Fransua de Laroshfuko. Memuary
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.S. Bobovicha
Francois de La Rochefoucauld
Memoires. Reflexions ou sentences et maximes morales
Fransua de Laroshfuko
Memuary. Maksimy
Izdanie podgotovili: A.S. Bobovich, |.L. Lineckaya M.V. Razumovskaya,
N.YA. Rykova
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
M., "Nauka", 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(1624-1642)
Poslednie gody pravleniya kardinala Mazarini ya provel ne u del, na chto
obyknovenno obrekaet opala; togda ya opisal te volneniya vremen Regentstva,
{1} kotorye proizoshli u menya na glazah. Hotya uchast' moya izmenilas', dosuga u
menya niskol'ko ne men'she: ya zahotel ispol'zovat' ego dlya opisaniya bolee
otdalennyh sobytij, v kotoryh po vole sluchaya mne neredko prihodilos'
uchastvovat'.
YA vstupil v svet nezadolgo do opaly korolevy-materi, Marii Medichi. {2}
Korol' Lyudovik XIII, {3 } ee syn, otlichalsya slabym zdorov'em, k tomu zhe
prezhdevremenno podorvannym chrezmernym uvlecheniem ohotoj. Nedomoganiya,
kotorymi on stradal, usilivali v nem mrachnoe sostoyanie duha i nedostatki ego
haraktera: on byl hmur, nedoverchiv, nelyudim; on i hotel, chtoby im
rukovodili, i v to zhe vremya s trudom perenosil eto. U nego byl melochnyj um,
napravlennyj isklyuchitel'no na kopanie v pustyakah, a ego poznaniya v voennom
dele prilichestvovali skoree prostomu oficeru, chem korolyu.
Pravil gosudarstvom kardinal Rishel'e, {4} i svoim vozvysheniem on byl
obyazan lish' koroleve-materi. U nego byl shirokij i pronicatel'nyj um, nrav -
krutoj i trudnyj; on byl shchedr, smel v svoih zamyslah, no vechno drozhal za
sebya. On zadumal ukrepit' vlast' korolya i svoyu sobstvennuyu, sokrushiv
gugenotov i znatnejshie familii korolevstva, chtoby zatem napast' na
Avstrijskij carstvuyushchij dom i slomit' mogushchestvo etoj stol' groznoj dlya
Francii derzhavy. Vse, kto ne pokoryalis' ego zhelaniyam, navlekali na sebya ego
nenavist', a chtoby vozvysit' svoih stavlennikov i sgubit' vragov, lyubye
sredstva byli dlya nego horoshi. Strast', kotoraya izdavna vlekla ego k
koroleve, {5} prevratilas' v ozloblennost' protiv nee. Koroleva chuvstvovala
k nemu otvrashchenie, a emu kazalos', chto u nee byli drugie privyazannosti.
Korol' byl ot prirody revniv, i ego revnosti, podderzhivaemoj revnost'yu
Kardinala, bylo by sovershenno dostatochno, chtoby vosstanovit' ego protiv
korolevy, dazhe esli by besplodie ih supruzhestva i neshodstvo harakterov ne
sposobstvovali tomu zhe. Koroleva byla privlekatel'na, ej byli prisushchi
myagkost', dobrota, obhoditel'nost'; v ee haraktere i ume ne bylo i teni
pritvorstva i pri vsej svoej dobrodetel'nosti ona tem ne menee ne pochitala
sebya oskorblennoj vnimaniem poklonnikov. Ee i g-zhu de SHevrez {6} izdavna
svyazyvalo vse to, chto sblizhaet dva sushchestva odnogo vozrasta i odinakovogo
obraza myslej. |ta blizost' porodila stol' vazhnye sobytiya, chto ya schitayu
neobhodimym soobshchit' zdes' o nekotoryh iz nih, proishodivshih do togo
vremeni, o kotorom ya budu rasskazyvat'.
G-zha de SHevrez byla ochen' umna, ochen' chestolyubiva i horosha soboj; ona
byla lyubezna, deyatel'na, smela, predpriimchiva. Ona umelo pol'zovalas' vsemi
svoimi charami dlya dostizheniya svoih celej i pochti vsegda prinosila neschast'e
tem, kogo privlekala k osushchestvleniyu ih. Ee polyubil gercog Lotaringskij, i
vsyakomu horosho izvestno, chto v nej - pervejshaya prichina neschastij, kotorye
stol' dolgo preterpevali i etot gosudar' i ego vladeniya. {7} No esli druzhba
g-zhi de SHevrez okazalas' opasnoj dlya gercoga Lotaringskogo, to blizost' s
neyu podvergla ne men'shej opasnosti vposledstvii i korolevu.
Dvor nahodilsya v Nante; v blizhajshem budushchem ozhidalos' brakosochetanie
Mes'e {8} s m-l' de Monpans'e. |ti dni, prednaznachennye, kazalos' by, dlya
radosti i vesel'ya, byli omracheny delom SHale. {9} On vyros v blizhajshem
okruzhenii korolya i byl ego glavnym garderobmejsterom; vneshnost' SHale i ego
um byli otmenno priyatny, i on byl chrezvychajno privyazan k g-zhe de SHevrez. Ego
obvinili v tom, chto on umyslil na zhizn' korolya i predlozhil Mes'e otkazat'sya
ot namechennogo braka, chtoby zatem, vstupiv na prestol, zhenit'sya na koroleve.
Hotya eto prestuplenie ne bylo v polnoj mere dokazano, SHale otrubili golovu.
Kardinalu, zhelavshemu pripugnut' korolevu i dat' ej pochuvstvovat', chto ne
sleduet prenebregat' ego strast'yu, ne dostavilo osobyh usilij ubedit'
korolya, budto ona i g-zha de SHevrez znali ob umysle SHale, i dostoverno
izvestno, chto pri etom ubezhdenii korol' ostavalsya do konca svoih dnej.
Byli i drugie prichiny, vosstanovivshie korolya i Kardinala protiv
korolevy i g-zhi de SHevrez. Vo Franciyu pribyl graf Gollandskij, {10}
chrezvychajnyj posol Anglii, dlya peregovorov o brake korolya, svoego
povelitelya, s Madam, {11} sestroj korolya. Graf Gollandskij byl molod, ochen'
krasiv, i on ponravilsya g-zhe de SHevrez. Vo slavu svoej strasti oni
voznamerilis' sblizit' i dazhe tolknut' na lyubovnuyu svyaz' korolevu i gercoga
Bekingema, {12} hotya te nikogda drug druga ne videli. Osushchestvit' podobnuyu
zateyu bylo nelegko, no trudnosti ne ostanavlivali teh, komu predstoyalo
igrat' v nej glavnuyu rol'. Koroleva byla takova, kakoyu ya ee opisal; gercog
Bekingem byl lyubimcem korolya Anglii, molodoj, shchedryj, otvazhnyj, s
nesravnennoj vneshnost'yu. G-zha de SHevrez i graf Gollandskij nashli so storony
korolevy i gercoga Bekingema polnejshuyu gotovnost', kakuyu tol'ko mogli
pozhelat', pojti im navstrechu. Gercog Bekingem sklonil anglijskogo korolya
poslat' ego vo Franciyu svoim predstavitelem, daby zaklyuchit' brachnyj soyuz s
Madam ot imeni svoego gosudarya, i pribyl s bol'shej pyshnost'yu, bol'shim
velichiem i velikolepiem, chem esli b to byl sam korol'. Koroleva pokazalas'
emu eshche privlekatel'nee, chem on mog voobrazit', a on pokazalsya koroleve
dostojnym lyubvi, kak nikto na vsem svete. Pervoj vstrechej na ceremonii ego
predstavleniya oni vospol'zovalis', chtoby pogovorit' o delah, zanimavshih ih
neizmerimo zhivee, chem dela obeih koron, i byli pogloshcheny lish' zabotami svoej
strasti. |to schastlivoe nachalo vskore bylo omracheno. Gercog Monmoransi {13}
i gercog Bel'gard, {14} vernye poklonniki korolevy, okazalis' teper' v
prenebrezhenii; i hotya francuzskij dvor byl velikolepen, ego v odno mgnovenie
zatmil svoim bleskom gercog Bekingem. Takoe povedenie korolevy uyazvilo
gordost' kardinala Rishel'e i vozbudilo ego revnost', i on postaralsya kak
mozhno sil'nee vosstanovit' protiv nee korolya. Teper' dumali lish' o tom,
chtoby poskoree zaklyuchit' brak i, takim obrazom, vynudit' gercoga Bekingema
uehat' iz Francii. A on, skol'ko mog, ottyagival svoj ot®ezd i, pol'zuyas'
svoimi privilegiyami posla, iskal vstrech s korolevoj i niskol'ko ne schitalsya
s neudovol'stviem korolya. Bol'she togo, odnazhdy vecherom, kogda dvor navodilsya
v Am'ene, a koroleva odna progulivalas' v sadu, on vmeste s grafom
Gollandskim pronik za ogradu i zatem voshel v pavil'on, gde ona prilegla
otdohnut'. Oni okazalis' s glazu na glaz. Gercog Bekingem byl smel i
predpriimchiv. Sluchaj emu blagopriyatstvoval, i on popytalsya ego ispol'zovat',
vykazav stol' malo pochtitel'nosti po otnosheniyu k koroleve, chto ej prishlos'
pozvat' svoih dam, kotorye ne mogli ne zametit' nekotoroe ee smushchenie i dazhe
besporyadok, v kakom okazalsya ee tualet. Nemnogo spustya gercog Bekingem
udalilsya, strastno vlyublennyj v korolevu i nezhno lyubimyj eyu. On rasstavalsya
s neyu, obrekaya ee na nenavist' korolya i beshenstvo Kardinala, i ponimal, chto
oni razluchayutsya naveki. Nakonec, on uehal, tak i ne dobivshis' vozmozhnosti
peregovorit' s korolevoyu naedine, no, ohvachennyj poryvom, kotoroj mozhet
izvinit' tol'ko lyubov', vozvratilsya v Am'en nazavtra posle svoego ot®ezda
bez vsyakogo povoda i v krajnej pospeshnosti. Koroleva byla v posteli; on
vbezhal v ee komnatu i, oblivayas' slezami, pal na koleni pred neyu i vzyal ee
ruki v svoi. Koroleva byla rastrogana ne men'she ego. Nakonec, grafinya
Lannua, stats-dama korolevy? priblizilas' k gercogu Bekingemu i
rasporyadilas' prinesti emu kreslo, skazav, chto ne prinyato besedovat' s
korolevoyu, stoya pered nej na kolenyah. Grafinya prisutstvovala pri okonchanii
ih razgovora, kotoryj dlilsya nedolgo. Gercog Bekingem, vyjdya ot korolevy,
vskochil v sedlo i vozobnovil svoj put' v Angliyu. Legko predstavit' sebe,
kakie tolki porodil pri dvore ego stol' neobyknovennyj postupok i kakie
vozmozhnosti dlya usileniya nepriyazni korolya k koroleve podaril on Kardinalu.
Takovo bylo polozhenie del, kogda koroleva Anglijskaya otpravilas' k
korolyu, svoemu suprugu. Soprovozhdali ee gercog {15} i gercoginya SHevrez
Ceremoniya vstrechi dostavila gercogu Bekingemu stol' zhelannyj dlya nego sluchaj
pokazat' sebya i upravlyaemoe im korolevstvo vo vsem bleske velikolepiya, i on
prinyal g-zhu de SHevrez s pochestyami, kakie mog by vozdat' stol' lyubimoj im
koroleve. Gercoginya SHevrez vskore pokinula dvor anglijskogo korolya i vmeste
so svoim muzhem gercogom vernulas' vo Franciyu; ona byla vstrechena Kardinalom
kak lico, predannoe koroleve i gercogu Bekingemu. Tem ne menee on pytalsya
privlech' ee na svoyu storonu i zastavit' sluzhit' emu, shpionya za korolevoj.
Bol'she togo, na kakoe-to vremya on dazhe poveril, chto g-zha de SHevrez
blagosklonna k nemu, no pri vsem etom, ne ochen' polagayas' na ee obeshchaniya,
prinyal i drugie mery predostorozhnosti. On zahotel prinyat' ih takzhe i v
otnoshenii gercoga Beknngema; i znaya, chto u togo sushchestvuet v Anglii davnyaya
svyaz' s grafinej Karlejl', {16} Kardinal, raz®yasniv grafine, chto ih chuvstva
shodny i chto u nih obshchie interesy, sumel tak iskusno ovladet' nadmennoj i
revnivoj dushoj etoj zhenshchiny, chto ona sdelalas' samym opasnym ego soglyadataem
pri gercoge Bekingeme. Iz zhazhdy otmetit' emu za nevernost' i zhelaniya stat'
neobhodimoyu Kardinalu ona ne pozhalela usilij, chtoby dobyt' dlya nego
besspornye dokazatel'stva v podtverzhdenie ego podozrenij otnositel'no
korolevy. Gercog Bekingem, kak ya skazal vyshe, byl shchegolem i lyubil
velikolepie: on prilagal mnogo staranij, chtoby poyavlyat'sya v sobraniyah
otmenno odetym, Grafinya Karlejl', kotoroj bylo tak vazhno sledit' za nim,
vskore zametila, chto s nekotoryh por on stal nosit' ranee ne izvestnye ej
almaznye podveski. Ona niskol'ko ne somnevalas', chto ih podarila emu
koroleva, no chtoby okonchatel'no ubedit'sya v etom, kak-to na balu uluchila
vremya pogovorit' s gercogom Bekingemom naedine k srezat' u nego eti
podveski, chtoby poslat' ih Kardinalu. Gercog Bekingem v tot zhe vecher
obnaruzhil propazhu i, rassudiv, chto podveski pohitila grafinya Karlejl',
ustrashilsya posledstvij ee revnosti i stal opasat'sya, kak by oka ne okazalas'
sposobnoj perepravit' ih Kardinalu i tem samym ne pogubila korolevy. CHtoby
otvesti etu opasnost', on nemedlenno razoslal prikaz zakryt' vse gavani
Anglii i rasporyadilsya nikogo ni pod kakim vidom ne vypuskat' iz strany
vpred' do oboznachennogo im sroka. Tem vremenem po ego poveleniyu byli speshno
izgotovleny drugie podveski, tochno takie zhe, kak pohishchennye, i on otpravil
ih koroleve, soobshchiv obo vsem proisshedshem. |ta predostorozhnost' s zakrytiem
gavanej pomeshala grafine Karlejl' osushchestvit' zadumannoe, i ona ponyala, chto
u gercoga Bekingema dostatochno vremeni, chtoby predupredit' vypolnenie ee
kovarnogo zamysla. Koroleva, takim obrazom, izbegla mshcheniya etoj
rassvirepevshej zhenshchiny, a Kardinal lishilsya vernogo sposoba ulichit' korolevu
i podtverdit' odolevavshie korolya somneniya: ved' tot horosho znal eti
podveski, tak kak sam podaril ih koroleve.
U Kardinala v to vremya zarozhdalos' namerenie razgromit' partiyu
gugenotov i oblozhit' osadoyu La-Roshel'. |ta vojna tak prostranno opisana, chto
bylo by bessmyslenno zaderzhivat'sya zdes' na ee podrobnostyah. Obshcheizvestno,
chto gercog Bekingem pribyl s sil'nym flotom, chtoby pomoch' La-Rosheli, chto on
napal na ostrov Re i, ne ovladev im, otstupil posle postigshej ego neudachi;
no daleko ne vse znayut, chto Kardinal obvinil korolevu v tom, budto eto
predpriyatie bylo zadumano gercogom Bekingemom soobshcha s neyu, chtoby prinudit'
k zaklyucheniyu mira s gugenotami i dostavit' gercogu predlog vozvratit'sya ko
dvoru i svidet'sya s korolevoyu. |ti zamysly gercoga Bekingema okazalis'
tshchetnymi: La-Roshel' byla vzyata, a gercog ubit vskore posle svoego
vozvrashcheniya v Angliyu. {17} Kardinal s zhestokoserdnoyu pryamotoj vyrazhal svoyu
radost' po sluchayu ego gibeli; on pozvolil sebe yazvitel'nye slova o skorbi
korolevy i stal snova nadeyat'sya.
Posle vzyatiya La-Rosheli i razgroma gugenotov korol' otbyl v Lion dlya
navedeniya poryadka v ital'yanskih delah i dlya okazaniya pomoshchi Kazale. {18}
Imenno togda, kak mnoyu ukazano vyshe, ya vstupil v svet; {19} iz ital'yanskoj
armii, a kotoroj byl polkovnikom Overnskogo polka, ya vozvratilsya ko dvoru i
stal s nekotorym vnimaniem podmechat' proishodivshee u menya na glazah. Uzhe
togda govorili o razmolvke mezhdu korolevoj-mater'yu i kardinalom Rishel'e i
predugadyvali, chto ona dolzhna povesti k ves'ma znachitel'nym posledstviyam, no
predugadat', chem eto vse zavershitsya, bylo eshche nelegko, Koroleva-mat'
postavila korolya v izvestnost', chto Kardinal vlyublen v korolevu, ego
suprugu. |to soobshchenie vozymelo dejstvie, i korol' byl im chuvstvitel'no
zadet. Bol'she togo, kazalos', chto on raspolozhen prognat' Kardinala i dazhe
sprosil korolevu-mat', kogo mozhno bylo by postavit' vmesto nego vo glave
pravitel'stva; ona, odnako, zakolebalas' i nikogo ne reshilas' nazvat', to li
opasayas', kak by ee stavlenniki ne okazalis' korolyu nepriyatny, to li potomu,
chto ne uspela dogovorit'sya s tem, kogo hotela vozvysit'. |tot promah so
storony korolevy-materi yavilsya prichinoj ee opaly i spas Kardinala. Korol',
lenivyj i robkij, strashilsya bremeni gosudarstvennyh del i ne zhelal poteryat'
cheloveka, sposobnogo snyat' s nego etot gruz. Kardinal zhe, poluchiv v svoe
rasporyazhenie dostatochno vremeni i vse neobhodimye sredstva, sumel rasseyat'
revnost' korolya i ogradit' sebya ot proiskov korolevy-materi. Odnako, eshche ne
chuvstvuya sebya v silah slomit' ee, on ne upustil nichego, chto moglo by
pokolebat' ee polozhenie. Ona zhe, so svoej storony, sdelala vid, chto iskrenno
pomirilas' s nim, no nenavist' k nemu zataila navsegda.
Vskore posle etogo korol' zanemog i nastol'ko opasno, chto vse sochli chto
bolezn' beznadezhnoj. Koroleva-mat', vidya, chto on na krayu mogily, zadumala
operedit' Kardinala. Ona prinyala reshenie arestovat' ego, kak tol'ko umret
korol', i zatochit' v P'er-Ansiz, poruchiv nadzor za nim g-nu d'Alenkuru,
komendantu Liona. {20} Govorili, chto Kardinal pozdnee uznal ot gercoga
Monmoransi imena i suzhdeniya vseh prisutstvovavshih na sozvannom korolevoj i
vrazhdebnom emu Sovete i v dal'nejshem obrushil na nih te samye kary, kakim oni
hoteli podvergnut' ego.
Posle vyzdorovleniya korolya dvor vozvratilsya v Parizh, i koroleva-mat',
pereoceniv svoi mogushchestvo, snova opolchilas' na Kardinala v Den'
Odurachennyh. {21} |tot den' poluchil takoe nazvanie iz-za proizvedennyh im
vnezapnyh perevorotov i pritom togda, kogda vliyanie korolevy predstavlyalos'
naibolee nezyblemym i kogda korol', chtoby byt' blizhe k nej i udelyat' ej
bol'she zaboty, pomestilsya v osobnyake chrezvychajnyh poslov bliz
Lyuksemburgskogo dvorca. {22} Odnazhdy, kogda korol' zatvorilsya naedine s
korolevoyu, ona opyat' stala zhalovat'sya na Kardinala i ob®yavila, chto ne mozhet
bol'she terpet' ego u kormila gosudarstva. Ponemnogu oba sobesednika nachali
goryachit'sya, i vdrug voshel Kardinal. Koroleva, uvidev ego, ne mogla sderzhat'
svoego razdrazheniya: ona prinyalas' uprekat' ego v neblagodarnosti, v
predatel'stvah, kotorye on sovershil po otnosheniyu k nej, i zapretila emu
pokazyvat'sya ej na glaza. On pal k ee nogam i pytalsya smyagchit' ee svoeyu
pokornost'yu i slezami. No vse bylo tshchetno, i ona ostalas' nepreklonnoj v
svoej reshimosti.
Molva ob opale Kardinala rasprostranilas' nemedlenno. Pochti nikto ne
somnevalsya, chto on okonchatel'no nizlozhen, i pridvornye ustremilis' tolpoj k
koroleve-materi, chtoby razdelit' s nej ee mnimoe torzhestvo. No kogda stalo
izvestno, chto korol' v tot zhe den' uehal v Versal' i chto tuda zhe za nim
posledoval Kardinal, vse stali raskaivat'sya v etom iz®yavlenii svoih chuvstv.
Kardinal kolebalsya, sleduet li i emu tuda ehat', no kardinal Lavalett {23}
ubedil ego ne teryat' korolya iz vidu i ne ostanavlivat'sya ni pered chem, chtoby
vystoyat'. Koroleve sovetovali soprovozhdat' korolya i ne ostavlyat' ego i takih
obstoyatel'stvah naedine s ego sobstvennoj neuverennost'yu i lukavymi ulovkami
Kardinala, no boyazn' tomit'sya v Versale ot skuki i zhit' tam bez privychnyh
udobstv okazalas' dlya nee nepreodolimym prepyatstviem, i stol' razumnyj sovet
byl eyu otvergnut. Kardinal lovko vospol'zovalsya takim polozheniem del i,
ovladev voleyu korolya, zastavil ego soglasit'sya na opalu korolevy-materi.
Nemnogo spustya ona stala uznicej, i ee bedstviya dlilis' do konca ee dnej.
{24} Oni dostatochno horosho izvestny, ravno kak i to, chto v svoem padenii ona
uvlekla za soboj bol'shoe chislo znatnyh osob: velikij prior Vandom {25} i
marshal Ornano {26} umerli v tyur'me neskol'ko ran'she; gercog Vandom {27} vse
eshche prebyval v zaklyuchenii; princessa Konti {28} i gercog Giz, {29} ee brat,
byli izgnany; marshal Bassomp'er {30} otpravlen v Bastiliyu; marshalu Marijaku
{31} otrubili golovu; ego brata, {32} hranitelya pechati, otstranili ot
dolzhnosti, chtoby peredat' ee g-nu de SHatonefu. {33} Myatezh Mes'e {34} privel
na eshafot gercoga Monmoransi; hranitelya pechati de SHatonefa, kotorogo otec
gercoga, konnetabl' Monmoransi, {35} vzrastil kak svoego pazha, prinudili
stat' sud'ej gercoga; vskore posle etogo i sam de SHatonef byl broshen v
tyur'mu, togda kak g-zha de SHevrez shla soslana v Tur, {36} prichem ni za tem,
ni za drugoyu ne bylo nikakoj viny, krome blizosti k koroleve i togo, chto oni
vmeste s nej pozvolyali sebe kolkie nasmeshki nad Kardinalom. Gercog Bel'gard,
glavnyj shtalmejster, posledoval za Mes'e. Moj otec podvergsya, kak i bol'shaya
chast' dvora, presledovaniyam so storony Kardinala: ego zapodozrili v tom, chto
on priverzhen Mes'e, i on poluchil prikazanie udalit'sya v odno iz
prinadlezhavshih emu pomestij, nahodivsheesya nevdaleke ot Blua.
Stol'ko prolitoj krovi i stol'ko iskoverkannyh sudeb sdelali pravlenie
kardinala Rishel'e nenavistnym dlya vseh. Myagkost' regentstva Marii Medichi
byla eshche pamyatna kazhdomu, i vse vel'mozhi korolevstva, vidya sebya
poverzhennymi, schitali, chto posle byloj svobody oni vpali v rabstvo. YA byl
vospitan v podobnyh vozzreniyah, i to, o chem ya govoril vyshe, menya eshche bol'she
v nih ukrepilo; vladychestvo kardinala Rishel'e pokazalos' mne vopiyushchej
nespravedlivost'yu, i ya reshil dlya sebya, chto partiya korolevy - edinstvennaya, k
kotoroj po dolgu chesti mne podobaet primknut'. Koroleva byla neschastliva i
gonima, i lyubovnaya strast', kotoruyu ispytyval k nej Kardinal, oborachivalas'
dlya nee nesterpimymi pritesneniyami. Ko mne ona otnosilas' s bol'shoj dobrotoj
i darila menya znakami svoego uvazheniya i doveriya. YA sostoyal v tesnoj druzhbe s
m-l' de Otfor, {37} ochen' yunoj i nadelennoj plenitel'noj krasotoj; otmenno
dobrodetel'naya i beskonechno predannaya svoim druz'yam, ona byla ochen'
privyazana k koroleve i nenavidela Kardinala. Korol', po-vidimomu, vlyubilsya v
nee, edva ona vyshla iz detskogo vozrasta, no tak kak eta lyubov' niskol'ko ne
pohodila na obychnuyu muzhskuyu lyubov', on ni razu ne pozvolil sebe pokusit'sya
na celomudrie yunoj devicy. Ego nastojchivoe vnimanie dostavilo ej v bol'shej
mere dobruyu slavu, chem osyazatel'nye blaga, i on bol'she vykazyval ej svoyu
strast' dlitel'nym i tyagostnym dlya nee uhazhivaniem i vspyshkami revnosti, chem
milostyami, kotorye ej rastochal. Ona s polnym doveriem delilas' so mnoyu vsemi
svoimi zavetnymi chayan'yami i myslyami, hotya ya byl eshche ochen' molod; ona zhe
ubedila korolevu nichego ne skryvat' ot menya. M-l' de SHemro, {38} frejlina
korolevy, byla takzhe ochen' moloda i voshititel'no horosha; pri etom prelest'
ee uma vlekla k nej ne menee ee krasoty. Ona otlichalas' veselym, zhivym i
zadornym nravom, no ee nasmeshki vsegda byvali tonkimi i myagkimi. Koroleva ee
lyubila; m-l' de SHemro podderzhivala osobenno tesnuyu druzhbu s m-l' de Otfor i
so mnoyu i tem samym sodejstvovala ukrepleniyu eshche bol'shej blizosti mezhdu
nami.
Itak, bylo by dostatochno i gorazdo menee veskih osnovanij, chtoby
oslepit' cheloveka, eshche pochti nichego ne uspevshego povidat', i povesti ego po
puti, kotoryj obrek ego stol'kim nevzgodam. Moe povedenie vskore navleklo na
menya neudovol'stvie korolya i Kardinala, i otsyuda poshla dlinnaya chereda opal,
sdelavshih moyu zhizn' stol' bespokojnoj i neredko pobuzhdavshih menya prinimat' v
krupnyh sobytiyah uchastie ne v primer bol'shee, nezheli to, kakoe obychno
otvoditsya v nih chastnym licam. No tak kak ya ne prityazayu pisat' istoriyu i
nameren govorit' o sebe lish' togda, kogda eto budet imet' pryamoe otnoshenie k
lyudyam, s kotorymi ya byl svyazan obshchnost'yu stremlenij i druzhboj, to i kasat'sya
ya budu tol'ko togo, v chem byl lichno zameshan, poskol'ku vse ostal'noe
obshcheizvestno.
V 1635 godu posledovalo ob®yavlenie vojny korolyu Ispanii, {39} i marshaly
SHatil'on {40} i Breze {41} vstupili vo Flandriyu vo glave dvadcatitysyachnoj
armii, daby soedinit'sya s princem Oranskim, {42} kotoryj nachal'stvoval nad
gollandcami. On stal glavnokomanduyushchim, i eti dva korpusa, vmeste vzyatye,
naschityvali bolee soroka tysyach chelovek. Eshche do etogo soedineniya armiya korolya
vyigrala bitvu pri Avene {43} i razgromila ispanskie vojska pod
komandovaniem princa Tomazo. {44} Neskol'ko molodyh lyudej iz znatnyh
semejstv prinyali uchastie v etom dele kak volontery; ya byl v ih chisle. Stol'
blistatel'naya pobeda vyzvala zavist' princa Oranskogo i vnesla razlad mezhdu
nim i marshalami SHatil'onom i Breze. Vmesto togo, chtoby izvlech' vygodu iz
takogo znachitel'nogo uspeha i podderzhat' svoyu dobruyu slavu, on rasporyadilsya
razgrabit' i szhech' Tirlemon, chtoby tem samym pokryt' pozorom oruzhie korolya i
zapyatnat' ego nenuzhnoj zhestokost'yu; on osadil Luven, ne imeya namereniya ego
zahvatit', i nastol'ko oslabil francuzskuyu armiyu nepreryvnymi tyagotami i
nehvatkoj vo vsem, chto k koncu pohoda ona okazalas' nesposobnoj
samostoyatel'no vozvratit'sya tem zhe putem, kakim proshla ranee, i byla
vynuzhdena vernut'sya morem. YA vernulsya vmeste so vsemi nahodivshimisya pri nej
volonterami, i moe prebyvanie sredi nih prineslo im neschast'e, ibo nas vseh
prognali iz armii pod predlogom, chto my slishkom vol'no govorili o
proishodivshem vo vremya pohoda; no osnovnoyu prichinoyu etogo bylo zhelanie
korolya dostavit' sebe udovol'stvie, ogorchiv moim udaleniem ot dvora korolevu
i m-l' de Otfor.
Vtoroj god etoj vojny podal vragam Kardinala mnozhestvo povodov osuzhdat'
ego obraz dejstvij. Ob®yavlenie vojny i namerenie sokrushit' Avstrijskij
carstvuyushchij dom, s davnih por leleemoe etim stol' velikim pravitelem, voobshche
rassmatrivali kak nechto derzkoe i somnitel'noe, a teper' vse eto
predstavlyalos' i vovse bezumnym i pagubnym. Bylo izvestno, chto ispancy, ne
vstretiv soprotivleniya, vzyali Kapel', Katle i Korbi i chto ostal'nye
pogranichnye kreposti snabzheny i ukrepleny niskol'ko, ne luchshe; chto vojska
slaby i ploho disciplinirovany; chto ne hvataet poroha i artillerii; chto
nepriyatel' vstupil v Pikardiyu i emu otkryt put' na Parizh. Izumlyalis' i tomu,
kak mog Kardinal stol' legkomyslenno postavit' na kartu velichie korolya i
bezopasnost' gosudarstva, ne predusmotrev vseh etih bedstvij, i tomu, chto
uzhe na vtoroj god vojny u nego ostalsya edinstvennyj vyhod - sozvat'
opolchenie. |ti sluhi, rasprostranivshis' po vsemu korolevstvu, ozhivili
razlichnye gruppirovki i porodili sredi vragov Kardinala umysly na ego vlast'
i dazhe na samoe zhizn'.
Mezhdu tem korol' s temi vojskami, kotorye emu udalos' sobrat', vystupil
v Am'en; Mes'e byl pri nem. Komandovanie svoej armiej korol' poruchil grafu
Suassonskomu, molodomu princu prekrasnogo teloslozheniya, no uma
posredstvennogo i podozritel'nogo, nadmennomu, spesivomu i vragu kardinala
Rishel'e. On ne snizoshel do sblizheniya s Kardinalom i otkazalsya ot braka s
g-zhoj Kombale, ego plemyannicej. |tot otkaz bol'she, chem vse ego dobrye
kachestva, privlek k grafu Suassonskomu {45} uvazhenie i druzheskie chuvstva
vseh teh, kto ne byl zavisim ot Kardinala. Sent-Ibar, {46} Varikarvil' {47}
i Barduvil', {48} lyudi neuzhivchivye, bespokojnye i neobshchitel'nye,
pritvoryavshiesya, chto oni - sama dobrodetel', zavladeli volej etogo princa.
Pri posrednichestve grafa Montrezora, {49} kotoryj, ne v meru userdstvuya v
podrazhanii Sent-Ibaru i Varikarvilyu, ni v chem ne otstupal ot ih obraza
dejstvij i vzglyadov, oni ustanovili mezhdu Mes'e i grafom Suassonskim tesnoe
edinenie dlya sovmestnoj bor'by s Kardinalom.
Kak by vnushitelen ni byl etot soyuz Mes'e s grafom, on vse zhe okazalsya
chereschur slabym, chtoby odnimi intrigami poshatnut' polozhenie Kardinala.
Poetomu obratilis' k drugim sredstvam i reshili ubit' ego, kogda smogut
sdelat' eto s polnoj uverennost'yu v uspehe. Takoj sluchaj vskore
predstavilsya. Odnazhdy korol' derzhal sovet v nebol'shom zamke na rasstoyanii
odnogo l'e ot Am'ena, i tam prisutstvovali Mes'e, graf i Kardinal. Po
okonchanii soveshchaniya, toropyas' vozvratit'sya v Am'en, korol' otbyl pervym,
togda kak Kardinala i oboih princev na polchasa ili chut' dol'she zaderzhali
nekotorye dela. Sent-Ibar, Montrezor i Varikarvil' stali pobuzhdat'
upomyanutyh princev potoropit'sya s osushchestvleniem zadumannogo, no iz-za
robosti Mes'e i nereshitel'nosti grafa eta vozmozhnost' byla upushchena. Kardinal
dogadalsya o grozyashchej emu opasnosti: na ego lice otrazilos' smyatenie; on
pokinul Mes'e i grafa i pospeshno uehal. YA nahodilsya pri etom i, hotya
reshitel'no nichego ne znal ob ih zamysle, zadal sebe nedoumennyj vopros, kak
mog Kardinal, pri vsej ego predusmotritel'nosti i trusosti, otdat'sya na volyu
svoih vragov i kak oni, nesmotrya na strastnoe zhelanie razdelat'sya s nim,
upustili stol' vernuyu i stol' trudno dostizhimuyu vozmozhnost'.
Prodvizhenie ispancev vskore bylo ostanovleno. Korol' otvoeval Korbi,
{50} i kampaniya zavershilas' gorazdo uspeshnee, chem nachalas'. Mne ne razreshili
ostat'sya na zimu pri dvore, i ya byl vynuzhden uehat' k otcu, zhivshemu u sebya v
pomest'e i vse eshche nahodivshemusya v strogoj opale. {51}
G-zha de SHevrez, kak ya skazal, byla vyslana v Tur. Koroleva horosho
otozvalas' ej obo mne, i ona vyrazila zhelanie povidat'sya so mnoj. Vskore
mezhdu nami zavyazalas' ochen' tesnaya druzhba. |ta blizost' stala dlya menya ne
menee zlopoluchnoj, chem dlya vseh teh, s kem gercoginya byvala blizka. YA
okazalsya posrednikom mezhdu korolevoyu i g-zhoj de SHevrez. Mne pozvolyali
poseshchat' armiyu, ne pozvolyaya ostavat'sya pri dvore, i pri poezdkah tuda i
obratno ya neredko poluchal opasnye porucheniya ot toj i drugoj.
Opala moego otca nakonec konchilas', i ya vmeste s nim vozvratilsya v
okruzhenie korolya, i pritom v to samoe vremya, kogda korolevu stali vinit' v
tajnyh snosheniyah s markizom Mirabelem, ispanskim poslom. Na eti snosheniya
posmotreli kak na gosudarstvennuyu izmenu, i koroleva pochuvstvovala sebya kak
by podsledstvennoj, chego eshche nikogda ne ispytyvala. Nekotorye iz ee slug
byli arestovany, shkatulki s bumagami otobrany; Kancler {52} doprosil ee, kak
prostuyu podsudimuyu; predpolagalos' natochit' ee i Gipre, rastorgnut' ee brak
s korolem, dav ej razvod. V etoj krajnosti, pokinutaya vsemi, lishennaya vsyakoj
opory i reshayas' doverit'sya lish' m-l' de Otfor i mne, ona poprosila menya
tajno uvezti ih obeih i preprovodit' v Bryussel'. {53} Kakie by trudnosti i
opasnosti ni videl ya v takom plane, mogu smelo skazat', chto za vsyu moyu zhizn'
nichto ne dostavilo mne bol'shej radosti. YA byl v tom vozraste, kogda zhadno
rvutsya k delam neobyknovennym i porazitel'nym, i nahodil, chto net nichego
zamanchivee, kak pohitit' korolevu u korolya, ee muzha, i odnovremenno u
kardinale Rishel'e, kotoryj postoyanno presledoval ee svoej revnost'yu, a takzhe
otnyat' m-l' de Otfor u vlyublennogo v nee korolya. K schast'yu, polozhenie
izmenilos': na koroleve ne okazalos' viny, doznanie Kanclera dostavilo ej
opravdanie, i g-zha d'|gijon {54} smyagchila kardinala Rishel'e. Nuzhno bylo
speshno izvestit' obo vsem g-zhu de SHevrez, chtoby ona ne uspela podnyat'
trevogu i ne iskala spaseniya v begstve. Korolevu vynudili poklyast'sya, chto
vpred' ona ne budet imet' s nej nikakih snoshenij, i, takim obrazom, ne bylo
nikogo, krome menya, kto mog by rasskazat' ej obo vsem proisshedshem. Koroleva
i vozlozhila na menya etu zabotu. YA soslalsya na neobhodimost' vozvratit'sya v
otcovskij dom, gde v to vremya bolela moya zhena, i poobeshchal koroleve uspokoit'
g-zhu de SHevrez i peredat' ej vse, chto mne poruchalos'. Poka ya besedoval s
korolevoj i poka ona ne ischerpala vsego, chto sobiralas' skazat', u dverej ee
komnaty, daby nas ne zastali vrasploh, nahodilas' tol'ko ee stats-dama g-zha
de Senese {55} - moya rodnya i priyatel'nica. No tut voshel g-n de Nuaje {56} s
bumagoj, prinesennoj im koroleve na podpis': v nej byli prostranno izlozheny
pravila ee povedeniya v otnoshenii korolya. Uvidev g-na de Nuaje, ya totchas zhe
otklanyalsya koroleve i vsled za tem otpravilsya otklanyat'sya korolyu.
Dvor togda prebyval v SHantiji, a Kardinal - v Ruajomone; moj otec
nahodilsya pri korole. On toropil menya s ot®ezdom, opasayas', kak by moya
predannost' koroleve ne navlekla na nas novyh nepriyatnostej. On i g-n de
SHavin'i {57} privezli menya v Ruajomon. I tot i drugoj ne preminuli krasochno
izobrazit' mne opasnosti, v kotorye moglo povergnut' nashu familiyu moe
povedenie, uzhe davno nepriyatnoe korolyu i vnushavshee podozreniya Kardinalu, i
oni reshitel'no zayavili, chto mne nikogda bol'she ne videt' dvora, esli ya
pozvolyu sebe otpravit'sya v Tur, gde byla g-zha de SHevrez, i esli ne porvu s
nej otnoshenij. |to stol' nedvusmyslennoe prikazanie postavilo menya v krajne
trudnoe polozhenie. Oni predupredili menya, chto za mnoyu sledyat i chto vse moi
postupki stanut doskonal'no izvestny. No poskol'ku koroleva nastoyatel'no
prosila menya podrobno soobshchit' g-zhe de SHevrez o doprose, kotoryj snyal s nee
Kancler, ya ne mog osvobodit' sebya ot obyazannosti izvestit' gercoginyu obo
vsem proisshedshem. YA dal moemu otcu i g-nu de SHavin'i obeshchanie, chto ee ne
uvizhu; ya i vpravdu ne videlsya s neyu, no poprosil Krafta, {58} anglijskogo
dvoryanina, nashego obshchego druga, uvedomit' ee ot moego imeni, chto mne
zapreshcheno ee videt' i chto krajne neobhodimo, chtoby ona prislala ko mne
vernogo cheloveka, cherez kotorogo mozhno bylo by peredat' vse to, chto ya
soobshchil by ej pri svidanii, esli by posmel vyehat' v Tur. Ona vypolnila moe
pozhelanie i byla opoveshchena obo vsem, skazannom korolevoyu Kancleru, ravno kak
i o dannom im slove ostavit' ee i g-zhu de SHevrez v pokoe pri uslovii, chto
vsyakie snosheniya mezhdu nimi budut prekrashcheny.
|to spokojstvie dlilos' dlya nih, odnako, nedolgo. I vse - iz-za nelepoj
oshibki, snova obrushivshej na g-zhu de SHevrez neschast'ya, kotorye presledovali
ee v techenie desyati ili dvenadcati let i kotorye iz-za celoj cepi
neotvratimyh sluchajnosti stali takzhe prichinoyu moih sobstvennyh. V te dni,
kogda Kancler doprashival v SHantiji korolevu i ona tak strashilas' za svoyu
sobstvennuyu sud'bu, opasalas' ona i togo, kak by ne podverglas'
presledovaniyam g-zha de SHevrez. I vot m-l' de Otfor uslovilas' s g-zhoj de
SHevrez, chto esli ona prishlet ej chasoslov i zelenom pereplete, to eto budet
znakom, chto dela korolevy oborachivayutsya blagopriyatno i chto vse obojdetsya; no
esli prislannyj chasoslov budet perepleten v krasnoe, to eto yavitsya
preduprezhdeniem g-zhe de SHevrez, chtoby ona pozabotilas' o svoej bezopasnosti
i vozmozhno pospeshnee pokinula korolevstvo. Ne znayu, kto iz nih dopustil
oshibku, no tol'ko vzamen chasoslova, dolzhenstvovavshego ee uspokoit', g-zha de
SHevrez poluchila tot, kotoryj poselil v nej uverennost', chto i ona, i
koroleva pogibli. I vot, ni s kem predvaritel'no ne posovetovavshis' i ne
vspomniv o sdelannom mnoj soobshchenii, g-zha de SHevrez reshila perebrat'sya v
Ispaniyu. Ona doverila svoyu tajnu arhiepiskopu Turskomu, {59}
vos'midesyatiletnemu starcu, udelyavshemu ej bol'she vnimaniya, chem
prilichestvovalo cheloveku ego vozrasta i sana. Proishodya iz Bearna i imeya
rodnyu na ispanskoj granice, on vruchil g-zhe de SHevrez ukazaniya, kakim putem
ej nadlezhit sledovat', i rekomendatel'nye pis'ma, kotorymi schel nuzhnym
snabdit' ee. Ona pereodelas' v muzhskoe plat'e i verhom pustilas' v dorogu,
ne imeya pri sebe zhenshchin i soprovozhdaemaya tol'ko dvumya muzhchinami. V speshke
ot®ezda ona zabyla, smenyaya odezhdu, o vruchennyh ej arhiepiskopom Turskim
putevyh ukazaniyah i rekomendatel'nyh pis'mah i ne vzyala ih s soboj, chto
obnaruzhila, lish' proehav pyat' ili shest' l'e. |to dosadnoe obstoyatel'stvo
zastavilo ee otkazat'sya ot pervonachal'nogo plana, i, ne znaya, kuda
napravit'sya dal'she, ona i ee sputniki, vse na teh zhe konyah, dobralis' za
den' do mesta, otstoyavshego na odno l'e ot Verteya, {60} gde ya togda
nahodilsya. Ona prislala ko mne odnogo iz svoih lyudej, chtoby on rasskazal o
ee plane probrat'sya v Ispaniyu, o tom, chto ona poteryala zapis' svoego
marshruta i chto, strashas', kak by ee ne uznali, nastoyatel'no prosit menya ne
videt'sya s neyu, no dat' ej vernyh lyudej i snabdit' loshad'mi. YA nemedlenno
vypolnil ee pozhelaniya i sobiralsya v odinochku vyehat' ej navstrechu, chtoby v
tochnosti uznat' ot nee samoj, kakovy prichiny ee ot®ezda, stol' nesoobraznogo
s tem, o chem ya ee nedavno postavil v izvestnost'. No tak kak moi domashnie
videli, chto ya s glazu na glaz razgovarival s kakim-to ne zahotevshim nazvat'
sebya chelovekom, oni srazu zhe prishli k vyvodu, chto u menya proizoshla kakaya-to
ssora, i ne bylo ni malejshej vozmozhnosti otdelat'sya ot mnogih dvoryan,
kotorye iz®yavili zhelanie otpravit'sya vmeste so mnoj i kotorye, byt' mozhet,
uznali by g-zhu de SHevrez. Itak, ya s neyu ne vstretilsya. Ee blagopoluchno
provodili v Ispaniyu, preodolev tysyachu opasnostej, prichem nekaya dama, u
kotoroj ona ostanovilas' proezdom, sochla ee bolee celomudrennoj i bolee
zhestokoj, chem eto svojstvenno muzhchinam takoj naruzhnosti. S granicy ona
pereslala mne s odnim iz moih lyudej dragocennosti stoimost'yu v dvesti tysyach
ekyu, prosya menya prinyat' ih kak dar, esli ona umret, ili vozvratit', esli ona
ob etom poprosit. Na sleduyushchij den' {61} posle ot®ezda g-zhi de SHevrez v Tur
pribyl otpravlennyj ee muzhem, narochnyj, chtoby soobshchit' ej to, o chem ya ee uzhe
izvestil, a imenno, chto delo korolevy ulazheno. Bol'she togo, emu bylo
porucheno peredat' g-zhe de SHevrez poklon ot imeni Kardinala. |tot narochnyj,
porazhennyj tem, chto ne nashel ee, obratilsya k arhiepiskopu Turskomu i zayavil,
chto s togo sprosyat za etot pobeg. Dobryak, ispugavshis' ugroz i ogorchennyj
otsutstviem g-zhi de SHevrez, rasskazal narochnomu vse, chto emu bylo izvestno,
i ukazal dorogu, po kotoroj ona dolzhna byla sledovat'; on otryadil svoih
lyudej v pogonyu za nej i napisal ej vse, chto, po ego mneniyu, moglo ubedit' ee
vozvratit'sya. No poezdka, nachataya iz-za lozhnoj trevogi, byla prodolzhena
iz-za uteri zapisi marshruta, o chem ya uzhe upominal vyshe. Ee i moya zlaya sud'ba
zastavili gercoginyu pokinut' tot put', na kotorom ee, bez somneniya, mozhno
bylo by razyskat', i ona svernula k Verteyu, chtoby tak nekstati obremenit'
menya obvineniem v sodejstvii ee proezdu v Ispaniyu. |to stol' nepostizhimoe
begstvo, i pritom togda, kogda delo korolevy prishlo k schastlivomu
zaversheniyu, vozrodilo podozreniya korolya i Kardinala, ibo, ne znaya vseh
obstoyatel'stv, oni prishli k ubezhdeniyu chto g-zha de SHevrez ne prinyala by stol'
porazitel'nogo resheniya, esli by sama koroleva ne sochla ego neobhodimym dlya
ih obshchej bezopasnosti. Koroleva zhe, so svoej storony, ne mogla dogadat'sya o
prichine etogo pospeshnogo begstva, i chem bol'she pobuzhdali ee ob®yasnit', chto
ego vyzvalo, tem bol'she ona opasalas', chto primirenie s neyu bylo neiskrennim
i chto g-zhoj de SHevrez zhelali raspolagat' lish' zatem, chtoby, snyav s nee
pokazaniya, doznat'sya o tom, o chem ona umolchala v svoih. Mezhdu tem otpravili
prezidenta Vin'e {62} dlya vyyasneniya obstoyatel'stv begstva g-zhi de SHevrez. On
vyehal v Tur i, prosledovav toj zhe dorogoj, kotoroj derzhalas' ona, pribyl v
Vertej, gde ya togda nahodilsya, chtoby doprosit' moih slug i menya, poskol'ku
mne vmenyalos' v vinu, chto ya sklonil g-zhu de SHevrez k ot®ezdu i pomog ej
perepravit'sya vo vrazhdebnoe korolevstvo. YA otvetil, v polnom soglasii s
istinoj, chto ni razu ne videl g-zhi de SHevrez, chto ne mogu otvechat' za
reshenie, prinyatoe eyu pomimo menya, i chto ya ne imel vozmozhnosti otkazat' dame
stol' vysokogo polozheniya i iz chisla moih dobryh druzej v lyudyah i loshadyah,
kogda ona obratilas' ko mne s takoj pros'boj. Odnako vse moi dovody ne
pomeshali mne poluchit' prikazanie yavit'sya v Parizh, daby dat' otchet v svoih
dejstviyah. YA totchas povinovalsya, chtoby edinolichno ponesti karu za svoj
postupok i ogradit' moego otca ot opasnosti vmeste so mnoj podvergnut'sya ej,
esli by ya okazal nepovinovenie.
