu Ob etih dolgih, beskonechnyh dnyah! Togda smyagchitsya bol' v moih glazah, I bol'she muk v rydan'yah izol'yu I vsyu postel' slezami zatoplyu, Tebe povedav o svoih skorbyah. CHtob poskorej zabyt' o tyazhkom sne, Pokoya ishchut lyudi v sladkom sne, A ya pri svete dnya hozhu, toskuya. Kogda zh v posteli ya najdu pokoj, Beda, kak vernyj strazh, idet za mnoj, I, bol'yu obozhzhennaya, krichu ya. VI {1} O, trizhdy bud' blagosloven voshod Svetila, no izbrannica, k kotoroj Ono s lyubov'yu obrashchaet vzory, Stokrat blagoslovennej. Pust' poshlet Ono ej den' bez gorya i zabot I pust', celuya dar prelestnoj Flory {2}, Kakomu ravnyh net v luchah Avrory, S lyubimyh ust p'et blagovonnyj med! Lish' mne podaren etot svet prekrasnyj Za gorech' let, poteryannyh naprasno; Tak polyhaj ognyami, nebosklon! Ochej svoih ya ispytayu silu, CHtob strast' moya ego vosplamenila I v srok nedolgij byl on pobezhden. VII {1} ZHivoe vse umret s techen'em let, Togda ujdet dusha, pokinuv telo. YA telo mertvoe {2}, i ya zovu nesmelo: "Dusha, zachem tebya so mnoyu net? Dusha lyubimaya, izbav' menya ot bed, CHtob mne ne zhdat' tebya osirotelo, CHtob v skorbi ne zastyt' okameneloj, Verni svoj yasnyj, luchezarnyj svet! No, Drug moj, posle dlitel'noj razluki Molyu tebya, chtoby proshlo bez muki, Bez gorechi svidanie s toboj. Zabud' zhe o gordyne nepreklonnoj I odari svoeyu krasotoj, ZHestokoj prezhde, nyne blagosklonnoj!" VIII {1} YA plamenem ob®yata v holod lyutyj, V siyan'e dnya v kromeshnoj t'me bredu, Predchuvstvuyu i radost' i bedu, Lovlyu neulovimye minuty. ZHivu v cepyah i razryvayu puty, Smeyus' i plachu v tyagostnom bredu, I snova um i serdce ne v ladu, I den' moj yasnyj polon chernoj smuty. Tak ya vo vlast' Amuru otdana: Kogda beda navisnet nado mnoyu, Nezhdanno ot nee ya spasena. Kogda zh dusha nadezhdoyu polna I radost'yu ya serdce uspokoyu, Terzayus' vnov' ya prezhneyu bedoyu. IX {1} Lish' tol'ko mnoj ovladevaet son I zhazhdu ya vkusit' pokoj zhelannyj, Muchitel'nye ozhivayut rany: K tebe moj duh pechal'nyj ustremlen. Ognem lyubovnym duh moj opalen, YA vsya vo vlasti sladkogo obmana, Menya rydan'ya dushat neprestanno, I v serdce tyazhkij podavlyayu ston. O den', molyu tebya, ne prihodi! Pust' etot son vsyu zhizn' mne budet snit'sya, Ego vtorzhen'em grubym ne trevozh'! I esli net nadezhdy vperedi I schast'yu nikogda uzhe ne sbyt'sya, Poshli mne noch', spasitel'nuyu lozh' {2}! X Kogda glavoyu, lavrami venchannoj {1}, Nad Lyutneyu sklonyayas', ty grustish' I skalam i derev'yam povelish' Idti vsled za toboj {2} i, osiyannyj Mil'onom dobrodetelej, nezhdanno Ty vseh, kto slavoj voznesen, zatmish' I dushu nezhnoj strast'yu opalish', Mne hochetsya skazat': "O moj zhelannyj! Iskusstvo znaesh' ty lyubimym byt', Tvoih zaslug nel'zya ne ocenit', No mog by ty, skazhi mne, sam vlyubit'sya? Kak peredat' vsyu bol' serdechnyh muk, CHtob i tebe, moj bezuprechnyj Drug, Ognem moej lyubvi vosplamenit'sya?" XI O nezhnyj vzor, obitel' krasoty {1}, Zavetnyj sad, priyut cvetov vlyublennyh, Gde sotni strel, Amurom pripasennyh {2}, Kuda