Marshal Lamejere {63} i g-n de SHavin'i, kotorye byli druzheski ko mne
raspolozheny, nemnogo smyagchili gnev Kardinala. Oni skazali emu, hotya eto bylo
nepravdoj, chto ya - molodoj chelovek, svyazannyj s g-zhoj de SHevrez uzami bolee
prochnymi i bolee nerastorzhimymi, nezheli druzheskie, i probudili v nem zhelanie
lichno pogovorit' so mnoj, chtoby popytat'sya izvlech' iz menya vse, chto ya znayu.
YA eto ponyal. Obrashchayas' ko mne s otmennoyu vezhlivost'yu, on nes zhe preuvelichil
znachitel'nost' moego prostupka i posledstviya, mogushchie ot nego proistech',
esli ya ne postarayus' ego zagladit', priznavshis' vo vsem, chto mne izvestno. YA
otvetil emu v duhe prezhnih moih pokazanij, i tak kak on schel menya Gyulee
nevozmutimym i bolee sderzhannym, chem obychno byvali predstavshie pered nim, to
razgnevalsya i sovershenno neozhidanno zayavil, chto u menya ostaetsya
odin-edinstvennyj put' - v Bastiliyu. Na sleduyushchij den' menya otvez tuda
marshal Lamejere, na protyazhenii vsego etogo dela otnosivshijsya ko mne s
bol'shoj teplotoj i dobivshijsya ot Kardinala slova, chto ya probudu tam vsego
lish' nedelyu.
Nedolgoe vremya, provedennoe mnoyu v Bastilii, predstavilo mne yarche,
nezheli vse, chto mne dovelos' videt' ranee, uzhasayushchuyu kartinu vladychestva
Kardinala. YA uvidel tam marshala Bassomp'era, stol' horosho izvestnogo svoimi
zaslugami i priyatnymi kachestvami; ya uvidel marshala Vitri, {64} grafa Kramaya,
{65} komandora ZHara, {66} Farzhi, {67} Kudre-Monpans'e, {68} Vot'e {69} i
beschislennoe mnozhestvo osob vsyakogo zvaniya i oboego pola, neschastnyh i
iznurennyh dlitel'nym i zhestokim zaklyucheniem. Licezrenie stol'kih
stradal'cev usililo vo mne prirozhdennuyu nenavist' k pravleniyu kardinala
Rishel'e. Rovno cherez nedelyu posle togo, kak marshal Lamejere dostavil menya v
Bastiliyu, on zhe pribyl izvlech' menya iz nee, i ya vmeste s nim otpravilsya k
Kardinalu v Ryuel' {70} prinesti emu blagodarnost' za vozvrashchennuyu mne
svobodu. YA nashel ego surovym i nepristupnym. YA ne stal opravdyvat'sya v svoem
povedenii, i mne pokazalos', chto eto ego uyazvilo. CHto do menya, to ya pochital
sebya redkim schastlivcem i potomu, chto vyshel iz tyur'my (k tomu zhe v takoe
vremya, kogda nikto ne vyhodil iz nee), i potomu, chto poluchil vozmozhnost'
vernut'sya v Vertej, sohraniv v tajne, chto mne peredany na hranenie
dragocennosti g-zhi de SHevrez.
Koroleva s takoj dobrotoj postaralas' mne pokazat', chto ostro
perezhivaet sluchivsheesya so mnoj iz-za moej sluzhby ej, a m-l' de Otfor yavila
stol'ko svidetel'stv svoego uvazheniya i svoej druzhby, chto ya nahodil moi
zloklyucheniya dazhe slishkom shchedro voznagrazhdennymi. G-zha de SHevrez, so svoej
storony, dokazala, chto i ona pitaet ko mne ne men'shuyu priznatel'nost': ona
do togo preuvelichila sdelannoe mnoj dlya nee, chto ispanskij korol' posetil ee
v pervyj raz, kogda prishla vest' o moem zaklyuchenii, i vo vtoroj - kogda
uznal o tom, chto ya uzhe na svobode. Svidetel'stva uvazheniya, rastochaemye mne
osobami, k kotorym ya byl bol'she vsego privyazan, i svoeobraznoe odobrenie
sveta, dostatochno legko daruemoe im tem vpavshim v bedu, chej obraz dejstvij
ne zaklyuchaet v sebe nichego postydnogo, pomogli mne provesti ne bez
priyatnosti dva-tri goda izgnaniya. YA byl molod, zdorov'e korolya i Kardinala
den' oto dnya uhudshalos', i ya imel vse osnovaniya ozhidat' ot predstoyashchih
peremen tol'ko luchshego. YA byl schastliv v semejnom krugu; i raspolagal na
vybor isemi utehami sel'skoj zhizni. Sosednie provincii byli polny
izgnannikov, i shozhest' nashej uchasti i nadezhd delala nashe obshchenie osobenno
otradnym. Nakonec, posle vzyatiya |dena {71} mne bylo dozvoleno otpravit'sya v
armiyu. |ta chast' kampanii otmechena krupnym i ozhestochennym srazheniem pri
Sen-Nikola i pleneniem dvuh tysyach kroatov {72} bliz Sen-Venana, gde dvadcat'
pyat' ili tridcat' volonterov-dvoryan, stoya na plotine, sderzhali natisk vseh
nepriyatel'skih sil i, dejstvuya shpagami, chetyre ili pyat' raz otbrasyvali
vraga za rogatki ego lagerya. V konce kampanii kardinalu Rishel'e pohvalili
menya, i ego nepriyazn' ko mne stala smyagchat'sya; bol'she togo, on pozhelal
priblizit' menya k sebe. Marshal Lamejere predlozhil mne ot ego imeni vstupit'
v sluzhbu general-majorom i posulil blestyashchee budushchee. No koroleva pobudila
menya otklonit' eto stol' lestnoe predlozhenie: ona vyrazila nastoyatel'noe
zhelanie, chtoby ya ne prinimal ot Kardinala nikakih milostej, kotorye mogli by
svyazat' mne ruki i pomeshat' vystupit' protiv nego, kogda ona okazhetsya v
sostoyanii otkryto srazit'sya s nim. |tot znak doveriya so storony korolevy
zastavil menya s ohotoyu otkazat'sya ot vsego, chto mne gotova byla predostavit'
sud'ba. I poblagodaril marshala Lamejere s chuvstvom glubokoj priznatel'nosti,
kotoroj byl obyazan emu za ego popechenie obo mne, i vernulsya v Vertej, tak i
ne pobyvav pri dvore. Dovol'no dolgo ya prozhil, vedya kak by bessmyslennoe
sushchestvovanie, i ono kazalos' by mne slishkom tusklym i sonnym, esli by moe
povedenie ne bylo predukazano samoj korolevoj, kotoroj ya prinadlezhal vsej
dushoj, i ona ne povelela mne prodolzhat' vesti sebya tak zhe v ozhidanii
predvidimyh eyu neizbezhnyh peremen.
|ti peremeny, vprochem, mozhno bylo predvidet' tol'ko v svyazi s bolezn'yu
Kardinala; ved' ego prestizh v korolevstve i vlast' nad voleyu korolya rosli
den' oto dnya; tak, otpravlyayas' v pohod s namereniem oblozhit' osadoyu
Perpin'yan, korol' byl na shag ot togo, chtoby otnyat' u korolevy detej i
vospitat' ih v Vensenne, {73} i on prikazal, chtoby v sluchae ego konchiny v
doroge ih otdali na ruki Kardinalu.
Togda zhe vseobshchee vnimanie privlekla gorestnaya sud'ba Glavnogo. {74}
Sila, v kotoruyu on voshel, nachala zabotit' kardinala Rnshel'e, polozhivshego ej
nachalo. Vskore Kardinal ponyal, chto dopustil bol'shuyu oshibku, nastoyav na
udalenii m-l' de Otfor i m-l' de SHemro, kotorye ne mogli povredit' emu u
korolya, i vydvinuv yunoshu chestolyubivogo, gordogo svoim vozvysheniem, eshche bolee
gordogo iz-za vrozhdennogo oshchushcheniya svoego prevoshodstva i sklada uma, no
sovershenno nesposobnogo sderzhivat' sebya iz priznatel'nosti za vysokoe
polozhenie, dostavlennoe Kardinalom sto otcu marshalu |ffii i emu samomu.
Glavnyj byl velikolepno slozhen. On byl i bol'shoj druzhbe s princessoj Mariej,
{75} pozdnee pol'skoj korolevoj, odnoj iz voshititel'nejshih zhenshchin na svete.
V tu poru, kogda ego tshcheslaviyu dolzhno bylo gluboko l'stit', chto on nravitsya
etoj princesse, i ona so svoej storony goryacho zhelala vyjti za nego zamuzh,
povtoryayu, v tu poru, kogda i tot i drugaya byli uvlecheny, kazalos' by, siloyu
svoej strasti, nekaya prihot', pochti vsegda po-svoemu rasporyazhayushchayasya
vernost'yu lyubyashchih, dolgoe vremya derzhal" princessu Mariyu v poglotivshej ee
privyazannosti k ***, togda kak Glavnyj byl ohvachen pylkoj lyubov'yu k m-l' de
SHemro. Bol'she togo, on ubezhdal ee v svoem namerenii zhenit'sya na nej, i ego
pis'ma izobiluyut takimi obeshchaniyami, vyzvavshimi posle ego smerti neprimirimuyu
vrazhdu mezhdu neyu i princessoj Mariej, svidetelem chego mne dovelos' byt'.
Vozrosshee vliyanie Glavnogo probudilo mezhdu tem nadezhdy vseh
nedovol'nyh. S nim ob®edinilis' koroleva i Mes'e; to zhe samoe sdelal gercog
Bujonskij {76} i nekotorye drugie znatnye lica. Takoj uspeh mog legko
oslepit' molodogo cheloveka dvadcati dvuh let; no nel'zya izvinit' ni
korolevu, ni Mes'e, ni gercoga Bujonskogo, kotorye nastol'ko sami sebya
oslepili, chto pozvolili Glavnomu vovlech' ih v rokovoj dogovor s Ispaniej,
{77} vyzvavshij takoe mnozhestvo tolkov. Kakim obrazom vskrylos', chto on byl
zaklyuchen, do sih por tochno ne ustanovleno, i ya ne stanu zdes'
ostanavlivat'sya na vsevozmozhnyh podozreniyah otnositel'no nesoblyudeniya
vernosti ili tajny temi, kto o nem znal, no predpochtu prisoedinit'sya k
mneniyu, nikogo ne porochashchemu, i dopustit', chto tekst etogo dogovora byl
obnaruzhen v bagazhe gonca iz Ispanii, pochti vsegda vskryvaemom po puti v
Parizh. G-n de Tu {78} eshche ne byl ob etom osvedomlen, kogda yavilsya ko mne ot
imeni korolevy s soobshcheniem o ee sblizhenii s Glavnym i o tom, chto ona
obeshchala emu moe sodejstvie. G-n de Tu ne poskupilsya na vsevozmozhnye posuly
ot imeni Glavnogo, i, pochti ne znaya ego, ya okazalsya odnim iz ego
storonnikov. Ne stanu rasprostranyat'sya o zloschastnom konce ih zamyslov: on
horosho izvesten. Gibel' Glavnogo i g-na de Tu ne smyagchila presledovanij,
obrushennyh Kardinalom na vseh, kto byl prichasten k zaklyucheniyu dogovora s
Ispaniej. Graf Montrezor, obvinennyj v tom, chto byl obo vsem osvedomlen,
pochel sebya vynuzhdennym pokinut' korolevstvo; on dolgo i tshchetno pytalsya
izyskat' sredstva k etomu, i nekotorye ego druz'ya otkazali emu v sodejstvii,
za kotorym v etih obstoyatel'stvah on k nim obratilsya. My s nim byli ochen'
blizki, no, tak kak ya uzhe pobyval v zaklyuchenii iz-za togo, chto perepravil v
Ispaniyu g-zhu de SHevrez, bylo by opasno vosstanovit' protiv sebya Kardinala
povtoreniem prostupka takogo zhe svojstva, i osobenno radi spaseniya cheloveka,
priznannogo prestupnikom. YA snova okazalsya pered licom zatrudnenij, eshche
bol'shih, nezheli te, iz kotoryh tol'ko chto vybralsya. Odnako eti soobrazheniya
otstupili pred druzhboj k grafu Montrezoru, i ya predostavil emu barku s
lyud'mi, kotorye "blagopoluchno dostavili ego v Angliyu. Takuyu zhe pomoshch' ya
gotov byl okazat' i grafu Betyunu, {79} ne tol'ko zameshannomu, podobno grafu
Montrezoru, v dele Glavnogo, no imevshemu k tomu zhe neschast'e byt'
obvinennym, hotya i nespravedlivo, v razglashenii tajny dogovora s Ispaniej.
On sobiralsya posledovat' v Angliyu za grafom Montrezorom, i ya zhdal, chto
kardinal Rishel'e snova obrushit na menya svoyu nenavist', i tem ne menee
navlekal ee na sebya, uporno vpadaya v odnu i tu zhe vinu iz-za neotvratimoj
neobhodimosti ispolnit' svoj dolg.
Zavoevanie Russil'ona, {80} padenie Glavnogo i vsej ego partii,
nepreryvnaya chereda stol'kih uspehov i stol'kih otmshchenij, takoe mogushchestvo
sdelali imya kardinala Rishel'e odinakovo groznym i dlya Ispanii, i dlya
Francii. On vozvrashchalsya v Parizh, kak by spravlyaya triumf. Koroleva boyalas'
proyavlenij ego razdrazheniya; i dazhe sam korol' ne sohranil dostatochno vlasti,
chtoby zashchitit' svoih sobstvennyh stavlennikov: u nego ne ostavalos' pochti
nikogo, krome Trevilya {81} i Tilade, komu on mog by doverit'sya, i vse zhe emu
prishlos' s nimi rasstat'sya, chtoby udovletvorit' Kardinala. Zdorov'e korolya s
kazhdym dnem uhudshalos'; bolezn' Kardinala byla beznadezhnoj, i on umer 4
dekabrya 1642 goda.
Kak by ni radovalis' vragi Kardinala, uvidev, chto prishel konec ih
goneniyam, dal'nejshee s nesomnennost'yu pokazalo, chto eta poterya nanesla
sushchestvennejshij ushcherb gosudarstvu; i tak kak Kardinal derznul stol' vo
mnogom izmenit' ego formu, tol'ko on i mog by uspeshno ee podderzhivat', esli
by ego pravlenie i ego zhizn' okazalis' bolee prodolzhitel'nymi. Nikto luchshe
ego ne postig do togo vremeni vsej moshchi korolevstva i nikto ne sumel
ob®edinit' ego polnost'yu v rukah samoderzhca. Surovost' ego pravleniya povela
k obil'nomu prolitiyu krovi, vel'mozhi korolevstva byli slomleny i unizheny,
narod obremenen podatyami, no vzyatie La-Rosheli, sokrushenie partii gugenotov,
oslablenie Avstrijskogo doma, takoe velichie v ego zamyslah, takaya lovkost' v
osushchestvlenii ih dolzhny vzyat' verh nad zlopamyatstvom chastnyh lic i
prevoznesti ego pamyat' hvaloyu, kotoruyu ona po spravedlivosti zasluzhila.
(1643-1649)
YA pribyl v Parizh srazu zh posle konchiny kardinala Rishel'e. Slaboe
zdorov'e koroli i ego nezhelanie doverit' koroleve svoih detej i upravlenie
korolevstvom pobuzhdali menya nadeyat'sya, chto vskore peredo mnoj otkroetsya
shirokaya vozmozhnost' ej posluzhit'. YA zastal dvor v kipuchem volnenii,
vzbudorazhennym smert'yu kardinala Rishel'e i vse eshche vo vlasti ego vliyaniya.
Ego rodstvenniki i stavlenniki sohranyali vse darovannye im preimushchestva, i
korol', kotoryj nenavidel Kardinala, ne osmelivalsya otstupit' ot ego
prednachertanij. On dopustil, chtoby ego ministr rasporyadilsya v svoem
zaveshchanii glavnejshimi dolzhnostyami i vazhnejshimi naznacheniyami i korolevstve i
chtoby postavil kardinala Mazarini {1} glavoyu Soveta i pervym ministrom.
Mezhdu tem zdorov'e korolya den' oto dnya uhudshalos'. Predvidelis' shirokie
goneniya na rodstvennikov i stavlennikov kardinala Rishel'e nezavisimo ot
togo, dostanetsya li regentstvo odnoj koroleve ili ego razdelit s neyu Mes'e.
Vse dela vershilis' togda kardinalom Mazarini, g-nom de SHavin'i i g-nom de
Nuaje, i po etoj prichine lyubye peremeny mogli byt' chrevaty dlya nih
opasnostyami. Pervym zadumal obespechit' sebya ot nih g-n de Nuaje i s etoyu
cel'yu vnushil koroleve nadezhdy sklonit' korolya s pomoshch'yu ego duhovnika {2} k
utverzhdeniyu ee edinolichnoyu regentshej. Kardinal Mazarini i g-n de SHavin'i,
chtoby dobit'sya raspolozheniya korolya, ibo oni ne isklyuchali vozmozhnosti ego
vyzdorovleniya, prinyali mery inogo roda i predlozhili emu podpisat'
deklaraciyu, kotoroj uchrezhdalsya pri koroleve Nepremennyj Sovet v celyah
ogranicheniya ee vlasti regentshi i nedopushcheniya k gosudarstvennym delam
podozritel'nyh lic. Hotya eto predlozhenie s nesomnennoyu ochevidnost'yu shlo
vrazrez s interesami korolevy i bylo vydvinuto bez ee vedoma, korol' tem ne
menee ne hotel dat' na nego soglasie: on ne mog reshit'sya ob®yavit' ee
regentshej i eshche togo menee - razdelit' vlast' mezhdu nej i Mes'e. On vsegda
podozreval korolevu v svyazyah s ispancami i ne somnevalsya, chto, sverh togo,
ee podstrekaet eshche g-zha de SHevrez, kotoraya togda vyehala iz Anglii i
poselilas' v Bryussele. {3} K tomu zhe prichastnost' Mes'e k dogovoru s
Ispaniej, {4} hot' emu nedavno i bylo darovano proshchenie za eto, i dushevnaya
nepriyazn', neizmenno pitaemaya korolem k etomu princu, uderzhivali ego v
nereshitel'nosti, kotoruyu, vozmozhno, on tak i ne preodolel by, esli by
usloviya deklaracii, predlozhennoj emu kardinalom Mazarini i g-nom de SHavin'i,
ne davali emu stol' zhelannogo sredstva ogranichit' vlast' korolevy i
postavit' ee v zavisimost' ot Nepremennogo Soveta.
V etot Sovet dolzhny byli pojti Mes'e, Princ {5} kardinal Maearini,
Kancler, {6} g-n de Nuaje i g-n de SHavin'i, prichem deklaraciej {7}
predusmatrivalos', chto koroleva ne vprave prinimat' kakie-libo resheniya bez
ih vedoma i odobreniya. |tot proekt kardinal Mazarini i g-n de SHavin'i
tshchatel'no skryvali ot korolevy. Kogda ego soobshchili g-nu de Nuaje, tot stal
vozrazhat' i vyskazalsya v tom smysle, chto nikogda ne dast na nego soglasiya.
|ta otkrovennost' privela vskore k ego padeniyu. Kardinal Mazarini i g-n de
SHavin'i, ne somnevayas', chto g-n de Nuaje pozhelaet za ih schet ukrepit'sya pri
koroleve i pereskazhet ej sdelannoe emu soobshchenie, reshili otstavit' ego ot
del, opasayas', kak by on, vojdya v silu, kogda koroleva budet provozglashena
regentshej, ne otstavil ot del ih samih. G-n de Nuaje, kak oni i predvideli,
uvedomil korolevu o soderzhanii deklaracii i obo vsem, chto predprinimalos'
dlya ogranicheniya ee vlasti. Ee eto sil'no uyazvilo: v tesnom krugu svoih
priblizhennyh ona zhalovalas' na tyazhkoe, kak ona govorila, oskorblenie,
kotorogo nikogda ne smozhet prostit', i kto hotel ostavat'sya pri nej, tomu
podobalo prekratit' poseshcheniya kardinala Mazarini i g-na de SHavin'i.
Takovo bylo polozhenie del, kogda g-n de Nuaje, polagavshij, chto on
okonchatel'no vosstanovil protiv nih korolevu, obnaruzhil, chto korolya
okonchatel'no vosstanovili protiv nego. |ti dva ministra uverili korolya, chto
g-n de Nuaje dejstvuet zaodno s korolevoyu i protivitsya deklaracii radi togo,
chtoby rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu voleyu korolevy, kogda vsya polnota
vlasti perejdet v ee ruki; oni zhe dali ponyat' korolyu, chto ego duhovnik -
stavlennik g-na de Nuaje, sleduyushchij vo vsem ego ukazaniyam i oberegayushchij
interesy korolevy. |ti naushcheniya proizveli na korolya, podozritel'nogo ot
prirody i iznurennogo dolgoj i krajne tyazheloj bolezn'yu, zhelatel'noe dlya nih
vpechatlenie: duhovnik byl udalen, a g-n de Nuaje, zametiv, naskol'ko k nemu
izmenilsya korol', poprosil uvolit' ego v otstavku i poluchil rasporyazhenie
slozhit' s sebya dolzhnost' stats-sekretarya. Na ego mesto byl naznachen g-n
Letell'e. {8} Ukazal na nego korolyu kardinal Mazarini, znavshij ego po
P'emontu, gde tot sluzhil intendantom. U nego yasnyj vospriimchivyj um, i on
delovit; nikto ne umel s bol'shej lovkost'yu derzhat'sya v storone ot
vsevozmozhnyh trevolnenij dvora, neizmenno vykazyvaya umerennost'; on nikogda
ne prityazal na pervoe mesto v pravitel'stve, chtoby tem vernee zanimat' v nem
vtoroe.
Mne pokazalos', chto ustranenie g-na de Nuaje niskol'ko ne pokolebalo
nadezhd korolevy i chto ee vrazhdebnost' k dvum ostavshimsya ministram stala
smyagchat'sya. Vyshlo tak, chto u kardinala Maearini okazalos' dostatochno
vremeni, chtoby opravdat'sya pred neyu kak pri posredstve svoih druzej, s
pol'zoj emu posluzhivshih, tak i na tajnyh besedah, kotorye u nee s nim
sostoyalis' i o kotoryh ona ne postavila v izvestnost' dazhe svoih davnih
priverzhencev. Bol'she togo, emu v nekotoroj mere udalos' opravdat' i tu
oskorbitel'nuyu deklaraciyu, o kotoroj ya tol'ko chto govoril: on izobrazil ee
kak vazhnuyu uslugu, okazannuyu im koroleve, kak edinstvennoe sredstvo,
sposobnoe sklonit' korolya soglasit'sya predostavit' ej regentstvo. On
postaralsya ubedit' korolevu takzhe i v tom, chto ej dolzhno byt' v sushchnosti
bezrazlichno, na kakih usloviyah ono ej dostanetsya, lish' by eto bylo s
soglasiya korolya, i chto v budushchem ona ne oshchutit nedostatka v sposobah
uprochit' svoyu vlast' i pravit' edinolichno. |ti dovody, podkreplennye
nekotoroj vidimost'yu pravdopodobiya i vsej lovkost'yu Kardinala, byli
vosprinyaty korolevoj s tem b_o_l'shej legkost'yu, chto privodivshij ih nachal
zavoevyvat' i ee lichnoe raspolozhenie; da i g-n de SHavin'i stal
predstavlyat'sya ej ne stol' uzh vinovatym pred neyu: ved' i Kardinal byl
prichasten k tomu zhe prostupku. Vprochem, koroleva tshchatel'no skryvala eto svoe
zarodivsheesya chuvstvo.
Bolezn' korolya mezhdu tem nastol'ko usililas', chto ego vyzdorovlenie
kazalos' uzhe nevozmozhnym, i Kardinal, pronikshis' novymi nadezhdami, smelee
prezhnego predlozhil korolyu izlozhit' deklaraciyu v takih vyrazheniyah, kotorye
mogli by luchshe vsego obespechit' spokojstvie gosudarstva. Korol' nakonec
reshilsya i lish' povelel dobavit' osobyj punkt, vospreshchavshij g-zhe de SHevrez
vozvratit'sya vo Franciyu.
Mezhdu tem koroleva i Mes'e posle stol'kih yavlennyh im svidetel'stv
neraspolozheniya korolya iskali, kazhdyj sam po sebe, puti vsyakogo roda, chtoby
sgladit' nepriyatnye vpechatleniya, ostavlennye v nem ih povedeniem. YA slyshal
ot samogo g-na de SHavin'i, chto koroleva, posylaya ego k korolyu, chtoby on ot
ee imeni isprosil ej proshchenie za vse to, chto moglo vyzvat' ego nedovol'stvo,
osobenno nastoyatel'no poruchala molit' korolya o tom, chtoby on ne schital ee
prichastnoj k delu SHale {9} i ne pripisyval ej namereniya sochetat'sya brakom s
Mes'e posle togo, kak SHale privedet v ispolnenie svoj umysel protiv osoby
korolya. Tot na eto besstrastno otvetil g-nu de SHavin'i: "V moem nyneshnem
polozhenii ya dolzhen ee prostit', no ne obyazan ej verit'". Koroleva schitala,
chto pravo na edinolichnoe regentstvo prinadlezhit tol'ko ej, Mes'e - chto
tol'ko emu; vprochem, Mes'e nedolgo ostavalsya pri etom mnenii, no reshil, chto
po men'shej mere dolzhen byt' provozglashen regentom sovmestno s korolevoj.
Vsyakij postradavshij pri kardinale Rishel'e s neterpeniem ozhidal peremen,
kotorye rasschityval obratit' sebe na pol'zu. Nesovpadenie interesov vel'mozh
korolevstva i naibolee vidnyh parlamentskih vskore zastavilo ih sdelat'
vybor mezhdu korolevoyu i Mes'e, i esli skladyvavshiesya togda gruppirovki
ob®yavilis' ne srazu, to eto ob®yasnyaetsya tol'ko tem, chto, poskol'ku zdorov'e
korolya, kak kazalos', nemnogo uluchshilos', oni opasalis', kak by ih intrigi
ne byli dovedeny do ego svedeniya i on ne schel prestupnym vse,
predprinimavsheesya imi v predvidenii ego smerti.
V etih obstoyatel'stvah ya nashel krajne vazhnym dlya korolevy zaruchit'sya
podderzhkoj gercoga |ngienskogo, {10} i ona obratilas' ko mne s nastoyatel'noj
pros'boj izyskat' k etomu sposoby. YA byl v bol'shoj druzhbe s Kolin'i, {11} k
kotoromu gercog |ngiensknj pital polnoe doverie, i v razgovore s nim ukazal
na vygody, kotorye gercog mog by izvlech' iz takogo soyuza, a takzhe na to,
chto, pomimo zainteresovannosti roda Konde v nedopushchenii Mes'e k vlasti, togo
zhe trebuyut i interesy gosudarstva. |to predlozhenie bylo vosprinyato gercogom
|ngienskim v polnom sootvetstvii s moimi zhelaniyami: on vyrazil mne svoyu
isklyuchitel'nuyu priznatel'nost' za to, chto ya podumal ob etom dele, i
predostavil mne pozabotit'sya o ego osushchestvlenii. No poskol'ku lichnye
snosheniya s gercogom mogli legko nastorozhit' korolya i pritom v tu poru, kogda
tot tol'ko chto vozlozhil na nego komandovanie flandrskoj armiej, on pozhelal,
chtoby vpred' ya snosilsya lish' s Kolin'i, kotoromu i peredaval by otvety i
resheniya korolevy, i chtoby my s nim byli edinstvennymi svidetelyami ih
peregovorov. Ne bylo sostavleno nikakogo pis'mennogo usloviya; takim obrazom,
Kolin'i i ya stali hranitelyami slova korolevy otdavat' gercogu |ngienskomu
predpochtenie pered Mes'e i ne tol'ko v znakah uvazheniya i doveriya, no i v
naznachenii na te dolzhnosti, kotorymi ona smozhet obojti Mes'e, ne dovodya ego
do otkrytogo razryva s neyu. Gercog |ngienskij so svoej storony obeshchal
nerazdel'no svyazat' sebya s interesami korolevy i tol'ko cherez nee domogat'sya
milostej, kotorye pozhelal by poluchit' ot dvora. Nemnogo spustya on otbyl,
chtoby prinyat' komandovanie flandrskoj armiej i polozhit' nachalo tem velikim
deyaniyam, kotorye vposledstvii tak blistatel'no sovershil.
Pod konec zhizni korol' zahotel yavit' koe-kakie svidetel'stva svoego
miloserdiya, chast'yu iz blagochestiya, chast'yu chtob dokazat', chto otvetstvennost'
za nasiliya, imevshie mesto posle udaleniya korolevy-materi, lozhitsya v bol'shej
mere na kardinala Rishel'e, chem na nego. On iz®yavil soglasie na vozvrashchenie
ko dvoru gercoga Vandoma i dvuh ego synovej; {12} byli vypushcheny iz
zaklyucheniya gercogi |l'bef {13} i Bel'gard, graf Kramaj, g-n de SHatonef,
komandor de ZHar, Vot'e i nekotorye drugie. Ministry so svoej storony takzhe
zahoteli prinyat' uchastie v darovanii etoj milosti, rasschityvaya takim putem
zasluzhit' blagosklonnost' stol'kih znatnyh osob i tem samym zaruchit'sya
podderzhkoj na sluchaj predvidimyh peremen.
Vskore dvor zapolnilsya temi, kto postradal pri kardinale Rishel'e;
bol'shinstvo iz nih sohranilo predannost' koroleve, kakim by prevratnostyam
sud'by oni ni podverglis', i kazhdyj veril, chto i v schastlivye vremena ona
sohranit k nim te zhe chuvstva, kakie vykazala v dni svoih zloklyuchenij.
Samye bol'shie nadezhdy vozlagal na eto gercog Bofor: {14} on izdavna
svyazan byl s korolevoyu osobenno prochnymi uzami Ona tol'ko chto otmetila ego
pered vsemi dokazatel'stvom svoego uvazheniya, preporuchiv emu v tot. samyj
den', kogda korol' prinyal soborovanie, {15} dofina {16} i gercoga
Anzhujskogo. {17} Gercog Bofor so svoej storony, chtoby zakrepit' svoe
vozvyshenie, umelo pol'zovalsya etim otlichiem i drugimi darovannymi emu
preimushchestvami, starayas' sozdat' vpechatlenie, chto ono uzhe prochno zakrepleno.
On prinyal uchastie v stol'kih sobytiyah, sud'ba pokazala ego so stol' raznyh
storon, chto ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne soobshchit' zdes' o ego kachestvah, s
kotorymi horosho poznakomilsya, poskol'ku byl svidetelem naibolee znachitel'nyh
del ego zhizni, chasto kak ego drug i chasto - kak vrag. Gercog Bofor obladal
velikolepnoyu vneshnost'yu: on byl vysokogo rosta, lovok v telesnyh uprazhneniyah
i neutomim; emu byli prisushchi otvaga i sposobnost' voodushevlyat'sya, no on
postoyanno vo vsem hitril i ne byl pravdiv; ego um byl tyazhelovesen i
neotesan; tem ne menee on dostatochno iskusno dostigal svoih celej, idya
naprolom; v nem bylo mnogo zavistlivosti; ego doblest' byla velika, no
nestojka; na lyudyah on neizmenno derzhalsya hrabro, no v chrezvychajnyh
obstoyatel'stvah neredko chrezmerno beregsya. Pri stol' malom nabore
privlekatel'nyh kachestv nikto ne pol'zovalsya takoj vseobshchej lyubov'yu, kak on
v nachale Regentstva i zatem vo vremya pervoj Parizhskoj vojny. Osobenno blizko
on soshelsya s episkopom Bovezskim, {18} edinstvennym iz okruzheniya korolevy,
kogo kardinal Rishel'e ne pochel dostojnym udaleniya ot nee Dlitel'noe
prebyvanie nazvannogo episkopa pri koroleve obespechilo emu bol'shoe vliyanie
na nee i otkrylo pred nim vozmozhnosti ochernit' v ee glazah pochti vseh, kogo
ona ranee uvazhala. Vozvysheniyu gercoga Bofora on, odnako, niskol'ko ne
vosprotivilsya, imeya v vidu vmeste s nim svalit' kardinala Mazarini, kotoryj
so vse vozrastavshim uspehom zavladeval dushoj etoj gosudaryni. Episkop
Bovezskij rasschityval bez osobyh usilij uspet' v svoem zamysle: on znal, s
kakoj legkost'yu emu udavalos' izmenyat' mnenie korolevy o teh, komu on hotel
povredit'; on videl, chto ona slishkom otkryto osuzhdala obraz dejstvij
kardinala Rishel'e, chtoby teper' sohranyat' u del cheloveka, pristavlennogo k
nim ego voleyu, i chto ona obvinyala kardinala Mazarini v ponuzhdenii korolya k
prinyatiyu deklaracii, o kotoroj ya govoril.
Iz-za etoj chrezmernoj uverennosti gercog Bofor i episkop Bovezskij
prenebregli pri zhizni korolya mnogimi predostorozhnostyami, kotorye okazalis'
by dlya nih ves'ma poleznymi posle ego konchiny, i, esli by oni togda sdelali
vse, chto mogli, v protivoves Kardinalu, koroleva vse eshche ostavalas' by v
nereshitel'nosti i byla by gotova prislushat'sya ko vsemu, chto ej mozhno bylo
vnushit'. Ona skryvala ot menya menee, chem ot drugih, svoe dushevnoe sostoyanie,
ibo, znaya, chto ya ne imeyu inyh interesov, krome ee sobstvennyh, ne
somnevalas' v tom, chto najdet vo mne polnoe ponimanie. Bol'she togo, ona
hotela, chtoby ya sdruzhilsya s gercogom Boforom i otkryto prinyal ego storonu
protiv marshala Lamejere, hotya tot byl drugom moego otca i moim
dobrozhelatelem. Ona takzhe vyrazhala zhelanie, chtoby ya videlsya s kardinalom
Mazarini, chego ya izbegal so vremeni deklaracii; snachala ona nastaivala na
etom yakoby dlya togo, chtoby zastavit' menya sdelat' priyatnoe korolyu i ne dat'
emu zametit', chto zapreshchaet svoim priblizhennym vstrechat'sya s ego pervym
ministrom. YA ne mog ne podumat', chto ona umalchivaet o bolee sushchestvennyh
prichinah svoih nastoyanij, no, byt' mozhet, ona i sama togda ne razbiralas' v
nih s takoj chetkost'yu, chtoby govorit' mne ob etom.
Mezhdu tem kardinal Mazarini blagodarya sobstvennoj lovkosti i pri
posredstve stol' zhe lovkih druzej s kazhdym dnem vse bol'she zavoevyval
doverie korolevy. Kak ego horoshie, tak i durnye kachestva v dostatochnoj mere
izvestny, i o nih dostatochno pisali i pri ego zhizni, i posle smerti, chtoby
izbavit' menya ot nuzhdy ostanavlivat'sya na nih; skazhu lish' o teh kachestvah
Kardinala, kotorye otmetil v sluchayah, kogda mne prihodilos' o chem-nibud' s
nim dogovarivat'sya. Um ego byl obshiren, trudolyubiv, oster i ispolnen
kovarstva, harakter - gibok; dazhe mozhno skazat', chto u nego ego vovse ne
bylo i chto v zavisimosti ot svoej vygody on umel nadevat' na sebya lyubuyu
lichinu. On umel obhodit' prityazaniya teh, kto domogalsya ot nego milostej,
zastavlyaya nadeyat'sya na eshche bol'shie, i neredko po slabosti zhaloval im to,
chego nikogda ne sobiralsya predostavit'. On ne zaglyadyval vdal' dazhe v svoih
samyh znachitel'nyh planah, i v protivopolozhnost' kardinalu Rishel'e, u
kotorogo byl smelyj um i robkoe serdce, serdce kardinala Mazarini bylo bolee
smelym, chem um. On skryval svoe chestolyubie i svoyu alchnost', pritvoryayas'
neprityazatel'nym; on zayavlyal, chto emu nichego ne nuzhno i chto, poskol'ku vsya
ego rodnya ostalas' v Italii, emu hochetsya videt' vo vseh priverzhencah
korolevy svoih blizkih rodichej, i on dobivaetsya dlya sebya kak ustojchivogo,
tak i vysokogo polozheniya lish' dlya togo, chtoby osypat' ih blagami.
YA videl, chto doverie korolevy k gercogu Boforu i episkopu Bovezskomu
shodit na net. Ona nachala boyat'sya krutogo i nadmennogo nrava gercoga Bofora.
On ne dovol'stvovalsya podderzhkoyu gercoga Vandoma v ego prityazaniyah na
gubernatorstvo Bretan', kotoroe tot osparival u marshala Lamejere; on
podderzhival takzhe nadezhdy, skol' by malo oni ni byli obosnovany, vseh
blizkih emu lyudej i dazhe hvalilsya svoim vsesiliem v ushcherb dobromu imeni
korolevy. Ona znala ob etom ego povedenii, i ono ee razdrazhalo; odnako ona
vse eshche shchadila gercoga Bofora i ne reshalas' rasstat'sya s nim tak skoro posle
togo, kak sama doverila emu popechenie o svoih detyah. Kardinal Mazarini lovko
pol'zovalsya promahami svoih vragov; koroleva, tem ne menee, vse eshche ne mogla
otvazhit'sya otkryto vyskazat' svoe otnoshenie k nim.
Korol' prozhil tri nedeli posle togo, kak prinyal soborovanie: stol'
dlitel'noe ego ugasanie umnozhilo tajnye proiski; ego smert' vskore zastavila
ih vyjti naruzhu. Ona nastupila 14 maya 1643 goda, v tot zhe den' nedeli, v
kakoj tridcat' tri goda nazad on vzoshel na prestol. Na sleduyushchij den'
koroleva privezla svoego syna v Parizh. Dva dnya spustya {19} s soglasiya Mes'e
i Princa Parlament provozglasil ee regentshej, ne poschitavshis' s deklaraciej
pokojnogo korolya. Vecherom togo zhe dnya ona naznachila kardinala Mazarini
glavoyu Soveta, i legko predstavit' sebe, kak eta novost' udivila i potryasla
protivnuyu emu partiyu. Pervoj zabotoj Kardinala bylo prinesti i zhertvu
koroleve g-na de SHavin'i i perelozhit' s sebya na nego vsyu vinu za korolevskuyu
deklaraciyu, i eto - nesmotrya na davnie svyazi i nedavnyuyu klyatvu v druzhbe
naveki, kotoroyu oni obmenyalis'. G-nu de SHavin'i bylo prikazano slozhit' s
sebya dolzhnost' stats-sekretarya i peredat' ee v ruki g-na de Brienna, {20}
togda kak u g-na de Butil'e {21} otnyali zavedovanie finansami. Tak kak ya ne
sobirayus' dat' podrobnoe opisanie vsego proishodivshego v stol' burnye
vremena, ya udovol'stvuyus' soobshcheniem tol'ko kasayushchegosya lichno menya ili togo,
chego mne, po men'shej mere, dovelos' byt' ochevidcem.
Pervaya milost', posle smerti korolya isproshennaya mnoyu u korolevy i
darovannaya eyu, - eto vozvrashchenie ko dvoru grafa Miossansa {22} i prekrashchenie
sledstviya po delu o poedinke, na kotorom on ubil Villandri. Koroleva shchedro
rastochala mne znaki svoih druzheskih chuvstv i svoego doveriya; bol'she togo,
ona neodnokratno ubezhdala menya, chto dlya nee vopros chesti, chtoby ya byl eyu
dovolen, i chto vo vsem korolevstve ne najti nichego dostatochno cennogo, chtoby
dostojno voznagradit' menya za moyu sluzhbu.
Gercoga Bofora podderzhivala ego mnimaya vliyatel'nost' i eshche bol'she -
obshchee i maloobosnovannoe predstavlenie o ego zaslugah i doblesti.
Bol'shinstvo priblizhennyh korolevy primknulo k nemu; ya podderzhival s nim
dobrye otnosheniya, no, horosho znaya ego, ne stremilsya sojtis' s nim na
korotkuyu nogu. Dvor, kak ya ukazal vyshe, razdelyalsya na ego storonnikov i
storonnikov kardinala Mazarini, i ozhidalos', chto vozvrashchenie g-zhi de SHevrez
vsledstvie druzhby, neizmenno pitaemoj k nej korolevoyu, sklonit chashu vesov
libo v tu, libo v druguyu storonu. Vprochem, i otlichie ot ostal'nyh ya otnyud'
ne schital vliyanie g-zhi de SHevrez stol' vsesil'nym: koroleva v razgovorah so
mnoj otzyvalas' o nej s zametnoyu, holodnost'yu, i ya otchetlivo videl, chto ej
bylo zhelatel'no, chtoby vozvrashchenie g-zhi de SHevrez vo Franciyu zaderzhalos'.
Iz-za pryamogo zapreta, vyslushannogo eyu ot korolya nezadolgo do ego smerti,
mne stoilo nemalogo truda ubedit' korolevu soglasit'sya na vozvrashchenie g-zhi
de SHevrez ko dvoru. Koroleva skazala mne, chto lyubit ee po-prezhnemu, no,
poteryav vkus k razvlecheniyam, ob®edinyavshim ih v yunye gody, opasaetsya
pokazat'sya ej izmenivshejsya, a takzhe, chto znaet po opytu, naskol'ko g-zha de
SHevrez pitaet strast' k intrigam, sposobnym narushit' spokojstvie Regentstva.
Koroleva dobavila k atomu, chto g-zha de SHevrez vernetsya, bez somneniya,
razdrazhennoj doveriem, kotoroe ona okazyvaet kardinalu Mazarini, i s
namereniem emu povredit'. YA govoril s korolevoyu, byt' mozhet, bolee vol'no,
chem dolzhno: ya ukazal, kakuyu trevogu i kakoe udivlenie vyzovet v obshchestve i
sredi ee davnih priverzhencev stol' vnezapno sovershivshayasya v nej peremena,
kogda vse uvidyat, chto pervye proyavleniya ee vlasti i strogosti obrushilis' na
g-zhu de SHevrez. YA zhivo izobrazil ee privyazannost' k koroleve i predannost'
ej, ee uslugi na protyazhenii mnogih let i dlinnuyu cheredu zloklyuchenij, kotorye
oni na nee navlekli; ya molil korolevu podumat' o tom, na kakoe nepostoyanstvo
sochtut ee sposobnoyu i kakoe istolkovanie poluchit eto nepostoyanstvo, esli ona
predpochtet kardinala Mazarini g-zhe de SHevrez. Nash razgovor byl dolgim i
goryachim; ya horosho videl, chto poroyu gnevlyu korolevu, no tak kak u menya eshche
sohranyalas' bol'shaya vlast' nad ee voleyu, ya dobilsya zhelaemogo. Ona poruchila
mne vyehat' navstrechu g-zhe de SHevrez, kotoraya vozvrashchalas' iz Flandrii, i
sklonit' ee k povedeniyu, sootvetstvuyushchemu pozhelaniyam korolevy.
K kardinalu Mazarini togda otnosilis' eshche neskol'ko svysoka, i
sostavilas' tesnaya gruppa pridvornyh, glavnym obrazom iz chisla teh, kto pri
zhizni pokojnogo korolya sohranyal predannost' koroleve; ih nazvali
Vysokomernymi. Hotya v etu gruppu poshli lyudi razlichnyh vzglyadov, zvaniya i
roda zanyatij, vse oni sgovorilis' mezhdu soboj byt' vragami kardinala
Mazarini, proslavlyat' voobrazhaemye dobrodeteli gercoga Bofora i byt'
blyustitelyami prevratno ponimaemoj imi chesti, pravo ustanavlivat' kodeks
kotoroj prisvoili sebe Sent-Ibar, Montrezor, graf Betyun i nekotorye drugie.
Na svoyu bedu ya byl s nimi v druzheskih otnosheniyah, ne odobryaya, vprochem, ih
povedeniya. Vstrechat'sya s kardinalom Mazarini bylo v ih glazah prestupleniem,
no ya vo vsem zavisel ot korolevy, a ona uzhe kak-to prikazala mne svidet'sya s
nim i nastojchivo vyrazhala zhelanie, chtoby ya videlsya s nim i vpred'. Poskol'ku
mne hotelos' izbegnut' osuzhdeniya Vysokomernyh, ya molil korolevu odobrit',
chtoby uchtivost', kotoruyu ona mne predpisyvala, prostiralas' lish' do
izvestnyh predelov i chtoby mne bylo pozvoleno zayavit' Kardinalu, chto ya
prebudu ego pokornym slugoj i dobrozhelatelem, poka on po-nastoyashchemu budet
pech'sya o gosudarstve i o sluzhbe koroleve, no chto perestanu byt' takovym, kak
tol'ko on stanet postupat' vrazrez s tem, chto dolzhno ozhidat' ot cheloveka
poryadochnogo i dostojnogo togo polozheniya, kotorym ona pochtila ego. Vse, chto ya
govoril, koroleva nashla prevyshe vsyakih pohval, i to zhe samoe, slovo v slovo,
ya povtoril Kardinalu, kotoromu ugodil, vidimo, ne v primer men'she i kotoryj
pozzhe pobudil ee usmotret' zlokoznennost' v tom. chto, predlagaya emu svoyu
druzhbu, ya postavil ee v zavisimost' ot stol'kih uslovij. Vprochem, togda ona
dazhe ne nameknula na eto i vyrazila mne svoe polnejshee odobrenie.
YA vyehal navstrechu g-zhe de SHevrez i nashel ee v Rua. Montegyu,
anglichanin, pribyl tuda prezhde menya s porucheniem Kardinala peredat' ej ot
ego imeni vsyacheskie lyubeznosti i posuly, kotorye mogli by sklonit' ee k
druzhelyubiyu i privlech' na ego storonu. Ona poprosila menya vozderzhivat'sya v
prisutstvii Montegyu ot otkrovennyh suzhdenij. YA izobrazil ej, naskol'ko mog
tochno, polozhenie del: rasskazal ob otnoshenii korolevy k kardinalu Mazarini i
k nej samoj; ya predupredil, chto nel'zya sudit' o dvore po ee davnim znakomym
i neudivitel'no, esli ona obnaruzhit v nem mnozhestvo peremen; posovetoval ej
rukovodstvovat'sya vkusami korolevy, poskol'ku ta, veroyatno, ih ne stanet
menyat'; ya ukazal, chto Kardinala ne obvinyayut ni v kakom prestuplenii i chto on
ne prichasten k nasiliyam kardinala Rishel'e; chto, pozhaluj, lish' on odin svedushch
v inostrannyh delah; chto u nego net rodni vo Francii; chto on slishkom horoshij
pridvornyj, chtoby ne postarat'sya zavlech' ee vsem, chem tol'ko smozhet, i chto,
esli on eto sdelaet, na moj vzglyad, ej podobaet prinyat' ego predlozheniya,
daby ego podderzhivat', bude on okazhetsya veren ispolneniyu svoego dolga, ili
vosprepyatstvovat' emu ot nego otklonit'sya. YA takzhe dobavil, chto ne tak-to
prosto najti lyudej, nastol'ko izvestnyh svoimi sposobnostyami i chestnost'yu,
chtoby mozhno bylo otdat' im predpochtenie pered kardinalom Mazarini. YA
obratilsya k nej s nastoyatel'nym uveshchaniem nikoim obrazom i ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne podavat' ni malejshego povoda koroleve podumat', budto
ona, g-zha de SHevrez, vozvratilas' s namereniem rukovodit' eyu, ibo eto i est'
glavnejshee obvinenie, koim chashche vsego pol'zuyutsya vragi gercogini, chtoby ej
povredit'. YA ukazal, chto ej nadlezhit napravit' vse svoi pomysly tol'ko na
to, chtoby snova zanyat' v ume i serdce korolevy to mesto, kotoroe u nes
popytalis' otnyat', i okazat'sya v sostoyanii zashchitit' ili svalit' Kardinala
smotrya po tomu, budet li bolee poleznym dlya obshchestva sohranenie za nim
vlasti ili ego nizlozhenie.
G-zha de SHevrez zayavila, chto budet neuklonno sledovat' moim sovetam. Ona
pribyla ko dvoru v etoj reshimosti, i, hotya byla prinyata korolevoyu so mnogimi
iz®yavleniyami druzhby, mne bylo netrudno zametit' razlichie mezhdu radost'yu
korolevy po sluchayu svidaniya s neyu i toj, kakuyu ona kogda-to ispytyvala,
beseduya so mnoyu o gercogine. G-zha de SHevrez, odnako, etogo razlichiya,
estestvenno, ne zametila i vozomnila, chto ee prisutstvie migom razveet vse
to, v chem protiv nee preuspeli ee vragi. Gercog Bofor i Vysokomernye eshche
bol'she ukrepili ee v etoj mysli, i oni reshili, chto ob®edinennymi silami
legko spravyatsya s kardinalom Mazarini prezhde, chem on okonchatel'no
utverditsya, |tot soyuz i nekotorye yavlennye korolevoj svidetel'stva nezhnosti
i doveriya pobudili g-zhu de SHevrez rassmatrivat' vse hitroumnye podol'shcheniya
Kardinala kak dokazatel'stva ego slabosti, i ona voobrazila, chto dostatochnym
otvetom na nih budet ne vykazyvat' emu otkrytoj vrazhdebnosti i chto dlya togo,
chtoby ego neprimetno svalit', ne trebuetsya nichego bol'she, kak vernut' g-na
de SHatonefa. Ego zdravyj smysl i mnogoletnij opyt v delah byli horosho
izvestny koroleve; on preterpel surovoe zaklyuchenie za priverzhennost' k nej;
on byl tverd i reshitelen; on lyubil gosudarstvo i bolee, chem kto-libo drugoj,
byl sposoben vosstanovit' starinnuyu formu pravleniya, kotoruyu kardinal
Rishel'e nachal iznichtozhat'; on byl tesnejshim obrazom svyazan s g-zhoj de
SHevrez, i ona otlichno znala vernejshie sposoby podchinit' ego svoej vole.
Itak, ona prinyalas' nastojchivo dobivat'sya ego vozvrashcheniya i tak zhe
nastojchivo hlopotat' o predostavlenii gercogu Vandomu ego prezhnego
gubernatorstva Bretan' {23} ili o pozhalovanii emu, kak vozmeshchenie za nego,
dolzhnosti general-admirala. Togda zhe, chtoby rasschitat'sya so mnoj za vse, chem
ona pochitala sebya obyazannoj mne, i vmeste s tem sozdat' v obshchestve vygodnoe
mnenie o prisushchem ej chuvstve blagodarnosti i o svoej vliyatel'nosti, ona s
goryachnost'yu predlozhila koroleve iz®yat' iz ruk gercoga Rishel'e {24}
upravlenie Gavrom i peredat' ego mne, na chto koroleva iz®yavila soglasie.
Posredstvom etogo poleznogo dlya korolevy naznacheniya g-zha de SHevrez sotvorila
by mne dobro i odnovremenno chuvstvitel'no zadela by rodnyu kardinala Rishel'e.
Koroleva, odnako, ne byla v sostoyanii predprinyat' stol' vazhnyj shag bez
odobreniya kardinala Mazarini. Tot voznamerilsya mne povredit' i ves'ma lovko
prodelal eto, skazav koroleve, chto, neizmenno poslushnyj ee zhelaniyam, on
gotov byl by ispolnit' i eto, no ne mozhet uderzhat'sya ot sochuvstviya k familii
kardinala Rishel'e i ne ispytyvat' krajnej goresti pri vide ee unizheniya; chto
koroleva slishkom obyazana mne priznatel'nost'yu, chtoby ne sdelat' dlya menya
chego-nibud' isklyuchitel'nogo, i chto net nikogo, dlya kogo on stol' zhe iskrenne
hotel by lyubyh ee milostej, lish' by tol'ko ya ne obezdolil familiyu Rishel'e.
Hvatilo by i menee veskih dovodov, chtoby ostanovit' korolevu. Tem ne menee
eto delo ee zatrudnyalo: ona ne otvazhivalas' pokazat' g-zhe de SHevrez, chto
narushaet svoe obeshchanie, no eshche men'she mogla reshit'sya pojti naperekor
zhelaniyam kardinala Mazarini. Podderzhannaya Kardinalom g-zha d'|gijon ne
upustila ni malejshej vozmozhnosti ogradit' svoi interesy: cherez m-l' de
Rambujs {25} ona nadoumila korolevu predlozhit' mne dolzhnost'
glavnonachal'stvuyushchego galerami. Kardinal, pribegnuv k hitroj ulovke,
vposledstvii primenyavshejsya im v stol'kih sluchayah, zadumal otkryt' mne drugie
vidy na dolzhnost', chem te, chto byli peredo mnoj, i pobudit' menya ostavit'
mysl' ob obeshchannom Gavre, soblazniv bolee otdalennymi nadezhdami,
osushchestvleniyu kotoryh on mog by s bol'shej legkost'yu pomeshat'. On znal moj
otvet na predlozheniya g-zhi d'|gijon, a imenno, chto ya ne prosil ni Gavra, ni
galer, no pomyshlyayu tol'ko o tom, chtoby koroleva ispol'zovala menya na takom
meste, gde by ya byl vsego poleznee ee sluzhbe, i chto takoe naznachenie bylo by
mne bolee vsego po dushe. Koroleva vsled za tem zayavila o svoem zhelanii
priobresti u marshala Gramona ego dolzhnost' polkovnika korolevskih
gvardejcev, chtoby peredat' ee mne. Predlagalos', krome togo, vernut' gercogu
Bel'gardu dolzhnost' glavnogo shtalmejstera, na kotoruyu on sohranil prava, s
predostavleniem ee mne, kogda ona stanet svobodnoj. Stol'ko razlichnyh
nadezhd, podannyh mne pochti odnovremenno i totchas zhe u menya otnyatyh, navlekli
na menya mnogo zavisti, ne dostaviv ni odnogo naznacheniya, i ya horosho ponyal,
chto koroleva proniklas' namereniem Kardinala teshit' menya pustymi posulami.
Ona bol'she ne govorila so mnoj o delah, no postoyanno zastavlyali sebya
rastochat' uvereniya v svoih druzheskih chuvstvah ko mne. Bol'she togo, kogda ya
kak-to poprosil ee soveta, to uslyshal i otvet, chto, daby izbavit' menya ot
truda obrashchat'sya k nej s podobnymi pros'bami, ona napered podaet mne
reshitel'no vse sovety - kakie tol'ko mogut pojti mne na pol'zu. Iz etoj ee
blagosklonnosti ya, odnako, ne izvlek ni malejshej vygody, ibo v techenie dvuh
mesyacev, poka ona sohranyalas', mne ne predstavilos' nadobnosti eyu
vospol'zovat'sya. V eto samoe vremya byl opasno ranen Gass'on, {27}
vposledstvii marshal Francii. Koroleva totchas zhe prednaznachila mne ego
dolzhnost' komandira polka legkoj kavalerii, govorya, chto zhaluet menya eyu ne v
vozmeshchenie svoego dolga peredo mnoj, a zatem, chtoby ya s bol'shej priyatnost'yu
dozhidalsya togo, chto ona hochet dlya menya sdelat'. YA uznal, chto etoj dolzhnosti
domogaetsya dlya odnogo iz svoih brat'ev g-zha de Otfor, i umolil korolevu
pojti navstrechu ee hodatajstvu i pomyshlyat' lish' o tom, chtoby naznachit' menya
na takoe mesto, gde ya imel by vozmozhnost' sluzhit' ej s osoboyu pol'zoj.
Mezhdu tem g-zha de SHevrez nachinala teryat' terpenie: ni dlya nee, ni dlya
ee druzej nichego ne delalos'; vlast' Kardinala vozrastala den' oto dnya; on
zhe teshil ee iz®yavleniyami svoej pokornosti i vsyacheskimi lyubeznostyami i dazhe
poroyu pytalsya zastavit' ee poverit', chto pylko v nee vlyublen. Sperva ej
pokazalos', chto on stal men'she protivit'sya vozvrashcheniyu g-na de SHatonefa,
chego ona strastno hotela. |ta snishoditel'nost' korenilas', nesomnenno, v
uverennosti Kardinala, chto tot okonchatel'no iznichtozhen v glazah korolevy i
chto Princessa, {28} a takzhe ves' rod Konde nikogda ne soglasyatsya na
naznachenie cheloveka, kotorogo oni obvinyayut v gibeli gercoga Monmoransi. {29}
Kardinal, krome togo, polagal, chto dostatochno predostavit' dejstvovat'
Kancleru, {30} i tot iz samosohraneniya ne mozhet ne postarat'sya ottesnit'
g-na de SHatonefa, tak kak ego vozvrashchenie ko dvoru povelo by k otobraniyu u
nego pechati. CHtoby izbezhat' etoj nepriyatnosti, Kancler i v samom dele prinyal
vse vozmozhnye predostorozhnosti, lovko ispol'zovav druzhbu i isklyuchitel'noe
doverie, pitaemoe korolevoj k odnoj iz ego sester, monahine v Pontuaze, i k
Montegyu, o kotorom ya govoril vyshe.
Mezhdu tem g-zha de SHevrez videla vo vseh etih promedleniyah ne bolee chem
ulovki kardinala Mazarini, malo-pomalu priuchavshego korolevu nikoim obrazom
ne darovat' ej togo, chego ona dobivalas', i etimi svoimi dejstviyami
nanesshego zametnyj ushcherb tomu mneniyu o vsesilii gercogini, kotoroe ona tak
zhelala utverdit' v obshchestve. Ona chasto zayavlyala o svoem nedovol'stve
korolevoyu i k svoim zhalobam neizmenno primeshivala chto-nibud' yazvitel'noe i
nasmeshlivoe o prisushchih kardinalu Mazarini nedostatkah i slabostyah. Ona ne
mogla smirit'sya s neobhodimost'yu pribegat' k pomoshchi etogo ministra, chtoby
dobit'sya togo, chego hotela ot korolevy, i predpochitala vovse ne poluchat' ee
milostej, chem byt' imi obyazannoj Kardinalu. On zhe, naprotiv, iskusno
pol'zovalsya etim povedeniem g-zhi de SHevrez, chtoby ispodvol' ubedit'
korolevu, chto gercoginya stremitsya eyu rukovodit'. On govoril koroleve, chto,
poskol'ku g-zhu de SHevree podderzhivayut gercog Bofor i Vysokomernye,
chestolyubie i raznuzdannost' kotoryh obshcheizvestny, regentskaya vlast' v konce
koncov sosredotochitsya v ih rukah, i koroleva okazhetsya eshche bolee zavisimoj i
udalennoj ot del, chem pri zhizni pokojnogo korolya. Odnovremenno on postaralsya
izobrazit', kakovy budut poslaniya i uvedomleniya soyuznikov, {32} bude oni
zaprosyat o tom, k komu zhe im otnyne sleduet obrashchat'sya, chtoby vyyasnit'
namereniya korolevy, i ugrozhayushchih otkazom ot vypolneniya svoih obyazatel'stv po
otnosheniyu k francuzskomu gosudarstvu, esli ego vlastiteli - gercog Bofor i
Vysokomernye.
Starayas' ugodit' koroleve. Mes'e neizmenno podderzhival Kardinala; on
byl malodushen, robok, legkomyslen, prost v obrashchenii i odnovremenno kichliv.
Kardinal obil'no snabzhal etogo princa sredstvami dlya oplaty ego nepomernyh
kartochnyh proigryshej; derzhal on ego v rukah i igraya na tshcheslavii ego lyubimca
abbata Lariv'era, {33} kotoromu podaval nadezhdy na kardinal'skuyu shlyapu po
predstavleniyu Francii. Princ Konde, velikij politik, otmennyj pridvornyj, po
k Lichnym delam-prilezhavshij bol'she, chem k gosudarstvennym, vse svoi
prityazaniya ogranichival lish' odnim - obogashchat'sya. Ego syn, gercog |ngienskij
- yunyj, statnyj, nadelennyj bol'shim, yasnym, pronicatel'nym i vsestoronnim
umom, pokryl sebya velichajshej slavoyu, kakuyu tol'ko mogli sniskat'
dvadcatiletnemu princu pobeda v bitve pri Rokrua {34} i vzyatie Tionvilya.
{35} On vozvrashchalsya so vsem bleskom, kakogo zasluzhivalo stol' zamechatel'noe
nachalo, i sohranyal vernost' tomu soglasheniyu s korolevoj, o kotorom ya govoril
i kotoroe bylo zaklyucheno po moemu pochinu. Princessa, ego mat', vela sebya v
sootvetstvii s prinyatymi im na sebya obyazatel'stvami. Ona i lichno byla
priznatel'na koroleve, kotoraya vozvratila ej SHantiji {36} i vse to, chto
pokojnyj korol' uderzhal iz konfiskovannogo imushchestva gercoga Monmoransi.
Gercoginya Longvil', {37} ee doch', takzhe blyula interesy svoego doma. Ona byla
slishkom zanyata charami svoej krasoty i neotrazimym vpechatleniem, proizvodimym
ee ostroumiem na vsyakogo, kto ee videl, chtoby vmeshchat' v sebya vdobavok i
chestolyubie, i eshche beskonechno daleka ot predvidenii roli, kotoruyu ej
predstoyalo igrat' v smute vremen konca Regentstva i pervyh let po dostizhenii
korolem sovershennoletiya.
Takovo bylo polozhenie del: kardinal Mazarini, s odnoj storony, I g-zha
de SHevrez s gercogom Boforom - s drugoj, s prevelikim userdiem dumali lish' o
tom, kak by svalit' drug druga. Schastlivaya zvezda Kardinala i bezrassudstvo
gercoga Bofora i g-zhi de Monbazon, {38} kotoruyu tot pylko lyubil, vskore
dostavili Kardinalu udobnyj sluchaj, i on ne preminul im vospol'zovat'sya dlya
osushchestvleniya svoego zamysla. Odnazhdy, kogda g-zha de Monbazon ne pokidala po
nezdorov'yu doma i provedat' ee yavilos' mnozhestvo znatnyh osob, i sredi nih
Kolin'i, kto-to nechayanno obronil dva velikolepnyh pylkih pis'ma, napisannyh
krasivym zhenskim pocherkom. G-zha de Monbazon, nenavidevshaya g-zhu de Longvil',
ne upustila vozmozhnosti podstroit' ej pakost'. Ona sochla, chto po stilyu i
pocherku eti pis'ma mozhno pripisat' g-zhe de Longvil', hotya ih stil' byl shozh
s ee stilem lish' ves'ma otdalenno, a pocherk i vovse neshozh. Ona sklonila
gercoga Bofora k souchastiyu v tom, chto zadumala. Oni s obshchego soglasiya reshili
rasprostranit' v svete, chto Kolin'i poteryal pis'ma g-zhi de Longvil',
dokazyvayushchie ih blizost'. G-zha de Monbazon rasskazala mne ob etoj istorii
prezhde, chem raspustit' o nej sluh. YA srazu predstavil sebe beschislennye
posledstviya podobnoj zatei i kak mog by ispol'zovat' ee protiv gercoga
Bofora i vseh ego druzej kardinal Mazarini. Togda ya byl eshche malo znakom s
g-zhoj de Longvkl', no pital chuvstvo isklyuchitel'noj predannosti k gercogu
|ngienskomu i byl drugom Kolin'i. YA znal zlokoznennost' gercoga Bofora i
g-zhi de Monbazon i ne somnevalsya, chto za vsem etim net nichego, krome zhelanii
uchinit' pakost' g-zhe de Longvil'. YA prilozhil vse usiliya, chtoby zastavit'
g-zhu de Monbazon, iz opaseniya pered posledstviyami, szhech' eti pis'ma v moem
prisutstvii. Ona mne poobeshchala eto, no gercog Bofor zastavil ee izmenit'
svoemu slovu. Vskore ona zhestoko raskayalas', chto ne posledovala moemu
sovetu: eto delo poluchilo oglasku, i ves' rod Konde, estestvenno, pochel sebya
zadetym. Mezhdu tem tot, kto obronil pis'ma, byl moim drugom, lyubivshim
napisavshuyu ih. {39} On ponimal, chto ee tajna nesomnenno budet raskryta, tak
kak Princ, Princessa i g-zha de Longvil' hoteli pred®yavit' eti pis'ma vsemu
vysshemu obshchestvu, daby, sravnit' pocherki, oblichit' g-zhu de Monbazon v
nizosti ee predpolozheniya. Popav v stol' trudnoe polozhenie, poteryavshij pis'ma
terzalsya mucheniyami, a poryadochnomu cheloveku i dolzhno terzat'sya v podobnom
sluchae. On podelilsya so mnoyu svoimi gorestyami i poprosil sdelat' vse
vozmozhnoe, daby izvlech' ego iz toj krajnosti, v kotoroj on okazalsya. Mne
udalos' usluzhit' emu v etom: ya snes pis'ma k koroleve, Princu, Princesse; ya
pobudil pokazat' ih g-zhe de Rambuje, {40} g-zhe de Sable i neskol'kim blizkim
priyatel'nicam g-zhi de Longvil' i srazu zhe posle togo, kak istina byla
polnost'yu vosstanovlena, szheg ih na glazah korolevy i tem samym izbavil ot
smertel'noj trevogi oba zameshannye v etom dele lica. Hotya g-zha de Longvil' v
glazah sveta byla polnost'yu opravdana, g-zha de Monbazon vse eshche ne prinesla
ej dolzhnogo publichnogo izvineniya; dolgoe vremya prepiralis' o tom, kak eto
nadlezhit sdelat', i vse promedleniya etogo roda usilivali vzaimnoe
ozloblenie.
Gercog |ngienskij tol'ko chto vzyal Tionvil'; on zavershal kampaniyu i
vozvrashchalsya ispolnennyj gneva i negodovaniya po povodu nanesennogo ego sestre
oskorbleniya. Strah pered ego razdrazheniem bol'she vseh inyh dovodov zastavil
g-zhu de Monbazon podchinit'sya vsemu, chto ot nee potrebovali. V naznachennyj
den' i chas ona pribyla v osobnyak Konde posetit' Princessu, ne pozhelavshuyu,
chtoby pri etom prisutstvovala g-zha de Longvil'; tam zhe sobralis' znatnejshie
lica, chtoby vyslushat' predukazannuyu g-zhe de Monbazon rech', kotoruyu ta
proiznesla v opravdanie svoego prostupka i s pros'boj ego prostit'. |to
publichnoe udovletvorenie, odnako, ne zavershilo polnost'yu dela. Kak-to, kogda
koroleva davala u Renara {41} uzhin Princesse, tuda voshla g-zha de Monbazon,
ne osvedomivshis' predvaritel'no u Princessy, ne vozrazhaet li ona protiv ee
poyavleniya. |ta neosmotritel'nost' prognevila Princessu, i ona vyrazila
zhelanie, chtoby g-zha de Monbazon nemedlenno udalilas', a tak kak ta
otkazalas' ispolnit' eto, koroleva povelela ej podchinit'sya i poslala
vdogonku prikazanie ne yavlyat'sya vpred' ko dvoru. G-zha de SHevrez, gercog
Bofor i Vysokomernye sochli, chto eta nemilost' rasprostranyaetsya i na nih i
chto eto - vyzov ih partii. Kardinal Mazarini slishkom horosho videl, kakie
vozmozhnosti otkryvaet pred nim podobnoe polozhenie del, chtoby ne ispol'zovat'
ego v svoih celyah. On reshil, chto nastupila pora otkryt' ih pered vsemi i chto
koroleva sposobna vnyat' obvineniyam, kotorye on sobiralsya pred®yavit' gercogu
Boforu: tot byl arestovan i perevezen v Vensennskij les. {42} Ne mogu
skazat', byla li prichina ego zatocheniya mnimoyu ili istinnoj, no kardinal
Mazarini rasprostranil v svete, chto gercog Bofor izoblichen v prestupnom
umysle protiv ego osoby i chto v razlichnyh mestah, gde emu predstoyalo
proehat', ego podzhidali ubijcy. {43} Nekotorye sochli - i eto predstavlyaetsya
mne bolee pravdopodobnym, - chto gercog Bofor, peremudriv v hitrosti,
namerenno poseyal v Kardinale trevogu, polagaya, budto dostatochno ego
napugat', chtoby vygnat' iz korolevstva, i chto imenno v etih vidah on
ustraival tajnye sborishcha i staralsya vydat' ih za soveshchaniya zagovorshchikov.
No kakovy by ni byli zamysly gercoga Bofora, iz-za nih on lishilsya
svobody. General-polkovnik shvejcarcev Lashatr {44} poluchil prikaz slozhit' s
sebya dolzhnost', Vysokomernye byli rasseyany, g-zha de SHevrez vyslana v Tur.
Kardinal okazalsya polnovlastnym hozyainom polozheniya, i ego blizost' s
korolevoyu ne vyzyvala bol'she somnenij. YA byl slishkom poverhnostno svyazan s
gercogom Boforom, chtoby razdelit' s nim nemilost', no vse eshche podderzhival
druzheskie otnosheniya s g-zhoj de SHevrez: ya byl uveren, chto ona ne znala o
namereniyah gercoga Bofora i nespravedlivo podverglas' presledovaniyam.
Koroleva eshche sohranyala ko mne blagosklonnost', i vospominaniya o moej
predannosti v bylye dni ne polnost'yu izgladilis' iz ee pamyati; no ona byla
slishkom sil'no uvlechena kardinalom Mazarini, chtoby dolgo sohranyat' chuvstva,
kotorye byli tomu nepriyatny.
Dvor byl usmiren, gercog Bofor arestovan, g-zha de SHevrez udalena,
gercog Vandom, gercog Merker i episkop Bovezskij otpravleny v ssylku,
prezident Barijon zatochen v Pin'erol', {45} klika Vysokomernyh rasseyana i
smeshana s gryaz'yu. YA byl pochti edinstvennym iz druzej g-zhi de SHevrez, ne
ispytavshim osoboj opaly. Kardinal menya ne lyubil. On pozhelal dovesti menya do
neobhodimosti libo vyzvat' neudovol'stvie korolevy, libo okonchatel'no
porvat' s g-zhoj de SHevrez. Presleduya etu cel', on pobudil korolevu
pogovorit' so mnoj s bol'shoyu dobrozhelatel'nost'yu i, sredi vsego ostal'nogo,
skazat', chto, uverennaya v moej predannosti i druzheskih chuvstvah, kotorye ya
neizmenno obnaruzhival po otnosheniyu k nej, ona nahodit, chto ya ne mogu
otkazat' ej v ih podtverzhdenii, i vprave ozhidat' etogo ot menya kak moya
dobraya priyatel'nica, dazhe esli by ya ne pozhelal schitat'sya s ee sanom i
vlast'yu. Ona rasprostranilas' o neblagodarnosti gercoga Bofora i
Vysokomernyh i posle mnogochislennyh zhalob na g-zhu de SHevrez stala
nastaivat', chtoby ya prekratil vsyakie snosheniya s neyu i perestal byt' odnim iz
ee blizhajshih druzej. Ona takzhe vyrazila zhelanie, chtoby ya stal storonnikom
kardinala Mazarini. YA so vseyu pochtitel'nost'yu poblagodaril ee za doverie k
moej predannosti. YA postaralsya ee ubedit', chto nikogda ne stanu ravnyat' moi
obyazannosti po otnosheniyu k nej s druzheskimi chuvstvami k g-zhe de SHevrez; ya
skazal, chto dolzhen besprekoslovno povinovat'sya zapreshcheniyu podderzhivat' v
budushchem kakie-libo snosheniya s neyu, i, bol'she togo, sdelayus' zlejshim ee
vragom, edva mne pokazhetsya, chto ona i v samom dele prenebregla svoim dolgom,
no vmeste s tem molyu prinyat' vo vnimanie, chto, stol' dolgo svyazannyj s g-zhoj
de SHevrez vo vsem, chto kasalos' sluzhby koroleve, ya ne mogu, po
spravedlivosti, perestat' byt' ee drugom, poka na nej ne budet inoj viny,
krome toj, chto ona ne po dushe kardinalu Mazarini; chto ya hochu byt' drugom i
pokornejshim slugoj etogo ministra, poka ona, koroleva, udostaivaet ego svoim
doveriem, i, bol'she togo, gotov prinyat' ego storonu i vo vseh drugih
sluchayah, no, poskol'ku delo idet o ego lichnyh otnosheniyah s g-zhoj de SHevrez,
ya proshu kak o milosti, chtoby mne bylo dozvoleno derzhat'sya moih davnih
privyazannostej. Mne togda pokidalos', chto moj otvet ne oskorbil korolevu, no
tak kak Kardinal nashel ego chereschur sderzhannym, to pobudil i ee
neodobritel'no otnestis' k nemu, i po dlinnomu ryadu proyavlenij ee nepriyazni
ko mne ya ponyal, chto skazannoe mnoyu v tot raz okonchatel'no vosstanovilo ee
protiv menya. Tem ne menee ya soblyudal predpisannoe mne korolevoyu povedenie
otnositel'no g-zhi de SHevrez, dav poslednej polnyj i podrobnyj otchet vo vsem.
Vtorichno pogubiv sebya iz-za togo, chtoby ne poryvat' s nej druzheskih
otnoshenij, ya ne nashel v posleduyushchem s ee storony hot' skol'ko-nibud' bol'shej
priznatel'nosti, chem ta, kotoruyu tol'ko chto nashel v koroleve, i g-zha de
SHevrez s takoyu zhe legkost'yu zabyla v izgnanii obo vsem, chto ya dlya nee
sdelal, s kakoyu koroleva zabyla ob okazannyh mnoyu uslugah, kogda u nee
yavilas' vozmozhnost' za nih otplatit'.
Mezhdu tem gercog |ngienskij, obnaruzhiv po svoem vozvrashchenii te
peremeny, o kotoryh ya govoril vyshe, i ne raspolagaya sredstvami vyrazit'
nahodivshemusya v tyur'me gercogu Boforu svoe vozmushchenie po povodu proisshedshego
mezhdu g-zhoj de Longvil' i g-zhoyu de Monbazon, predostavil Kolin'i drat'sya s
gercogom Gizom, {46} zameshannym v eto delo. Kolin'i byl tshchedushen, nelovok i
tol'ko podnyalsya posle dolgoj bolezni. CHtoby peredat' svoj vyzov gercogu
Gizu, on vybral d'|strada, {47} vposledstvii marshala Francii; gercog Giz
obratilsya k Brid'e, {48} i protivniki vstretilis' na Korolevskoj ploshchadi.
Gercog Giz, berya shpagu v ruku, skazal Kolin'i: "Nam predstoit razreshit'
davnij spor {49} nashih familij, i lyudi uvidyat, kakoe razlichie dolzhno delat'
mezhdu krov'yu Giza i krov'yu Kolin'i". Poedinok dlilsya nedolgo. Kolin'i upal,
i, chtoby nanesti emu oskorblenie, gercog Giz, otnimaya u nego shpagu, udaril
ego plashmya svoeyu. D'|strad i Brid'e opasno drug druga ranili; ih raznyal
gercog Giz. {50} Kolin'i, do krajnosti ugnetennyj tem, chto ne sumel dolzhnym
obrazom postoyat' za stol' pravoe delo, umer spustya chetyre ili pyat' mesyacev
ot iznureniya, vyzvannogo dushevnoj toskoj.
Dolgoe vremya ya provel pri dvore, tomyas' svoim polozheniem. Moj otec
dobivalsya tam udovletvoreniya svoih sobstvennyh prityazanij. Poroj emu
okazyvali melkie milosti, vsyakij raz podcherkivaya, chto oni okazyvayutsya
isklyuchitel'no iz uvazheniya lichno k nemu i chto ya tut ni pri chem. Druzhba,
kotoruyu ya podderzhival s grafom Montrezorom, podvergla menya novym
nepriyatnostyam. On porval s Mes'e iz-za nenavisti, kotoruyu pital k abbatu
Lariv'eru, i schel delom chesti, ponimaya ee po-svoemu, ne tol'ko ne
rasklanivat'sya s abbatom Lariv'erom, no i potrebovat' ot svoih druzej, chtoby
nikto iz nih s nim ne rasklanivalsya, v kakih by lyubeznostyah i znakah
predupreditel'nosti tot pered nimi ni rassypalsya. YA, kak i nekotorye drugie,
popal v eto nelepoe rabstvo, i ono navleklo na menya nepriyazn' Mes'e. On
dosadlivo zhalovalsya moemu otcu i, nakonec, ob®yavil emu, chto, poskol'ku ya ne
hochu uvazhit' ego v takom pustyake, kak otvechat' na poklon abbata Lariv'era,
on pochitaet sebya obyazannym otkryto prepyatstvovat' vsem moim prityazaniyam i
interesam; on otnyud' ne trebuet ot menya ni prekrashcheniya druzhby s Montrezorom,
ni togo, chtoby ya podderzhival blizkie otnosheniya s abbatom Lariv'erom, no esli
ya i vpred' pozvolyu sebe stol' zhe nedostojnoe obrashchenie s chelovekom, k
kotoromu on pitaet privyazannost', on budet rassmatrivat' eto kak
dokazatel'stvo moego neuvazheniya lichno k nemu. YA ne raspolagal veskimi
dovodami, chtoby protivopostavit' ih uveshchaniyam Mes'e, no tem ne menee
poprosil otca zaverit' ego, chto ne izmenyu svoego povedeniya, poka ne poluchu
otveta ot Montrezora, kotoromu nemedlenno napishu. Montrezor poluchil, moe
pis'mo, soderzhavshee pros'bu o razreshenii rasklanivat'sya s abbatom Lariv'erom
na zhelatel'nyh dlya Mes'e usloviyah, no prinyal ee chut' li ne za krovnoe
oskorblenie, kak esli by ya byl obyazan emu reshitel'no vsem, a on mne - nichem.
Vskore mne stalo yasno, chto ego priznatel'nost' podobna priznatel'nrsti
korolevy i g-zhi de SHeprez. I vse zhe ya ostalsya pri teh pravilah, kotorye sam
sebe predpisal, i ogranichilsya tem, chto stal otvechat' na poklon abbata
Lariv'era, ne vstupaya s nim ni v kakie snosheniya.
Kardinal Mazarini spokojno naslazhdalsya svoim mogushchestvom i
udovol'stviem videt' vseh svoih vragov v unizhenii. Sud'ba ne balovala menya,
i ya otnyud' ne bezropotno perezhival krushenie stol'kih nadezhd. YA hotel
vstupit' v voennuyu sluzhbu, no koroleva otkazala mne v naznachenii na te samye
dolzhnosti, prinyat' kotorye iz ruk kardinala Rishel'e vosprepyatstvovala za tri
ili chetyre goda pred tem. Vynuzhdennaya prazdnost' i takoe mnozhestvo
nepriyatnostej v konce koncov porodili vo mne mysli inogo roda i zastavili
iskat' opasnyh putej dlya togo, chtoby vykazat' koroleve i Kardinalu spoyu
dosadu.
Krasota g-zhi de Longvil', ee um, ishodivshee ot nee obayanie vlekli k nej
vsyakogo, kto mog nadeyat'sya, chto ona soblagovolit terpet' ego podle sebya.
Mnogo znatnyh muzhchin i zhenshchin staralis' ponravit'sya ej, i, okruzhennaya etim
dostavlyavshim ej udovol'stvie pokloneniem, g-zha de Longvil' sverh togo
prebyvala togda v dobrom soglasii so vseyu svoej rodnej i byla tak nezhno
lyubima svoim bratom gercogom |ngienskim, chto mozhno bylo byt' uverennym v
uvazhenii i druzheskih chuvstvah etogo princa, sniskav raspolozhenie ego sestry.
Mnogie tshchetno pytalis' ispol'zovat' etot put', primeshivaya poroj k
pobuzhdeniyam iskatel'nosti i chuvstva inogo roda. Miossans, kotoryj pozzhe stal
marshalom Francii, dol'she drugih uporstvoval v etom, no s takim zhe uspehom,
kak vse ostal'nye. YA podderzhival s nim tesnuyu druzhbu, i on rasskazyval mne o
svoih upovaniyah. Vskore, odnako, oni sami soboyu pomerkli; on eto ponyal i ne
raz soobshchal o prinyatom im reshenii otreshit'sya ot nih, no tshcheslavie -
sil'nejshaya iz ego strastej - chasto meshalo emu byt' pravdivym so mnoj, i on
staralsya pokazat', budto u nego est' nadezhdy, kotoryh ne bylo i, kak ya
horosho znal, byt' ne moglo. Tak proshlo neskol'ko vremeni, i ya, nakonec,
vozymel osnovanie dumat', chto ispol'zovat' druzheskoe doverie g-zhi de
Longvil' mne udastsya gorazdo luchshe, nezheli Miossansu. YA zastavil i ego
soglasit'sya s etim; on znal, kakovo moe polozhenie pri dvore; ya rasskazal emu
o moih vidah, dobavil, chto mysl' o nem vsegda budet dli menya nepreodolimoj
pregradoj i ya ne stanu pytat'sya zanimat' blizkie otnosheniya s g-zhoj de
Longvil', esli on ne predostavit mne polnoj svobody dejstvij. Bol'she togo,
priznayus', chto, zhelaya ee dobit'sya, ya umyshlenno vosstanovil ego protiv g-zhi
de Longvil', hotya i ne skazal emu nichego nesoglasnogo s pravdoj. On
predostavil mne dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, no raskayalsya v etom, kogda
uvidel, k chemu povelo moe sblizhenie s gercoginej. Vskore on popytalsya s
prevelikim shumom i treskom etomu vosprepyatstvovat', no tshchetno. |to ni v chem
ne izmenilo moih namerenij. Nemnogo spustya g-zha de Longvil' otbyla i
napravilas' v Myunster, kuda vyehal ee muzh, gercog Longvil', {51} dlya vedeniya
mirnyh peregovorov. {52}
Moj otec dobilsya dlya menya razresheniya kupit' dolzhnost' gubernatora {53}
Puatu. YA otpravilsya v armiyu vmeste s gercogom |ngienskim, vozglavlyavshim ee
pod verhovnym komandovaniem Mes'e. My napeli na Kurtre. Pikkolomini {54} i
markiz Karasena {55} s tridcatitysyachnym vojskom pridvinulis' k nashim liniyam,
no vmesto togo, chtoby postarat'sya prorvat' ih, stali okapyvat'sya, i oba
lagerya okazalis' na rasstoyanii mushketnogo vystrela drug ot druga. Posle
tshchetnoj popytki perebrosit' v gorod koe-kakie podkrepleniya, vragi, chtoby ne
stat' svidetelyami ego zahvata, {56} v konce koncov otoshli, chto proizoshlo za
tri ili chetyre dnya do ego sdachi. Zatem armiya dvinulas' k Mardiku. |ta osada
byla trudnoj i chrevatoj opasnostyami iz-za bol'shogo i vse vozrastavshego chisla
zashchitnikov kreposti, k kotorym ezhednevno pribyvali svezhie sily iz Dyunkerka.
Ih oboroma proslavilas' i blagodarya krupnoj vylazke, kotoraya iyshshla stol'ko
tolkov i vo vremya kotoroj gercog |ngienskij s gorstkoj posledovavshih za nim
oficerov i volonterov, po vole sluchaya okazavshihsya poblizosti ot nego,
ostanovil pod ognem vsej kreposti natisk dvuh tysyach chelovek, namerevavshihsya
atakovat' lozhement na kontreskarpe i ochistit' transheyu. V etoj shvatke my
poteryali mnogo rodovityh dvoryan: graf Fle, {57} graf Laroshgijon {58} i
sheval'e Fiesko {59} byli ubity; gercog Nemur {60} i mnogie drugie - raneny;
ya poluchil tri mushketnyh zaryada i vskore vozvratilsya v Parizh. Mes'e zakonchil
kampaniyu vzyatiem Mardika, {61} posle chego peredal komandovanie armiej
gercogu |ngienskomu, kotoryj zahvatil Dyunkerk. {62}
Vladychestvo kardinala Mazarini stanovilos' nesterpimym: byli
obshcheizvestny ego beschestnost', malodushie i ulovki; on obremenyal provincii
podatyami, a goroda - nalogami i dovel do otchayaniya gorozhan Parizha
prekrashcheniem vyplat, proizvodivshihsya magistratom. Parlament vozmushchalsya etimi
narusheniyami ustanovlennogo poryadka: snachala on popytalsya polozhit' im predel
svoimi predstavleniyami koroleve i ne vyhodya iz granic pochtitel'nosti, no
gotovilsya pribegnut' i k drugim meram, poskol'ku myagkie uveshchaniya nichego ne
dali. Kardinal oboshel gercoga |ngienskogo dolzhnost'yu general-admirala,
osvobodivshejsya za smert'yu gercoga Breze, ego shurina, pavshego v bitve; princ
Konde vykazal svoe nedovol'stvo i udalilsya i Valeri. {63} G-zha de Longvil',
polnym doioriem kotoroj ya togda pol'zovalsya, stoya na strazhe interesov svoej
familii, vozmushchalas' otnosheniem kardinala Mazarini k gercogu |ngienskomu s
goryachnost'yu, vyzyvavshej polnoe moe odobrenie. |timi pervymi proyavleniyami
vseobshchego nedovol'stva Kardinal nekotoroe vremya prenebregal: on rasschityval
na svoi ulovki i na svoe vezenie i eshche bol'she - na rabskij duh nacii. On
nenavidel Parlament, protivivshijsya ego ukazam svoimi prinyatymi na sobraniyah
predstavleniyami, i vyzhidal sluchaya, chtoby ego ukrotit'. Tem vremenem,
stremyas' ulestit' gercoga |ngienskogo, on podaval emu vsyakogo roda nadezhdy.
On dazhe nachal neskol'ko bol'she schitat'sya s chastnymi licami, i, hotya vse tak
zhe prepyatstvoval moemu vozvysheniyu, ya uzhe ne vsegda zamechal v otnoshenii sebya
ego prezhnyuyu nepreklonnost'. On neogranichenno vlastvoval nad voleyu korolevy i
Mes'e, i chem bol'she v pokoyah korolevy vozrastalo ego mogushchestvo, tem
nenavistnee stanovilos' ono vo vsem korolevstve. On neizmenno zloupotreblyal
im v dni blagodenstviya i neizmenno vykazyval sebya malodushnym i truslivym pri
neudachah. |ti ego nedostatki vkupe s ego beschestnost'yu i alchnost'yu navlekli
na nego vseobshchuyu nenavist' i prezrenie i sklonili vse sosloviya korolevstva i
bol'shuyu chast' dvora zhelat' peremen.
Gercog |ngienskij, kotorogo ya otnyne vsledstvie smerti ego otca {64}
stanu imenovat' princem Konde, komandoval flandrskoj armiej i nezadolgo
pered tem vyigral bitvu pri Lanse. {65} Kardinal, okrylennyj stol' krupnym
uspehom, zadumal ispol'zovat' ego ne stol'ko protiv vragov gosudarstva,
skol'ko protiv samogo gosudarstva {66} i, vmesto togo chtoby izvlech' vygody
iz etoj pobedy tut zhe vo Flandrii, obratil vse svoi pomysly tol'ko na to,
kak by otmetit' Parlamentu. On schel, chto zadumannyj im akt proizvola
nadlezhit podkrepit' prisutstviem korolya i chto blistatel'nye uspehi ego
oruzhiya uderzhat narod i Parlament v povinovenii i strahe. I vot, vybrav den',
{67} kogda vse sosloviya sobralis' v Notr-Dam, chtoby proslushat' Te Deum,
Kardinal, edva korol' s korolevoj vyshli za dveri sobora, rasporyadilsya
arestovat' prezidenta Blanmenilya, {68} Brusselya i nekotoryh drugih, osobenno
r'yano protivivshihsya ego novym ukazam i chrevatym obshchestvennymi bedstviyami
rasporyazheniyam. No etot shag ne opravdal ozhidanij Kardinala: narod vzyalsya za
oruzhie. Kancler, {70} spasayas' ot ego yarosti, ukrylsya v osobnyake de Lyuina;
ego iskali po vsemu domu, chtoby rasterzat' v kloch'ya, i marshal Lamejere radi
ego spaseniya pospeshil tuda s neskol'kimi rotami korolevskih gvardejcev. On i
sam podvergsya opasnosti. Ulicy peregorodili cepyami; povsyudu vyrosli
barrikady; korolyu i koroleve prishlos' vyderzhat' osadu v Pale-Royale, i oni
okazalis' vynuzhdennymi otpustit' arestovannyh, vydachi kotoryh potrebovali
poslancy Parlamenta. V razgar etih volnenij koad®yutor Parizhskij, {71} do toj
pory stoyavshij v storone ot gosudarstvennyh del, no zhazhdavshij k nim
priobshchit'sya, vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu predlozhit' koroleve svoi
uslugi i, vzyav na sebya posrednichestvo, sposobstvovat' usmireniyu myatezha, no k
ego rveniyu otneslis' yavno neodobritel'no, i, bol'she togo, ego userdie bylo
osmeyano.