vlekut menya moi mechty! O kak besstrastny vse tvoi cherty! Kak tyazhek vzglyad ochej neblagosklonnyh! Kak mnogo slez v tishi nochej bessonnyh Iz serdca moego istorgnul ty! Zazhech' sumeet tol'ko vzor lyubimyj V glazah moih ogon' neugasimyj. No tem trudnee v serdce bol' unyat', CHem glubzhe ya hochu v tvoj vzor vglyadet'sya. Uvy, glaza i lyubyashchee serdce Drug druga razuchilis' ponimat' {3}! XII O Lyutnya {1}, v skorbi vernyj sputnik moj, Gorchajshih bed svidetel' bezuprechnyj, Strazh neusypnyj muki beskonechnoj, O, kak ty chasto plakala so mnoj! No lish' nastroyus' ya na lad inoj, CHtoby predat'sya radosti bespechnoj, Poesh' ty snova o toske serdechnoj, O zhalobah dushi moej bol'noj. Kogda zh, s moim poryvom nesoglasna, K molchan'yu ty menya prinudish' vlastno, YA rada nezhnoj grusti volyu dat' I, otdavayas' boli bez ostatka, Lyublyu v kol'ce svoej pechali sladkoj Ee ishoda sladostnogo zhdat' {2}. XIII O, esli b tol'ko ya zhila v grudi Togo, komu ya zhizn' otdat' gotova, YA b ne zhelala zhrebiya inogo, Hot' malo dnej ostalos' vperedi! O, esli b on skazal: "Moj drug, projdi, Ko mne prizhavshis', put' nelegkij snova! Pust' |vripa {1} zavoyut vihri zlogo - Ne razluchat nas buri i dozhdi". YA tak k nemu pril'nut' byla by rada, Kak l'nut k ograde lozy vinograda {2}, I pust' kradetsya smert' iz-za ugla: Poka eshche ego ob®yatij zhazhdu, Poka k nemu stremlyus' ya zhilkoj kazhdoj, YA vstrechu smert' schastlivej, chem zhila {3}. XIV {1} Poka mogu slezami oblivat'sya, O radosti minuvshej sozhalet', Rydan'ya, vzdohi, bol' preodolet', CHtob golosom hot' slabym otzyvat'sya; Poka mogu rukoyu strun kasat'sya, CHtoby tvoj um i krasotu vospet', Poka moj razum v silah plen terpet' I lish' tvoej dushoyu lyubovat'sya, - YA ne hochu najti v zemle pokoj {2}, Kogda zh sovsem zatihnet golos moj, Issyaknut slezy, oslabeyut ruki I razum, v smertnuyu vstupaya sen', Ne vyrazit moej lyubovnoj muki, Smert', pomrachi moj samyj svetlyj den'. XV Zefir plyvet nad spyashcheyu zemleyu {1}, CHtoby vozvrat Svetila vozvestit' I chtob luga i reki probudit' Ot sna, chto ne daval ruch'yu s listvoyu SHeptat'sya nezhno i cvetam krasoyu Nezhdannoyu polyany rascvetit'. I serdcu bol'she ne daet grustit' Hor ptic v kustah, obryzgannyh rosoyu. Vot Nimfy pri Lune {2}, v tishi dubrav Tancuyut na kovre iz myagkih trav. No est' li u tebya takaya sila, Zefir, chtob ozhila dusha moya? Togda verni ko mne moe Svetilo, I novoj krasotoyu vspyhnu ya. XVI Lish' tol'ko grad i liven' grozovoj {1} Pob'yut Kavkaza snegovye sklony, Prihodit den', v siyan'e oblachennyj. Lish' Feb, svershaya krug privychnyj svoj, Vernetsya snova v Okean sedoj, Blesnet Seleny profil' zaostrennyj {2}; Parfyanin hitryj, v begstvo obrashchennyj, Vraga razil tak derzkoyu streloj {3}. V bylye dni ty goreval nemalo O tom, chto strast' vo mne ne bushevala. Kogda zhe ty menya vosplamenil I ya uzhe v tvoej vsecelo vlasti, Pozhar lyubvi svoej ty ostudil, I ostyvaet plamya prezhnej strasti. XVII Begu selenij, hramov, ploshchadej {1}, Gde, upivayas' gromkimi