YA ne byl togda v Parizhe, tak kak po prikazaniyu korolevy vyehal v svoe
gubernatorstvo. Moe prisutstvie tam bylo i v samom dele neobhodimo dlya
uderzhaniya Puatu v vernosti svoemu dolgu: eta provinciya nachala volnovat'sya,
{72} i tam uzhe byli sluchai ogrableniya korolevskih byuro. Pered moim ot®ezdom
mne neskol'ko raz pokazalos', chto Kardinal hochet menya zadobrit' i delaet
vid, budto domogaetsya moej druzhby. On znal, chto koroleva neodnokratno davala
mne obeshchanie predostavit' moej familii takie zhe preimushchestva, kakie
darovalis' Roganam, Latremuyam {73} i nekotorym drugim, i, poskol'ku bolee
sushchestvennye milosti kazalis' mne sovershenno nedosyagaemymi, ya reshil
udovol'stvovat'sya hotya by etoj, o chem i skazal Kardinalu nakanune ot®ezda.
On polozhitel'no zaveril menya, xto v nedalekom budushchem ya budu eyu pozhalovan, a
po vozvrashchenii srazu zhe poluchu - i pritom pervym iz prityazayushchih - zhalovannuyu
gramotu na gercogskij titul s tem, chtoby odnovremenno i moya zhena poluchila
pravo tabureta. {74} V ozhidanii etogo ya otpravilsya, kak uzhe skazano, v Puatu
i presek v etoj provincii besporyadki. No tam do menya doshla vest', chto
Kardinal vopreki svoemu slovu daroval gramoty na gercogskij titul ni bol'she
ni men'she kak shesti znatnym osobam, tak obo mne ya ne vspomniv. Estestvennoe
negodovanie, vyzvannoe stol' neslyhannym obhozhdeniem, eshche ne uspelo vo mne
ostyt', kogda ya byl izveshchen g-zhoj de Longvil', chto, sobravshis' v Nuazi,
princ Konti, gercog Longvil', koad®yutor Parizhskij i naibolee vliyatel'nye
lica v Parlamente polnost'yu sostavili i prinyali plan grazhdanskoj vojny. Ona
soobshchala mne i o tom, chto oni rasschityvayut privlech' takzhe princa Konde i
chto, ne znaya moego otnosheniya ko vsemu etomu, ona kolebletsya, kakoj obraz
dejstvij izbrat', i prosit speshno pribyt' v Parizh, chtoby sovmestno prinyat'
reshenie, dolzhna li ona toropit' s osushchestvleniem etogo zamysla ili,
naprotiv, prepyatstvovat' ego skorejshemu osushchestvleniyu. |ta novost' uteshila
menya v moih nepriyatnostyah, i ya ponyal, chto nakonec-to raspolagayu vozmozhnost'yu
dat' pochuvstvovat' koroleve i kardinalu Mazarini, naskol'ko poleznee bylo by
im pojti navstrechu moim zhelaniyam. YA obratilsya s pros'boj ob otpuske i s
trudom ego poluchil: mne ego razreshili, postaviv usloviem ne zhalovat'sya na
obhozhdenie i vpred' ne nastaivat' na udovletvorenij svoih prityazanij. YA s
legkost'yu na eto poshel i pribyl v Parizh, ohvachennyj estestvennym
razdrazheniem. Zdes' ya uvidel, chto dela i vpravdu obstoyat sootvetstvenno
soobshcheniyam g-zhi de Longvil', no vmeste s tem uvidel i men'she goryachnosti, to
li potomu, chto pervyj poryv ostyl, to li potomu, chto neshozhest' interesov i
ogromnost' zamysla ohladili teh, v kom on zarodilsya. Krome togo, g-zha de
Longvil' umyshlenno sozdavala vsyacheskie pomehi, daby predostavit' mne vremya
pribyt' v Parizh i, osmotrevshis', prinyat' bolee zreloe i okonchatel'noe
reshenie. YA eto sdelal bez kolebanij i oshchutil nemaloe udovol'stvie ot
soznaniya, chto, do kakogo by polozheniya ni doveli menya cherstvost' korolevy i
nenavist' Kardinala, u menya vse zhe ostayutsya sredstva dlya otmshcheniya im.
Princ Konti vstupal v bol'shoj svet. Vneshnee blagoobrazie, v kotorom emu
otkazala priroda, {75} on hotel vozmestit' vpechatleniem, proizvodimym ego
ostroumiem i obrazom myslej. On byl slaboharakteren i legkomyslen, no
vsecelo podchinyalsya g-zhe de Longvil', kotoraya vozlozhila na menya zabotu
rukovodstvovat' im. Gercog de Longvil' byl umen i opyten; on legko vhodil po
vrazhdebnye dvoru partii i eshche legche iz nih vyhodil; on byl malodushen,
nereshitelen i nedoverchiv; dolgoe vremya upravlyaya Normandiej, on polnovlastno
rasporyazhalsya ruanskim parlamentom, bol'sheyu chast'yu dvoryanstva i neskol'kimi
krepostyami etoj provincii.
Koad®yutor Parizhskij, svyazannyj s nim rodstvom i dlitel'noj druzhboj,
blagodarya svoemu polozheniyu imel bol'shoj ves v narode i parizhskom parlamente,
i vse svyashchenniki besprekoslovno ispolnyali ego prikazaniya: pri dvore u nego
byli druz'ya i edinomyshlenniki, i on staralsya privlech' na svoyu storonu
Nuarmut'e, {76} Lega, {77} koe-kakie ostatki kliki Vysokomernyh i eshche
nekotoryh drugih lic, stremivshihsya vydvinut'sya blagodarya smute. On otlichalsya
pronicatel'nost'yu i ostroumiem, byl obshchitelen i beskorysten, no chasto
skryval ot druzej svoi mysli i umel izobrazhat' dobrodeteli, kotoryh u nego
ne bylo. On byl gord i nadmenen. Prenebrezhenie, vykazannoe emu korolevoj i
Kardinalom v otvet na ego predlozhenie vzyat' na sebya posrednichestvo i
sposobstvovat' presecheniyu besporyadkov v Den' barrikad, {78} smertel'no ego
uyazvilo. Parlament, zadetyj oskorbleniem, nanesennym emu, kak on schital, v
lice prezidenta Blanmenilya i Brusselya, posle ih osvobozhdeniya, otkazat' v ko-
torom koroleva ne reshilas', osmelel eshche bol'she. Samye vliyatel'nye i
chuvstvovavshie sebya v opasnosti predstaviteli etogo uchrezhdeniya pomyshlyali o
tom, kak by oberech'sya ot zloby Kardinala i upredit' ego mest'.
Takovo bylo polozhenie del, kakim ya ego zastal, i vse svoi usiliya ya
sosredotochil lish' na odnom: preodolet' strahi i nereshitel'nost' princa Konti
i gercoga Longvilya, kotorym nadlezhalo polozhit' nachalo osushchestvleniyu etogo
stol' velikogo zamysla. Princ Konde izmenil svoi vzglyady i dejstvoval zaodno
s dvorom. Moya blizost' s princem Konti i g-zhoj de Longvil' byla emu
nepriyatna, hotya on nichem mne etogo ne pokazyval. Ozhestochenie umov vse
narastalo, i kardinal Mazarini, sochtya, chto ostavat'sya v Parizhe emu bol'she
nebezopasno, reshil, nakonec, po ugovoru s Mes'e i Princem oblozhit' ego
pravil'noyu osadoj, predvaritel'no uvezya korolya v Sen-ZHermen. Dlya ispolneniya
etogo dela trebovalis' chrezvychajnye mery: inache posledstviya okazalis' by
slishkom opasny i vredonosny dlya gosudarstva. Vojsk u korolya bylo malo, no
polagali, chto ih hvatit na to, chtoby pererezat' dorogi i zadushit' golodom
etot velikij gorod. Rasschityvali, chto ego stanut razdirat' na chasti
vsevozmozhnye partii i gruppirovki i chto, ne imeya vozhdej, regulyarnyh vojsk i
zapasov prodovol'stviya, on primet usloviya, kakie pozhelayut emu navyazat'. V
etoj nadezhde korol' v soprovozhdenii Mes'e, {79} korolevy, gercoga
Orleanskogo, Princa i princa Konti tajno v polnoch', v kreshchenskij sochel'nik
1649 goda, pokinul Parizh i napravilsya v Sen-ZHermen. Za nim posledoval v
velichajshem besporyadke ves' dvor. Princessa vyrazila zhelanie uvezti s soboj i
g-zhu de Longvil', kotoraya dolzhna byla vskore rodit', no ta, soslavshis' na
vymyshlennoe nedomoganie, ostalas' v Parizhe.
|tot stol' stremitel'nyj ot®ezd korolya vyzval v umah naroda i v
Parlamente neopisuemye smyatenie i trevogu. On oshelomil i teh, kto byl
naibolee vosstanovlen protiv dvora, i moment, kogda nuzhno bylo prinyat'
reshenie, im pokazalsya uzhasnym. Parlament i magistrat napravili v Sen-ZHermen
svoih predstavitelej, chtoby zasvidetel'stvovat' svoyu vstrevozhennost' i
pokornost'. YA otpravilsya v Sen-ZHermen {81} v den', kogda tuda pribyl dvor;
tuda zhe yavilsya i gercog Longvil'. Ottuda ya raza dva ezdil v Parizh, chtoby
ukrepit' duh v teh priverzhencah nashej partii, kotorye byli ohvacheny
kolebaniyami, i vmeste s g-zhoj de Longvil', Koad®yutorom, Longeem {82} i
Brusselem ustanovit' den', kogda nadlezhit yavit'sya v Parizh princu Konti i
gercogu Longvilyu. Kardinal Mazarini, znaya, chto ya raspolagayu vozmozhnost'yu
besprepyatstvenno pronikat' v gorod i vybirat'sya ottuda, nesmotrya na to chto
gorodskie vorota tshchatel'no ohranyayutsya, poprosil menya privezti emu iz Parizha
den'gi, no ot etogo porucheniya ya otkazalsya, ne zhelaya ni okazat' emu etu
uslugu, ni zloupotrebit' ego doveriem. Mezhdu tem v Parizhe vse bylo gotovo, i
ya vozvratilsya v Sen-ZHermen pobudit' princa Konti i gercoga Longvilya
nemedlenno tuda vyehat'. Poslednij stal bez konca pridumyvat' vsyakogo roda
prepyatstviya i raskaivalsya, chto svyazal sebya souchastiem v etom dele. Bol'she
togo, ya stal opasat'sya, kak by on ne poshel dal'she i ne otkryl Princu vsego,
chto znal o nashih namereniyah. Ohvachennyj somneniyami, ya otpravil v Parizh
Gurvilya, {83} nakazav emu soobshchit' g-zhe de Longvil' i Koad®yutoru, kakie
podozreniya vyzyvaet gercog Longvil'; ya poruchil emu takzhe vstretit'sya s
Longeem i Brusselem i dat' im ponyat', naskol'ko chrevato opasnostyami
dal'nejshee promedlenie. Mozhno poschitat' strannym, chto stol' vazhnoe delo ya
doparil Gurvilyu, kotoryj byl togda eshche ochen' molod i maloizvesten. No
poskol'ku ya ispytal ego predannost' v drugih obstoyatel'stvah, poskol'ku on
byl ves'ma zrel umom i otvazhen, vse te, s kem ya obshchalsya cherez nego,
proniklis' k nemu doveriem, i lish' na osnovanii slovesnyh soobshchenij, kotorye
on peredaval ot odnih k drugim, my dejstvovali vpolne soglasovanno. On
vernulsya v Sen-ZHermen, toropya nas s ot®ezdom v Parizh, no gercog Longvil' ne
mog na eto reshit'sya, i my, markiz Nuarmut'e i ya, byli vynuzhdeny postavit'
ego v izvestnost', chto uvezem s soboj princa Konti i ob®yavim vo
vseuslyshanie, chto tol'ko gercog postupil beschestno i ne sderzhal slova,
dannogo druz'yam i edinomyshlennikam, togda kak sam zhe vovlek ih v delo, ot
kotorogo zatem otstupilsya. |tih uprekov on ne mog vynesti i ustupil nashim
nastoyaniyam. YA vzyalsya derzhat' nagotove dlya nih loshadej na kuhonnom dvore v
chas popolunochi, no, ne izvestiv menya, oni vzyali drugih i ukatili v Parizh. YA
zhe tem vremenem podzhidal ih v imi zhe ukazannom meste i probyl tam do samoj
zari. YA ne mog vozvratit'sya v zamok, chtoby vyyasnit', chto s nimi sluchilos',
i, hotya otchetlivo ponimal, v kakoj opasnosti nahozhus', esli delo otkrylos' i
esli menya najdut v stol' podozritel'nyj chas storozhashchim dlya nih loshadej,
predpochel vse zhe skoree podvergnut'sya prevratnostyam sluchaya, chem, sozdav im
pomehu, podstavit' ih pod udar. Nakonec, ya uznal, chto oni vyehali v Parizh, i
dobralsya tuda spustya mnogo vremeni posle ih pribytiya.
Molva ob ih priezde ne zamedlila rasprostranit'sya, i k nemu otneslis'
po-raznomu: narod obradovalsya, no bol'shinstvo parlamentskih, ne
osvedomlennoe o soglashenii v Nuazi {84} i podstrekaemoe priverzhencami dvora,
utverzhdalo, chto eto - hitrost' k chto princ Konti i gercog Longvil',
svyazannye s princem Konde takoj lichnoyu blizost'yu i takoj obshchnost'yu
interesov, stremyatsya okazat'sya po glave partii lish' dlya togo, chtoby otdat'
ee v zhertvu kardinalu Mazarini. |tot vymysel, kotoromu legko mog poverit'
zapugannyj i robkij narod i porazhennyj neozhidannost'yu Parlament, nekotoroe
vremya pobuzhdal boyat'sya za bezopasnost' g-zhi de Longvil', princa Konti i vseh
teh. kto za nimi posledoval. Snachala Parlament otverg ih predlozheniya; on
prinyal ih, lish' poluchiv raz®yasneniya ot Koad®yutora, Brusselya, Longeya i teh,
kto znal o soglashenii v Nuazi. Princ Konti i g-zha de Longvil', daby vnushit'
k sebe bol'she doveriya, razmestilis' v zdanii ratushi i tem samym polnost'yu
otdali sebya v ruki naroda. {85}
Dvor mezhdu tem byl do krajnosti razdrazhen ot®ezdom princa Konti,
gercoga Longvilya i prochih. Kardinal zapodozril, chto ves proizoshlo s
odobreniya Princa, i, nahodya sebya nedostatochno sil'nym, chtoby vyderzhat' bremya
stol' krupnyh sobytij, prigotovilsya pokinut' korolevstvo. No vskore Princ
uspokoil ego: on s takim vozmushcheniem otzyvalsya o prince Konti, g-zhe de
Longvil' i obo mne, chto ne ostavil v Kardinale somnenij otnositel'no svoej
iskrennosti. Byli prinyaty dopolnitel'nye mery, chtoby umorit' Parizh golodom,
i princ Konde vzyal na sebya rukovodstvo etim stol' slozhnym delom. Protivnaya
partiya takzhe ne prenebregla nichem dlya obespecheniya svoej bezopasnosti.
Gubernator Pikardii gercog |l'bef {86] pervym predlozhil svoi uslugi
Parlamentu: on rasschityval, chto, stav vo glave partii, izvlechet dlya sebya
nemalye vygody. On byl umen i krasnorechiv, no tshcheslaven, korystolyubiv i
malonadezhen. Pribytie princa Konti i gercoga Longvilya vyzvalo v nem revnivoe
chuvstvo, no on ne reshilsya otkryto podryvat' doverie k nim, hotya ves'ma lovko
prepyatstvoval ego ukrepleniyu. Togda zhe primknul k Parlamentu i gercog
Bujonskij. Mne prishlos' uzhe v drugom meste upominat' o ego blestyashchih
kachestvah i zaslugah. Vikont Tyurenn, {87} ego brat, byl s nim edinodushen i
komandoval nashej armiej protiv Germanii. Deyaniya etogo velikogo cheloveka s
takoj polnotoj risuyut ego dostoinstva, chto mne nezachem na nih
ostanavlivat'sya, a vse, sovershennoe im v dal'nejshem vo slavu korolya i
francuzskogo gosudarstva, dolzhno nachisto zagladit' oshibku, na kotoruyu ego v
etom sluchae tolknuli interesy gercoga Bujonskogo i ego familii, ravno kak i
lichnoe nedovol'stvo. On voshel v snosheniya so svoim bratom i voznamerilsya
upotrebit' podchinennuyu emu armiyu dlya podderzhki parizhskoj partii, no vojska
ostalis' verny svoemu dolgu, i emu radi obespecheniya sebe bezopasnosti
prishlos' udalit'sya v Gollandiyu. Marshal Lamott-Udankur {88} byl zlejshim
vragom Letell'e; on zhazhdal otmetit' za to, kak tot oboshelsya s nim, otdav
prikaz o ego areste i otnyav u nego dolzhnost', kotoruyu on otpravlyal v
Katalonii. On byl hrabr, nadelen sposobnostyami v voennom dele, no pri
nalichii zdravogo smysla um u nego byl posredstvennyj, obraz myslej ves'ma
zauryadnyj i, kak eto obychno byvaet s temi, kto dostignutym polozheniem obyazan
sebe samomu, riskovat' im on smertel'no boyalsya. Tem ne menee i on primknul k
parlamentskoj partii. Gercog Bofor vskore posledoval ego primeru. On bezhal
iz Vensennskoj bashni {89} s bol'shoj smelost'yu, lovkost'yu i redkoj udachej, i
narod vstretil ego kak svoego osvoboditelya. Obilie stol'kih znachitel'nyh lic
ukrepilo nadezhdy partii. Byli sobrany krupnye denezhnye sredstva; nabrany
vojska; parizhskij parlament razoslal pis'ma drugim parlamentam korolevstva;
v provincii byli otpravleny cirkulyarnye poslaniya; byli raspredeleny voennye
dolzhnosti: gercogi Bofor, |l'bef, Bujonskij i marshal Lamott byli naznacheny
generalami pod nachalom princa Konti; gercog Lyuin, {90} Nuarmut'e i ya -
general-lejtenantami. Gercog Longvil', starayas' izbezhat' oslozhnenij,
vozmozhnyh iz-za titula, na kotoryj on prityazal, {91} uehal v Normandiyu, daby
uderzhat' etu provinciyu na svoej storone. Byla prinyata oshchutitel'naya pomoshch'
lyud'mi i den'gami, predlozhennaya |rcgercogom. {92} Nakonec, k grazhdanskoj
vojne gotovilis' s tem bol'shej goryachnost'yu, chto ona byla vnove. No osnovnaya
ee prichina - nenavist' k kardinalu Mazarini, vnushavshemu pochti ravnoe
omerzenie obeim vrazhduyushchim partiyam.
Oshchushchavshayasya v Parizhe ostraya neobhodimost' srochno nabrat' vojska privela
k tomu, chto oni okazalis' plohimi: ne bylo vozmozhnosti otbirat' i oficerov i
soldat po stepeni ih prigodnosti, i prihodilos' prinimat' pervyh popavshihsya.
Mezhdu tem Kardinal ne ostanavlivalsya ni pered chem, chtoby sozdat' v
Parlamente vrazhduyushchie mezhdu soboj gruppirovki i poseyat' rozn' sredi
generalov. Razlichiya ih vzglyadov i interesov vskore prinesli zhelannye dlya
nego plody. CHto kasaetsya protivostoyashchego stana, to armiya korolya den' oto dnya
ukreplyalas', i princ Konde, dvizhimyj lichnoyu nepriyazn'yu, srazhalsya za
Kardinala, odnovremenno otmshchaya i sobstvennye obidy. On perekryl naibolee
vazhnye dorogi v Parizh, chtoby otrezat' puti soobshcheniya s sel'skoyu mestnost'yu,
i niskol'ko ne somnevalsya, chto, ne poluchaya nikakoj pomoshchi i s®estnyh
pripasov, gorod vskore budet doveden do poslednej krajnosti. SHaranton byl
otrezan, i parizhane, kotorye im ranee zavladeli, derzhali tam dve tysyachi
chelovek vo glave s Klanle, chtoby sohranit' za soboyu poziciyu na rekah Sene i
Marne. Princ Konde zahvatil ee, pochti ne vstretiv soprotivleniya. |to
proizoshlo sredi bela dnya, {93} na vidu u vseh nashih vojsk i bolee pyatidesyati
tysyach vooruzhennyh gorozhan. Tam byl ubit gercog SHatil'on, {94}
general-lejtenant korolevskoj armii; chto kasaetsya nashih, to Klanle i ves'
ego garnizon byli razbity nagolovu. |ta neudacha vyzvala v Parizhe bol'shoe
unynie; ceny na s®estnye pripasy podnyalis', i vozniklo opasenie, chto v nih
mozhet okazat'sya nuzhda. Tem ne menee chasto pribyvali obozy, i kak-to, kogda
odin iz nih, i pritom znachitel'nyj, priblizhalsya k gorodu, korolevskie vojska
pod nachalom Nerl'e {95} pronikli na dorogu bliz Vil'zhyuifa. U derevni Vitri
zavyazalsya upornyj boj, v kotorom Nerl'e byl ubit. Oboz proshel, no, poskol'ku
shvatka zanyala izvestnoe vremya, ves' Parizh uspel vspoloshit'sya, i bolee sta
tysyach gorozhan vyshli nas vstretit'. |tot uspeh, ne imevshij, v sushchnosti,
nikakogo znacheniya, ozabochennyj narod vosprinyal kak blistatel'nuyu pobedu i
pripisal ee isklyuchitel'no doblesti gercoga Bofora: ego, slovno triumfatora,
provodili do ratushi pod privetstvennye kliki nesmetnoj tolpy.
Nemnogo spustya markiz Nuarmut'e vystupil iz Parizha s sem'yu ili vosem'yu
sotnyami vsadnikov i koe-kakoj pehotoj, chtoby prikryt' bol'shoj oboz, shedshij
so storony Bri. YA nahodilsya vperedi markiza s devyat'yu sotnyami vsadnikov,
imeya zadachej oblegchit' emu prodvizhenie, kotoromu namerevalsya pomeshat' graf
Granse {96} s ravnym kolichestvom kavalerii i dvumya polkami pehoty. My -
markiz Nuarmut'e i ya - dvigalis' na rasstoyanii polul'e odin ot drugogo,
uslovivshis' drug drugu pomoch', esli na odnogo iz nas napadet graf Granse. I
vot Nuarmut'e soobshchil, chto prosit menya priblizit'sya, tak kak na nego
gotovitsya napadenie. YA ispolnil ego zhelanie, no graf Granse, uznav o moem
priblizhenii, ostavil namerenie atakovat' Nuarmut'e i ustremilsya na menya,
chtoby srazit'sya so mnoyu odin na odin. Markiz Nuarmut'e zametil etot ego
manevr, no vmesto togo, chtoby sdelat' dlya menya to zhe samoe, chto bylo sdelano
mnoj dlya pego, prodolzhil svoj put' s obozom, niskol'ko ne ozabochennyj tem,
chto prinudil menya vstupit' v boj, kotoryj iz-za ego uhoda okazalsya dlya menya
stol' neravnym. My dvinulis' drug na druga, graf Granse i ya, s odinakovym
kolichestvom kavalerii, krajne neshozhej, odnako, po svoim boevym kachestvam. K
tomu zhe na ego storone, kak ya skazal vyshe, byl pereves v dva pehotnyh polka.
YA postavil v pervuyu liniyu pyat' eskadronov, vo vtoruyu - chetyre pod
nachal'stvom grafa Rozana, {97} brata marshalov Dyura i Lorzha. No tak kak
pehota grafa Granse nahodilas' ot nego na udalenii v tysyachu shagov, ya kinulsya
na nego so vsej vozmozhnoj stremitel'nost'yu, chtoby atakovat' ego do ee
podhoda. Odnako v dvadcati shagah, drug ot druga my vnezapno natknulis' na
ovrag mezhdu nami; my proskakali priblizitel'no dvesti shagov vdol' ego kraya,
chtoby dobrat'sya do togo mesta, gde on nachinalsya. Za eto vremya uspela podojti
chast' pehoty grafa Granse, i posle pervogo ee zalpa ves' moj otryad obratilsya
v begstvo; kon' podo mnoj byl ubit, to zhe sluchilos' i s konyami sheval'e
Laroshfuko {98} i Gurvilya. Odin nahodivshijsya pri mne dvoryanin speshilsya, chtoby
otdat' mne svoego konya, no ya ne smog im vospol'zovat'sya, tak kak odin iz
eskadronov grafa Granse, gnavshij moih beglecov, pronosilsya sovsem ryadom so
mnoj. Vozglavlyavshij ego graf Ollak i vmeste s nim tri drugih vsadnika
podskakali ko mne, obeshchaya poshchadu, no ya poshel im navstrechu, reshiv ne
prinimat' ee. Rasschityvaya porazit' grafa svoeyu shpagoj, ya pronzil lish' oba
plecha ego loshadi, i moya vkonec izognuvshayasya shpaga zastryala v sedle. On zhe v
upor razryadil v menya spoj pistolet; menya ottolknulo s takoyu, siloj, chto ya
upal navznich'; ves' ego eskadron, pronosyas' pochti ryadom so mnoj, takzhe
strelyal po mne. Podoshli shestero kakih-to soldat i, uvidev, chto ya horosho
odet, prinyalis' prepirat'sya, kak razdelit' snyatoe s menya plat'e i komu iz
nih prikonchit' menya. V eto vremya graf Rozan izletel na nepriyatelya s moej
vtoroj liniej. Grohot zalpa zastig vrasploh shesteryh okruzhavshih menya soldat,
i ne znayu, byli li sverh etogo i drugie prichiny, no oni razbezhalis'. Hotya
moya rana byla ochen' tyazheloj, ya vse zhe nashel v sebe dostatochno sil, chtoby
podnyat'sya na nogi, i, zametiv bliz sebya nepriyatel'skogo kavalerista,
sobiravshegosya vskochit' v sedlo, otobral u nego konya, a vpridachu eshche i shpagu.
YA sobiralsya prisoedinit'sya k grafu Rozanu, no, napravlyayas' k nemu, uvidel,
chto i ego lyudi posledovali primeru moih i chto povernut' ih nazad i sobrat'
nevozmozhno. Graf Rozan byl ranen, zahvachen v plen i vskore umer. Byl
zahvachen v plen i markiz Sil'eri. {99} YA prisoedinilsya k general-majoru
grafu Mata {100} i vmeste s nim pribyl v Parizh. YA poprosil ego umolchat' o
tom, kak postupil so mnoyu u nego na glazah Nuarmut'e, i ne prines na nego
zhaloby; bol'she togo, ya vosprotivilsya i namereniyu nakazat' truslivo
pokinuvshih menya v razgar shvatki soldat, kotoryh sobiralis' predat' po
zhrebiyu smerti. Moya tyazhelaya i opasnaya rana lishila menya vozmozhnosti uvidet'
sobstvennymi glazami proisshedshee v dal'nejshem hode etoj vojny; sobytiya eti,
vprochem, ne zasluzhivayut opisaniya. {101} Nuarmut'e i Leg vyehali vo Flandriyu,
chtoby privesti ispanskuyu armiyu, kotoruyu |rcgercog sobiralsya napravit' na
pomoshch' Parizhu. No obeshchaniya ispancev i ih podderzhka okazalis' nenuzhnymi,
poskol'ku i Parlament i narod, istoshchennye nepomernymi i maloopravdannymi
izderzhkami i ne doveryaya pochti v ravnoj mere kak sposobnostyam, tak i
blagonadezhnosti bol'shinstva svoih generalov, vskore posle etogo poluchili
proshchenie korolya.
(mart 1649-fevral' 1651)
Korol', daroval mir parizhskomu parlamentu i vsem, prinimavshim uchastie v
grazhdanskoj vojne 1649 goda, i bol'shinstvo parizhan prinyalo ego s likovaniem,
ne ostavlyavshim ni malejshego povoda opasat'sya, chto ih mozhno vtorichno podnyat'
na myatezh. Ukrepivshijsya blagodarya podderzhke gercoga Orleanskogo i Princa
kardinal Mazarini nachinal osvobozhdat'sya ot straha pered vozmozhnymi
posledstviyami obshchestvennoj nenavisti, i eti dva princa rasschityvali na ego
priznatel'nost', sorazmernuyu dannym im obeshchaniyam i tomu, chem on byl im
obyazan. Gercog Orleanskij spokojno dozhidalsya ee plodov i byl dovolen svoej
dolej uchastiya v gosudarstvennyh delah, a takzhe vnushennoj emu nadezhdoj
uvidet' kardinalom svoego glavnogo podruchnogo, abbata Lariv'era. Odnako
udovletvorit' Princa bylo mnogo trudnee: ego bylye uslugi, ravno kak i te,
kotorye on tol'ko chto okazal na glazah korolya v dni osady Parizha, bezmerno
uvelichili ego prityazaniya, i oni stali trevozhit' Kardinala.
Dvor vse eshche nahodilsya v Komp'ene, i skol' by veskimi ni byli dovody v
pol'zu ego pereezda v Parizh, Kardinal ne mog vse zhe reshit'sya na vozvrashchenie
v etot gorod, strashas' lichno dlya sebya vozmozhnyh v narode ostatkov
vrazhdebnosti, kotoruyu tot s takoj neobuzdannost'yu tol'ko chto proyavil. Tem ne
menee nuzhno bylo prinyat' reshenie, i esli doverit'sya vragam Kardinalu
predstavlyalos' opasnym, to ne menee opasnym bylo i vykazat' pered nimi
strah. I vot, poka on prebyval v nereshitel'nosti, kogda nikto ne smel podat'
emu kakoj-libo sovet i kogda on ne mog podat' ego sebe samomu. Princ
rassudil, chto dlya dovedeniya do konca vzyatogo im na sebya dela emu nuzhno
poehat' v Parizh, chtoby, smotrya po tomu, v kakom sostoyanii on najdet tam umy,
ili imet' udovol'stvie vozvratit' tuda dvor, ili sklonit' ego k kakim-libo
inym resheniyam. V Parizhe emu byl okazan sovershenno takoj zhe priem, kakoj on
privyk nahodit' {1} pri vozvrashchenii iz svoih naibolee slavnyh pohodov. |tot
blagopriyatnyj znak rasseyal somneniya Kardinala, i on, ne koleblyas', reshil
vernut'sya v Parizh. Korolya soprovozhdal tuda Princ, i po ego pribytii {2} v
Pale-Royal' koroleva vo vseuslyshanie skazala emu, chto ego zaslugi nevozmozhno
v polnoj mere voznagradit' i chto on blistatel'no sderzhal slovo, kotorym
poruchilsya pred neyu, vosstanovit' vlast' korolya i podderzhat' Kardinala. No
sud'ba vskore prevratila eti slova v sovershenno protivopolozhnye im dela.
Mezhdu tem Princ byl po-prezhnemu blizok s gercogom Orleanskim; etoj
blizosti on dostig svoej krajnej pochtitel'nost'yu, kotoruyu staratel'no
podcherkival vo vremya vojny i prodolzhal podcherkivat' s takoj zhe
neukosnitel'nost'yu. CHto kasaetsya kardinala Mazarini, to tut Princ nedolgo
sohranyal takoe zhe obhozhdenie i hotya eshche ne reshalsya otkryto vystupit' protiv
nego, no svoimi kolkimi shutkami i postoyannym osparivaniem spravedlivosti
mnenij Kardinala yavno daval ponyat', chto nahodit togo malo dostojnym
zanimaemogo im mesta i dazhe raskaivaetsya, chto sohranil ego za nim. |to
povedenie Princa pripisyvayut ves'ma razlichnym pobuzhdeniyam, no dostoverno,
chto pervyj povod k ih rozni voznik eshche vo vremya Parizhskoj vojny v svyazi s
tem, chto Princ ubedilsya v sushchestvovanii u Kardinala kovarnogo zamysla
perenesti na nego nenavist' parizhan i vydat' ego za edinstvennogo vinovnika
vseh vystradannyh imi bedstvij. Teper' Princ nashel nuzhnym porazit' Kardinala
tem zhe oruzhiem i otygrat' v obshchestvennom mnenii to, chto v nem poteryal,
podderzhav cheloveka, kotoryj navlek na sebya vseobshchuyu nenavist', i pomeshav emu
udalit'sya iz korolevstva i ustupit' svoej neschastlivoj zvezde. On eshche pomnil
ob otchayanii i unynii Kardinala, vykazannyh tem pri poslednih besporyadkah, i
byl ubezhden, chto dostatochno derzhat' ego v strahe i otnosit'sya k nemu s yavnym
prenebrezheniem, chtoby navlech' na nego novye trudnosti i vynudit' takim
obrazom iskat' pomoshchi Princa s takoj zhe prinizhennost'yu, s kakoj on iskal ee,
okazavshis' v krajnej opasnosti, Ne isklyuchaetsya takzhe, chto na osnovanii
laskovyh slov, skazannyh emu korolevoyu v Sen-ZHermene, Princ voobrazil, budto
ne tak uzh nevozmozhno obratit' vnimanie korolevy na slabye storony Kardinala
i, svaliv ego, samomu utverdit'sya pri nej. Nakonec, kakovy by ni byli
istinnye prichiny, sklonivshie Princa izmenit' svoe otnoshenie k Kardinalu,
nelady mezhdu nimi vskore byli podmecheny vsemi.
Togda zhe Princ reshil pomirit'sya s fronderami, sochtya, chto net luchshego
sposoba poborot' ukorenivshuyusya nepriyazn' k nemu, kak svyazat' sebya s temi,
komu parizhskij narod k bol'shaya chast' Parlamenta bezrazdel'no otdavali svoyu
lyubov' i svoi pomysly. Prozvan'e frondery {3} s samogo nachala besporyadkov
bylo dano tem iz parlamentskih, kotorye vystupali protiv prednachertanij
dvora. Gercog Bofor, koad®yutor Parizhskij, markiz Nuarmut'e i Leg,
primknuvshie zatem k etoj gruppe, stali ee glavaryami; g-zha de SHevrez, g-n de
SHatonef i ih druz'ya takzhe voshli v nee. Vse oni prodolzhali ostavat'sya
ob®edinennymi pod prozvan'em frondery i prinyali znachitel'noe uchastie vo vseh
posledovavshih sobytiyah. No kakie by shagi Princ ni delal dlya sblizheniya s
nimi, bylo sochteno, chto on nikogda ne imel namereniya ih vozglavit', tak kak
hotel, kak ya skazal, lish' vernut' sebe raspolozhenie parizhan, stat' blagodarya
etomu opasnym dlya Kardinala i tem samym uluchshit' svoe polozhenie. Do etogo on
proyavlyal polnejshuyu neprimirimost' v otnoshenii svoego brata princa Konti i
sestry g-zhi de Longvil', i dazhe v dogovore o Parizhskom mire nakinulsya na nih
so vsej myslimoj zloboj, to li chtob ugodit' dvoru, to li iz zhazhdy otmetit'
im za to, chto oni izbrali inoj put', chem on. |to zashlo tak daleko, chto on
reshitel'no vozrazhal protiv vozvrashcheniya princu Konti i gercogu Longvilyu ih
gubernatorstv i pri pomoshchi kovarnyh ulovok vosprepyatstvoval voznikshemu pri
dvore namereniyu otdat' ego bratu Mont-Olimp i SHarlevil' i vynudil ego
udovol'stvovat'sya Damvill'e. {4} Princ Konti i g-zha de Longvil', sochtya etot
obraz dejstvij krajne neozhidannym i surovym, kakim on v dejstvitel'nosti i
byl, i popav v trudnoe polozhenie, poruchili princu Marsijaku, {5} starshemu
synu gercoga Laroshfuko, pol'zovavshemusya togda ih polnym doveriem, vyslushat'
predlozheniya abbata Lariv'era, kotorye tot namerevalsya im peredat' cherez
markiza Flammarena. {6} Oni sostoyali v tom, chto gercog Orleanskij vystupit
na ih storone protiv Princa, chto princ Konti vojdet v Sovet, chto v kachestve
zaloga emu dadut krepost' Damvill'e, chto on i gercog Longvil' budut
vosstanovleny v otpravlenii svoih dolzhnostej pri uslovii, chto princ Konti
otkazhetsya v pol'zu abbata Lariv'era ot kardinal'skoj shlyapy i napishet ob etom
v Rim. |tot dogovor byl tut zhe skreplen princem Marsijakom, kotoryj schel ego
tem bolee vygodnym dlya princa Konti, chto etot princ uzhe prinyal reshenie snyat'
s sebya duhovnoe zvanie i, vnyav sovetu otkazat'sya ot kardinal'stva, rovno
nichego ne teryal. |tim putem dostigalos' vse to, v chem dvor otkazyval princu
Konti i gercogu Longvilyu, i - chto bylo eshche sushchestvennee - krovnye interesy
abbata Lariv'era svyazyvalis' otnyne s ih sobstvennymi, vynuzhdaya tem samym
gercoga Orleanskogo v lyubyh obstoyatel'stvah podderzhivat' princa Konti i g-zhu
de Longvil'.
|to soglashenie bylo zaklyucheno, takim obrazom, v obhod Princa i
ostavlyalo na ego dolyu lish' to, chto abbat Lariv'er pozhelal emu udelit'. I tak
kak Princ oshchutil zametnyj uron, prichinennyj emu razmolvkoj so svoimi
blizhajshimi rodichami, on zahotel pomirit'sya s bratom i sestroj i dazhe s
princem Marsijakom. I vot vskore Princ, zhelaya pokazat', chto on iskrenne
pechetsya ob interesah chlenov svoej familii, vospol'zovalsya pervym
predstavivshimsya predlogom i obrushilsya na Kardinala za to, chto vopreki
dannomu slovu tot otkazyvaet v predostavlenii gercogu Longvilyu
nachal'stvovaniya nad Pon-de-Larsh. Fronderov eto ochen' obradovalo. Vprochem, to
li Princ ne pochel vozmozhnym na nih polozhit'sya, to li ne zahotel zatyagivat'
nadolgo razmolvku s dvorom, no on vskore reshil, chto dostatochno sdelal dlya
obshchestva, i nedelyu spustya vosstanovil mir s Kardinalom. Takim obrazom, on
snova otdalil ot sebya fronderov. A te nakinulis' na nego, nevziraya na ego
zaslugi i znatnost', i vo vseuslyshanie zayavlyali, chto ego nedavnij postupok -
eshche odna hitrost' v ryadu primenennyh im, chtoby ih odolet'. I oni snova
prinyalis' za nachatoe v Nuazi delo, sobravshis' bliz SenZHermena, gde g-zha de
Longvil' provela neskol'ko dnej i kuda priehali ee navestit' princ Konti i
gercog Longvil'. Zatem tuda zhe pribyli gercog Rec {7} i ego brat koad®yutor
Parizhskij pod predlogom posetit' etu princessu, a v dejstvitel'nosti radi
togo, chtoby ubedit' ih ob®edinit'sya s fronderami, chto i bylo imi uspeshno
dostignuto. Oni utverzhdali, chto Princ byl polnost'yu osvedomlen o soglashenii
v Nuazi, chto on i sam vzyal na sebya takie zhe obyazatel'stva, kak i ego
blizkie, i dobavlyali, chto posleduyushchee pokazyvaet s dostatochnoj ochevidnost'yu,
skol' malo pomyshlyal Princ o tom, chtoby sderzhat' svoe slovo, dannoe lish'
zatem, chtoby s bol'shej legkost'yu prinesti ih v zhertvu interesam i mshcheniyu
Kardinala.
|ti poseyannye v obshchestve sluhi proizveli izvestnoe vpechatlenie: narod s
gotovnost'yu veril vsemu, chto rasprostranyali frondery, tak chto Princ okazalsya
mgnovenno pokinutym vsemi, kto prisoedinilsya bylo k nemu, kogda on
possorilsya s Kardinalom. Tol'ko chleny ego familii ostalis' na ego storone, i
oni byli otnyud' ne bespolezny emu. Blagodarya beskorystiyu i tverdosti g-zhi de
Longvil', vykazannym eyu u vseh na glazah, vozroslo uvazhenie k nej, no eshche
bol'she ona byla obyazana im svoej otkrovenno vyrazhennoj nenavisti k
Kardinalu, kotoryj po etoj prichine stal strashit'sya ee, schitayas' s lej kuda
bol'she, chem s ee brat'yami.
Togda zhe vspyhnula rasprya, pravda chastnogo svojstva, kotoraya edva ne
pererosla vo vseobshchuyu. G-n de Bofor, najdya, chto markiz ZHarze {8} i drugie
prispeshniki Kardinala usilenno brosali na nego v Tyuil'ri prezritel'nye i
naglye vzglyady s cel'yu emu vnushit', chto s koncom vojny prishel konec i ego
vliyaniyu, reshil nanesti im publichnoe oskorblenie. I vot, kogda oni sobralis'
za uzhinom v sadu Renara bliz Tyuil'ri, on yavilsya tuda s celoj tolpoyu
soprovozhdayushchih, prognal muzykantov, oprokinul stol i proizvel takoe smyatenie
i takoj besporyadok, chto gercog Kandal', {9} Butvil', {10} Sen-Megren {11} i
nekotorye drugie iz uzhinavshih podverglis' opasnosti byt' tut zhe ubitymi, a
markiz ZHarze byl ranen slugami gercoga Bofora. |to proisshestvie {12} ne
povleklo, odnako, posledstvij, kotoryh s dostatochnym osnovaniem mozhno bylo
ozhidat'. Nekotorye iz podvergshihsya oskorbleniyu vyzvali gercoga Bofora na
poedinok, no on ne schel nuzhnym dat' hot' komu-nibud' iz nih udovletvorenie.
Princ s toj zhe goryachnost'yu, chto i ranee, prinyal storonu dvora i Kardinala.
A Kardinal mezhdu tem, legko utrativ vospominanie o tom, chem on obyazan
Princu, pomnil lish' o dostavlennyh im nepriyatnostyah i, pritvoryayas', chto
iskrenne s nim pomirilsya, ne upustil ni malejshej vozmozhnosti iskusno
vospol'zovat'sya ego chrezmernoj doverchivost'yu. Vskore on ponyal, chto namereniya
Princa, kak ya skazal, ne zahodyat dal'she togo, chtoby vselyat' v Kardinala
strah. On reshil, chto nuzhno podderzhivat' v Prince eto stremlenie i delat'
vid, budto boitsya ego, ne tol'ko zatem, chtoby etim sposobom pomeshat' emu
stat' na put' pryamogo nasiliya, no i dlya togo, chtoby s bol'shej uverennost'yu i
legkost'yu privesti v ispolnenie svoj zamysel o lishenii Princa svobody.
Podchinennye etoj celi, vse ego rechi i postupki svidetel'stvovali, kazalos',
o ego podavlennosti i strahe: on tol'ko i govoril, chto o svoem zhelanii
otojti ot gosudarstvennyh del i pokinut' korolevstvo. CHto ni den' on
obrashchalsya k druz'yam Princa s kakim-nibud' novym predlozheniem, obeshchaya emu
nichem ne ogranichennuyu vozmozhnost' postupat' po svoemu usmotreniyu, i doshel do
togo, chto iz®yavil gotovnost' ne naznachat' vpred' gubernatorov provincij,
komendantov skol'ko-nibud' znachitel'nyh krepostej, ne zameshchat' pridvornyh
dolzhnostej i vidnyh gosudarstvennyh postov bez soglasiya i odobreniya Princa,
princa Konti i g-na i g-zhi de Longvil', a takzhe otchityvat'sya pred nimi v
upravlenii finansami. |ti stol' daleko idushchie i vyskazannye v samyh obshchih
vyrazheniyah obeshchaniya vozymeli zhelatel'nye dlya Kardinala posledstviya. Oni
obmanuli i uspokoili Princa i vse ego okruzhenie. Oni zakrepili voznikshee v
obshchestve predstavlenie ob ohvativshej Kardinala rasteryannosti i zastavili
dazhe ego vragov zhelat' sohraneniya za nim vlasti, tak kak im predstavlyalos',
chto oni legche smogut izvlech' dlya sebya vygodu pri stol' slabom pravlenii, chem
pri bolee vliyatel'nom i tverdom. Nakonec, blagodarya vsemu etomu on ves'ma
iskusno vyigryval vremya, ne obhodimoe emu dlya osushchestvleniya vynashivaemyh im
protiv Princa zamyslov.
Tak obstoyali dela dovol'no dolgoe vremya, i na vsem ego protyazhenii
Kardinal na vidu u vseh staralsya vsyacheski podcherknut', chto vpolne soglasen
vo mneniyah s Princem i dazhe vhodit v interesy ego priverzhencev, togda kak v
dejstvitel'nosti vse bylo naoborot, i on pokazal eto pri pervom udobnom
sluchae. Posle togo, kak Princ dobilsya dlya familii Laroshfuko teh zhe
privilegij {13} vysokogo polozheniya, kakie byli darovany Roganam, Fua i
Lyuksemburgam, Kardinal ustroil tak, chtoby ta zh milost' byla isproshena i dlya
semejstva Al'bre, i odnovremenno, chtoby vosprepyatstvovat' ee pozhalovaniyu,
sozval sobranie znati. No, to li ustrashivshis' pod konec vozmozhnyh
posledstvij, to li sdelav vid, chto ustrashilsya ih, on predpochel, chtoby bylo
otmeneno sdelannoe v pol'zu drugih familij, chem podderzhano to, chego Princ
dobivalsya dlya familii princa Marsijaka.
Vse eto razdrazhalo Princa, no eshche ne davalo emu povoda podozrevat' o
tom, chto dolzhno bylo vot-vot razrazit'sya nad nim. I hotya Kardinal ego ne
ustraival, on nichego ne predprinimal ni dlya togo, chtoby ego ubrat', ni dlya
togo, chtoby pomeshat' Kardinalu ubrat' ego samogo. Ne vyzyvaet ni malejshih
somnenij, chto do zaklyucheniya Princa u korolya ne bylo poddannogo, stol' zhe
poslushnogo ego vole i stol' zhe predannogo gosudarstvennym interesam. No
neschastlivaya zvezda Princa i neschastlivaya zvezda Francii vskore prinudili
ego izmenit' svoi vzglyady
Vopros o zaklyuchenii braka mezhdu gercogom Merkerom, starshim synom
gercoga Vandoma, i odnoj iz plemyannic kardinala Mazarini yavilsya odnoj iz
glavnejshih prichin etogo i vnov' razzheg kazavshuyusya uzhe ostyvshej vrazhdu mezhdu
pervym ministrom i Princem. Poslednij soglashalsya na etot brak eshche do
Parizhskoj vojny, potomu li, chto ne predvidel ego posledstvij, ili, mozhet
byt', potomu, chto pochtitel'nost' k koroleve ne pozvolila emu skazat' ej o
tom, chto on ih predvidit. No g-zha de Longvil', vrag semejstva Vandomov, v
konce koncov proniklas' opaseniyami kak by vozvyshenie gercoga Merkera ne
stalo pomehoyu chestolyubivym prityazaniyam gercoga Longvilya. Ona srazu zhe
vospol'zovalas' svoim primireniem s Princem, chtoby ubedit' ego v tom, chto
etot brak idet vrazrez s ih obshchimi interesami. Ona skazala emu, chto
Kardinal, ustav nosit' na sebe yarmo, kotoroe nedavno sam na sebya vozlozhil,
hochet priiskat' sebe novuyu oporu, chtoby bol'she ne zaviset' ot Princa i
poluchit' vozmozhnost' beznakazanno prenebregat' vzyatymi na sebya
obyazatel'stvami i dolgom priznatel'nosti po otnosheniyu k nemu. Princ legko
poddalsya ee ubezhdeniyam i s eshche bol'shej legkost'yu poobeshchal ej i princu Konti
dejstvovat' zaodno s nimi, daby vosprepyatstvovat' etomu braku, hotya ranee,
kak ya skazal, soobshchil koroleve o svoem soglasii na nego. Tem ne menee
nekotoroe vremya on hranil svoi namereniya pro sebya. Ne znayu, bylo li eto
vyzvano zhelaniem perelozhit' pervye trudnosti podobnogo shaga na brata ili
pobuzhdeniem hot' nemnogo otdalit' priskorbnuyu neobhodimost' otkryto
vosprotivit'sya namereniyam korolevy. Nakonec, stalo vse zhe izvestno, chto on
ne zhelaet odobrit' etot soyuz, i togda Kardinal reshil otomstit' i stal
toropit'sya s osushchestvleniem svoego plana podvergnut' ego arestu.
On vstretilsya, odnako, s bol'shimi prepyatstviyami, kotorye trebovalos'
preodolet'. Tesnaya svyaz' mezhdu princem Orleanskim i Princem, podderzhivaemaya
staraniyami i vsemi interesami abbata Lariv'era, predstavlyala soboyu ves'ma
sushchestvennuyu pomehu. Princev mozhno bylo raz®edinit' ne inache, kak unichtozhiv
abbata Lariv'era v glazah gercoga Orleanskogo i odnovremenno ubediv gercoga,
chtoby razbudit' v nem zhelanie pogubit' Princa, budto tot prenebreg im v
kakom-libo vazhnom dele. Takuyu mnimuyu provinnost' so storony Princa bylo
nelegko vydumat'; nadlezhalo, krome togo, pomirit'sya s fronderami,
dogovorivshis' s nimi nastol'ko tajno, chtoby Princ ne mog nichego zapodozrit'.
O sushchestvovanii takogo ugovora takzhe ke dolzhny byli znat' ni narod, ni
Parlament, potomu chto v protivnom sluchae frondery stali by bespolezny dvoru,
poteryav v glazah Parlamenta i naroda svoj ves, pokoivshijsya tol'ko na vere v
ih neprimirimost' po otnosheniyu k Kardinalu. Ne mogu skazat', odna li ego
izvorotlivost' pozvolila emu najti sposoby, kotorye byli primeneny dlya
lisheniya Princa svobody, no mogu polozhitel'no zayavit', chto on iskusno
ispol'zoval te, kotorye sluchajno emu predstavilis', dlya preodoleniya
trudnostej, protivostoyavshih stol' opasnomu umyslu. Nakonec, nekto po imeni
ZHoli, {14} stavlennik koad®yutora Parizhskogo, dostavil povod k vozniknoveniyu
besporyadkov, davshih Kardinalu vozmozhnost' zavyazat' svyazi s fronderami, o chem
budet rasskazano v posleduyushchem izlozhenii.
Sredi otkryto razdavavshihsya obshchih zhalob na deyatel'nost' pravitel'stva
osobenno gromko zvuchali golosa poluchavshih posobie ot parizhskogo magistrata,
kotorym eto posobie bylo sil'no urezano. {15} CHto ni den' mozhno bylo videt',
kak bol'shoe chislo dovedennyh do krajnej nuzhdy chestnyh semejstv presleduet
korolya i korolevu na ulicah i v cerkvah, umolyaya ih s gromkimi krikami i
slezami o vosstanovlenii spravedlivosti, poprannoj cherstvost'yu
superintendantov. Nekotorye zhalovalis' na eto Parlamentu, i ZHoli sredi
drugih vystupil tam s bol'shoyu goryachnost'yu protiv durnogo upravleniya
finansami. Na drugoj den', kogda on napravlyalsya vo Dvorec Pravosudiya, chtoby
prisutstvovat' pri vyhode sudej, sobravshihsya dlya razbiratel'stva etogo dela,
bylo proizvedeno neskol'ko pistoletnyh vystrelov po ego karete, no nikto ne
byl ranen. Ustanovit', kto vinoven v etom pokushenii, ne udalos', i na
osnovanii vsego posledovavshego trudno sudit', podstroil li ego dvor v
otmestku ZHoli ili eto sovershili frondery po ugovoru s samim ZHoli, chtoby
imet' povod podnyat' narod i vozbudit' myatezh. Nekotorye sochli, chto zdes'
dejstvoval kakoj-nibud' ego lichnyj vrag, bol'she hotevshij ego napugat', chem
raspravit'sya s nim. Molva, usmotrevshaya v sluchivshemsya podtverzhdenie
zhestokosti Kardinala, totchas zhe razneslas' po Parizhu, i Labule, {16} kotoryj
byl blizok k gercogu Boforu, poyavilsya togda zhe vo Dvorce Pravosudiya, trebuya
ot Parlamenta i naroda spravedlivogo vozmezdiya za pokushenie na obshchestvennuyu
svobodu. Lish' nemnogie poverili v to, chto ego rvenie i v samom dele stol'
beskorystno, kak on zhelal eto predstavit', i stol' zhe nemnogie obnaruzhili
gotovnost' za nim posledovat'. Takim obrazom, vozmushchenie okazalos' ne
slishkom burnym i dlilos' nedolgo. Prisutstvie Labule vo Dvorce Pravosudiya
zastavilo narod ne bez izvestnogo osnovaniya predpolozhit', chto proisshedshee -
ne chto inoe, kak hitroumnaya ulovka fronderov, imevshih cel'yu ustrashit' dvor i
tem samym sdelat'sya dlya nego nasushchno neobhodimymi. No vposledstvii ya uznal
ot dostojnogo doveriya cheloveka, kotoromu sam Labule povedal ob etom, chto
razgovory, imevshie hozhdenie na ego schet, daleki ot istiny i chto v moment,
kogda v dele ZHoli uvideli predvestie myatezha, Kardinal prikazal emu
otpravit'sya vo Dvorec Pravosudiya, pritvorit'sya vozmushchennym dejstviyami dvora,
primknut' k narodu, okazat' podderzhku ne emu, chto by tot ni pozhelal
predprinyat' i ubit' Princa, esli by on poyavilsya s namereniem uspokoit'
volneniya; no besporyadki uleglis' slishkom skoro, i Labule ne uspel privesti v
ispolnenie etot stol' gnusnyj umysel.
Mezhdu tem kramol'nye dushi v narode ne vpolne uspokoilis': strah pered
karoyu zastavil ih v tot zhe vecher ustroit' sborishche, daby izyskat' sredstva
otvesti ee ot sebya. Namerevayas' arestovat' Princa, Kardinal hotel snachala
razzhech' v nem neprimirimost' k fronderam i, chtoby legche dostignut' etogo,
schel neobhodimym potoropit'sya obvinit' ih v prestuplenii, o kotorom ya sejchas
povedu rech'. On pobudil Serv'ena {17} tem zhe vecherom, kogda v Pale-Royale
proishodilo v uzkom krugu soveshchanie, napisat' Princu i postavit' ego v
izvestnost', chto utrennie volneniya byli vozbuzhdeny fronderami s cel'yu
pokusheniya na ego osobu, chto na ostrove, gde raspolozhen Dvorec Pravosudiya,
naprotiv bronzovogo konya, {18} oni s toyu zhe cel'yu sobralis' i sejchas i chto
esli on ne pozabotitsya o svoej ohrane, to podvergnetsya velichajshej opasnosti.
Princ pokazal eto preduprezhdenie koroleve, gercogu Orleanskomu i Kardinalu,
kotoryj pritvorilsya vstrevozhennym eshche bolee, chem byli vse ostal'nye. Sperva
voznikli nekotorye kolebaniya - schitat' li eto preduprezhdenie lzhivym ili
otvechayushchim istine, i obsuzhdalsya vopros, chto imenno sleduet predprinyat', chtob
doiskat'sya pravdy. Pod konec bylo resheno, ne podvergaya opasnosti samogo
Princa, otpravit' ego slug i karetu sovershenno tak zhe, kak esli by on v nej
nahodilsya, i, poskol'ku im predstoyalo proehat' mimo sobravshejsya shajki, mozhno
budet ustanovit', kakovy namereniya etih lyudej i naskol'ko obosnovano
preduprezhdenie g-na Serv'ena. Vse bylo ispolneno sootvetstvenno prinyatomu
resheniyu, i neizvestnye, priblizivshis' k karete okolo bronzovogo konya, dali
po nej neskol'ko vystrelov iz mushketonov, kotorymi byl ranen lakej grafa
Dyura, stoyavshij na zapyatkah. Soobshchenie ob etom totchas zhe postupilo v
Pale-Royal', i Princ potreboval u korolya i korolevy vozdat' po zaslugam
fronderam, umyslivshim raspravit'sya s nim. Kardinal v etom sluchae prevzoshel
samogo sebya: on prinyalsya dejstvovat' ne tol'ko kak podobalo ministru,
kotoryj, oberegaya interesy gosudarstva, pechetsya o zhizni i bezopasnosti stol'
nuzhnogo emu princa, no vykazal bol'shuyu ozabochennost' i bol'shee rvenie, chem
blizhajshie rodichi i samye plamennye priverzhency Princa. A tot so svoej
storony tem legche uveroval v iskrennost' Kardinala, tak goryacho vstavshego na
ego zashchitu, chto horosho znaya vsyu ego lovkost', ne mog predstavit' sebe, chtoby
on upustil stol' udobnyj sluchaj otplatit' za podderzhku, kotoraya eshche tak
nedavno byla okazana emu Princem, i pritom - za schet svoih davnih vragov.
Takim obrazom, Princ, pomogaya obmanut' samogo sebya, vosprinyal userdie
Kardinala kak svidetel'stvo druzheskih chuvstv i priznatel'nosti, togda kak v
dejstvitel'nosti ono bylo lish' sledstviem ego zataennoj nenavisti i zhelaniya
osushchestvit' s naimen'shej opasnost'yu zadumannoe im delo.
Frondery, proslyshav, chto protiv nih stol' srochno vydvigaetsya takoe
groznoe obvinenie, snachala reshili, chto eto delaetsya po ugovoru mezhdu Princem
i Kardinalom s namereniem ih pogubit'. Nesmotrya na eto, oni proyavili
tverdost', i, hotya byl pushchen upornyj sluh, chto Princ gotov obrushit' na nih
lyubye zhestokosti, gercog Bofor, niskol'ko ne ustrashivshis' ego, otpravilsya k
marshalu Grajonu, u kotorogo uzhinal Princ; i kak ni izumilo prisutstvovavshih
ego poyavlenie, on provel tam ostatok vechera, prichem derzhal sebya
neprinuzhdennee kogo by to ni bylo. Koad®yutor i on ispol'zovali vse vozmozhnye
sposoby, chtoby smyagchit' Princa i g-zhu de Longvil' i dokazat' im svoyu
neprichastnost' k sluchivshemusya, a markiz Nuarmut'e dazhe predlozhil ot ih imeni
princu Marsijaku snova ob®edinit'sya so vsem domom Konde dlya sovmestnoj
bor'by s Kardinalom. No Princ, vosstanovlennyj protiv nih kak iz-za
nepochtitel'nosti, s kakoyu oni emu v ponoshenie predali glasnosti ego
neblagovidnoe povedenie posle dostignutoj v Nuazi dogovorennosti, tak i
potomu, chto derznuli umyslit' protiv ego osoby, ostalsya gluh k ih
opravdaniyam. Da i g-zha de Longvil', voodushevlennaya zashchitoyu interesov svoego
doma i eshche bol'she vrazhdebnost'yu k Koad®yutoru, v chastnosti za preduprezhdeniya
i sovety, kotorymi on snabzhal gercoga Longvilya v ushcherb ee spokojstviyu i
bezopasnosti, postupila tak zhe.
Delo bol'she ne moglo ostavat'sya v takom polozhenii: podlezhalo, chtoby
Princ s soglasiya dvora samolichno svershil pravosudie ili potreboval ego ot
Parlamenta. Pervyj put' byl slishkom nasil'stven i ne otvechal tajnomu zamyslu
Kardinala, osushchestvlenie vtorogo predstavlyalos' slishkom zatyazhnym i
somnitel'nym. Tem ne menee v namereniya pravitel'stva vhodilo peredat' eto
delo v ruki Parlamenta, daby usypit' i ukrotit' Princa vsevozmozhnymi
provolochkami, a takzhe dosadit' emu tem, chto on okazhetsya, podobno svoim
protivnikam, v polozhenii smirennogo, zavisyashchego ot sudej prositelya. Poetomu
Kardinal ne preminul vospol'zovat'sya nadumannym predlogom, chtoby lovko
provesti Princa; zhelaya imet' dostatochno vremeni dlya osushchestvleniya svoego
zamysla, on ukazal Princu na to, chto dejstvovat' protiv fronderov inym
sposobom, chem obrashchenie k pravosudiyu, kotoroe dolzhno byt' dostupno dazhe dlya
samyh ot®yavlennyh zlodeev, ravnoznachno vozobnovleniyu grazhdanskoj vojny; chto
dannoe delo slishkom znachitel'no, chtoby ego reshat' gde-libo, krome
Parlamenta; chto sovest' i dostoinstvo korolya ne pozvolyayut emu pojti po
drugomu puti; chto pokushenie chereschur ochevidno, chtoby ne byt' s legkost'yu
izoblichennym; chto prestuplenie podobnogo roda trebuet primernogo nakazaniya,
no, daby s polnoj uverennost'yu nalozhit' ego na vinovnyh, nuzhno soblyusti vse
trebovaniya zakona i vospol'zovat'sya obychnymi formami sudoproizvodstva. Princ
ohotno soglasilsya prinyat' etot sovet stol'ko zhe potomu, chto schital ego
naibolee zdravym, skol'ko i potomu, chto po svoemu harakteru byl v
dostatochnoj mere dalek ot zhelaniya pribegnut' k tem krajnostyam, v kotorye,
kak on predvidel, ego by vovleklo eto delo. Gercog Orleanskij iz opaseniya,
kak by prityazaniya abbata Lariv'era na kardinal'skuyu shlyapu ne poshli prahom,
eshche bol'she ukrepil Princa v etom mnenii. Takim obrazom, polagayas' na svoyu
pravotu i eshche bolee - na vliyanie, Princ reshil, chto na hudoj konec
samostoyatel'no svershit pravosudie, esli emu budet otkazano v nem. Itak, on
soglasilsya v obychnom poryadke podat' Parlamentu zhalobu, {19} i na protyazhenii
vsego sudebnogo razbiratel'stva Kardinal imel udovol'stvie lichno zavodit'
Princa v rasstavlennye silki. Mezhdu tem gercog Bofor i Koad®yutor
potrebovali, chtoby im predostavili vozmozhnost' opravdat'sya pered sudom. Ih
hodatajstvo bylo uvazheno, i obe storony na nekotoroe vremya ostavili drugie
puti, krome togo, kotoryj vel vo Dvorec Pravosudiya. No, uvidev, s kakim
uporstvom frondery otstaivayut svoyu nevinovnost', Princ vskore ponyal, chto emu
pridetsya imet' delo s ne ustupayushchim v sile protivnikom. Tem ne menee on vse
eshche ne zamechal licemeriya Kardinala, i, chto by na etot schet ni govorili emu
sestra i nekotorye iz priblizhennyh, prodolzhal verit', chto v svoih dejstviyah
etot ministr rukovodstvuetsya iskrennej dobrozhelatel'nost'yu.
Tak minovalo neskol'ko dnej; strasti s obeih storon mezhdu tem
raspalyalis'. Kak storonniki Princa, tak i storonniki fronderov soprovozhdali
svoih glavarej vo Dvorec Pravosudiya, i v polozhenii obeih vrazhduyushchih partij
podderzhivalos' bol'shee ravenstvo, chem mozhno bylo ozhidat' pri takom
neravenstve ih vozhdej. Nakonec, Kardinal v nadezhde, chto vnov' obretet
svobodu, lishiv ee Princa, rassudil, chto prishla pora dogovorit'sya s
fronderami i chto on mozhet uverenno predlozhit' im podderzhku dvora, a, takzhe
sovmestnoe vystuplenie protiv Princa, niskol'ko ne opasayas', chto oni
ispol'zuyut eto predlozhenie dlya primireniya s nim. Sam Princ snabdil ego
vpolne blagovidnym predlogom k etomu, ibo, uznav, chto g-zha de Longvil' s
nekotoryh por tajno hlopochet o zaklyuchenii braka mezhdu gercogom Rishel'e {20}
i g-zhoj de Pon, {21} on otvez ih v Tri {22} i pozhelal pochtit' svoim
prisutstviem obryad venchaniya. Vsled za etim on otkryto vzyal novobrachnyh pod
svoe pokrovitel'stvo, pojdya v etom naperekor ih rodne i dvoru. {23}
Kardinalu ne stoilo bol'shogo truda usmotret' v ego povedenii zlokoznennyj
umysel i ubedit' korolevu, chto staraniya Princa i g-zhi de Longvil' byli
vyzvany ne stol'ko zabotoj ob ustrojstve zamuzhestva g-zhi de Pon, skol'ko
zhelaniem zaruchit'sya podderzhkoyu Gavra, komendantom kotorogo byl ee muzh,
rukovodimyj i opekaemyj svoej tetushkoj gercogineyu |gijon. Kardinal v takom
svete izobrazil gercogu Orleanskomu proisshedshee, chto legko zastavil ego
proniknut'sya ubezhdeniem, budto on imeet vse osnovaniya zhalovat'sya na Princa,
utaivshego ot nego etot brak. Itak, vidya, chto delo idet na lad i chto uzhe
mozhno zanyat'sya podgotovkoj k arestu Princa, Kardinal reshil povidat'sya s
g-zhoj de SHevrez, ne vyskazyvayas' pered nej s polnoyu otkrovennost'yu, no ta,
iskusno vospol'zovavshis' udobnym sluchaem, povela sebya s nim s bol'shej
neprinuzhdennost'yu i srazu predlozhila lishit' Princa svobody, o chem on ne
osmelivalsya pervym otkryto s neyu zagovorit'. Oni prishli k soglasheniyu v samyh
obshchih chertah; chto zhe kasaetsya chastnostej ih dogovora, to oni byli utochneny
Legom, kotoromu nezadolgo pred tem Princ nanes oskorblenie i kotoryj vse eshche
byl chrezvychajno ozloblen protiv nego. Takim obrazom, i Leg ne preminul
vospol'zovat'sya stol' blagopriyatnoj vozmozhnost'yu proyavit' svoyu zlobu; on
imel udovol'stvie opredelit' usloviya zaklyucheniya Princa i naglyadno pokazat'
vsem, naskol'ko vazhno dazhe dlya vysokih osob nikogda ne dovodit' smelyh lyudej
do neobhodimosti mstit' za sebya.
Itak, vse skladyvalos' sootvetstvenno namereniyam Kardinala. Odnako
ostavalos' eshche prepyatstvie, preodolet' kotoroe, kak on schital, bylo trudnee
vsego. Ono sostoyalo v neobhodimosti privlech' k osushchestvleniyu zamysla gercoga
Orleanskogo i zastavit' ego smenit' druzheskoe raspolozhenie k Princu na
zhelanie sposobstvovat' ego gibeli. Sledovalo eshche, i pritom mgnovenno,
unichtozhit' doverie, kotoroe na protyazhenii celyh dvadcati let gercog pital k
sovetam abbata Lariv'era, krajne zainteresovannogo v sohranenii za Princem
ego polozheniya. G-zha de SHevrez vzyalas' spravit'sya s etoj poslednej trudnost'yu
i, chtoby dostignut' etogo, pozhalovalas' gercogu Orleanskomu, chto
podderzhivat' s nim blizkie otnosheniya stalo nebezopasno, tak kak vse ego
slova i mysli srazu zhe dokladyvayutsya abbatom Lariv'erom Princu i g-zhe de
Longvil', i chto abbat Lariv'er, predavshijsya im iz boyazni, kak by oni ne
pomeshali v Rime ego prityazaniyam na kardinal'skuyu shlyapu, sdelal ih
svidetelyami i sud'yami tajn i povedeniya svoego gospodina. Ona ubedila gercoga
Orleanskogo takzhe i v tom, chto abbat Lariv'er vstupil s nimi v snosheniya v
svyazi s zamuzhestvom g-zhi de Pon, a v dokazatel'stvo togo, chto ih sgovor
zashel ves'ma daleko, soobshchila emu, chto Princessa-mat' s takoyu goryachnost'yu
pomogla m-l' de Sozhon {24} v osushchestvlenii ee zhelaniya stat' karmelitkoj
isklyuchitel'no dlya togo, chtoby udalit' ee o glaz Mes'e, kotoryj doveryal ej vo
vsem, i tem samym ne dopustit', chtoby ona obratila ego vnimanie na slepoe
podchinenie abbata Lariv'era domu Konde. Nakonec, g-zha de SHevrez sumela
nastol'ko vosstanovit' gercoga Orleanskogo protiv ego podruchnogo, chto on
stal s polnoj gotovnost'yu prislushivat'sya k lyubym mneniyam i suzhdeniyam ob
abbate Lariv'ere, kakie by ni pozhelali emu soobshchit'.
Kardinal so svoej storony lovko vozobnovil uzhe byvshij kak-to u nego
razgovor s gercogom Roganom {25} o tom, chtoby tot sklonil Princa
hodatajstvovat' o predostavlenii emu dolzhnosti konnetablya, {26} na kotoruyu
Princ nikogda ne iz®yavlyal zhelaniya prityazat', chtoby ne vyzvat' zavisti v
gercoge Orleanskom. I dejstvitel'no, hotya on i na etot raz po tem zhe
soobrazheniyam otklonil predlozhenie Kardinala, tot sumel tak iskusno
ispol'zovat' svoi chastnye besedy s gercogom Roganom, chto pridal im vidimost'
tajnyh peregovorov, kotorye Princ yakoby vel s nim, bez vedoma gercoga
Orleanskogo i v nekotorom rode v ushcherb ego interesam. Mes'e, usmotrev v
takom povedenii Princa neiskrennost' i nepochtitel'nost', schel sebya svobodnym
ot soblyudeniya vseh dannyh emu obeshchanij i, ne koleblyas', odobril namerenie
Kardinala podvergnut' ego zaklyucheniyu.
Dlya ego osushchestvleniya oni vybrali den', {27} na kotoryj byl naznachen
blizhajshij Sovet. Oni reshili arestovat' takzhe princa Konti i gercoga
Longvilya, rasschityvaya etoj meroj predupredit' besporyadki, kotorye mog
vozbudit' predprinimaemyj imi shag. |ti princy s nekotoryh por izbegali, po
nastoyaniyu g-zhi de Longvil', nahodit'sya odnovremenno vse troe v Pale-Royale,
vprochem, skoree idya navstrechu ee pozhelaniyu, chem iz ubezhdeniya, chto takoj
obraz dejstvij i v samom dele neobhodim dlya ih bezopasnosti. I ne potomu,
chtoby oni ne poluchili neskol'kih preduprezhdenij o tom, chto v nedalekom
budushchem dolzhno s nimi proizojti. No Princ pridaval im slishkom malo znacheniya,
chtoby vnyat' soderzhavshimsya v nih sovetam. Poroyu on prinimal ih s gor'koj
usmeshkoj i uklonyalsya ot ih obsuzhdeniya, chtoby ne priznavat'sya, chto ego
povedenie otnositel'no dvora bylo oshibochnym, tak chto ego blizhajshie rodichi i
druz'ya opasalis' soobshchat' emu svoi mneniya po etomu povodu. I vse zhe princ
Marsijak, zametiv razlichie v obhozhdenii gercoga Orleanskogo s Princem, s
odnoj storony, i s fronderami - s drugoj, skazal princu Konti v den', kogda
tot byl arestovan, chto abbat Lariv'er nesomnenno podkuplen dvorom ili
okonchatel'no unichtozhen v glazah svoego gospodina i chto, takim obrazom, po
ego mneniyu, sejchas ne mozhet byt' i rechi o kakoj-libo bezopasnosti Princa i
princa Konti. Tot zhe princ Marsijak za den' pered tem rasskazal Lamusse,
{28} chto k nemu yavilsya starshina ego okolotka, kotoryj soobshchil, chto za nim
prislali ot imeni korolya i dostavili ego v Lyuksemburgskij dvorec {29} i chto,
kogda on nahodilsya tam v galeree, g-n Letell'e v prisutstvii gercoga
Orleanskogo zadal emu vopros, vstretit li narod s odobreniem koe-kakie
krajne reshitel'nye dejstviya korolya s cel'yu vosstanovleniya svoej vlasti, na
chto on otvetil, chto esli delo idet ne ob areste gercoga Bofora, to net
nichego takogo, na chto narod ne dal by svoego soglasiya. Posle chego upomyanutyj
starshina okolotka i yavilsya k princu Marsijaku s soobshcheniem o namerenii
raspravit'sya s Princem i o tom, chto eto, sudya po vsemu, proizojdet v
blizhajshee vremya. Lamusse poobeshchal pereskazat' eto Princu, no tot
vposledstvii utverzhdal, chto on nikogda emu ob etom ne govoril.
Mezhdu tem Kardinal, zhelaya vdobavok k tomu, chto on gotovil dlya Princa,
eshche i nasmeyat'sya nad nim, skazal emu, chto v tot zhe den' hochet vydat' emu
golovoyu fronderov i chto im sdelano rasporyazhenie arestovat' de Kutyura,30
glavnogo vinovnika myatezha ZHoli i vozglavlyavshego teh, kto na Novom mostu
napal na lyudej i karetu Princa, no poskol'ku on opasaetsya, kak by frondery,
uvidev, chto ih, sledovatel'no, razoblachili, ne predprinyali kakoj-nibud'
popytki vyrvat' de Kutyura iz ruk oficera, kotoromu porucheno dostavit' ego v
Vensennskij les, neobhodimo, chtoby Princ vzyal na sebya trud prikazat'
zhandarmam i legkoj kavalerii korolya soprovozhdat' arestovannogo vo izbezhanie
besporyadkov. Princ otnessya k etim slovam Kardinala s polnym doveriem,
kotoroe tol'ko i trebovalos', chtoby on dal sebya obmanut'. On v tochnosti
ispolnil eto poruchenie Kardinala i prinyal vse neobhodimye mery
predostorozhnosti, daby ego samogo besprepyatstvenno otvezli v tyur'mu.
Gercog Longvil' nahodilsya togda v SHajo, i Kardinal cherez sostoyavshego
pri nem dlya poruchenij nekoego Priolo {31} peredal, chtoby on v tot zhe den'
predlozhil v Sovete zakrepit' pravo na zameshchenie dolzhnosti komendanta Starogo
dvorca v Ruane, kogda ona stanet svobodnoj, za synom markiza Bevrona {32} i
chtoby gramotu ob etom on vruchil emu samolichno, daby eto semejstvo poluchilo
ee neposredstvenno ot nego. Gercog Longvil' nezamedlitel'no, vecherom
vosemnadcatogo yanvarya 1650 goda, otpravilsya v Pale-Royal', i Princ, princ
Konti i on, edva vojdya v galereyu u pokoev korolevy, byli arestovany
kapitanom ee gvardejcev Gito. {33} Nemnogo spustya ih usadili v karetu
korolya, podzhidavshuyu u Malyh vorot dvorcovogo sada. Konvoj byl bolee slabym,
chem mozhno bylo predpolozhit'; vozglavlyal ego lejtenant zhandarmov graf
Miossans, togda kak Kommenzh, {34} lejtenant gvardejcev korolevy, nad
kotorymi nachal'stvoval ego dyadya Gito, byl pristavlen storozhit' princev
vnutri karety.
Nikogda osoby stol' vysokogo polozheniya ne preprovozhdalis' v tyur'mu
stol' malym chislom lyudej: vsego naschityvalos' shestnadcat' vsadnikov da eshche
pomeshchavshiesya vmeste s arestovannymi v karete. Kromeshnaya t'ma i plohaya doroga
poveli k tomu, chto kareta oprokinulas' i, takim obrazom, tem, kto pozhelal by
predprinyat' osvobozhdenie arestovannyh, predostavleno bylo dostatochno
vremeni, no nikto ne pochel svoim dolgom reshit'sya na eto. {35}
Hoteli odnovremenno arestovat' takzhe princa Marsijaka i Lamuose, no ih
ne nashli. {36} Gosudarstvennogo sekretarya g-na de Lavrijera {37} poslali
peredat' g-zhe de Longvil' prikazanie korolevy yavit'sya k nej v Pale-Royal',
gde imeli namerenie ee zaderzhat'. No vmesto togo, chtoby povinovat'sya, ona po
sovetu princa Marsijaka srazu zhe reshila vyehat' iz Parizha, sobirayas'
napravit'sya kak mozhno bystree v Normandiyu, chtoby sklonit' etu provinciyu i
ruanskij parlament na storonu princev i obespechit' sebe podderzhku druzej,
krepostej gercoga Longvilya i goroda Gavr-de-Gras. No poskol'ku, chtoby
pokinut' Parizh, ej nuzhno bylo ostat'sya neuznannoj, poskol'ku ona hotela
uvezti s soboj i m-l' de Longvil' {38} i poskol'ku, ne imeya pri sebe ni
svoej karety, ni svoih slug, byla vynuzhdena dozhidat'sya ih v takom meste, gde
ne mogli by ee obnaruzhit', ona ukrylas' v odnom chastnom dome, iz kotorogo
videla prazdnichnye ogni i drugie svidetel'stva narodnogo likovaniya po sluchayu
aresta ee brat'ev i muzha. Nakonec, kogda prigotovleniya k ot®ezdu byli
zakoncheny, princ Marsijak vyehal vmeste s neyu. Zatem, posle neudachnyh
popytok zavoevat' ruanskij parlament, ona napravilas' v D'epp, gde probyla
do priezda dvora, kotoryj vskore tuda pribyl i pribytie kotorogo poseyalo v
nej takuyu trevogu, chto, daby obespechit' sebya ot vozmozhnosti byt' zaderzhannoj
gorozhanami D'eppa, a takzhe Leplessi-Bell'erom, {39} dvigavshimsya tuda s
otryadami korolya, ej prishlos', preterpev mnogo opasnostej, vzojti na korabl'
i perepravit'sya v Gollandiyu, chtoby ottuda dobrat'sya zatem do Stene, kuda
udalilsya g-n de Tyurenn srazu zhe posle aresta princev.
Princ Marsijak vyehal iz D'eppa neskol'ko ran'she g-zhi de Longvil' i
napravilsya v svoe gubernatorstvo Puatu, daby imet' v svoem rasporyazhenii vse
neobhodimoe dlya vojny i popytat'sya vmeste s gercogom Bujonskim, Sen-Simonom
{40} i Laforsom {41} snova razzhech' nedovol'stvo v bordoskom parlamente i v
gorozhanah Bordo i takim obrazom vynudit' ih prinyat' storonu Princa. |tot
gorod i etot parlament byli tem sil'nee vosstanovleny protiv dvora, chto ego
manifesty posle zaklyucheniya Princa vmenyali tomu v vinu kak naibolee tyazhkoe
ego prestuplenie otstaivanie s chrezmernoj goryachnost'yu interesov Gieni. {42}
Blagodarya zatocheniyu princev i primireniyu s fronderami vlast' dvora
kazalas' v tu poru bolee prochnoj, chem kogda-libo prezhde. Normandiya prinyala
korolya s polnoj pokornost'yu, i kreposti gercoga Longvilya kapitulirovali bez
vsyakogo soprotivleniya. Gercog Rishel'e byl izgnan iz Gavra; Burgundiya sdelala
to zhe, chto i Normandiya; Bel'gard okazal postydno slaboe soprotivlenie;
dizhonskij zamok i Sen-ZHan-de-Lon posledovali primeru krepostej gercoga
Longvilya. Gercog Vandom byl naznachen gubernatorom Burgundii, graf Arkur {43}
- Normandii, marshal Lopital' {44} - SHampani i Bri, a graf Sent-|n'yan {45} -
Berri. V Muron nikto ne poluchil naznacheniya vvidu otsutstviya v nem garnizona;
garnizony Klermona i Damvill'e vosstali. Marsen, {46} komandovavshij
katalonskoj armiej, podvergsya arestu: u nego otnyali Tortosu, komendantom
kotoroj on byl. Iz vsej SHampani tol'ko Stene sohranil vernost' partii
princev, i pochti vse ih storonniki, vidya, chto v stol' korotkoe vremya na nih
obrushilos' stol'ko neschastij, dovol'stvovalis' tem, chto zhaleli ih, ne vmeniv
sebe v dolg prijti k nim na pomoshch'.
G-zha de Longvil' i g-n de Tyurenn, kak ya skazal, udalilis' v Stene,
gercog Bujonskij - v Tyurenn. Princ Marsijak, kotoryj vsledstvie konchiny ego
otca, {47} posledovavshej v eto samoe vremya, budet otnyne imenovat'sya
gercogom Laroshfuko, nahodilsya v svoih vladeniyah v Angumua, {48} gercog
Sen-Simon - v Ble, komendantom kotorogo byl, a marshal Lafors - v Gieni.
Snachala vse oni vykazyvali odinakovuyu priverzhennost' Princu, i, kogda
gercogi Bujonskij i Laroshfuko sovmestno sostavili plan voennyh dejstvij v
Gieni, gercog Sen-Simon, kotoromu oni ego soobshchili, predlozhil prinyat' v svoyu
krepost' gercoga |ngienskogo; {49} no on nedolgo ostavalsya pri tom zhe obraze
myslej.
Mezhdu tem gercog Laroshfuko, rassudiv, kak vazhno dlya ego partii
pokazat', chto ona beretsya za oruzhie ne tol'ko radi vozvrashcheniya Princu
svobody, no i radi togo, chtoby ee sohranil ego syn, pri souchastii gercoga
Bujonskogo napravil Gurvilya k vdovstvuyushchej Princesse, {50} vyslannoj v
SHantiji i prebyvavshej tam pod nadzorom pristavlennogo k nej policejskogo
oficera, ravno kak i Princessa, {51} ee nevestka, a takzhe gercog |ngienskij.
Gurvil' imel poruchenie postavit' v izvestnost' vdovstvuyushchuyu Princessu o
polozhenii del i ukazat' ej na to, chto, poskol'ku osobe gercoga |ngienskogo
grozyat vsevozmozhnye presledovaniya dvora, ego nuzhno ukryt' v nadezhnom meste,
daby on mog stat' odnim iz glavnejshih orudij bor'by za svobodu svoego otca,
i chto dlya vypolneniya etogo gercogu i ego materi neobhodimo tajno perebrat'sya
v Breze, v Anzhu bliz Somyura. Gercog Laroshfuko iz®yavlyaet gotovnost' pribyt'
za nimi s pyat'yu sotnyami dvoryan i provodit' ih v Somyur, esli emu udastsya
osushchestvit' svoj zamysel otnositel'no etoj kreposti. Na hudoj konec on
predlagaet perevezti ih v Tyurenn; tam k nim prisoedinitsya gercog Bujonskij,
chtoby soprovozhdat' ih v Ble, gde oni probudut, poka ne uvenchayutsya uspehom
staraniya, prilagaemye gercogom Laroshfuko i gercogom Sen-Simonom sklonit'
bordoskij parlament i gorod Bordo prinyat' ih u sebya. Skol' by zamanchivym ni
bylo podobnoe predlozhenie, trudno bylo predugadat', budet li ono prinyato ili
otkloneno vdovstvuyushchej Princessoj, kotoraya pri nepostoyanstve svoego
haraktera, nereshitel'nosti i skuposti byla malo prigodna k tomu, chtoby pojti
na osushchestvlenie etogo zamysla i tverdo ego derzhat'sya.
Hotya gercog Laroshfuko ostavalsya v nevedenii, kakoe reshenie ona izberet,
on vse zhe pochel svoim dolgom prinyat' vse neobhodimye mery. chtoby byt' v
sostoyanii vypolnit' predlozhennoe im cherez ego poslanca. V svyazi s etim on
reshil sozvat' svoih druzej i edinomyshlennikov, vospol'zovavshis' takim
predlogom, kotoryj ne vydal by ego istinnogo namereniya, s tem chtoby byt'
gotovym k vystupleniyu, kak tol'ko pribudet Gurvil', ozhidavshijsya s chasu na
chas. On rassudil, chto ne najti predloga bolee blagovidnogo, chem pohorony ego
otca, kotorye dolzhny byli sostoyat'sya v Vertee, odnom iz ego pomestij. Ishodya
iz etogo, on priglasil vsyu znat' sosednih provincij, a takzhe prikazal vsem
sposobnym nosit' oruzhie iz prozhivavshih na ego zemlyah yavit'sya tuda zhe. Tak v
korotkoe vremya on sobral svyshe dvuh tysyach vsadnikov i vosem'sot pehotincev.
Pomimo etogo otryada dvoryan i pehoty nemeckij polkovnik Benc {52} obeshchal
prisoedinit'sya k nemu so svoim polkom, chtoby posluzhit' Princu, i gercog
Laroshfuko, takim obrazom, schel sebya v sostoyanii odnovremenno vzyat'sya za
vypolnenie dvuh ves'ma sushchestvennyh dlya sozdavavshejsya partii zamyslov: odin
sostoyal v tom, chto on poslal predlozhit' vdovstvuyushchej Princesse, drugoj - v
zahvate Somyura.
|tot gorod posle smerti marshala Breze byl otdan pod nachalo Gito v
nagradu za arest Princa. Nazvannaya krepost' mogla sdelat'sya v grazhdanskoj
vojne isklyuchitel'no vazhnoyu, poskol'ku byla raspolozhena posredine korolevstva
i na reke Luare, mezhdu Turom i Anzhe. Pri marshale, Breze nad neyu
nachal'stvoval nekij dvoryanin po imeni Dyumon, {53} kotoryj, uznav, chto tuda
napravlyaetsya plemyannik Gito Kommenzh, imeya korolevskij prikaz o svoem
naznachenii ee komendantom, i vedet s soboj dve tysyachi pehotincev, chtoby ee
osadit' v sluchae otkaza Dyumona udalit'sya, vospol'zovalsya kakim-to predlogom
i zatyanul peredachu kreposti Kommenzhu, izvestiv gercoga Laroshfuko, chto gotov
otdat' ee v ego ruki i primknut' k ego partii, esli on pozhelaet podojti k
nej s vojskami Markiz ZHarze takzhe predlozhil probit'sya so svoimi druz'yami v
krepost' i ee zashchishchat', esli tol'ko gercog Laroshfuko prishlet emu pis'mennoe
zaverenie v tom, chto pribudet k nemu na pomoshch' v ukazannyj im samim srok.
|ti usloviya byli prinyaty i podpisany gercogom Laroshfuko tem ohotnee, chto oba
zamysla, o kotoryh ya tol'ko chto govoril, svyazyvalis' drug s drugom i mogli
osushchestvlyat'sya odnovremenno.
Ishodya iz etogo, gercog Laroshfuko rasporyadilsya sobrat' vsyu znat',
s®ehavshuyusya na pohorony ego otca, i, obrativshis' k nej, skazal, chto,
izbegnuv v Parizhe aresta sovmestno s Princem, on schitaet sebya otnyud' ne v
bezopasnosti i na svoih zemlyah, so vseh storon okruzhennyh vojskami, kotorye
razmeshcheny povsyudu v okrestnostyah yakoby na zimnih kvartirah, a v
dejstvitel'nosti, chtoby zahvatit' ego u sebya doma; chto emu predlagayut
nadezhnoe ubezhishche v kreposti po sosedstvu i chto on prosit svoih istinnyh
druzej soblagovolit' prosledovat' tuda vmeste s nim, ostavlyaya vsem prochim
svobodu postupit', kak oni togo pozhelayut. Mnogih eto priglashenie privelo v
zameshatel'stvo, i oni pod vsevozmozhnymi predlogami udalilis'. Polkovnik Benc
byl odnim iz pervyh, narushivshih slovo. No vse zhe sem'sot dvoryan poobeshchali
gercogu otpravit'sya s nim. S etim kolichestvom konnicy i nabrannoj im v svoih
zemlyah pehotoj on vystupil na Somyur, sleduya toj zhe dorogoj, derzhat'sya
kotoroj, chtoby vstretit'sya s nim, dolzhen byl i Gurvil', chto i proizoshlo v
tot zhe den'. Gurvil' dolozhil, chto vdovstvuyushchaya Princessa odobrila peredannyj
ej sovet, chto ona reshaetsya emu posledovat', no v silu neobhodimosti byt'
osmotritel'noj, chtoby ne navlech' na sebya podozrenij dvora, ej nuzhno vremya i
mnozhestvo predostorozhnostej dlya osushchestvleniya zamysla, posledstviya kotorogo
neminuemo okazhutsya ves'ma vazhnymi; chto ona ne raspolagaet bol'shimi
vozmozhnostyami spospeshestvovat' zadumannomu den'gami i vse, chto ona mozhet
sdelat', - eto poslat' gercogu dvadcat' tysyach frankov. Gercog Laroshfuko,
vidya, chto ispolnenie ego pervogo zamysla prihoditsya otlozhit', reshil vse zhe
prodolzhit' nachatoe protiv Somyura. Odnako, hotya on pribyl tuda za nedelyu do
istecheniya sroka, v techenie kotorogo komendant obeshchal v nem proderzhat'sya, on
uznal, chto krepost' sdana i chto markiz ZHarze takzhe ne sdelal togo, o chem s
nim uslovilsya, i eto zastavilo gercoga vozvratit'sya vspyat'. Po doroge on
rasseyal neskol'ko kavalerijskih otryadov iz vojsk korolya i, vernuvshis' k
sebe, otpustil posledovavshih za nim dvoryan. Odnako vskore on snova uehal
ottuda, tak kak marshal Lamejere so vsemi svoimi vojskami dvigalsya na nego, i
on okazalsya vynuzhdennym udalit'sya v Tyurenn k gercogu Bujonskomu, ostaviv v
Murone pyat'sot pehotincev i sotnyu vsadnikov, kotoryh nabral i vooruzhil s
krajnej pospeshnost'yu. Po ego pribytii v Tyurenn gercog Bujonskij i on
poluchili izvestie, chto Princessa i gercog |ngienskij, posledovav ih sovetu,
tajno vyehali iz Murona {54} i nahodyatsya po puti v Tyurenn, chtoby otdat'sya
pod ih zashchitu. No odnovremenno do nih doshla vest' i o tom, chto gercog
Sen-Simon, poluchiv pis'ma dvora i uznav o vzyatii Bel'garda, ne ostalsya pri
svoem prezhnem obraze myslej i chto eta vnezapnaya peremena ohladila vseh ego
bordosskih druzej, do toj pory slyvshih za naibolee revnostnyh priverzhencev
Princa. Odnako Langlad, {55} kotorogo gercog Bujonskij ispol'zoval dlya
vedeniya s nimi peregovorov, s bol'shim trudom, no vmeste s tem i ves'ma
iskusno podnyal ih duh, posle chego vernulsya dlya doklada obo vsem gercogu,
sobravshemu iz svoih druzej i priverzhencev trista dvoryan, chtoby vystupit' s
nimi navstrechu Princesse i ee synu. Gercog Laroshfuko takzhe vyzval svoih
lyudej, i vskore, nesmotrya na ugrozu marshala Lamejere otdat' vojskam na
razgrablenie ih imushchestvo, bude oni vozvratyatsya k gercogu, k nemu vo glave s
markizom Sil'eri pribylo trista dvoryan.