mol'bami, Kovarnymi, iskusnymi hodami Menya ty vlasti podchinish' svoej. Kruzhus' v kol'ce odnoobraznyh dnej S ih maskami, turnirami, balami, I mir s ego cvetushchimi sadami Mne opostylel bez lyubvi tvoej. CHtob pozabyt' tebya, moj Drug zhestokij, Bluzhdayu ya tropoyu odinokoj, Ponyav v konce besplodnogo puti: CHtob ot lyubvi k tebe osvobodit'sya, Dolzhna s soboj naveki ya prostit'sya Il' v dolgoe izgnanie ujti, XVIII {1} Celuj menya, celuj opyat' i snova! Mne poceluj sladchajshij podari I poceluj krepchajshij povtori. Tebe - zhar poceluya chetvernogo {2}. Ty zhaluesh'sya? Bol' smyagchit' gotova: Vot samyh nezhnyh desyat' - vse beri. Tak schastlivy, celuyas' do zari, My budem radovat' odin drugogo. I nasladimsya zhizn'yu my dvojnoj: My budem i v lyubimom i soboj {3}. Vnemli, Amur, bezumnomu priznan'yu: Mne skromniceyu zhit' nevmogotu. I chuvstvuyu ya strasti polnotu, Lish' esli volyu ya dayu zhelan'yu {4}. XIX {1} Diana v svezhej glubine lesov, Sraziv nemalo bystronogih lanej, U rechki otdyhala na polyane. YA shla, kak by vo vlasti smutnyh snov, Kogda uslyshala podrugi zov: "O nimfa strannaya, vernis' k Diane!" I, vidya, chto net strel v moem kolchane I luka net - grozy dlya kabanov, - "Skazhi, - sprosila, - kto, bezumec smelyj, Zabral tvoj luk i gibel'nye strely?" - "Prekrasnyj putnik probudil moj gnev. Sto strel v nego poslala ya naprasno I luk - vosled. Vse podobrat' uspev, Sto ran on imi mne nanes, neschastnoj". XX Mne predskazali {1}, chto nastanet chas: YA polyublyu togo, chej lik tak yasno Byl obrisovan mne, i v den' neschastnyj Ego lico uznala ya totchas. Kogda zh lyubov' slepaya v nem zazhglas', To, vidya, kak menya on lyubit strastno, Sebya ya prinuzhdala ezhechasno, I mne lyubov' ego peredalas'. Vozmozhno l' eto, chtob ne rascvetalo To, chto nam nebo shchedro darovalo? No lish' uslyshu vetra zlobnyj voj I groznoj v'yugi traurnoe pen'e, Pojmu, chto eto adskij prigovor, Poslavshij mne moih nadezhd krushen'e. XXI {1} Kakoj pristal muzhchine rost? Kakoe Dorodstvo, cvet volos, ochej, lanit? Vseh prochih chej plenitel'nee vid - Kto ranam beznadezhnejshim vinoyu? CH'ya pesn' sovmestnej s doblest'yu muzhskoyu? CH'ya zadushevnej zhaloba zvuchit? Kto s nezhnoj lyutnej chudesa tvorit? Kogo schitat' lyubeznost'yu samoyu? Puskaj reshaet kto-nibud' drugoj, Ved' ya lyublyu, i sud pristrasten moj. Odin otvet podskazyvaet chuvstvo: Kakih shchedrot priroda ni yavi I kak ni sovershenstvuj ih iskusstvo ^ Ne uvelichit' im moej lyubvi. XXII O Feb, luchami schast'ya ozarennyj, Ty zrish' vsegda svoej Lyubimoj lik {1}, I ty, sestra ego {2}, blazhenstva mig Vnov' p'esh', pripav k ustam |ndimiona. Veneru vidit Mars, i umilenno YUpiter o minuvshih dnyah grustit {3}, Kogda s Nebes na Nebesa skol'zit Merkurij yunyj v sineve bezdonnoj. Garmoniej nebesnoyu polno {4}, Tak serdce s serdcem b'etsya zaodno; Po esli by, o Bogi, vy v razluke Vlachili dni, mir sbilsya by s puti I vas nichto by ne moglo spasti Ot gorechi moej bessil'noj muki. XXIII {1} Uvy! K chemu mne hor bylyh pohval, I zolotyh volos moih korona, I blesk