Gercog Bujonskij, pomimo svoih druzej i priverzhencev, nabral na svoih
zemlyah eshche tysyachu dvesti pehotincev, i, ne dozhidayas' otryada markiza Sil'eri,
oni vystupili {56} po napravleniyu k Overnskim goram, gde dolzhny byli
proezzhat' v soprovozhdenii SHavan'yaka {57} Princessa i ee syn. Gercogi
Bujonskij i Laroshfuko dva dnya prozhdali ih so svoimi vojskami v meste,
nazyvaemom Labomi, kuda nakonec, preterpev tyagoty, nevynosimye dlya osob
takogo pola i vozrasta, dobralis' Princessa i ee syn, posle chego oba gercoga
provodili ih v Tyurenn. {58} Tuda zhe odnovremenno s nimi s®ehalis' grafy Mej,
{59} Kolin'i, {60} Gito, markiz Sessak, Bove-SHanterak, {61} Briol', {62}
sheval'e Riv'er {63} i mnogo drugih znatnyh osob, a takzhe oficerov, iz vojsk
Princa, sluzhivshih vo vremya etoj vojny s otmennoyu predannost'yu i hrabrost'yu.
Princessa provela v Tyurenne nedelyu, v techenie kotoroj byli zahvacheny
Briv-la-Gajyard i sto kavaleristov iz roty zhandarmov princa Tomazo, togda kak
ostal'nym udalos' ottuda ujti.
|to vynuzhdennoe prebyvanie v Tyurenne v ozhidanii, poka v Bordo budut
vnov' zavoevany dushi bol'shinstva tamoshnih zhitelej, privedennyh v
zameshatel'stvo i napugannyh povedeniem gercoga Sen-Simona, i, takim obrazom,
otkroetsya vozmozhnost' bez opasenij tuda napravit'sya, predostavilo vremya
generalu Lavalettu, {64} pobochnomu bratu gercoga |pernona, {65} stoyavshego vo
glave korolevskoj armii, vyjti na dorogu Princessy s cel'yu vosprepyatstvovat'
ee proezdu, no gercog Bujonskij, nahodivshijsya v svoem pomest'e, imenuemom
Roshfor, i byvshij vmeste s nim gercog Laroshfuko vystupili protiv generala
Lavaletta i natknulis' na nego u Monklara v Perigore, otkuda on otstupil bez
boya i, poteryav svoj oboz, lesami proshel v Berzherak. Posle etogo Princessa
prodolzhila put' v Bordo, ne vstretiv bol'she pomeh pri svoem proezde.
Ostavalos' preodolet' lish' trudnosti v samom gorode. On byl raskolot na
neskol'ko gruppirovok. Stavlenniki gercoga |pernona i posledovateli novejshih
vozzrenij gercoga Sen-Simona ob®edinilis' s prispeshnikami dvora i, sredi
prochih, s nekim Lavi, pomoshchnikom prokurora bordoskogo parlamenta, chelovekom
lovkim i chestolyubivym. Oni prilagali vsyacheskie usiliya, chtoby zakryt' pred
Princessoj gorodskie vorota. I vse zhe, kogda v Bordo uznali, chto ona s
gercogom |ngienskim priblizhaetsya k Lormonu, bliz goroda, stali vidny
priznaki narodnogo likovaniya: mnozhestvo gorozhan vyshlo navstrechu im, dorogu,
gde im predstoyalo proehat', usypali cvetami, i za barkoj, kotoraya ih vezla,
posledovali vse sluchivshiesya na reke lodki, a korabli v gavani otsalyutovali
im vsej svoej artilleriej, i takim obrazom oni vstupili v Bordo, {66}
nesmotrya na vse prilagavshiesya tajno usiliya pomeshat' im v etom.
Parlament i gorodskie vlasti, kakovymi v Bordo yavlyayutsya esheveny, {67}
ne prishli vse vmeste privetstvovat' ih, no pochti ne bylo takih chastnyh lic,
kto by ih ne zaveril v svoej gotovnosti im sluzhit'. Gruppirovki, o kotoryh ya
tol'ko chto govoril, snachala vse zhe vosprepyatstvovali tomu, chtoby gercogi
Bujonskij i Laroshfuko byli vpushcheny v gorod, i oni proveli dva-tri dnya v
predmest'e SHartre, kuda tolpami povalil narod, predlagavshij prolozhit' im
dorogu siloyu. Odnako oni vozderzhalis' ot takogo obraza dejstvij i
ogranichilis' tem, chto vo izbezhanie besporyadkov voshli v gorod s nastupleniem
temnoty.
Iz razmeshchennyh togda v etoj provincii korolevskih vojsk edinstvennym
krupnym soedineniem byli chasti generala Lavaletta, stoyavshie vozle Liburna.
Vojska gercogov Bujonskogo i Laroshfuko sostoyali, kak ya skazal, iz shestisot
dvoryan, ih druzej i edinomyshlennikov, i privedennoj iz Tyurenna pehoty, no
tak kak eti vojska ne byli regulyarnymi, zaderzhivat' ih dol'she bylo
nevozmozhno. Itak, bylo resheno poskoree srazit'sya s generalom Lavalettom, i
po etoj prichine oba gercoga vystupili protiv nego k Liburnu, no, uznav ob
etom zablagovremenno, on otstupil i vtorichno uklonilsya ot boya, rassudiv,
chto, poskol'ku dvoryanstvo vot-vot raz®edetsya po domam, on, i ne srazivshis',
bez somneniya, voz'met verh.
V eto samoe vremya marshalu Lamejers bylo prikazano dvinut'sya so svoej
armiej na Bordo cherez oblast' Antr-de-Mer, a korol' podoshel k Liburnu. |ti
izvestiya zastavili gercogov Bujonskogo i Laroshfuko potoropit'sya s
provedeniem voinskogo nabora, nesmotrya na prepyatstviya, s kotorymi oni
postoyanno stalkivalis' stol'ko zhe iz-za nedostatka v den'gah, skol'ko iz-za
togo, chto mnogie iz Parlamenta i gorodskih vlastej chinili im tajnye pomehi v
osushchestvlenii ih namereniya. Obstanovka oslozhnilas' nastol'ko, chto edva ne
razrazilis' krupnye besporyadki v svyazi s pribytiem k Princesse ispanskogo
oficera, dostavivshego ej ot svoego korolya dvadcat' pyat' tysyach ekyu na samye
neotlozhnye nuzhdy. Parlament zapretil vpuskat' ego v gorod; terpenie
Parlamenta prostiralos' ne dal'she togo, chto on prinyal Princessu i ee syna,
ne vykazav svoego raspolozheniya k nim, kak eto sdelal narod, i ne vyraziv
svoego otnosheniya k proisshedshemu mezhdu silami korolya i temi, kto ih otognal.
Na etot raz Parlament nashel, chto emu dostatochno vosprotivit'sya dopushcheniyu i
gorod upomyanutogo poslannika, chtoby etim edinstvennym shagom opravdat' svoe
predydushchee povedenie i obresti zaslugi pered dvorom, lishiv vrazhdebnuyu emu
partiyu ozhidaemoj pomoshchi iz Ispanii i postaviv ee pered neobhodimost'yu pojti
na usloviya, kakie by ni pozhelali ej navyazat'.
Itak, Parlament, sobravshis', predpisal ispanskomu oficeru nemedlenno
pokinut' Bordo. Narod, ne dav sebe truda uyasnit', kakie celi presledovalo
eto postanovlenie, srazu zhe vzyalsya za oruzhie i, osadiv Dvorec Pravosudiya,
prigrozil, chto sozhzhet ego, esli Parlament ne otmenit svoego tol'ko chto
prinyatogo resheniya i ne postanovit vstupit' v soyuz s Princessoyu i gercogami
Bujonskim i Laroshfuko. Bylo sochteno, chto eti volneniya mozhno legko
prekratit', napraviv k tolpe gorodskie vlasti, no eto tol'ko usililo smutu
iz-za promedleniya s otvetom na trebovaniya naroda. Togda Parlament poslal k
gercogam Bujonskomu i Laroshfuko soobshchit' o razrazivshihsya besporyadkah i
prosit' ob ih presechenii. Im bylo ves'ma na ruku, chto v takih
obstoyatel'stvah oni okazalis' nuzhny. Odnako, hotya dlya nih bylo isklyuchitel'no
vazhno, chtoby narod dobilsya postanovleniya o soyuze s nimi i otmeny mer, tol'ko
chto prinyatyh protiv upolnomochennogo Ispanii, oni vmeste s tem opasalis', kak
by, pokazav sebya v silah polozhit' konec narodnomu vozmushcheniyu, ne byli
obvineny v tom, chto sami zhe ego i podstroili. Itak, snachala oba gercoga
otklonili pros'bu Parlamenta, no, uvidev, chto vseobshchee vozbuzhdenie narastaet
i chto vremya bol'she ne terpit, oni, soprovozhdaemye svoimi gvardejcami i
mnozhestvom druzej i priverzhencev, brosilis' k Dvorcu Pravosudiya. Tut im
predstavilos', chto stol' bol'shoe chislo posledovavshih za nimi, neobhodimoe
dlya ih bezopasnosti, mozhet lish' usilit' volneniya. Oni ustrashilis', kak by
stol'ko lyudej, peremeshavshis' i ne znaya drug druga, ne zateyali svalki i delo
ne doshlo do poslednej krajnosti, a takzhe kak by narod ne voobrazil, uvidev
ih priblizhenie vo glave celoj tolpy, chto oni sobirayutsya razognat' ego siloj
oruzhiya. Pobuzhdaemye etimi soobrazheniyami, oni otoslali vseh, sledovavshih za
nimi, i, prenebregaya merami predostorozhnosti, sovsem odni ustremilis'
navstrechu opasnostyam, kotorye mogli podsteregat' ih v podobnoj sumyatice. Ih
poyavlenie okazalo, odnako, zhelatel'noe dlya nih vozdejstvie: ono ostanovilo
yarost' naroda v to mgnovenie, kogda uzhe gotovilis' podzhech' Dvorec
Pravosudiya. Oba gercoga vzyali na sebya posrednichestvo mezhdu Parlamentom i
narodom. Upolnomochennomu Ispanii byla obespechena neobhodimaya bezopasnost' i
bylo prinyato postanovlenie, otvechavshee trebovaniyam naroda.
Gercogi Bujonskij i Laroshfuko vsled za tem nashli nuzhnym provesti obshchij
smotr gorozhanam, chtoby te voochiyu uvideli svoyu silu i ih mozhno byl'
postepenno sklonit' k reshimosti preterpet' osadu. Oni pozhelali lichno
rasstavit' gorozhan v boevye poryadki, hotya poluchili neskol'ko soobshchenij,
predosteregavshih o tom, chto sredi etih lyudej est' podkuplennye,
podryadivshiesya ih ubit'. Tem ne menee pri tom, chto nepreryvno gremeli zalpy,
proizvodimye v ih chest' bolee chem dvenadcat'yu tysyachami chelovek, ne proizoshlo
ni odnogo sluchaya, kotoryj podal by hot' kakoj-nibud' povod poverit' v
obosnovannost' upomyanutyh soobshchenij. Zatem bylo pristupleno k stroitel'stvu
koe-kakih ukreplenij za chertoj goroda, no tak kak iz Ispanii shlo malo deneg,
ni odno iz nih ne bylo dovedeno do prigodnosti k oborone: ved' v techenie
vsej etoj vojny ot ispancev postupilo vsego dvesti dvadcat' tysyach livrov,
togda kak vse ostal'noe bylo iz®yato iz deneg bordoskoj kazny, vzyskannyh v
kachestve vyvoznyh poshlin, {68} ili vzyato vzajmy ot imeni Princessy, gercogov
Bujonskogo i Laroshfuko i g-na Lene. {69} Vse zhe v ochen' korotkoe vremya bylo
nabrano okolo treh tysyach pehotincev i sem'sot ili vosem'sot vsadnikov. Byl
zahvachen Kastel'no, {70} otstoyashchij ot Bordo na chetyre l'e. Nashi vojska
prodvinulis' by i dal'she, esli by ne vesti o priblizhenii so storony Antr-de-
Mer marshala Lamejere i shedshego na soedinenie s generalom Lavalettom gercoga
|pernona. S polucheniem etogo soobshcheniya markiz Sil'eri byl poslan v Ispaniyu,
chtoby obrisovat' tam polozhenie del i potoropit' s pomoshch'yu lyud'mi, korablyami
i den'gami, kotoruyu zhdali ottuda.
Tem vremenem, ostaviv garnizon v Kastel'no, ostal'nye vojska otstupili
v Blankfor, nahodyashchiesya v dvuh l'e ot Bordo. Syuda podoshel gercog |pernon s
namereniem napast' na nashi vojskovye kvartiry. Gercogi Bujonskij i Laroshfuko
vernulis' v Bordo, i nachal'stvoval nad vojskami general-major Leshambon. Ego
sily byli namnogo slabee vojsk gercoga |pernona. Tem ne menee, hotya Leshambon
i ne smog zashchitit' podstup k svoim kvartiram, okruzhavshie ih s tyla kanaly i
topi pozvolili emu otojti, ne ponesya porazheniya, i spasti vojska s ih
obozami. Na shum etoj bitvy gercogi Bujonskij i Laroshfuko vystupili iz Bordo
s bol'shim chislom gorozhan i, soedinivshis' so svoimi vojskami, ustremilis' na
gercoga |pernona s namereniem ego razgromit'. No vsya mestnost' byla izrezana
kanalami, i im ne udalos' sojtis' s nim vrukopashnuyu. Dolgo palili s obeih
storon. Gercog |pernon poteryal neskol'ko oficerov i mnogo soldat; men'she
ubityh bylo so storony bordoscev; tam byli raneny Gito {71} i Laruss'er.
{72}
Vojska marshala Lamejere i gercoga |pernona podstupili, nakonec,
vplotnuyu k Bordo; oni otbili Sen-ZHorzh, ostrov na Garonne, v chetyreh l'e ot
goroda vverh po techeniyu, na kotorom bylo nachato vozvedenie koe-kakih
ukreplenij. |tot ostrov stojko oboronyalsya v techenie treh ili chetyreh dnej,
tak kak s kazhdym prilivom tuda napravlyali iz Bordo svezhij polk, smenyavshij
zashchitnikov. Zdes' byl ranen general Lavalett, umershij neskol'ko dnej spustya.
No sluchilos' tak, chto suda, dostavivshie vojska i dolzhenstvovavshie otvezti
teh, na smenu komu oni pribyli, byli potopleny batareej, kotoruyu marshal
Lamejere prikazal ustanovit' u samoj reki, i takoj strah ohvatil soldat i
dazhe oficerov, chto vse oni sdalis' v plen. Takim obrazom bordoscy
odnovremenno poteryali i etot ostrov, stol' vazhnyj dlya nih, i tysyachu dvesti
chelovek luchshej pehoty. |tot uron i pribytie v Liburn korolya, {73}
povelevshego nemedlenno napast' na raspolozhennyj v dvuh l'e ot Bordo zamok
Ver, vyzvali bol'shoe zameshatel'stvo v gorode. Parlament i narod ponyali, chto
korol' vot-vot oblozhit osadoj Bordo pri polnom otsutstvii samogo
neobhodimogo dlya ego oborony; iz Ispanii ne postupalo nikakoj pomoshchi; i v
konce koncov strah pobudil Parlament sobrat'sya i obsudit', ne napravit' li k
korolyu svoih predstavitelej prosit' mira na usloviyah, kakie budut emu
ugodny, kak vdrug stalo izvestno, chto Ver zahvachen i ego sdavshijsya na
milost' pobeditelya komendant, nekij Rishon, poveshen. |ta zhestokost', kotoraya,
kak rasschityval Kardinal, dolzhna byla poseyat' v Bordo uzhas i rozn',
proizvela sovershenno obratnoe dejstvie. Ibo, poskol'ku vest' ob etom prishla
v to vremya, kogda vse dushi byli ohvacheny smyateniem i kolebaniyami, gercogi
Bujonskij i Laroshfuko sumeli tak iskusno ispol'zovat' sozdavsheesya polozhenie,
chto priveli svoi dela v luchshee chem kogda by to ni bylo sostoyanie, dobivshis'
togda zhe povesheniya nekoego Kanolya, kotoryj nachal'stvoval na ostrove Sen-ZHorzh
pri pervom zahvate ego vojskom bordoscev i srazu zhe sdalsya na milost'
pobeditelya. No daby Parlament i narod razdelili s generalami otvetstvennost'
za postupok ne menee neobhodimyj, chem kazavshijsya derzkim, oba gercoga
rasporyadilis' sudit' Kanolya v Voennom sovete, na kotorom
predsedatel'stvovali Princessa i gercog |ngienskij i v kotoryj vhodili ne
tol'ko oficery, no i dva predstavitelya ot Parlamenta, postoyanno
prisutstvovavshie na ego zasedaniyah, a takzhe tridcat' shest' gorodskih
starshin. |togo zlopoluchnogo dvoryanina, za kotorym ne bylo nikakoj viny,
krome ego neschastlivoj zvezdy, edinoglasno prigovorili k smerti, i narod byl
v takom vozbuzhdenii, chto edva dozhdalsya, poka on budet kaznen, chtoby
rasterzat' ego telo v kloch'ya. |to deyanie potryaslo dvor i vosstanovilo
stojkost' bordoscev. Oni tak bystro pereshli ot rasteryannosti k zhelaniyu
zashchishchat'sya, chto reshili, ne koleblyas', dozhidat'sya osady, nadeyas' stol'ko zhe
na svoi sily, skol'ko i na posuly ispancev, obeshchavshih im skoruyu i obil'nuyu
pomoshch'. V etih vidah v Bastide, po tu storonu reki naprotiv Bordo, speshno
postroili fort s chetyr'mya bastionami. Staratel'no trudilis' i na drugih
gorodskih ukrepleniyah. Hotya gorozhanam, imevshim doma v predmest'e Sen-Syuren,
i bylo ukazano, chto ono v pervuyu ochered' podvergnetsya napadeniyu i chto v nem
mozhet razmestit'sya vsya pehota korolevskogo vojska, oni tak i ne soglasilis',
chtoby sozhgli ili sryli hotya by odin iz domov. Takim obrazom, vse, chto
udalos' sdelat', - eto peregorodit' proezdy barrikadami i proniknut' v doma.
Da i na eto reshili pojti lish' radi togo, chtoby ne perechit' narodu: nikto i
ne rasschityval, chto mozhno zashchitit' mesto stol' bol'shoj protyazhennosti silami
gorozhan i malym chislom ostavshihsya vojsk, kotorye naschityvali ne bolee
vos'misot ili semisot pehotincev i trehsot vsadnikov. Tem ne menee, zavisya
ot Parlamenta i naroda, nadlezhalo im ustupit' vopreki pravilam voennogo dela
i popytat'sya oboronyat' predmest'e Sen-Syuren, hotya ono bylo obnazheno s dvuh
storon. Blizhajshie k nemu gorodskie vorota - eto vorota Dizho. Oni okazalis'
stol' nenadezhnymi - ved' nichto ih ne zashchishchalo i na podhode k nim ne bylo
nikakogo pod®ema, - chto sochli umestnym prikryt' ih polumesyacem. {74} No tak
kak byla nehvatka vo vsem, prishlos' po neobhodimosti ispol'zovat' nevysokij
bugor iz navoza pered vorotami: kruto srezannyj v storonu nepriyatelya v forme
gornverka bez brustvera i bez rva, on tem ne menee stal samym sil'nym
ukrepleniem goroda.
Ostaviv korolya v Bure, Kardinal pribyl k armii. Ona sostoyala iz vos'mi
tysyach pehoty i priblizitel'no treh tysyach konnicy. Zdes' tem skoree reshili
nachat' s napadeniya na predmest'e Sen-Syuren, chto v nem ohranyalis' tol'ko
proezdy i poetomu mozhno bylo besprepyatstvenno ovladet' usad'bami, probrat'sya
cherez nih v predmest'e i dazhe obojti zashchitnikov barrikad i cerkvi, otrezav
im puti otstupleniya v gorod. Bol'she togo, nahodya, chto zashchita polumesyaca
nevozmozhna, rasschityvali v tot zhe Den' podstupit' vplotnuyu k vorotam Dizho.
Vo ispolnenie etogo marshal Lamejere rasporyadilsya napast' odnovremenno na
barrikady i na usad'by predmest'ya, i Palyuo {75} poluchil prikaz proniknut' v
nego cherez dvorec Galliena {76} i, vklinivshis' mezhdu predmest'em i gorodom,
projti pryamo k polumesyacu. No ne pribyv k naznachennomu marshalom Lamejere
sroku, on natknulsya na bolee upornoe, chem predpolagalos', soprotivlenie.
Edva korolevskie vojska nachali nastupat', kak po nim byla otkryta strel'ba.
Zashchitniki goroda razmestili svoih mushketerov za izgorodyami i v
vinogradnikah, kotorye okruzhali predmest'e, i srazu ostanovili prodvizhenie
korolevskih vojsk, nanesya im bol'shie poteri: byl ranen general-major SHup
{77} i ubito neskol'ko oficerov. Gercog Bujonskij nahodilsya na kladbishche pri
cerkvi svyatogo Syurena s temi iz gorozhan, kotoryh emu udalos' privesti na
smenu dozoram; gercog Laroshfuko snachala zashchishchal barrikadu ot nasedavshih na
nee glavnyh sil nepriyatelya, a zatem, posle togo kak ona v konce koncov pala,
otstupil na soedinenie s gercogom Bujonskim. Tut byli zahvacheny v plen
Bove-SHanterak i sheval'e Tod'ya. {78} S obeih storon veli ochen' sil'nyj ogon'.
V stane gercogov naschityvalos' sto ili sto dvadcat' ubityh, v korolevskom -
okolo pyatisot. Tem ne menee predmest'e bylo zahvacheno, no prodvinut'sya
dal'she protivnik ne smog i, chtoby zahvatit' polumesyac, reshil zalozhit'
transhei. Im takzhe bylo predprinyato napadenie po alleyam sada arhiepiskopstva.
YA skazal uzhe vyshe, chto pered polumesyacem ne bylo rva, i, tak kak ego mozhno
bylo legko zahvatit', gorozhane ne pozhelali zanyat' v nem oboronu i
dovol'stvovalis' strel'boyu po nepriyatelyu iz-za gorodskih sten. Osazhdayushchie
trizhdy brosali na nego svoi luchshie chasti, a v poslednij raz dazhe prorvalis'
vnutr', no vse zhe byli otbrosheny gercogom Laroshfuko, ustremivshimsya na nih so
svoimi gvardejcami i gvardejcami Princa kak raz v to mgnovenie, kogda
zashchitniki polumesyaca drognuli i stali ego pokidat'. Vnutri polumesyaca byli
zahvacheny v plen tri ili chetyre oficera iz polka Navaya, {79} a vse ostal'nye
iz vzorvavshihsya ili perebity ili otognany. Osazhdennye proizveli tri krupnye
vylazki, prichem vsyakij raz ochishchali nepriyatel'skuyu transheyu i szhigali lager'
osazhdayushchih. V poslednej iz etih vylazok byl ubit Lashapel'-Biron,
general-major v vojskah gercoga Bujonskogo. Po minovanii trinadcati dnej
posle otrytiya imi transhei osazhdayushchie ni na shag ne prodvinulis' dal'she togo,
chego dostigli i pervyj den'. No tak kak v Bordo, ne schitaya opolcheniya
gorozhan, bylo malo pehoty dlya smeny zashchitnikov atakuemyh ukreplenij, a pochti
vse ostavshiesya zhivymi i nevredimymi ne mogli byt' brosheny na nepriyatelya
iz-za neobhodimosti nepreryvno vesti po nemu strel'bu ili vsledstvie
ustalosti ot trinadcatidnevnogo neseniya karaul'noj sluzhby, gercog Bujonskij
prikazal smenit' ih speshennymi kavaleristami. I on i gercog Laroshfuko
neotstupno nahodilis' pri nih poslednie chetyre-pyat' dnej, daby svoim
primerom {80} uderzhat' na peredovyh poziciyah kak mozhno bol'she lyudej.
Tem vremenem gercog Orleanskij i frondery, uznav, chto princev ne tol'ko
uvezli v Markussi, no chto sverh togo predpolagayut perepravit' ih v Gavr,
{81} i opasayas', kak by padenie Bordo ne usilila eshche bol'she mogushchestva
Kardinala, ne zahoteli dozhidat'sya ishoda osady i poslali k nemu svoih
predstavitelej, chtoby te postaralis' dobit'sya otkrytiya mirnyh peregovorov.
|timi predstavitelyami byli Lemen'e {82} i Bito, {83} kotoryh vozglavlyal
pristavlennyj k nim gercogom Orleanskim Kudre-Monpans'e. Oni pribyli v Bur,
chtoby sklonit' korolya k zaklyucheniyu mira; oni opovestili ob etom bordoskij
parlament, i obe storony soglasilis' ustanovit' peremirie na dve nedeli.
{84} Kak tol'ko bylo prinyato eto reshenie, Kudre-Monpans'e i oba drugih
predstavitelya vstupili v predely goroda s namereniem dovesti delo do
zhelatel'nogo im zaversheniya. Dvor hotel mira, opasayas' ishoda osady i vidya,
chto korolevskie vojska pali duhom, natknuvshis' na soprotivlenie,
otlichavsheesya tem bol'shim uporstvom, chto osazhdennye nadeyalis' na pomoshch'
Ispanii, a takzhe marshala Laforsa, sobiravshegosya vot-vot primknut' k
gercogam. S drugoj storony, i bordoskij parlament, istomlennyj
prodolzhitel'nost'yu i opasnostyami osady, takzhe vyskazalsya za mir. Priverzhency
dvora i gercoga |pernona ne zhaleli usilij, chtoby sklonit' k tomu zhe i ves'
gorod: pehota istreblena, ozhidanie pomoshchi iz Ispanii slishkom chasto
okazyvalos' obmanchivym, chtoby na nee mozhno bylo i vpravdu rasschityvat'. |ti
dovody pobudili bordoskij parlament napravit' svoih predstavitelej v Bur,
gde togda nahodilsya dvor. Parlamentskie priglasili Princessu i gercogov
Bujonskogo i Laroshfuko poslat' tuda i svoih predstavitelej, no tak kak oba
gercoga ne presledovali nikakih inyh celej, krome osvobozhdeniya princev, i
mogli zhelat' mira lish' na etom uslovii, oni ogranichilis' tem, chto ne stali
prepyatstvovat' peregovoram, poskol'ku vse ravno ne mogli im pomeshat'. Itak,
oni otkazalis' napravit' tuda upolnomochennyh ot sebya {85} i lish' poprosili
predstavitelej goroda pozabotit'sya ob obespechenii bezopasnosti i svobody
Princessy i gercoga |ngienskogo, ravno kak i o beznakazannosti i
vosstanovlenii v prezhnih pravah vseh, prinadlezhavshih k ih partii. Bordoskie
predstaviteli otpravilis' v Bur, proveli tam peregovory s kardinalom
Mazarini i zaklyuchili mir, {86} ne soobshchiv o ego stat'yah ni Princesse, ni
oboim generalam. Ego usloviya sostoyali v tom, chto korolyu budet okazan v Bordo
sovershenno takoj zhe priem, kakoj emu obychno okazyvayut vse prochie goroda ego
korolevstva; chto vyderzhavshie osadu vojska mogut pokinut' gorod i
besprepyatstvenno pojti na soedinenie s armiej g-na de Tyurenna v Stene; chto
vse privilegii goroda Bordo i ego Parlamenta budut sohraneny; chto
SHato-Trompett dolzhen ostat'sya v razvalinah; chto Princessa i gercog
|ngienskij mogut udalit'sya v Muron. gde korol' budet soderzhat' ves'ma
neznachitel'nyj, neobhodimyj dlya ih bezopasnosti i otobrannyj po ih
usmotreniyu garnizon; chto gercogu Bujonskomu ne vozbranyaetsya otbyt' v Tyurenn,
a gercogu Laroshfuko - k sebe, odnako bez prava otpravlyat' obyazannosti
gubernatora Puatu i bez vsyakogo vozmeshcheniya za ego dom v Vertee, {87}
snesennyj po rasporyazheniyu korolya.
Kogda Princessa i ee syn v soprovozhdenii gercogov Bujonskogo i
Laroshfuko pokidali vodoj Bordo, {88} chtoby vysadit'sya v Lormone i ottuda
suhim putem proehat' v Kutra. im povstrechalsya marshal Lamejere,
napravlyavshijsya na barke i Bordo. On peresel na sudno Princessy i predlozhil
ej snachala prosledovat' v Bur dlya svidaniya s korolem i korolevoj, podav ej
pri etom nadezhdu, chto, byt' mozhet, pros'bam i slezam zhenshchiny budet darovano
to, v chem nashli dolzhnym ej otkazat', kogda ona domogalas' svoego siloj
oruzhiya. Pri vsem nezhelanii Princessy predprinyat' etu poezdku, gercogi
Bujonskij i Laroshfuko ubedili ee poborot' sebya i vnyat' sovetu marshala
Lamejere, chtoby nikto ne mog ee upreknut' v upushchenii hotya by kakoj-to
vozmozhnosti dobit'sya osvobozhdeniya Princa, ee supruga. Oni rassudili takzhe,
chto podobnaya vstrecha, kotoraya ne mogla byt' zaranee soglasovana ni s
fronderami, ni s gercogom Orleanskim, nesomnenno poseet v nih bespokojstvo i
mozhet povlech' za soboj ves'ma sushchestvennye posledstviya. Marshal Lamejere
vernulsya v Bur opovestit' o predstoyashchem pribytii Princessy i ee syna. |to
stol' vnezapnoe izmenenie obstoyatel'stv poverglo v izumlenie Mademuazel'
{89} i zastavilo ee schest', chto slishkom mnogie veshchi obsuzhdayutsya za spinoyu ee
otca. |to mnenie ukrepili v nej i prodolzhitel'nye besedy s glazu na glaz,
kotorye gercog Bujonskij i gercog Laroshfuko, kazhdyj v otdel'nosti, imeli s
Kardinalom, namerevayas' sklonit' ego k resheniyu osvobodit' princev ili, po
krajnej mere, zaronit' v gercoge Orleanskom podozrenie na ego schet. Mezhdu
soboyu oni stolkovalis' o tom, chtoby govorit' s Kardinalom v odinakovom duhe,
i oba skazali emu, chto svoim osvobozhdeniem Princ budet obyazan Kardinalu tem
bol'she, chto ishod vojny niskol'ko ne vynuzhdal ego k etomu shagu. Oni ukazali
takzhe, chto obraz dejstvij fronderov dolzhen raskryt' Kardinalu ih zamysly i
chto te stremyatsya imet' v svoem rasporyazhenii princev lish' dlya togo, chtoby
ob®edinit'sya s nimi v sovmestnoj bor'be protiv Kardinala; chto hotya
grazhdanskoj vojne v Gieni polozhen konec, odnako stremleniyu razzhech' ee snova,
i pritom vo vsem korolevstve, konec budet polozhen ne ran'she, chem okonchitsya
zaklyuchenie princev. Oni dobavili k etomu, chto ves' narod i vse parlamenty
korolevstva ob®edinyatsya radi stol' pravogo dela i chto ono budet podderzhano i
toj partiej, kotoraya tol'ko chto zavershila vojnu. No oni skazali emu i o tom,
chto v ego vlasti otvratit' stol'kie bedstviya, vypustiv na svobodu princev i
tem samym svyazav ih prochnymi uzami s interesami korolevy i ego sobstvennymi.
Hotya etot razgovor togda malo podejstvoval na Kardinala, on vse zhe chastichno
povel k tomu, chto napered zamyslili oba gercoga: p gercoge Orleanskom i vo
fronderah on zaronil podozreniya, i, utrativ nadezhdu zapoluchit' v svoi ruki
princev, oni reshili iskat' novye sposoby izbavit'sya ot Kardinala.
Vot tak i zakonchilas' bordoskaya vojna. {90} Byt' mozhet, vyzovet
udivlenie, kak gercogi Bujonskij i Laroshfuko derznuli ee nachat' i kakim
obrazom dva chastnyh lica bez krepostej, bez vojsk, bez deneg i ne vydvigaya
nikakoj inoj celi, krome osvobozhdeniya princev, smogli vyderzhat' etu vojnu, i
pritom v tu poru, kogda vse-korolevstvo nahodilos' v besprekoslovnom
podchinenii u korolya, a gercog Orleanskij i frondery dejstvovali zaodno s
Kardinalom, chtoby razdavit'. Princa. No otnyud' ne menee porazitel'no, chto
krepost', otkrytuyu vo mnogih mestah, oba gercoga, raspolagaya stol® malymi
silami, sumeli otstoyat' ot vnushitel'noj armii, kotoruyu vozglavlyal marshal
Lamejers pri verhovnom rukovodstve kardinala Mazarini i kotoruyu k tomu zhe
podderzhivalo prisutstvie korolya; chto za trinadcat' dnej natiska osazhdayushchie
ne smogli ovladet' ukrepleniem, sozdannym iz navoza i bochek i ne imevshim ni
rva, ni brustvera, i chto v techenie vsego etogo vremeni dlya oboih generalov
neizmerimo opasnee byli vrazhdebnye im gruppirovki v narode i Parlamente, chem
armiya osazhdayushchih. K etomu mozhno eshche dobavit', chto v dni etoj oborony
gercoginya Bujonskaya nahodilas' v zaklyuchenii; chto mat', zhena i deti gercoga
Laroshfuko byli lisheny krova; chto ego pomest'ya podverglis' razgrableniyu, a
doma byli sryty.
Poka dela obstoyali opisannym obrazom i staraniya dvora byli napravleny
na usmirenie besporyadkov v Gieni, g-n de Tyurenn izvlek iz otluchki korolya
nemalye vygody. On vynudil ispancev predostavit' emu komandovanie nad chast'yu
ih vojsk, a takzhe poisk gercoga Lotaringskogo; {91} on prisoedinil k nim vse
to, chto emu udalos' sohranit' iz vojsk Princa; on byl polnovlastnym hozyainom
Stene i ne imel protivostoyavshego emu nepriyatelya. Takim obrazom, nichto ne
prepyatstvovalo emu vstupit' v predely Francii i dobit'sya tam vnushitel'nyh
uspehov, esli by ne obychnoe dlya ispancev otvrashchenie k zamyslam podobnogo
roda, poskol'ku oni strashatsya podvergat' svoi vojska prevratnostyam sluchaya
radi vygod, kotorye ih neposredstvenno ne kasayutsya, ravno kak i stavit' sebya
v polozhenie, kogda mogut okazat'sya narushennymi soobshcheniya s podvlastnymi im
oblastyami. Vot pochemu, osadiv Muzon, vzyatyj imi {92} posle zatyanuvshejsya na
mesyac osady, oni sochli, chto s nih hvatit. Tem ne menee g-n de Tyurenn
preodolel vse eti pomehi i s velichajshim trudom zastavil ispancev pojti
pryamikom na Parizh, nadeyas', chto ego prisutstvie s etimi silami vyzovet
dostatochno smyateniya i razbroda, chtoby dostavit' emu vozmozhnost' predprinyat'
mnogoe. V to vremya i priverzhency Princa takzhe nachali sostavlyat' vsevozmozhnye
plany, kak vyzvolit' ego iz zaklyucheniya. Gercog Nemur otkryto ob®yavil sebya
storonnikom Princa, i nakonec vse, kazalos', spospeshestvovalo zamyslam g-na
de Tyurenna. I vot, chtoby ne upustit' stol' blagopriyatno slozhivshejsya
obstanovki, on vstupil v SHampan' i srazu zhe zahvatil SHato-Pors'en i Retel',
okazavshie ves'ma slaboe soprotivlenie, posle chego prodvinulsya vplot' do
Ferte-Milona. No, uznav tam o peremeshchenii princev v Gavr-de-Gras, ispancy ne
pozhelali idti dal'she, i g-n de Tyurenn prinuzhden byl vmeste s armiej
vozvratit'sya v Stene. Vse zhe on rasporyadilsya ukrepit' Retel' i ostavil v nem
ispanskij garnizon vo glave s delli Ponti. {93} On polagal, chto, stavya
nachal'nika nad krepost'yu, stavshej isklyuchitel'no vazhnoj, nel'zya sdelat'
luchshego vybora, kak preporuchiv ee cheloveku, kotoryj so slavoyu zashchitil tri
ili chetyre naibolee znachitel'nyh kreposti Flandrii.
Izvestiya o tol'ko chto rasskazannom mnoyu uskorili vozvrashchenie dvora.
Frondery, dejstvovavshie, poka princy nahodilis' v Vensenne i v Markussi,
zaodno s Kardinalom v nadezhde zapoluchit' ih v svoi ruki, polnost'yu utratili
etu nadezhdu, uznav o peremeshchenii ih v Gavr. Svoe nedovol'stvo Kardinalom oni
tem ne menee skryli pod lichinoj togo zhe samogo povedeniya, kakogo derzhalis'
ranee, daby skryvat' svoe sblizhenie s nim. Hotya so vremeni zaklyucheniya
princev oni postaralis' neprimetno izvlech' iz svoego primireniya s Kardinalom
vse, chto tol'ko moglo pojti im na pol'zu, vse zhe, chtoby sohranit' svoe
vliyanie na narod, oni, s soglasiya Kardinala, stremilis' vnushit' vsem i
kazhdomu, chto niskol'ko ne ostavili svoego bylogo namereniya dobit'sya ego
padeniya. Takim obrazom, to, chto snachala delalos' fronderami po ugovoru s
Kardinalom, teper', kogda oni po-nastoyashchemu zahoteli sbrosit' ego, posluzhilo
im protiv nego. Ih nenavist' k nemu vozrosla eshche bol'she iz-za zanoschivosti,
s kakoyu on posle svoego vozvrashcheniya stal otnosit'sya ko vsem. On s legkost'yu
sam sebya ubedil, chto, peremestiv princev v Gavr i usmiriv Gien', voznessya
nad vsemi partiyami i gruppirovkami, iz-za chego prenebreg temi, v kom bol'she
vsego nuzhdalsya, i pomyshlyal lish' o sozdanii sil'noj armii dlya otvoevaniya
Retelya i SHato-Pors'ena. Nachal'stvovanie nad neyu on vruchil marshalu
Dyuplessi-Pralenu, {94} kotoromu povelel so vseyu pospeshnost'yu vystupit' s
zadacheyu oblozhit' Retel', reshiv pribyt' k armii pod konec osady, chtoby
prisvoit' vsyu slavu pobedy.
G-n de Tyurenn soobshchil ispancam o zamysle Kardinala i prigotovilsya emu
pomeshat'. Delli Ponti poruchilsya, chto smozhet derzhat'sya dostatochno
prodolzhitel'nyj srok, i g-n de Tyurenn, osnovyvayas' na etom, sovmestno s
ispancami prinyal neobhodimye mery dlya okazaniya emu pomoshchi. On reshil pospeshno
dvinut'sya k Retelyu s cel'yu vynudit' marshala Dyuplessi snyat' osadu ili chtoby
napast' na ego razmeshchennye v nekotorom udalenii vojskovye kvartiry. No
trusost' ili izmena delli Ponti, kotoryj proderzhalsya na shest' dnej men'she
obeshchannogo, ne tol'ko sdelala bespoleznym zamysel g-na de Tyurenna, no i
vynudila ego srazit'sya v nevygodnyh dlya nego usloviyah. Marshal Dyuplessi,
usilivshijsya blagodarya pribytiyu podkreplenij, dvinulsya s operezheniem v odin
perehod, tak chto, ne imeya vozmozhnosti uklonit'sya ot nepriyatelya, g-m de
Tyurenn vstupil v boj, vykazav mnogo doblesti, no poterpev neudachu. {95}
Togda on rassudil, chto nuzhno kak mozhno skoree otpravit'sya k grafu
Fuensal'dan'ya, {96} ne tol'ko chtoby uspokoit' ego i sklonit' k novym
usiliyam, no i dlya togo, chtoby ne podat' povoda ispancam podumat', budto
sluchivsheesya sposobno otorvat' ego ot ih interesov i pobudit' k
samostoyatel'nym poiskam vyhoda za spinoyu u nih.
Posle etoj pobedy Kardinal, uspevshij dobrat'sya uzhe do Retelya,
vozvratilsya v Parizh kak by s triumfom i vykazal stol'ko chvanstva po sluchayu
etoj udachi, chto v umah vseh s novoj siloyu probudilis' izdavna pitaemoe k
nemu otvrashchenie i strah pered era vladychestvom. Togda zhe bylo podmecheno, chto
sud'ba ispol'zovala ishod etoj bitvy posvoemu, a imenno takim obrazom, chto
poterpevshij v nej porazhenie g-n de Tyurenn stal krajne nuzhen ispancam i
poluchil verhovnoe komandovanie nad ih armiej, a Kardinal, pripisavshij sebe
vsyu slavu za eto deyanie, navlek na sebya zavist' i obshchestvennuyu nenavist'.
Frondery sochli, chto on perestanet s nimi schitat'sya, poskol'ku perestaval
ispytyvat' v nih nuzhdu, i, opasayas', kak by on ne razdelalsya s nimi, chtoby
pravit' edinolichno, ili ne otdal ih na zaklanie Princu, imenno togda i
zaklyuchili soglashenie s prezidentom Violem, {97} Arno {98} i Montereem, {99}
revnostnymi priverzhencami Princa, soobshchavshimi emu obo vsem i poluchavshimi ot
nego otvetnye ukazaniya.
Nachalo etih peregovorov povleklo za soboj celyj ryad drugih - osobyh i
tajnyh, to s gercogom Orleanskim, g-zhoj de SHevrez, Koad®yutorom i g-nom de
SHatonefom, to s gercogom Boforom i g-zhoyu de Monbazon; nekotorye poveli
peregovory neposredstvenno s Kardinalom. No poskol'ku princessa Pfal'cskaya
{100} kak nikto drugoj pol'zovalas' v to vremya doveriem princev i g-zhi de
Longvil', ona i nachala vse eti mnogochislennye peregovory i v konce koncov
stala hranitel'nicej stol'kih obyazatel'stv i stol'kih protivorechashchih drug
drugu soglashenij, chto, pochuvstvovav na sebe bremya takogo mnozhestva
nesovmestimyh veshchej, ustrashilas', kak by ne vnushit' podozreniya i toj i
drugoj storone. Ohvachennaya etimi opaseniyami, princessa izvestila gercoga
Laroshfuko, chto emu neobhodimo, ostavayas' neuznannym, priehat' v Parizh, daby
ona obrisovala emu sostoyanie sozdayushchihsya gruppirovok i prisoedinilas' zatem
k toj iz nih, kotoraya raspolagaet naibol'shimi vozmozhnostyami spospeshestvovat'
osvobozhdeniyu princev.
Gercog Laroshfuko bez promedleniya pribyl v Parizh {101} i nahodilsya tam,
skryvayas' u princessy Pfal'cskoj, chtoby vmeste rassmotret' nedavno sdelannye
ej so vseh storon predlozheniya. Obshchaya i glavnejshaya cel' fronderov sostoyala v
udalenii i polnom nizlozhenii Kardinala, i radi itogo oni domogalis' soglasiya
princev sodejstvovat' im vsem, chem tol'ko smogut. G-zha de SHevrez zhelala,
chtoby princ Konti vstupil v brak s ee docher'yu, chtoby posle padeniya Kardinala
g-n de SHatonef byl naznachen pervym ministrom i chtoby po ispolnenii vsego
etogo Princu bylo otdano gubernatorstvo Gien' vmeste s general'nym
namestnichestvom {102} v etoj provincii, Ble - tomu iz ego druzej, na kom on
ostanovit svoj vybor, a gubernatorstvo Provans - princu Konti. Gercog Bofor
i g-zha de Monbazon nichego ne znali ob etom proekte i vydvigali svoi
sobstvennye usloviya, kotorye ostavalis' neizvestny drugim i svodilis' tol'ko
k vydache denezhnyh summ g-zhe de Monbazon i pozhalovaniyu ee synu prava na
zanyatie odnoj iz dolzhnostej gercoga Monbazona, v sluchae ee osvobozhdeniya, ili
na vozmeshchenie za nee. {103} Koad®yutor, kazalos', ne presledoval nikakih
lichnyh celej i lish' podderzhival interesy svoih druzej. No pomimo togo, chto
on rasschityval obresti velichie v padenii Kardinala, u nego byla tesnaya svyaz'
s g-zhoj de SHevrez, i govorili, chto krasota ee docheri imeet nad nim eshche
bol'shuyu vlast'. {104} G-n de SHatonef ne pozhelal byt' upomyanutym v etom
dogovore, no poskol'ku on tozhe byl blizok s g-zhoj de SHevrez kak do svoego
zaklyucheniya, tak i posle nego i poskol'ku oni vsegda dejstvovali sovmestno,
snachala zaodno s Kardinalom, pozzhe s ego vragami, mozhno bylo
udovol'stvovat'sya slovom g-zhi de SHevrez, dannym eyu ot imeni g-na de
SHatonefa. On odobritel'no otnessya k tomu, chtoby vse ego mogushchestvennye i
vliyatel'nye druz'ya iz okruzheniya korolya i v Parlamente tajno povidalis' s
princessoyu Pfal'cskoj i poobeshchali ej vzyat' na sebya te zhe samye
obyazatel'stva, chto i on. On vse eshche sohranyal bol'shoe vliyanie na gercoga
Orleanskogo, i emu udalos' vmeste s Koad®yutorom i g-zhoj de SHevrez ubedit'
gercoga potrebovat' osvobozhdeniya princev.