ochej, siyayushchih vlyublenno, Kogda Amur v nih Solnca zazhigal, Sraziv tebya lyubov'yu napoval? O, gde, gde slabyj sled slezy solenoj I Smert', chto uvenchaet blagosklonno Lyubov', kotoroj zhil ty i dyshal? Zatem li ty sluzhil mne, rycar' strastnyj, CHtob stala ya raboj tvoej bezglasnoj? Prosti menya na etot raz, Drug moj, Za bol' obid i gnev moj sumasbrodnyj; Ved', gde b ty ni byl, oba my s toboj Vo vlasti toj zhe muki bezyshodnoj. XXIV O Damy, ne sudite slishkom strogo Za to, chto dan lyubvi mne svetlyj dar, CHto sotni solnc zazhgli v grudi pozhar, Za to, chto slez ya prolila tak mnogo. ZHizn' bez lyubvi pustynna i uboga, Hot' mukoj platim my za sladost' char. I vy strastej uznaete ugar, Popavshis' v seti mstitel'nogo Boga: Ditya Amur bez plameni Vulkana, Bez krasoty, lish' Adonisu dannoj, Kovarstvo v zlobnom serdce zataya I pol'zuyas' svoej moguchej vlast'yu, Vas odarit takoj nelepoj strast'yu, CHto bojtes' byt' neschastnee, chem ya. DOPOLNENIYA TRI STIHOTVORENIYA, PRIPISYVAEMYE LUIZE LABE SONET PREKRASNOJ K. Zachem v tot den' predstal on predo mnoj I dushu mne naskvoz' prozheg ochami? Lyubov', uzhel' tvoe daetsya plamya, CHtob schast'e sdelat' mukoyu sploshnoj? Zachem nam bylo ne dano sud'boj Predvidet' ssory s plachem i hulami? No vechera prihodyat za utrami, Vse rozy dolu niknut do odnoj. Kogda b o vlasti rokovoj ya znala, YA b ot nego stol' speshno ubezhala, Skol' speshno ot ego ukrylas' glaz. Uvy! CHto molvlyu? Esli b vnov' zabrezzhil Tot den', kogda on vzory mne raznezhil, K nemu b ya legkoj ptichkoj poneslas'! SONET K OLIVXE DE MANXI {1} Iz zlata chistogo, srebra litogo, Anisa, rozanov, gvozdik, lilej, CHto sorvany do utrennih luchej, Splela venok ya chudnyj i gotova Venchat', obryad izobretaya novyj, Sozdatelya prekrasnoj knigi sej; On stol' voznes krasu moih ochej, CHto ya tvorca perezhivu zhivogo. Schitaesh' ty: tomu, kto tak vysok, Prilichestvuet lavrovyj venok? Velich' poeta pyshnym vozdayan'em. A mne dovol'no byt' s nim nechuzhoj I znat': on stol' zhe pobeditel' moj, Skol' ya sluzhu emu zavoevan'em. NA MOGILU GYUGA SALELYA {1} Prohozhij, znaj: ya - ta, stremilis' vzory ch'i S techen'em vremeni vse bolee k Man'i; Prohozhij, znaj: ya - ta, kto sushit slez potoki, Vlazhnyashchie ego pobleknuvshie shcheki. Prohozhij, zdes' lezhit - Gospod' ego spasi! - Uchenejshij Salel', rodivshijsya v Kersi. Sester uchenyh chtya, on zhizn' sniskal takuyu, CHto vremeni kosu krushit i Parku zluyu; I znaj: pokamest svod vershit krugovorot, Pokamest zhelch' gor'ka, pokamest sladok med, Pokamest ruchejki, zhurchashchie v nizinah, Polzut sredi polej spleten'em tel zmeinyh, Pokamest solnca svet siyaet v vyshnie, Prohozhij, prebyvat' u groba dolzhno mne - CHtob uteshat' togo, kto pesnyami svoimi Neischislimymi moe vozvysil imya. Veshchat', chto zdes' lezhit - Gospod' ego spasi! - Uchenejshij Salel', rodivshijsya v Kersi. DRUGIE PEREVODY PO|ZII LUIZY LABE |LEGIYA I Kogda Amur, nepobedimyj bog, Mne serdce plamenem svoim zazheg, Bezum'e, nebyvaloe dotole, Budya v krovi, v kosti, v ume i vole, T