Itak, vse bylo zaranee podgotovleno. Princ, vo vseh podrobnostyah ob
etom osvedomlennyj, sklonyalsya, kazalos', k zaklyucheniyu dogovora s fronderami,
no gercog Laroshfuko, kotoryj do togo vremeni byl vragom Koad®yutora, g-zhi de
SHevrez, gercoga Bofora i g-zhi de Monbazon, vidya, chto peregovory prodvinulis'
i blizki k zaversheniyu, pomeshal princesse Pfal'cskoj podat' Princu sovet
utverdit' dogovor s fronderami i sam ne toropilsya postavit' pod nim svoyu
podpis'. On schital, chto esli s nimi budet zaklyucheno soglashenie, to princam
ne vyjti iz zaklyucheniya bez podlinnoj revolyucii, i chto, naprotiv, Kardinal,
raspolagavshij klyuchami ot Gavra, mozhet bez promedleniya vypustit' ih na
svobodu i, vozmozhno, vospol'zuetsya stol' spravedlivym i stol' dostojnym
putem radi izbezhaniya grozyashchih emu opasnostej.
Kak tol'ko Kardinal byl izveshchen princessoyu Pfal'cskoj o prebyvanii v
Parizhe gercoga Laroshfuko, on zayavil o svoem goryachem zhelanii tajno svidet'sya
s nim toyu zhe noch'yu. Vopreki svoemu obyknoveniyu on dazhe otvazhilsya vvesti v
svoi pokoi gercoga Laroshfuko tak, chtoby nikto ego ne zametil, radi chego odin
i bez fonarya spustilsya vo dvor Pale-Royalya i tem samym podstavil sebya pod
udar vsyakogo, kto vzdumal by na nego pokusit'sya. V nachale besedy on prezhde
vsego s bol'shim staraniem i ochen' iskusno popytalsya opravdat' vse to, chto
vynuzhden byl predprinyat' protiv Princa, i rasprostranilsya o razlichnyh
prichinah, iz-za kotoryh otdal prikaz ob ego areste; on ne upustil nichego,
chtoby ubedit' gercoga Laroshfuko v svoem iskrennem zhelanii pomirit'sya s domom
Konde, i zaveril ego, chto otnyne hotel by razdelyat' s chlenami etoj familii
vse ih vozzreniya i druzheskie svyazi i chto obshchaya dlya nih neprimirimaya
nenavist' k koad®yutoru Parizhskomu dolzhna prochno skrepit' ih soyuz. Eshche
Kardinal skazal, chto dlya soglasheniya s Princem emu ne trebuetsya nikakih inyh
poruchitel'stv, Krome slova g-zhi De Longvil' i gercoga Laroshfuko, no, chtoby
zaklyuchit' dogovor, kotoryj mozhet imet' stol' znachitel'nye posledstviya, emu
nuzhno podumat', i on prosit dat' emu vremya na eto. On popytalsya kupit'
gercoga Laroshfuko vsevozmozhnymi ves'ma lestnymi dlya ego chestolyubiya
obeshchaniyami; on predlozhil emu po svoemu usmotreniyu vybrat' muzhej dlya ego treh
plemyannic, {105} stremyas' dokazat', kak on skazal, etim stol' isklyuchitel'nym
znakom doveriya i uvazheniya, kakoe predpochtenie pered vsemi svoimi druz'yami on
hochet okazat' gercogu Laroshfuko. Stol' vazhnye i tak daleko zahodyashchie
predlozheniya, odnako, skoree poseyali v gercoge nedoverie, chem podali emu
kakie-libo nadezhdy. Tem ne menee, poskol'ku vse interesy Kardinala,
kazalos', dolzhny byli pobuzhdat' ego iskrenne stremit'sya prijti k soglasheniyu,
gercog Laroshfuko nekotoroe vremya sklonen byl polagat', chto nachatye
peregovory okazhutsya nebespoleznymi i chto Kardinal, okruzhennyj stol'kimi
vragami i podvergayushchijsya stol'kim opasnostyam, primet, nakonec, edinstvennoe
pravil'noe reshenie, kakoe emu tol'ko i ostaetsya prinyat'. Gercog Laroshfuko
schel bespoleznym opravdyvat' proshloe povedenie Princa. On lish' vozdal
Kardinalu hvalu za to, chto v stol' trudnoe vremya tot s takoj slavoyu i takoj
tverdost'yu vyderzhal na svoih plechah bremya gosudarstvennyh del. On dal emu
takzhe ponyat', chto s prevelikoj pochtitel'nost'yu i priznatel'nost'yu prinimaet
isklyuchitel'nye svidetel'stva uvazhenii i druzhby, yavlennye emu Kardinalom, no
vmeste s tem ne podal emu ni malejshego osnovaniya dumat', budto ego mozhno
obol'stit' takim mnozhestvom prazdnyh nadezhd. Sverh togo on poprosil
Kardinala pripomnit', chto imenno skazal emu v Bure, po ostavlenii Bordo,
posle podpisaniya mira. Zaveriv ego togda, chto vzyatye im na sebya
obyazatel'stva v otnoshenii Princa i princa Konti ne utratyat sily, poka ne
okonchitsya ih zatochenie, on to zhe samoe povtoryaet i zdes', v Pale-Royale, hotya
nahoditsya v rukah Kardinala v eshche bol'shej stepeni, chem v Gieni, i
podtverzhdaet, chto osvobozhdenie princev - edinstvennaya cel', osushchestvleniya
kotoroj on togda dobivalsya. Eshche on ukazal Kardinalu, chto promedlenie v etom
nanosit v odinakovoj mere ushcherb interesam kak dvora, tak i princev, i chto
eto ih svidanie, kotoroe ne mozhet dolgo ostavat'sya tajnoyu, vozrodit sredi
fronderov nedoverie k Kardinalu. Zatem on soobshchil ministru vse to, chto, po
ego mneniyu, moglo usilit' ego podozreniya i opaseniya, umolchav, odnako, o tom,
chto delalos' vsyakij den' radi ego izgnaniya. Nakonec, on skazal Kardinalu,
chto hochet imet' ot nego opredelennyj otvet, tak kak, esli ih peregovory
zatyanutsya, priverzhency princev mogut upustit' blagopriyatstvuyushchie ih
osvobozhdeniyu obstoyatel'stva; chto oni vse eshche iz®yavlyayut gotovnost' prinyat'
etu milost' iz ego ruk i stat' na ego storonu v bor'be s obshchim vragom, no
chto, vmeste s tem, oni blizki i k tomu, chtoby splotit'sya so vsemi temi, kto
vystupaet protiv nego, i bez somneniya sdelayut eto, esli on otkazhetsya
osvobodit' princev; chto teper' uzhe nichego drugogo ne ostaetsya, kak
predostavit' emu dvadcat' chetyre chasa na reshenie, chto emu vygodnee,
ob®edinit'sya li s Princem, chtoby osilit' fronderov, ili uvidet', kak Princ
ob®edinyaetsya s fronderami, daby osilit' ego samogo. |toj rech'yu
nepreklonnost' Kardinala byla pokoleblena; tem ne menee on ne smog tut zhe
prinyat' reshenie i otlozhil soobshchenie svoego okonchatel'nogo otveta na zavtra.
Odnako prirozhdennaya nereshitel'nost' i neponimanie svoego istinnogo polozheniya
zastavili ego bessmyslenno upustit' vremya dlya zaklyucheniya soglasheniya i tem
samym vynudili gercoga Laroshfuko spustya dva dnya dogovorit'sya s gercogom
Orleanskim i fronderami i postavit' svoyu podpis' pod tem, chto otvechalo ih
pozhelaniyam.
Lovkosti, proyavlennoj kardinalom Mazarini v stol' mnogih sluchayah,
gercog Laroshfuko, poka dlilis' eti peregovory, tak i ne obnaruzhil. Pochti vse
vremya on videl pered soboj Kardinala vstrevozhennym, nereshitel'nym,
ohvachennym nelepym tshcheslaviem i pribegayushchim k melkim ulovkam. Pri vsej
nedoverchivosti etogo ministra i pri tom, chto emu bylo krajne neobhodimo ne
dopuskat' oshibochnyh suzhdenij v ocenke podlinnogo sostoyaniya svoih del, on
nikogda ne obladal dostatochnoj pronicatel'nost'yu, chtoby zamechat' gotovyashchiesya
protiv nego kozni: on sovershenno ne znal, ni kakie celi stavyat sebe
razlichnye gruppirovki, ni vzglyadov stol' mnogih lyudej, uchast' kotoryh, kak
on polagal, polnost'yu zavisit ot zanimaemogo im vysokogo polozheniya i kotorye
tem ne menee chto ni den' dogovarivalis' mezhdu soboj ob ego otstranenii i o
sposobah osvobozhdeniya princev.
Polozhenie del, v konce koncov, okazalos' takim, chto uzhe nichto ne moglo
ostanovit' vzryva. Gercog Orleanskij, napravlyaemyj togda, kak ya uzhe govoril,
sovetami i mneniyami g-zhi de SHevrez, g-na de SHatonefa i Koad®yutora, otkryto
zayavil, chto hochet osvobozhdeniya princev. |to zayavlenie tercoga Orleanskogo
soobshchilo novuyu silu Parlamentu i narodu i poverglo Kardinala v polnoe
zameshatel'stvo. Gorozhane shvatilis' za oruzhie; u gorodskih vorot byla
rasstavlena strazha; ne proshlo i shesti chasov, kak korol' i koroleva lishilis'
vozmozhnosti vyehat' iz Parizha. V eto samoe vremya znat', zhelaya prinyat'
uchastie v osvobozhdenii princev, sobralas', chtoby ego potrebovat'; odnako
sobranie eto ne udovol'stvovalos' upomyanutym trebovaniem: emu nuzhna byla i
zhizn' Kardinala. Itak, g-n de SHatonef videl, chto ego nadezhdy obretayut pod
soboj tverduyu pochvu; marshal Vil'rua {106} i pochti ves' korolevskij
pridvornyj shtat vtajne vsemerno sposobstvovali ih skorejshemu pretvoreniyu v
zhizn'. CHast' ministrov i nekotorye iz blizhajshih druzej i stavlennikov
Kardinala postupali tak zhe - slovom, dvor ni pri kakih obstoyatel'stvah,
nikogda eshche ne raskryval s takoj polnotoj svoej dejstvitel'noj sushchnosti.
G-zha de SHevrez i g-n de SHatonef vse eshche strogo priderzhivalis'
usvoennogo imi ranee povedeniya i nichem ne navlekli na sebya podozrenij
Kardinala - nastol'ko ego neschastlivaya v to vremya zvezda i tajnoe
otstupnichestvo druzej i soratnikov pomeshali emu uznat' o predprinyatom protiv
nego. I vot, ostavayas' v nevedenii o zadumannom brake princa Konti i znaya o
g-zhe de SHevrez tol'ko to, chto ona, kak nikto, sposobstvovala zatocheniyu
princev, ibo ona-to i sklonila gercoga Orleanskogo dat' na eto soglasie,
Kardinal s tem men'shim nedoveriem otnosilsya k podavaemym eyu sovetam, chto ego
unynie i strahi ne pozvolyali emu sledovat' kakim-libo inym, krome teh,
kotorye, kazalos', obespechivali ego bezopasnost'. On nepreryvno predavalsya
myslyam o tom, chto, nahodyas' v samom serdce Parizha, vynuzhden strashit'sya
neobuzdannosti naroda, derznuvshego podnyat' oruzhie, daby vosprepyatstvovat'
ot®ezdu korolya. G-zha de SHevrez ves'ma lovko ispol'zovala eto ohvativshee ego
nastroenie i, po-nastoyashchemu zhelaya ego udaleniya radi vozvysheniya g-na de
SHatonefa i dovedeniya do konca dela s zamuzhestvom svoej docheri, povela sebya
tak umelo, chto reshenie udalit'sya, k kotoromu v konce koncov prishel Kardinal,
bylo prinyato im v bol'shoj mere po ee naushcheniyu. On vyehal iz Parizha vecherom
na kone, ne vstretiv prepyatstvij, i v soprovozhdenii neskol'kih svoih
priblizhennyh napravilsya v Sen-ZHermen. {107} |tot ot®ezd ne uspokoil ni umov
parizhan, ni parlamentskih. Bol'she togo, opasalis', ne napravilsya li Kardinal
v Gavr s namereniem prihvatit' s soboj princev i ne sobiraetsya li koroleva
odnovremenno upeitn korolya iz Parizha. Mysl' ob etom pobudila prinyat' novye
predostorozhnosti. Udvoili chislennost' strazhi u gorodskih vorot i na ulicah
bliz Pale-Royalya i k tomu zhe vsyakuyu noch' ih ob®ezzhali dozory kavaleristov,
daby ne dopustit' vyezda korolya; odnazhdy vecherom, kogda koroleva i v samom
dele namerevalas' ego uvezti, odin iz vysshih pridvornyh chinov izvestil ob
etom gercoga Orleanskogo, i tot srazu zhe poslal Dezusha {108} umolyat'
korolevu ne uporstvovat' v stol' opasnom namerenii, kotoromu vse reshili
vosprepyatstvovat'; i skol'ko by koroleva ni govorila, chto u nee ne bylo
nichego podobnogo v myslyah, ee slovam ne pozhelali pridat' nikakoj very.
Potrebovalos', chtoby Dezush posetil Pale-Royal' i posmotrel, net li
priznakov prigotovlenij k ot®ezdu, i dazhe voshel v pokoj korolya, daby imet'
vozmozhnost' posle etogo dolozhit', chto videl ego pochivayushchim na svoem lozhe.
Pri takom polozhenii del Parlament ezhednevno vynosil vsevozmozhnye
postanovleniya i obrashchalsya k koroleve so vse novymi i novymi nastoyaniyami
osvobodit' iz zaklyucheniya princev. No ee otvety neizmenno otlichalis'
neopredelennost'yu i vmesto togo, chtoby uspokoit' umy, eshche bol'she ih
vozbuzhdali. Togda, chtoby obmanut' vseh, ona pribegla k lovkomu hodu, poslav
v Gavr marshala Gramona dlya otvlecheniya princev pritvornymi peregovorami,
prichem on i sam byl obmanut yakoby blagorodnoj cel'yu etoj poezdki. No
poskol'ku on ne imel polnomochij vozvratit' im svobodu, vskore vsyakomu stalo
yasno, chto vse predprinyatoe do etoj pory korolevoyu bylo zateyano lish' dlya
togo, chtoby vyigrat' vremya. Nakonec, pod nazhimom so vseh storon i ne znaya
navernoe, sobiraetsya li Kardinal osvobodit' princev ili uvezti ih s soboj,
ona reshila torzhestvenno poobeshchat' Parlamentu na etot raz bezotlagatel'noe
osvobozhdenie princev. CHtoby dostavit' v Gavr g-nu de Baru, kotoryj storozhil
princev, etot stol' chetkij i yasnyj prikaz, ugrozhavshij smertnoyu kazn'yu
vsyakomu, kto vzdumal by emu vosprotivit'sya, byl izbran gercog Laroshfuko.
Stats-sekretaryu Lavrijeru i kapitanu gvardejcev korolevy Kommenzhu bylo
porucheno soprovozhdat' gercoga, daby pridat' etomu sobytiyu kak mozhno bol'she
torzhestvennosti i ostavit' kak mozhno men'she mesta somneniyam v iskrennosti
korolevy. No vse eti vneshnie proyavleniya dobroj voli ne obmanuli gercoga
Laroshfuko, i nakanune ot®ezda on skazal gercogu Orleanskomu, chto soblyudenie
stol'kih pis'mennyh obeshchanij i stol'kih torzhestvenno dannyh slov zavisit ot
tshchatel'nosti, s kakoyu budet ohranyat'sya Pale-Royal', i chto koroleva sochtet
sebya svobodnoj ot vseh i vsyacheskih obyazatel'stv, edva okazhetsya vne Parizha. I
dejstvitel'no, kak vposledstvii stalo izvestno, ob etoj poezdke ona
pospeshila soobshchit' Kardinalu, kotoryj togda uzhe priblizhalsya k Gavru, povelev
peredat' emu, chto, nevziraya na ee obeshchaniya i ukaz za podpis'yu korolya, ee
sobstvennoj i stats-sekretarej, nahodyashchijsya na rukah u gercoga Laroshfuko i
g-na de Lavrijera, on mozhet po svoemu usmotreniyu raspolagat' dal'nejshej
sud'boyu princev, togda kak ona budet iskat' lyubye puti, lish' by vyvezti
korolya iz Parizha, Odnako eto izvestie ne proizvelo nikakih peremen v
namereniyah Kardinala; naprotiv, on reshil lichno svidet'sya s Princem i
pogovorit' s nim v prisutstvii princa Konti, gercoga Longvilya i marshala
Gramona. On nachal s opravdaniya svoego obraza dejstvij v glavnom i osnovnom;
zatem bezo vsyakogo stesneniya i v dostatochnoj mere nadmenno otmetil mnogoe v
povedenii Princa, na chto imel osnovanie zhalovat'sya, i, nakonec, perechislil
prichiny, v silu kotoryh rasporyadilsya vzyat' ego pod arest. Pri vsem etom on
poprosil Princa podarit' emu svoyu druzhbu, odnovremenno zaveriv ego, chto on
volen pojti navstrechu etomu pozhelaniyu ili otvergnut' ego i chto, k chemu by on
ni sklonilsya, nichto ne pomeshaet emu pokinut' bezotlagatel'no Gavr i
otpravit'sya kuda emu budet ugodno. Po-vidimomu, Princ ne uporstvoval i
poobeshchal vse, chego hotel ot nego Kardinal. Oni otobedali vmeste, ne skupyas'
na vzaimnye uvereniya, chto mir mezhdu nimi polnost'yu vosstanovlen. Sejchas zhe
posle obeda Kardinal poproshchalsya s Princem i uvidel, kak tot sel v karetu
vmeste s princem Konti, gercogom Longvilem i marshalom Gramonom. Zanochevali
oni za tri l'e ot Gavra v pomest'e, nosyashchem nazvanie Gromenil', na doroge v
Ruan, kuda pochti odnovremenno s nimi pribyli gercog Laroshfuko, g-n de
Lavrijer, Kommenzh i prezident Viol', zastavshie princev v eshche ne uspevshem
ostyt' radostnom vozbuzhdenii. Vot tak oni vnov' obreli svobodu po minovanii
trinadcati mesyacev posle ee utraty. Princ perenes etu opalu s nepokolebimoj
tverdost'yu i ne upustil ni malejshej vozmozhnosti prosech' svoi zloklyucheniya. On
byl pokinut nekotorymi svoimi priverzhencami, no mozhno polozhitel'no
utverzhdat', chto nikto nikogda ne raspolagal bolee reshitel'nymi i predannymi,
nezheli te, kto ego ne ostavil. Ni odnoj osobe ego ranga nikogda ne vmenyalis'
v vinu stol' neznachitel'nye prostupki i nikogo iz nih nikogda ne podvergali
arestu stol' zhe neobosnovanno, kak ego. No ego rozhdenie, ego zaslugi i dazhe
samaya bezvinnost' ego, kotorye po spravedlivosti dolzhny byli
vosprepyatstvovat' ego zaklyucheniyu, stali by glavnejshimi osnovaniyami dlit' eto
zaklyuchenie neopredelenno dolgoe vremya, esli by strah i nereshitel'nost'
Kardinala, a takzhe vse te, kto togda podnyalsya protiv nego, ne tolknuli ego
na ni s chem ne soobraznye dejstviya kak v nachale, tak i pri zavershenii etogo
dela.
(fevral'-avgust 1651)
Zatochenie Princa soobshchilo novoe siyanie ego slave, i on pribyl v Parizh
{1} sredi vseobshchego likovaniya, vyzvannogo osvobozhdeniem, kotorogo udalos'
tak uspeshno dobit'sya. Gercog Orleanskij i Parlament vyzvolili Princa iz ruk
korolevy, togda kak Kardinal edva uskol'znul iz ruk ob®yatogo gnevom naroda i
pokinul korolevstvo, naputstvuemyj prezreniem i nenavist'yu; nakonec, tot zhe
narod, kotoryj za god pered tem zazheg prazdnichnye ogni v znak svoej radosti
po sluchayu zatocheniya Princa, sovsem nedavno, chtoby dostavit' emu svobodu,
derzhal vzaperti dvor v Pale-Royale. Postigshaya Princa opala povela, kak vidno,
k tomu, chto vseobshchaya nenavist', kotoruyu on navlek na sebya svoim harakterom i
obrazom dejstvij, smenilas' takim zhe vseobshchim sochuvstviem, i vse v
odinakovoj mere nadeyalis', chto ego vozvrashchenie vosstanovit poryadok i
obshchestvennoe spokojstvie.
Takovo bylo polozhenie del, kogda Princ vmeste s princem Konti i
gercogom Longvilem pribyl v Parizh. Beschislennye tolpy naroda i lic vsyakogo
zvaniya vyshli navstrechu emu do samogo Pontuaza. Na polputi ego vstretil
gercog Orleanskij, predstavivshij emu gercoga Bofora i koad®yutora Parizhskogo,
posle chego ego preprovodili v Pale-Royal' sredi vseobshchego likovaniya i klikov
naroda. Korol', koroleva i gercog Anzhujskij ostavalis' v Pale-Royale lish' s
chinami svoego pridvornogo shtata, i Princa tam prinyali {2} kak cheloveka,
kotoromu skoree podstat' darovat' proshchenie, chem molit' o nem.
Nekotorye sochli, chto gercog Orleanskij i Princ dopustili ves'ma
znachitel'nuyu oshibku, pozvoliv koroleve sohranit' vlast', kotoruyu netrudno
bylo by u nee otobrat': mozhno bylo parlamentskim postanovleniem peredat'
regentstvo gercogu Orleanskomu i poruchit' emu ne tol'ko upravlenie
gosudarstvom, no i opeku nad korolem, chego tol'ko i nedostavalo partii
princev, chtoby v glazah vseh ona stala stol' zhe zakonnoj, skol'
mogushchestvennoj byla na dele. Vse partii dali by na eto soglasie, ibo nikto
ne byl v sostoyanii, da i ne pozhelal by vosprotivit'sya etomu: nastol'ko
unynie i begstvo Kardinala povergli v smyatenie ego druzej i storonnikov.
Dannyj sposob, stol' prostoj i udobnyj, nesomnenno zakryl by navsegda pered
etim ministrom put' k vozvrashcheniyu i otnyal by u korolevy nadezhdu vernut' emu
prezhnee polozhenie. No Princ, v®ezzhavshij v Parizh napodobie triumfatora, byl
slishkom osleplen bleskom ozarivshej ego svobody, chtoby otchetlivo predstavit'
sebe, na chto on mozhet reshit'sya. Ne isklyucheno, chto i ogromnost' takogo dela
pomeshala emu ponyat', kak legko ego vypolnit'. Mozhno dumat', chto, dazhe
otdavaya sebe v etom yasnyj otchet, on ne mog reshit'sya na vruchenie
neogranichennoj vlasti gercogu Orleanskomu, nahodivshemusya v rukah fronderov,
ot kotoryh Princ ne hotel zaviset'. Byli i takie, kto schel bolee veroyatnym,
chto oni oba - i tot, i drugoj - v raschete na koe-kakie uzhe nachavshiesya
peregovory i slabost' pravitel'stva nadeyalis' utverdit' za soboyu vliyanie
bolee myagkim i bolee zakonnym putem. V konce koncov, oni ostavili koroleve i
ee san, i vlast', ne obespechiv sebe sushchestvennyh vygod. Lyudi,
priglyadyvavshiesya togda k ih obrazu dejstvij i sudivshie o nem, rukovodstvuyas'
zdravym smyslom, otmechali, chto s nimi proizoshlo to zhe samoe, chto v podobnyh
sluchayah neredko proishodilo i s velichajshimi muzhami, podnyavshimi oruzhie na
svoih povelitelej, a imenno, chto oni ne sumeli vospol'zovat'sya nekotorymi
reshayushchimi i blagopriyatnymi dlya nih obstoyatel'stvami. Tak, naprimer, gercog
Giz {3] v dni pervyh parizhskih barrikad vypustil korolya, proderzhav ego den'
i noch' v Luvre kak by v osade; i te, kto pri poslednih barrikadah veli za
soboj parizhskij narod, pozvolili ugasnut' ego poryvu srazu zhe posle togo,
kak on vynudil siloyu vernut' emu Brusselya i prezidenta Blanmenilya, {4} i pri
etom dazhe ne podumali dobit'sya vydachi Kardinala, po prikazu kotorogo te byli
arestovany i kotorogo mozhno bylo bez truda izvlech' iz oblozhennogo so vseh
storon Pale-Royalya. Nakonec, kakovy by ni byli soobrazheniya princev, oni ne
ispol'zovali stol' vygodno slozhivshejsya dlya nih obstanovki, i svidanie, o
kotorom ya upominal vyshe, proshlo tol'ko v obmene privychnymi lyubeznostyami, bez
kakih-libo proyavlenij vzaimnogo ozlobleniya i bez edinogo slova o
gosudarstvennyh delah. No koroleva slishkom goryacho zhelala vozvrashcheniya
Kardinala, chtoby ne popytat'sya lyubymi sredstvami sklonit' Princa okazat' ej
v etom podderzhku. CHerez princessu Pfal'cskuyu ona predlozhila emu vstupit' v
tesnyj soyuz s Kardinalom i, esli on eto sdelaet, predostavit' emu
vsevozmozhnye preimushchestva. No poskol'ku vse eto govorilos' v ochen' obshchih
vyrazheniyah, ego otvet sostoyal iz ni k chemu ne obyazyvayushchih lyubeznostej.
Bol'she togo, on schel, chto vse eto ne bolee kak hitrosti korolevy, cel'
kotoryh vozrodit' vseobshchuyu nepriyazn' k nemu, vozbudit' etim tajnym soyuzom
podozreniya v gercoge Orleanskom, Parlamente i narode i v konce koncov
vvergnut' ego v uzhe ispytannye im ranee zloklyucheniya. On prinimal vo vnimanie
i to, chto vyshel iz zatocheniya blagodarya soglasheniyu, kotoroe podpisal s g-zhoj
de SHevrez i v sootvetstvii s kotorym princ Konti dolzhen byl zhenit'sya na ee
docheri, {5} chto glavnym obrazom blagodarya etomu braku frondery i koad®yutor
Parizhskij proniklis' k nemu dovernem i chto tot zhe brak povliyal v tom zhe
smysle i na hranitelya pechati g-na de SHatonefa, zanimavshego togda pervoe
mesto v Sovete i nerazryvno svyazannogo s g-zhoj de SHevree. K tomu zhe eta
partiya prodolzhala sushchestvovat', raspolagaya, po-vidimomu, toj zhe siloj i
vesom i predlagaya na vybor razlichnye naznacheniya dlya nego i ego brata. G-n de
SHatonef tol'ko chto vosstanovil ih oboih, ravno kak i gercoga Longvilya, v
otpravlenii ih prezhnih dolzhnostej. Nakonec, Princ schital, chto dlya nego i
opasno, i postydno poryvat' s temi lyud'mi, kotorye prinesli emu stol'ko
pol'zy i tak sposobstvovali ego osvobozhdeniyu.
Hotya iz-za razdumij podobnogo roda Princ kolebalsya, koroleva otnyud' ne
otkazalas' ot svoego zamysla i tak zhe goryacho zhelala vstupit' s Princem v
peregovory, rasschityvaya libo dobit'sya ego polnogo i okonchatel'nogo perehoda
na ee storonu i tem samym obespechit' vozvrashchenie Kardinala, libo snova
navlech' na nego podozreniya vseh ego druzej i priverzhencev. V etih vidah ona
potoropila princessu Pfal'cskuyu dobit'sya ot Princa raz®yasnenij, chego on
hotel by dlya sebya i svoih druzej, i podala ej takuyu nadezhdu na
udovletvorenie ego pozhelanij, chto eta princessa ubedila ego nakonec reshit'sya
nachat' peregovory i tajno svidet'sya u nee s gospodami Serv'enom i de
Lionnom. Princ pozhelal, chtoby pri etom prisutstvoval i gercog Laroshfuko, chto
tot i sdelal sovmestno s princem Konti i g-zhoj de Longvil'.
Pervyj proekt soglasheniya, predstavlennyj princessoyu Pfal'cskoj,
predusmatrival, chto Princu budet dana Gien', {7} a dolzhnost' general'nogo
namestnika v nej - tomu iz ego priverzhencev, kogo on sam nazovet, togda kak
gubernatorstvo Provans - princu Konti; {8} chto budut rozdany denezhnye
nagrady vsem, derzhavshim storonu Princa; chto ot nego potrebuetsya tol'ko odno:
vyehat' v svoe gubernatorstvo, vzyav s soboj dlya obespecheniya bezopasnosti te
podrazdeleniya svoih vojsk, kakie on sam izberet; chto, prebyvaya tam, on ne
obyazan sodejstvovat' vozvrashcheniyu kardinala Mazarini, no ne dolzhen vmeste s
tem i prepyatstvovat' etomu, i uzh vo vsyakom sluchae Princ volen byt' ego
drugom ili vragom, smotrya po tomu, chto podskazhet emu obraz dejstvij
Kardinala. |ti usloviya byli ne tol'ko podtverzhdeny, no i dopolneny gospodami
Serv'enom i de Lionnom, ibo na vyrazhennoe Princem zhelanie, chtoby gercogu
Laroshfuko byla predostavlena dolzhnost' general'nogo namestnika Gieni s
peredachej v ego vedenie takzhe Ble, oni otvetili kak nel'zya bolee
obnadezhivayushchim obrazom. Pravda, oni poprosili predostavit' im vremya, chtoby
dogovorit'sya o gubernatorstve Provans s gercogom Angulemskim {9} i
okonchatel'no sklonit' korolevu k soglasiyu otnositel'no Ble, no, veroyatno,
eto bylo sdelano imi, chtoby dolozhit' Kardinalu o hode peregovorov i poluchit'
ot nego dal'nejshie ukazaniya. Oni takzhe kosnulis' prichin neodobreniya
korolevoyu zhenit'by princa Konti na m-l' de SHevrez, no im ne dali podrobnee
ostanovit'sya na etom i ogranichilis' raz®yasneniem, chto obyazatel'stva,
prinyatye na etot schet po otnosheniyu k g-zhe de SHevrez, slishkom opredelenny,
chtoby zanimat'sya poiskami blagovidnyh predlogov dlya ih narusheniya. Po etomu
punktu gospoda Serv'en i de Lionn ne stali nastaivat'. Takim obrazom
sozdalos' vpechatlenie, chto soglashenie mezhdu korolevoj i Princem - delo,
mozhno skazat', reshennoe.
Oni oba v ravnoj mere byli zainteresovany v sohranenii tajny etih
peregovorov. Koroleve prihodilos' soblyudat' ostorozhnost', chtoby ne usilit'
nedoveriya gercoga Orleanskogo i fronderov, tem bolee chto ona gotovilas'
vskore postupit', i pritom bez vsyakogo ob®yasneniya, vopreki svoim zhe
napravlennym Parlamentu zayavleniyam, predusmatrivavshim Nevozvrashchenie
Kardinala. {10} Princ so svoej storony dolzhen byl prinimat' ne men'shie
predostorozhnosti, poskol'ku molva o ego soglashenii s korolevoyu, zaklyuchennom,
kak spravedlivo sochli by ego druz'ya i priverzhency, za ih spinoyu, mogla
yavit'sya prichinoyu otpadeniya ot nego gercoga Bujonskogo i g-na de Tyurenna. K
tomu zhe Princ opasalsya, kak by, nanovo porvav s fronderami i g-zhoj de
SHevrez, ne ozhivit' v pamyati Parlamenta i naroda strashnyh kartin poslednej
Parizhskoj vojny. Takim obrazom, eti peregovory v techenie nekotorogo vremeni
ne poluchili oglaski, no tot, kogo izbrali dlya ih zaversheniya, vskore podal
povody k ih razryvu i dovel delo do krajnostej, svidetelyami kotoryh my
vposledstvii stali.
Mezhdu tem, hotya princy byli uzhe na svobode, sobranie znati {11} ne
razoshlos' i prodolzhalo zasedat', ispol'zuya dlya etogo razlichnye predlogi.
Prezhde vsego dvoryanstvo potrebovalo vosstanovleniya svoih privilegij i
ustraneniya koe-kakih otdel'nyh neporyadkov, no istinnoj ego cel'yu bylo
dobit'sya sozyva General'nyh shtatov, chto i vpryam' yavlyalos' by samym nadezhnym
i bezboleznennym sredstvom vosstanovleniya drevnih osnov gosudarstva, s
nekotoryh por, kak predstavlyalos', vkonec rasshatannyh chrezmernym mogushchestvom
vremenshchikov. Posledovavshie sobytiya s ochevidnost'yu pokazali, naskol'ko etot
ishodivshij ot znati proekt byl by polezen dlya korolevstva. No gercog
Orleanskij i Princ, ne ponimaya svoih podlinnyh interesov i stremyas' ugodit'
dvoru i Parlamentu, v ravnoj mere boyavshihsya vliyatel'nosti General'nyh
shtatov, ne tol'ko ne podderzhali trebovanij znati i ne zasluzhili tem samym
priznatel'nosti za ustanovlenie obshchestvennogo spokojstviya, no pomyshlyali lish'
o sposobah raspustit' sobranie i sochli svoj dolg do konca ispolnennym,
dobivshis' ot dvora obeshchaniya sozvat' General'nye shtaty cherez polgoda po
dostizhenii korolem sovershennoletiya. {12} Za etim pustym obeshchaniem posledoval
samorospusk sobraniya.
Dvor v tu poru razdelyalsya na neskol'ko gruppirovok, no vse oni
shodilis' v stremlenii vosprepyatstvovat' vozvrashcheniyu Kardinala. Odnako ih
obraz dejstvij byl razlichen: frondery otkryto zayavlyali o svoej vrazhdebnosti
k Kardinalu, no hranitel' pechati de SHatonef vykazyval predannost' koroleve,
hotya i byl smertel'nym vragom Kardinala. On nahodil, chto net luchshego sposoba
derzhat' Kardinala vdali i zanimat' ego mesto, kak delaya vid, chto neizmenno
razdelyaesh' mneniya korolevy. Ona zhe vo vsem otdavala otchet prebyvavshemu v
izgnanii Kardinalu, {13} i ego otsutstvie sluzhilo lish' k usileniyu ego
vlasti. No tak kak ego ukazaniya dohodili medlenno i neredko odno otmenyalos'
drugim, eta protivorechivost' vnosila takuyu putanicu v gosudarstvennye dela,
chto razobrat'sya v nej ne bylo ni malejshej vozmozhnosti.
Mezhdu tem frondery toropili s zaklyucheniem braka mezhdu princem Konti i
m-l' de SHevrez. Malejshie promedleniya v etom vnushali im podozreniya, i oni
stali podozrevat' g-zhu de Longvil' i gercoga Laroshfuko v namerenii
rasstroit' etot brak {14} iz opaseniya, kak by princ Konti ne uskol'znul iz
ih ruk i ne popal v ruki g-zhi de SHevrez i koad®yutora Parizhskogo. Princ
iskusno podogreval ih podozreniya naschet svoej sestry i gercoga Laroshfuko,
rasschityvaya, chto, poka fronderami budet vladet' eta mysl', oni nikogda ne
doishchutsya istinnoj prichiny promedleniya, sostoyavshej v tom, chto Princ, ne
dostignuv soglasheniya s korolevoyu i vmeste s tem ne prekrativ peregovorov o
nem, a takzhe raspolagaya svedeniyami, chto g-n de SHatonef budet smeshchen, hotel
dozhdat'sya vyyasneniya obstanovki i lish' posle etogo ili dopustit' etot brak,
esli g-n de SHatonef vozobladaet nad Kardinalom, ili okonchatel'no rasstroit'
ego, esli Kardinal nastoit na smeshchenii g-na de SHatonefa.
Mezhdu tem otpravili v Rim doverennyh lic hlopotat' o dozvolenii etogo
braka mezhdu rodstvennikami. Princ Konti s neterpeniem zhdal dozvoleniya na
nego stol'ko zhe potomu, chto m-l' de SHevrez emu nravilas', skol'ko i potomu,
chto peremena v usloviyah sushchestvovaniya privlekala ego prelest'yu novizny. |to
chuvstvo, odnako, on so vsem prisushchim emu hitroumiem tshchatel'no skryval ot
druzej; no bolee vsego on opasalsya, kak by ogo ne zametila g-zha de Longvil',
chto prinizilo by i se glazah vneshnie proyavleniya ego neobyknovennoj i
strannoj strasti, kotoruyu, kak emu hotelos' ee uverit', on k nej pitaet. V
poiskah vyhoda iz etogo zatrudneniya on doveritel'no poprosil prezidenta
Violya, kotoromu bylo, porucheno sostavit' stat'i brachnogo dogovora, ustupit'
po vsem spornym punktam i vo chto by to ni stalo preodolet' vse pomehi.
Togda zhe g-na de SHatonefa otstranili ot dolzhnosti hranitelya pechati,
naznachiv na ego mesto Pervogo prezidenta Mole. {15} |to sobytie zastiglo
vrasploh i privelo v yarost' fronderov, i Koad®yutor, lichnyj vrag Pervogo
prezidenta, pospeshil v Lyuksemburgskij dvorec soobshchit' o sluchivshemsya gercogu
Orleanskomu i nahodivshemusya vmeste s nim Princu. On s takimi preuvelicheniyami
i s takoj zloboj izobrazil im obraz dejstvij dvora, chto totchas zhe bylo
sozvano soveshchanie, na kotorom prisutstvovalo mnogo znatnyh osob i kotoroe
zanyalos' obsuzhdeniem voprosa o tom, otpravit'sya li nemedlya vo Dvorec
Pravosudiya i siloyu otobrat' pechat' u Pervogo prezidenta ili snachala podnyat'
narod, daby on podderzhal eto nasilie. Princ, odnako, reshitel'no
vosprotivilsya etomu, pobuzhdaemyj to li dovodami rassudka, to li
soobrazheniyami lichnogo interesa; on dazhe vvernul v svoyu rech' legkuyu shutku,
zayaviv, chto nedostatochno hrabr, chtoby ne drognut' pered opasnostyami vojny, v
kotoroj protivnik stanet ih osypat' kamnyami i goloveshkami. Fronderov obidel
etot otvet, i oni eshche bol'she ukrepilis' v svoem prezhnem mnenii, chto Princ
podderzhivaet tajnye snosheniya so dvorom. Oni reshili, chto otstranenie g-na de
SHatonefa i vozvrashchenie g-na de SHavin'i, v proshlom stats-sekretarya i
ministra, v eto samoe vremya vyzvannogo dvorom, byli soglasovany s Princem,
hotya v dejstvitel'nosti on byl k etomu sovsem ne prichasten. Koroleva mezhdu
tem totchas zhe predostavila g-nu de SHavin'i ego prezhnee mesto v Sovete. Ona
sochla, chto, vernuvshis' bez ch'ego-libo zastupnichestva, on budet obyazan svoim
vozvrashcheniem ej odnoj, i dejstvitel'no, poka g-n de SHavin'i nadeyalsya
zavoevat' doverennost' i raspolozhenie korolevy, on staralsya derzhat'sya
poodal' ot Princa i vseh svoih glavnejshih druzej, no posle togo, kak pervye
zhe dni pokazali emu, chto pristrastie, pitaemoe korolevoyu k Kardinalu,
vytesnit' iz ee dushi nevozmozhno, on tajno ob®edinilsya s Princem, sochtya, chto
etot soyuz vozneset ego ko vsemu, chego on zhelal po chrezmernomu svoemu
chestolyubiyu. On nachal s togo, chto pobudil Princa oznakomit' gercoga
Orleanskogo s zaklyuchaemym mezhdu nim i korolevoyu soglasheniem, daby tot pomog
emu ot nego otstupit'sya, i, hotya doveriem, kotoroe emu okazyval Princ, g-n
de SHavin'i byl obyazan isklyuchitel'no g-zhe de Longvil' i gercogu Laroshfuko, on
nastoyatel'no prosil Princa ne raskryvat' svoih namerenij v tochnosti i do
konca ni toj, ni drugomu.
Poka g-n de SHavin'i dejstvoval ukazannym obrazom, otstranenie g-na de
SHatonefa usililo v g-zhe de SHevrez opaseniya, kak by ne rasstroilos' stol'
zhelannoe dlya nee zamuzhestvo ee docheri: ved' ona bol'she ne byla v sostoyanii
obespechit' Princu i ego druz'yam naznacheniya, kotorye vzyalas' im dostavit'. I
vse zhe g-zha de Rod {16} po ee ukazaniyu dogovorilas' s gercogom Laroshfuko,
chto eti naznacheniya i brakosochetanie dolzhny sostoyat'sya odnovremenno i yavit'sya
dokazatel'stvami dobroj voli obeih gruppirovok. No esli, s odnoj storony,
g-zha de SHevrez ponimala, chto s oslableniem ee vliyaniya oslablyayutsya i ee
nadezhdy, to, s drugoj, nanovo pronikalas' imi, nablyudaya proyavleniya strastnoj
vlyublennosti, rastochaemye princem Konti ee docheri. A on i v samom dele
okazyval ej tysyachu znakov vnimaniya, tshchatel'no skryvaya ih ot druzej i
osobenno ot sestry, vel ves'ma prodolzhitel'nye i doveritel'nye razgovory s
Legom i Nuarmut'e, blizhajshimi druz'yami m-l' de SHevrez, i vopreki svoemu
obyknoveniyu nikomu ob etom nichego ne rasskazyval. Nakonec, ego povedenie
pokazalos' stol' neobychnym, chto prezident Nemon, {17} osobenno revnostnyj
priverzhenec Princa, pochel sebya dolzhnym dolozhit' emu o namereniyah ego brata.
On skazal, chto tot sobiraetsya zhenit'sya na m-l' de SHevrez, obojdyas' bez ego
sodejstviya i razresheniya papy, chto storonitsya vseh svoih davnih druzej, chtoby
bez pomeh dogovorit'sya obo vsem s Legom, i chto esli Princ srochno ne primet
mer, to emu pridetsya uvidet', kak g-zha de SHevrez otnimaet u nego brata i
dovodit do konca delo ob etom brake, i pritom togda, kogda dlya Princa,
po-vidimomu, osobenno vazhno emu vosprepyatstvovat'. |to soobshchenie prekratilo
kolebaniya Princa, i, ni s kem ne obsudiv togo, chto zadumal, on otpravilsya k
princu Konti. Razgovor s nim on nachal s nasmeshek nad bezmernost'yu ego
strasti i konchil tem, chto rasskazal o m-l' de SHevrez, Koad®yutore, Nuarmut'e
i Komartene {18} vse, sochtennoe im naibolee podhodyashchim, chtoby vnushit'
otvrashchenie lyubovniku ili muzhu. Emu ne stoilo bol'shogo truda preuspet' v etom
namerenii. Princ Konti poschital, chto vse rasskazannoe emu sootvetstvuet
istine, ili ne zahotel pokazat', chto somnevaetsya v ego dostovernosti. On
poblagodaril brata za stol' poleznoe soobshchenie i reshil otkazat'sya ot
zhenit'by na m-l' de SHevrez. Bol'she togo; on posetoval na g-zhu de Longvil' i
gercoga Laroshfuko, ne postavivshih ego ranee v izvestnost' o tom, kakie tolki
hodyat na etot schet v obshchestve. Zatem stali izyskivat' sposoby pokonchit' s
etim delom po vozmozhnosti bezboleznenno, no zatronutye im interesy byli
chereschur sushchestvenny i soprovozhdavshie ego obstoyatel'stva chereschur shchekotlivy,
chtoby ne vozobnovit' i ne raspalit' s eshche bol'shej siloj davnyuyu nenavist'
g-zhi de SHevrez i fronderov k Princu i tem, kto, po ih podozreniyu, podstroil
sovmestno s nim tol'ko chto proisshedshee. Na prezidenta Violya bylo vozlozheno
poruchenie otpravit'sya k g-zhe de SHevrez i pod blagovidnym predlogom snyat' s
Princa i ego brata vzyatye imi na sebya obyazatel'stva v otnoshenii etogo braka.
Krome togo predpolagalos', chto na sleduyushchij den' oni - i tot i drugoj -
posetyat ee lichno. No to li potomu, chto oni ne mogli zastavit' sebya predstat'
pered osoboyu, kotoroj dostavili stol' chuvstvitel'nuyu nepriyatnost', ili, byt'
mozhet, iz-za togo, chto oba brata, razdrazhavshiesya chto ni den' po povodu lyubyh
pustyakov, doveli sebya do krajnej stepeni razdrazheniya, obsuzhdaya, kak podobaet
derzhat'sya pri etom poseshchenii g-zhi de SHevrez, - v konce koncov ni oni, ni
prezident Viol' tak u nee i ne pobyvali. Takim obrazom, brak byl rasstroen
po ih vole i pobuzhdeniyu, prichem oni ne popytalis' ni soblyusti hot'
kakuyu-libo uchtivost', ni sohranit' hotya by malejshee blagoprilichie.
Ne mogu skazat', pri uchastii li g-na de SHavin'i Princ soglasilsya
prinyat' gubernatorstvo Gien' v obmen na gubernatorstvo Burgundiya, kotoroe
bylo dano gercogu |pernonu, no v konce koncov soglashenie ob etom on
zaklyuchil, ne upomyanuv v nem ni slovom o tom, chto treboval ranee dlya svoego
brata, dlya gercoga Laroshfuko i vseh prochih svoih druzej i priverzhencev.
Teper' Princ neuklonno sledoval sovetam g-na de SHavin'i. On odin pol'zovalsya
polnym doveriem Princa, i eto on pobudil ego otstupit'sya ot soglasheniya s
korolevoyu, ne poschitavshis' s mneniem g-zhi de Longvil', princessy Pfal'cskoj,
a takzhe gercogov Bujonskogo i Laroshfuko. Gospoda Serv'en i de Lionn v svyazi
s etimi peregovorami podverglis' napadkam s obeih storon i vsled za tem byli
otstavleny. Koroleva otricala, chto kogda-libo slyshala o predlozhenii
kasatel'no Ble, i obvinyala g-na Serv'ena v tom, chto on vydvinul ego s
umyslom, chtoby sdelat' trebovaniya Princa stol' nepomernymi, chto ej bylo by
nevozmozhno soglasit'sya na nih. Princ, so svoej storony, zhalovalsya na to, chto
g-n Serv'en, vojdya s nim ot imeni korolevy v rassmotrenie uslovij, o kotoryh
ona nichego ne znala, sdelal emu stol'ko pustyh predlozhenij, chtoby obmanut'
vidimost'yu dobroserdechnogo soglasheniya, za kotorym v dejstvitel'nosti
skryvalos' zaranee obdumannoe namerenie ego pogubit'. Nakonec, hotya g-n
Serv'en navlek na sebya podozreniya obeih storon, eto niskol'ko ne oslabilo
napryazhennosti, kotoraya vnov' poyavilas' v otnosheniyah mezhdu korolevoj i
Princem. K rashozhdeniyu ih pochti v ravnoj mere podtalkivali pse priblizhennye.
Korolevu staralis' ubedit' v tom, chto nelady mezhdu Princem i g-zhoj de SHevrez
zastavyat fronderov prinyat' storonu Kardinala i chto polozhenie del vskore
okazhetsya tochno takim zhe, kakim ono bylo pri areste Princa. On zhe so svoej
storony doshel do razryva s dvorom i potomu, chto bol'she ne doveryal koroleve i
opasalsya, kak by na nego ne svalilis' uzhe ispytannye im zloklyucheniya, i
potomu, chto ego tolknuli na eto drugie. G-zha de Longvil' znala o tom, chto
Koad®yutor bezvozvratno vosstanovil protiv nee ee muzha i chto posle soobshchenij,
sdelannyh Koad®yutorom o ee povedenii, ona ne mozhet poehat' k nemu v
Normandiyu, ne podvergnuv opasnosti po men'shej mere svoyu svobodu. A mezhdu tem
gercog Longvil' vsemi sredstvami dobivalsya ee priezda, i ona ne raspolagala
inoyu vozmozhnost'yu izbegnut' etoj stol' opasnoj poezdki, kak skloniv svoego
brata k grazhdanskoj vojne. U princa Konti ne bylo tverdo namechennoj celi.
Tem ne menee on sledoval za mneniyami sestry, ne znaya, chto lezhit v ih osnove,
i hotel vojny, potomu chto ona otdalila by ego ot prinyatiya stol' nelyubimogo
im duhovnogo sana. {19} Gercog Nemur takzhe byl goryachim storonnikom vojny, no
za etim stoyali ne stol'ko chestolyubivye pobuzhdeniya, skol'ko revnost' k
Princu. Dlya nego bylo nevynosimo, chtoby tot vstrechalsya s g-zhoyu de SHatil'on
{20} i lyubil ee, i tak kak etomu nel'zya bylo pomeshat' inache, kak razluchiv ih
navsegda, on reshil, chto sdelat' eto mozhet tol'ko vojna, i v etom byla
edinstvennaya prichina, pochemu on stremilsya k nej. Gercogi Bujonskij i
Laroshfuko byli daleki ot podobnyh zhelanij: oni tol'ko chto ispytali, skol'ko
zabot i neodolimyh trudnostej vypadaet na dolyu togo, kto vedet grazhdanskuyu
vojnu so svoim korolem; oni znali, kak legko idut druz'ya na predatel'stvo,
kogda ono shchedro oplachivaetsya dvorom i dostavlyaet blagovidnyj predlog
vernut'sya k ispolneniyu svoego dolga. Oni znali, naskol'ko slaby ispancy,
naskol'ko nikchemny i obmanchivy ih obeshchaniya i naskol'ko im bezrazlichno,
stanet li hozyainom polozheniya Princ ili Kardinal, i edinstvennoe, chego oni
dobivayutsya, - eto uglublyat' razlad mezhdu nimi, chtoby ispol'zovat' nashi
raspri dlya dostizheniya svoih celej. Gercog Bujonskij, pomimo obshchestvennyh
interesov, uchityval i svoi lichnye: on nadeyalsya zasluzhit' raspolozhenie
korolevy, sposobstvuya uderzhaniyu Princa v povinovenii. Gercog Laroshfuko ne
mog s takoyu zhe otkrovennost'yu govorit' o svoem otvrashchenii k vojne: on svyazal
sebya slovom razdelyat' vzglyady g-zhi de Longvil' i edinstvennoe, chto togda
bylo v ego vozmozhnostyah, - eto popytat'sya ubedit' ee zhelat' mira. No obraz
dejstvij kak dvora, tak i Princa vskore dostavil obil'nye povody ko
vzaimnomu nedoveriyu, posledstviya chego podvergli stol'kim opasnostyam
gosudarstvo i stol' mnogie znatnye familii korolevstva.
I vot pri tom, chto vse povsyudu velo k okonchatel'nomu razryvu, Princ
nezadolgo pred tem otpravil vo Flandriyu markiza Sil'eri yakoby dlya togo,
chtoby osvobodit' g-zhu de Longvil' i g-na de Tyurenna ot obyazatel'stv, vzyatyh
imi na sebya pered ispancami, daby dostavit' emu svobodu. V dejstvitel'nosti,
odnako, markiz Sil'eri poluchil prikazanie svyazat'sya s grafom Fuensal'dan'ya i
vyyasnit', kakuyu pomoshch' mog by okazat' Princu ispanskij korol', esli by emu
prishlos' povesti vojnu. Fuensal'dan'ya otvetil v sootvetstvii s prinyatym u
ispancev obyknoveniem i, posuliv, v obshchem, gorazdo bol'she togo, chto, ne
utrativ blagorazumiya, mozhno bylo u nih poprosit', ne upustil nichego, chtoby
sklonit' Princa podnyat' oruzhie.
CHto kasaetsya protivnogo lagerya, to koroleva zaklyuchila novyj soyuz s
Koad®yutorom, glavnejshej osnovoj kotorogo byla ih obshchaya nenavist' k Princu.
{21} |tot dogovor ne podlezhal razglasheniyu kak v interesah korolevy, tak i
fronderov, poskol'ku ona mogla ozhidat', chto oni sosluzhat ej sluzhbu blagodarya
tomu vesu, kotoryj imeli v narode, a sohranyat' ego oni mogli tol'ko poka
narod prodolzhal verit', chto oni - vragi Kardinala. Obe storony soshlis',
takim obrazom, v tom, chto dlya ih bezopasnosti neobhodimo nisproverzhenie
Princa. Bol'she togo, koroleve predlozhili libo ego ubit', libo arestovat' i
brosit' v tyur'mu, no ona s uzhasom otvergla pervoe predlozhenie i ohotno dala
soglasie na vtoroe. Koad®yutor i g-n de Lionn vstretilis' u grafa Montrezora,
chtoby soobshcha izyskat' sredstva k osushchestvleniyu etogo zamysla; oni
soglasilis' v tom, chto sleduet popytat'sya ispolnit' zadumannoe, no ne
prinyali nikakogo resheniya ni o sroke, ni o sposobe ego osushchestvleniya. No to
li potomu, chto g-n de Lionn opasalsya, chto etot shag povedet k priskorbnym
posledstviyam dlya gosudarstva, ili, mozhet byt', potomu, chto stremilsya, kak
ego v etom podozrevali, pomeshat' vozvrashcheniyu Kardinala, - a svobodu Princa
on schital samym bol'shim prepyatstviem k etomu - on soobshchil marshalu Gramonu,
kotoryj byl ego drugom, vse prinyatye u grafa Montrezora resheniya v otnoshenii
Princa. Marshal Gramon ispol'zoval etu tajnu tak zhe, kak g-n de Lionn: on
otkryl ee g-nu de SHiiin'i, obyazav ego vsevozmozhnymi klyatvami ni s kem ne
delit'sya eyu, no g-n de SHavin'i totchas zhe obo vsem predupredil Princa. Tot
nekotoroe vremya schital, chto sluh o ego predstoyashchem areste raspushchen
umyshlenno, daby vynudit' ego ostavit' Parizh, i chto bylo by proyavleniem
neprostitel'noj slabosti podnimat' iz-za nego trevogu: on videl, s kakoyu
goryachnost'yu ego podderzhivaet narod, i ego postoyanno soprovozhdali oficery kak
korolevskih vojsk, tak i ego sobstvennyh, slugi, prinadlezhavshie k ego
domashnemu shtatu, a takzhe blizhajshie druz'ya i priverzhency. Prebyvaya v
uverennosti, chto nichto emu ne grozit, on nichego ne izmenil v svoem
povedenii, krome razve togo, chto perestal byvat' v Luvre, no eta
predostorozhnost' ne mogla ogradit' ego ot opasnostej, kotorym on sam sebya
podvergal i kotoryh hotel izbezhat', ibo po chistoj sluchajnosti on kak-to
okazalsya na Kure {22} v to samoe vremya, kogda, vozvrashchayas' s ohoty, po nemu
proezzhal korol' v soprovozhdenii gvardejcev i otryada legkoj kavalerii. |ta
vstrecha, kotoraya mogla pogubit' Princa, proshla dlya nego bezo vsyakih
posledstvij. Korol' prodolzhil svoj put', i nikto iz nahodivshihsya bliz nego
ne posmel chto-libo emu posovetovat'. Princ pospeshno pokinul Kur, chtoby u
korolya ne uspelo sozret' reshenie. Koroleva i vmeste s neyu frondery, upustiv
stol' blistatel'nuyu vozmozhnost', nashli dlya sebya uteshenie v nadezhde na to,
chto vskore obretut ee snova.
Mezhdu tem preduprezhdeniya, so vseh storon nepreryvno postupavshie k
Princu, nachali ubezhdat' ego v tom, chto pri dvore, ochevidno, i v samom dele
zadumali izbavit'sya ot ego osoby, i v svyazi s etim on pomirilsya s g-zhoj de
Longvil' i gercogom Laroshfuko. Tem ne menee nekotoroe vremya on ne prinimal
nikakih dopolnitel'nyh predostorozhnostej, kak ego k etomu ni pobuzhdali.
Odnako posle upornyh otkazov schitat'sya so stol' obosnovannymi dovodami i
vnushayushchimi doverie preduprezhdeniyami Princ pri lozhnom izvestii vdrug sdelal
to, chego ne pozhelal sdelat' po vnushennomu istinnym polozheniem del sovetu
druzej. Odnazhdy, kogda on uzhe ulegsya i eshche besedoval s Vineem, {23} tot
poluchil zapisku ot odnogo dvoryanina po imeni Lebushe, kotoryj prosil ego
predupredit' Princa, chto dve roty gvardejcev v polnom boevom snaryazhenii
gotovyatsya vystupit' v napravlenii predmest'ya Sen-ZHermen. |to izvestie
zastavilo ego schest', chto im predpisano okruzhit' osobnyak Konde, togda kak v
dejstvitel'nosti ih otryadili lish' dlya togo, chtoby prinuzhdat' k vneseniyu
sbora za provoz tovarov cherez gorodskie vorota. Princ nashel neobhodimym
totchas zhe vskochit' v sedlo i v soprovozhdenii vsego shesti ili semi sputnikov
uskakal cherez predmest'e Sen-Mishel'. Nekotoroe vremya on prostoyal na bol'shoj
doroge, ozhidaya izvestij ot princa Konti, k kotoromu poslal predupredit' o
sluchivshemsya, no vtoroe zabluzhdenie, eshche bolee nelepoe, nezheli pervoe,
zastavilo ego snyat'sya s mesta. Do nego doneslos' cokan'e kopyt bol'shogo
chisla rysivshih v ego storonu loshadej, i, podumav, chto eto - razyskivayushchij
ego otryad, on podalsya k Fleri, bliz Medona, no v konce koncov obnaruzhil, chto
to byli vsego lish' torgovcy pticej, ehavshie i noch'yu, chtoby k utru byt' v
Parizhe. Princ Konti, uznav, chto ego brat vyehal, srazu zhe soobshchil ob etom
gercogu Laroshfuko, kotoryj otpravilsya k Princu, chtoby za nim posledovat', no
tot poprosil ego totchas zhe vozvratit'sya v Parizh i postavit' v izvestnost'
gercoga Orleanskogo o prichinah, vynudivshih ego uehat', i o tom, chto on
otpravlyaetsya v Sen-Mor. {24}
|tot ot®ezd Princa proizvel v obshchestve vpechatlenie, kakoe obychno
proizvodyat novosti o kakih-libo bol'shih sobytiyah, i vsyakij staralsya dat' emu
svoe ob®yasnenie. Veroyatnost' perevorota i svyazannyh s nim peremen obradovala
narod i napugala obespechennye sloi. Koad®yutor, g-zha de SHevrez i frondery
sochli, chto udalenie Princa splotit ih s diorom i s nimi stanut eshche bol'she
schitat'sya, poskol'ku i nih budet nuzhda. Koroleva nesomnenno predvidela
grozivshie gosudarstvu bedstviya, no ne mogla ogorchat'sya iz-za togo, chto moglo
sposobstvovat' vozvrashcheniyu Kardinala. Princ strashilsya posledstvij stol'
ogromnogo dela i ne mog reshit'sya vzyat' na sebya osushchestvlenie tak daleko
zahodyashchego zamysla. On ne doveryal tolkavshim ego na vojnu, opasalsya ih
vetrenosti i sovershenno spravedlivo schital, chto oni nedolgo stanut emu
pomogat' nesti ee bremya. K tomu zhe on znal, chto, ne poryvaya otkryto, ot ego
dela otstranyaetsya gercog Bujonskij; chto g-n de Tyurenn uzhe zayavil o tom, chto
otnyne ne stanet ni v chem uchastvovat'; chto gercog Longvil' ne hochet ni vo
chto vmeshivat'sya i slishkom nedovolen svoej zhenoj, chtoby spospeshestvovat'
vojne, glavnejshej prichinoj kotoroj ona, po ego mneniyu, i byla. Marshal Lamott
vzyal nazad dannoe ranee slovo podnyat' oruzhie i, chto by ni pobudilo ego
izmenit' reshenie, skazal, chto u nego bol'she net osnovanij zhalovat'sya na
dvor, ibo Letell'e, edinstvennogo, kto byl povinen v postigshih ego
presledovaniyah, prognali ottuda. I, nakonec, stol'ko dovodov i stol'ko
primerov sklonyalo Princa posledovat' vnutrennemu zhelaniyu pomirit'sya s
dvorom, chto on, bez somneniya, tak by i postupil, esli by mozhno bylo
doverit'sya slovu Kardinala. No strah pered tyur'moj vse eshche ne ostavil
Princa, i on ne reshalsya polozhit'sya na dobrosovestnoe soblyudenie etim
ministrom svoih obeshchanij. Krome togo, g-zha de Longvil', ot kotoroj ee muzh
snova nastoyatel'no treboval, chtoby ona vyehala k nemu v Normandiyu, ne mogla
by izbezhat' etoj poezdki, esli by Princ zaklyuchil s dvorom soglashenie.
Pri vseh etih protivorechashchih drug drugu suzhdeniyah i pobuzhdeniyah gercog
Laroshfuko vse zhe hotel izbavit' g-zhu de Longvil' ot poezdki v Ruan i vmeste
s tem ubedit' Princa dogovorit'sya s dvorom. Polozhenie del, odnako, krajne ne
blagopriyatstvovalo ego namereniyu: spustya nemnogo chasov po pribytii v Sen-Mor
Princ otkazalsya ot besedy naedine s marshalom Gramonom, kotoryj yavilsya ot
imeni korolya sprosit' ego o prichine ot®ezda, priglasit' vozvratit'sya v Parizh
i poobeshchat' emu polnuyu bezopasnost'. Princ v prisutstvii vseh otvetil emu,
chto, hotya kardinal Mazarini i udalen ot dvora, a gospoda Serv'en, Letell'e i
de Lionn pokinuli ego po prikazaniyu korolevy, tem ne menee duh i pravila
Kardinala caryat v nem po-prezhnemu, i, preterpev stol' surovoe i
nespravedlivoe zaklyuchenie, on ispytal na sebe, chto otsutstvie kakoj-libo
viny otnyud' ne dostatochno dlya obespecheniya bezopasnosti, i nadeetsya najti ee
v uedinenii, gde sohranit te zhe vzglyady na blago gosudarstva i slavu korolya,
kotorye uzhe mnogokratno vyskazyval. Marshala Gramona eta rech' porazila i
uyazvila. On rasschityval izlozhit' Princu soderzhanie svoego porucheniya i ot
imeni dvora nachat' s nim peregovory, no ne mog, po spravedlivosti, obizhat'sya
na Princa za otkaz v doverii slovam o ego bezopasnosti, kotorye on tol'ko
chto emu peredal, poskol'ku g-n de Lionn po sekretu rasskazal emu o prinyatom
u grafa Montrezora reshenii vtorichno arestovat' Princa. Princessa, princ
Konti i g-zha de Longvil' pribyli v Sen-Mor vskore posle Princa, i v pervye
dni etot novyj dvor byl polon znati ne menee, chem korolevskij. Bol'she togo,
chtoby posluzhit' politike, zdes' okazalis' nalico vsevozmozhnye razvlecheniya, i
baly, spektakli, karty, ohota i izyskannyj stol privlekali syuda beschislennoe
mnozhestvo teh podbityh vetrom lyudej, kotorye vsegda predlagayut sebya pri
obrazovanii partij i obychno predayut ili pokidayut ih v zavisimosti ot svoih
strahov ili vygod. Tem ne menee nashli, chto ih mnogochislennost' sposobna
rasstroit' vpolne vozmozhnye prigotovleniya k napadeniyu na Sen-Mor i chto eta
tolpa, bespoleznaya i stesnitel'naya pri vseh drugih obstoyatel'stvah, v dannyh
usloviyah mozhet sosluzhit' sluzhbu i proizvesti izvestnoe vpechatlenie. Nikogda
eshche dvor ne byval vozbuzhden stol'kimi intrigami, kak togda. ZHelaniya
korolevy, kak ya skazal, ogranichivalis' vozvrashcheniem Kardinala. Frondery
domogalis' vozvrashcheniya g-na de SHatonefa; on byl im nuzhen dlya osushchestvleniya
mnogih zamyslov, ibo, bud' on vosstanovlen v svoej prezhnej dolzhnosti, vse
bylo by mnogo proshche: on mog by ispodvol' i neprimetno rasstraivat' zamysly
Kardinala i zanyat' ego post, esli by togo udalos' svalit'. Marshal Vil'rua
staralsya, skol'ko mog, sklonit' korolevu vernut' g-na de SHatonefa, no reshit'
etot vopros, kak i vse prochie, mozhno bylo tol'ko s soglasiya Kardinala.
Poka pri dvore ozhidali ego rasporyazhenij v svyazi s sozdavshejsya
obstanovkoj, Princ prodolzhal kolebat'sya, kak emu postupit', vse eshche ne
reshiv, chemu otdat' predpochtenie, miru ili vojne. Gercog Laroshfuko, vidya ego
nereshitel'nost', nashel, chto etim obstoyatel'stvom dolzhno vospol'zovat'sya,
daby ubedit' Princa blagozhelatel'nee otnestis' k predlozheniyam o mirnom
razreshenii spora, ot chego, vidimo, staralas' otvratit' ego g-zha de Longvil'.
Vmeste s tem on hotel takzhe raspolagat' vozmozhnost'yu izbavit' ee ot
neobhodimosti otpravit'sya v Normandiyu, i nichto luchshe ne otvechalo oboim etim
namereniyam, kak sklonit' ee perebrat'sya v Muron. Ishodya iz etih soobrazhenij,
on ukazal g-zhe de Longvil', chto tol'ko ee ot®ezd iz Parizha sposoben
udovletvorit' ee muzha i okonchatel'no rasstroit' vnushavshuyu ej takoj strah
poezdku; chto Princu legko mozhet naskuchit' okazyvat' ej, kak on eto delal do
togo vremeni, zashchitu i pokrovitel'stvo, tem bolee chto on raspolagaet stol'
blagovidnym predlogom, kak primirenie zheny s muzhem, v osobennosti esli
rasschityvaet privlech' etim putem na svoyu storonu gercoga Longvilya. Krome
togo, gercog Laroshfuko skazal ej i o tom, chto ee odnu obvinyayut v
podstrekatel'stve k besporyadkam i chto vo mnogih otnosheniyah na nee lyazhet
otvetstvennost' i pered bratom, i pered vsemi za razzhiganie v korolevstve
vojny, posledstviya kotoroj okazhutsya pagubnymi dlya ee doma ili dlya vsego
gosudarstva, togda kak ona pochti v ravnoj stepeni zainteresovana v
sohranenii togo i drugogo. On ukazal ej i na to, chto ogromnye izderzhki,
kotorye lyagut na Princa, lishat ego vozmozhnosti, a mozhet byt', i zhelaniya
snabzhat' ee sredstvami, i, nichego ne poluchaya ot g-na de Longvilya, ona mozhet
byt' dovedena do nesterpimoj nuzhdy; nakonec, on sovetoval ej, vo izbezhanie
stol'kih trudnostej, poprosit' Princa blagozhelatel'no otnestis' k tomu,
chtoby Princessa, princ |ngienskij i ona udalilis' v Muron, daby ne stesnyat'
ego v sluchae neozhidannogo pohoda, esli on sochtet nuzhnym vystupit', i vmeste
s tem izbavit' sebya ot tyagostnoj neobhodimosti souchastvovat' v prinyatii
otvetstvennogo resheniya, nakanune kotorogo on nahoditsya, a imenno: razzhech' v
korolevstve plamya grazhdanskoj vojny ili doverit' svoyu zhizn', svoyu svobodu i
svoe imushchestvo nenadezhnomu slovu kardinala Mazarini. |tot sovet byl odobren
g-zhoj de Longvil', i Princ pozhelal, chtoby on byl vozmozhno skoree
osushchestvlen.
Goryachnost' gercoga Nemura nachala ponemnogu ostyvat', i, hotya vse ego
strasti eshche ego ne pokinuli, on ne daval im uvlech' sebya s takoj zhe
neodolimost'yu, kak eto bylo prezhde. Gercog Laroshfuko ne preminul etim
vospol'zovat'sya, chtoby priobshchit' ego k svoim vzglyadam. On raz®yasnil emu, chto
grazhdanskaya vojna nikoim obrazom ne otvechaet ih interesam; chto Princ i
sluchae neudachi legko mozhet dovesti ih do poteri vsego imushchestva, togda kak
izvlech' dlya sebya vygodu iz ego udach oni edva li kogda-nibud' smogut, tak kak
oslablenie gosudarstva neminuemo povlechet za soboj i ih razorenie; chto esli
Princu trudno reshit'sya podnyat' oruzhie, to polozhit' ego, posle togo kak on
ego podnyal, emu budet eshche trudnee; chto obespechit' sebe pri dvore
bezopasnost', nanesya emu oskorblenie, budet dlya Princa otnyud' ne legko,
poskol'ku on tam ne nahodit ee i nyne, hotya eshche nichego protiv nego ne
predprinyal; i, nakonec, chto esli gercog Nemur vynuzhden schitat'sya s
nekotorymi osobennostyami v haraktere Princa, to ne sleduet zabyvat' i o tom,
chto, dobivshis' ego udaleniya iz Parizha, on dolzhen budet i sam iz nego
udalit'sya i otdat' svoyu sud'bu v ruki svoego sopernika.
Gercog Nemur obnaruzhil gotovnost' vnyat' etim dovodam i, to li potomu,
chto oni otkryli emu glaza na mnogoe, chego on prezhde ne videl, to li po
obychnomu dlya lyudej ego vozrasta legkomysliyu, {25} proniksya stremleniyami,
protivopolozhnymi tem, kotorye vladeli im ranee, i, reshiv sodejstvovat'
sohraneniyu mira s tem zhe pylom, s kakim prezhde zhazhdal vojny, uslovilsya s
gercogom Laroshfuko o sovmestnyh dejstviyah radi dostizheniya etoj celi.
Korolevu vse bol'she i bol'she ohvatyvala vrazhdebnost' k Princu; frondery
staralis' lyubymi sposobami emu otomstit' i tem vremenem utrachivali svoe
vliyanie na narod iz-za tolkov ob ih soyuze s dvorom. Osobuyu nenavist'
Koad®yutor pital k gercogu Laroshfuko: on pripisyval emu rasstrojstvo
zamuzhestva m-l' de SHevrez i, schitaya, chto dlya raspravy s nim dopustimy vse
sredstva, ne zabyl nichego, chtoby lyubymi sposobami natravit' na gercoga ego
lichnyh vragov. Na ego karetu za odnu noch' bylo proizvedeno tri napadeniya,
prichem tak i ne udalos' vyyasnit', kem oni byli uchineny. |ti proyavleniya
zlobnosti, odnako, ne pomeshali emu sovmestno s gercogom Nemurom prilagat'
usiliya k sohraneniyu mira. Da i g-zha de Longvil', lish' tol'ko tverdo reshila
ehat' v Muron, takzhe stala im v etom sodejstvovat'. No lyudi byli slishkom
vozbuzhdeny, chtoby prislushivat'sya k golosu razuma, i vposledstvii vse
yavstvenno pochuvstvovali, chto nikto ne ponimal svoih istinnyh interesov. Dazhe
dvor, kotoryj podderzhala sama sud'ba, chasto dopuskal znachitel'nye oshibki, i
pozzhe vse uvideli, chto kazhdaya partiya derzhalas' skoree blagodarya promaham
toj, kotoraya s nej vrazhdovala, chem blagodarya sobstvennomu razumnomu obrazu
dejstvij.
Mezhdu tem Princ prilagal vsyacheskie staraniya, chtoby opravdat' svoi
vzglyady v glazah Parlamenta i naroda. Ponimaya, chto vojne, kotoruyu on
sobiralsya nachat', nedostaet podobayushchego predloga, Princ pytalsya otyskat' ego
v povedenii korolevy, snova prizvavshej i priblizivshej k sebe gospod Serv'ena
i Letell'e, udalennyh ranee, daby uvazhit' ego pozhelaniya, i staralsya uverit'
vseh v tom, chto ih vernuli ne stol'ko s cel'yu nanesti emu oskorblenie,
skol'ko zatem, chtoby uskorit' vozvrashchenie Kardinala. |tot sluh, umyshlenno
rasprostranyavshijsya im v narode, proizvel izvestnoe vpechatlenie. Raskol v
Parlamente dostig nevidannyh dotole predelov: Pervyj prezident Mole stal
vragom Princa, schitaya, chto tot sposobstvoval otnyatiyu u nego pechati, chtoby
peredat' ee g-nu de SHatonefu. {26} Podkuplennye dvorom primknuli k g-nu
Mole. Frondery, odnako, veli sebya bolee ostorozhno: oni ne reshalis' otkryto
vykazyvat' svoe sochuvstvie Kardinalu, togda kak v dejstvitel'nosti hoteli
sosluzhit' emu sluzhbu.
Takovo bylo polozhenie del, kogda Princ pokinul Sen-Mor, chtoby vernut'sya
v Parizh. {27} On schel, chto, opirayas' na mnogochislennyh druzej i teh, kto byl
ot nego zavisim, on v sostoyanii derzhat'sya protiv dvora i chto takoe
gordelivoe i smeloe povedenie vnushit uvazhenie k ego delu. Odnovremenno on
otoslal v Muron Princessu, princa |ngienskogo i g-zhu de Longvil',
rasschityvaya vskore pribyt' tuda zhe i zatem vmeste s nimi perebrat'sya v
Gien', gde obnaruzhivali gotovnost' okazat' emu horoshij priem. Grafa Tavanna
{28} on mezhdu tem otpravil v SHampan', daby tot vozglavil ego chislivshiesya pri
armii vojska i po poluchenii sootvetstvuyushchego prikaza povel ih v polnom
sostave v Stene. On pozabotilsya i o drugih svoih krepostyah i sobral dvesti
tysyach ekyu nalichnymi. Takim obrazom, on vel podgotovku k vojne, hotya eshche ne
polnost'yu utverdilsya v namerenii nachat' ee. Tem ne menee, predvidya ee
vozmozhnost', on pytalsya privlech' na svoyu storonu znatnyh osob, i sredi nih -
gercoga Bujonskogo i g-na de Tyurenna.
I tot i drugoj byli blizhajshimi druz'yami gercoga Laroshfuko, prilozhivshego
vsyacheskie usiliya, chtoby ubedit' ih prisoedinit'sya k toj partii, sledovat' za
kotoroj on pochital svoim dolgom. Gercog Bujonskij pokazalsya emu
nereshitel'nym: bylo ochevidno, chto on stremilsya obespechit' sebe polnuyu
bezopasnost' i vernuyu vygodu, pochti odinakovo ne doveryaya kak dvoru, tak i
Princu i zhelaya snachala uvidet', kak obernutsya dela, i lish' togda ob®yavit',
ch'yu storonu on prinimaet. G-n de Tyurenn, naprotiv, posle vozvrashcheniya iz
Stene govoril gercogu Laroshfuko neizmenno odno i to zhe. On skazal, chto posle
svoego osvobozhdeniya Princ nichego dlya nego ne sdelal i chto, dalekij ot togo,
chtoby soglasovat' s nim svoi dejstviya i postavit' ego v izvestnost'
otnositel'no svoih planov, on ne tol'ko ot nego otdalilsya, no dazhe predpochel
skoree pogubit' tol'ko chto bivshiesya za ego svobodu vojska, chem poshevelit'
pal'cem dlya predostavleniya im zimnih kvartir. On takzhe dobavil, chto staralsya
ni hvalit' Princa, ni zhalovat'sya na nego, daby ne vhodit' v nezhelatel'nye
raz®yasneniya; chto, po ego mneniyu, sluzha Princu, on sdelal reshitel'no vse, chto
bylo v ego vozmozhnostyah, no polagaet, chto srok dejstviya prinyatyh im na sebya
obyazatel'stv okonchilsya vmeste s zatocheniem Princa, i teper' on volen
vstupat' v soglasheniya sootvetstvenno svoim sklonnostyam i interesam. Takovy
byli dovody, na osnovanii kotoryh g-n de Tyurenn otkazalsya vtorichno svyazat'
svoyu sud'bu s Princem.
Gercog Bujonskij, ne zhelavshij vyskazat'sya s polnoj opredelennost'yu,
nahodilsya v bol'shom zatrudnenii, kak izbegnut' pryamogo otveta. Princ i on
obratilis' k posrednichestvu gercoga Laroshfuko, no tak kak tot horosho
ponimal, naskol'ko shchekotlivy takie obyazannosti, kogda imeesh' delo s lyud'mi,
kotorym nadlezhit dogovorit'sya o stol' razlichnyh i vazhnyh predmetah, on
obyazal ih izlozhit' v ego prisutstvii svoi vzglyady, i vopreki tomu, chto
obychno byvaet pri ob®yasneniyah podobnogo roda, vyshlo tak, chto ih razgovor
zakonchilsya, ne vyzvav vzaimnoj dosady, i oni ostalis' vpolne dovol'ny drug
drugom, ne vstupiv v soyuz i ne vzyav na sebya nikakih obyazatel'stv.
V to vremya kazalos', chto osnovnaya cel' kak dvora, tak i Princa
zaruchit'sya blagozhelatel'nost'yu Parlamenta. Frondery staralis' pokazat', chto
u nih net inyh interesov, krome obshchestvennoj pol'zy, i pod etim predlogom po
lyubomu povodu vsyacheski zadevali Princa i pryamo protivodejstvovali vsem ego
zamyslam. Vnachale, vozvodya na nego obvineniya, oni soblyudali izvestnuyu
sderzhannost', no, vidya, chto dvor ih otkryto podderzhivaet, Koad®yutor nachal
kak by bahvalit'sya svoej podcherknuto neprimirimoj vrazhdebnost'yu k Princu i s
toj pory ne tol'ko stal, narushaya vsyakuyu meru, protivit'sya lyubomu ishodivshemu
ot togo predlozheniyu, no i poyavlyat'sya vo Dvorce Pravosudiya ne inache kak v
soprovozhdenii svoih priverzhencev i celoj tolpy vooruzhennyh slug. Stol'
nadmennoe povedenie, estestvenno, ne ponravilos' Princu: on schital, chto
zabotit'sya v silu neobhodimosti ob ohrane, kotoraya soprovozhdala by ego vo
Dvorec Pravosudiya, chtoby on dobivalsya tam pobedy nad Koad®yutorom, ne menee
nesterpimo, chem prihodit' tuda odnomu i tem samym otdavat' spoyu zhizn' i
svobodu v ruki samogo opasnogo iz svoih vragov. Vse zhe on rassudil, chto svoyu
bezopasnost' dolzhen predpochest' vsemu ostal'nomu, i v konce koncov prinyal
reshenie vpred' ne poyavlyat'sya v Parlamente inache, chem soputstvuemyj svoimi
storonnikami.
Lyudi sochli, chto koroleve dostavlyalo nemaloe udovol'stvie nablyudat', kak
rozhdaetsya novyj povod k razdoram mezhdu oboimi etimi licami, k kotorym v
glubine dushi ona pitala pochti ravnuyu nenavist', i chto ona dostatochno horosho
predstavlyala sebe, kakie posledstviya mogut iz etogo proistech', chtoby
nadeyat'sya otomstit' tomu i drugomu ih zhe sobstvennymi staraniyami i uvidet'
gibel' oboih. Tem ne menee ona stremilas' vsyacheski pokazat', chto blagovolit
k Koad®yutoru, i pozhelala, chtoby k nemu byl pristavlen eskort iz otryada
zhandarmov, i legkoj kavalerii korolya, a takzhe oficerov i soldat gvardii.
{29} Princa soprovozhdalo bol'shoe chislo znatnyh osob, neskol'ko oficerov i
mnozhestvo lyudej raznogo roda zanyatij, ne pokidavshih ego posle vozvrashcheniya iz
Sen-Mora. |to smeshenie priverzhencev vrazhduyushchih partij, sobiravshihsya vmeste v
Bol'shom zale Dvorca, vozbudilo v Parlamente opaseniya, kak by ne vspyhnuli
besporyadki, kotorye mogli by vvergnut' vseh v odinakovuyu opasnost' i
uspokoit' kotorye nikto ne byl by v sostoyanii. {30} Pervyj prezident radi
preduprezhdeniya etogo zla reshil poprosit' Princa bol'she ne privodit' svoih
storonnikov vo Dvorec Pravosudiya. No odnazhdy, kogda princa Orleanskogo ne
okazalos' v Parlamente, a Princ i Koad®yutor yavilis' tuda so vsemi svoimi
priverzhencami, sluchilos', chto ih mnogochislennost' i yavnye priznaki vzaimnogo
ozlobleniya eshche bol'she usilili opaseniya Pervogo prezidenta. Princ proiznes
neskol'ko kolkih slov, imevshih v vidu Koad®yutora. Tot, niskol'ko ne
rasteryavshis', otvetil tem zhe k posmel publichno skazat', chto dazhe ego vragi
nikoim obrazom ne mogut ego obvinit' v neispolnenii dannyh im obeshchanij i chto
nyne malo kto svoboden ot takogo upreka, namekaya tem samym na Princa i
molchalivo uprekaya ego v rasstrojstve zamuzhestva m-l' de SHevrez, narushenii
dogovora v Nuazi i ostavlenii im fronderov posle primireniya s Kardinalom.
Tolki ob etom, shiroko rasprostranennye storonnikami Koad®yutora i
vozobnovlennye teper' s takoj naglost'yu pered sobravshimsya v polnom sostave
Parlamentom i v prisutstvii Princa, dolzhny byli, bez somneniya, zadet' ego
svoej oskorbitel'nost'yu namnogo chuvstvitel'nee, chem on eto vykazal; Princ
tem ne menee sovladal so svoim gnevom i nichego ne otvetil Koad®yutoru. V eto
mgnovenie prishli soobshchit' Pervomu prezidentu, chto Bol'shoj zal polon
vooruzhennyh lyudej i chto, poskol'ku oni prinadlezhat k ohvachennym takoj
vrazhdoj partiyam, ne isklyucheno, chto mozhet sluchit'sya bol'shoe neschast'e, esli
ne budut srochno prinyaty mery. Togda Pervyj prezident skazal Princu, chto on
krajne obyazal by Parlament, esli by soblagovolil prikazat' yavivshimsya vmeste
s nim udalit'sya; chto Parlament sobralsya dlya presecheniya smuty v gosudarstve,
a ne dlya togo, chtoby ee usilit', i chto nikto ne mozhet schitat', chto
raspolagaet vozmozhnost'yu svobodno podat' svoj golos, poka Dvorec, prizvannyj
byt' ubezhishchem pravosudiya, na glazah u vseh prevrashchaetsya v mesto provedeniya
boevyh smotrov. Princ, ne koleblyas', iz®yavil gotovnost' prikazat' svoim
priverzhencam udalit'sya i poprosil gercoga Laroshfuko otdat' im rasporyazhenie
vyjti, ne narushaya poryadka. Srazu zhe so svoego mesta podnyalsya i Koad®yutor i,
stremyas' pokazat', chto v etih obstoyatel'stvah s nim dolzhno obrashchat'sya kak s
ravnym Princu, skazal, chto i on so svoej storony idet vypolnit' to zhe samoe,
i, ne dozhdavshis' otveta, vyshel iz Pervoj palaty, chtoby peregovorit' so
svoimi priverzhencami. Vozmushchennyj etim postupkom, gercog Laroshfuko shel v
vos'mi ili desyati shagah pozadi Koad®yutora i eshche nahodilsya v pomeshchenii
sudebnyh pristavov, kogda Koad®yutor uzhe voshel v Bol'shoj zal. Uvidev
Koad®yutora, vse, prinadlezhavshie k ego partii, nichego ne znaya o prichine ego
poyavleniya, shvatilis' za shpagi, priverzhency Princa sdelali to zhe. {31}
Kazhdyj pristroilsya k svoim edinomyshlennikam, i v odno mgnovenie oba otryada
okazalis' drug ot druga na dlinu ih skrestivshihsya shpag, no, nesmotrya na eto,
sredi takogo mnozhestva otvazhnyh lyudej, ohvachennyh takoyu vzaimnoj nenavist'yu
i presledovavshih stol' protivopolozhnye celi, ne nashlos' nikogo, kto by nanes
udar shpagoyu ili vystrelil iz pistoleta. Koad®yutor, uvidev, do chego doshlo
delo, i ponimaya, kakoj opasnosti on podvergaetsya, voznamerilsya ujti ot nee i
vernut'sya v Pervuyu palatu, no, podojdya k dveri zala, cherez kotoruyu on tuda
voshel, obnaruzhil, chto eyu zavladel gercog Laroshfuko. On popytalsya otvorit' ee
siloyu, no, poskol'ku ona priotkrylas' tol'ko napolovinu, a gercog Laroshfuko
ne otpuskal ee i, kogda Koad®yutor v nee prohodil, prityanul snova k sebe, tot
byl im ostanovlen i pritom takim obrazom, chto ego golova okazalas'
prosunutoj v pomeshchenie pristavov, togda kak tulovishche ostavalos' po tu
storonu, v Bol'shom zale. Kak netrudno predstavit' sebe, etot sluchaj posle
vsego, chto proizoshlo mezhdu nimi, mog by vvesti v soblazn gercoga Laroshfuko i
soobrazheniya obshchego i lichnogo svojstva mogli by tolknut' ego pokonchit' so
svoim zlejshim vragom, tem bolee chto naryadu s udovletvoreniem, kotoroe
prineslo by emu otmshchenie za sebya, on otmetil by takzhe za Princa, za naglye
slova, tol'ko chto broshennye tomu v ponoshenie. K tomu zhe gercog Laroshfuko
nahodil spravedlivym, chtoby Koad®yutor otvetil zhizn'yu za podstroennye im
besporyadki, kotorye, nesomnenno, mogli povesti k uzhasnym posledstviyam. No,
prinimaya vo vnimanie, chto v zale ne dralis' i chto nikto iz priverzhencev
Koad®yutora, okazavshihsya togda v pomeshchenii pristavov, ne obnazhil shpagi, chtoby
ego zashchitit', u gercoga Laroshfuko ne bylo predloga k napadeniyu na nego,
kotoryj voznik by, esli by gde-nibud' nachalas' shvatka. K tomu zhe
nahodivshiesya ryadom s gercogom Laroshfuko lyudi Princa ne ponimali, skol'
vazhnuyu uslugu oni mogli by okazat' svoemu gospodinu, i v konce koncov
poluchilos', chto odin, ne zahotev sovershit' postupok, kotoryj mog by
pokazat'sya zhestokim, a drugie, proyaviv nereshitel'nost' v stol' znachitel'nom
dele, predostavili vremya SHamplatre, synu Pervogo prezidenta, yavit'sya s
porucheniem Pervoj palaty vyzvolit' Koad®yutora, chto on i sdelal, i, takim
obrazom, tot byl izbavlen ot samoj bol'shoj opasnosti, kakuyu kogda-libo
ispytal. {32} Gercog Laroshfuko, vypustiv Koad®yutora i sdav ego na ruki
SHamplatre, vernulsya v Pervuyu palatu zanyat'. svoe mesto, i odnovremenno s nim
tuda zhe voshel Koad®yutor, krajne vzvolnovannyj tol'ko chto izbegnutoj im
opasnost'yu. On nachal s togo, chto prines sobraniyu zhalobu na uchinennoe
gercogom Laroshfuko nasilie. On zayavil, chto ego edva ne ubili i chto ego
derzhali v dveryah lish' zatem, chtoby podvergnut' vsemu, chto ego vragi pozhelali
by nad nim sovershit'. Gercog Laroshfuko, povernuvshis' k Pervomu prezidentu,
otvetil, chto vne vsyakih somnenij strah otnyal u Koad®yutora sposobnost' zdravo
sudit' o sluchivshemsya; inache, on by uvidel, chto gercog Laroshfuko ne imel i v
myslyah lishit' ego zhizni, poskol'ku ne sdelal etogo, nevziraya na to, chto
dolgoe vremya imel vozmozhnost' rasporyadit'sya eyu po svoemu usmotreniyu; chto on
dejstvitel'no zavladel dver'yu i pomeshal Koad®yutoru vyjti iz zala, no ved' on
otnyud' ne schital, chto obyazan pomoch' Koad®yutoru osvobodit'sya ot straha i tem
samym podstavit' Princa i Parlament raznuzdannosti ego priverzhencev, kotorye
stali beschinstvovat', kak tol'ko on predstal pered nimi. K etoj rechi gercog
Laroshfuko prisovokupil neskol'ko rezkih i yazvitel'nyh slov, pobudivshih
gercoga Brissaka, zyatya gercoga Reca, {33} otvetit' tem zhe, i oni poreshili v
tot zhe den' drat'sya bez sekundantov, no, poskol'ku povod k ih ssore byl
obshchestvennogo, a ne lichnogo svojstva, ona byla ulazhena gercogom Orleanskim,
kogda oni pokidali Dvorec Pravosudiya.
|to delo, kotoroe, kazalos', dolzhno bylo povlech' za soboj stol'ko
posledstvij, naprotiv, pokonchilo s tem, chto bolee vsego moglo sposobstvovat'
besporyadkam, ibo Koad®yutor prekratil poseshcheniya Dvorca Pravosudiya i, takim
obrazom, ne poyavlyayas' tam, gde byval Princ, ne podaval bolee povodov
opasat'sya proisshestvij, podobnyh tomu, kakoe edva ne sluchilos'. Tem ne
menee, poskol'ku sobytiyami chashche upravlyaet sud'ba, chem izbrannyj lyud'mi obraz
dejstvij, ona stolknula Princa s Koad®yutorom, i pritom togda, kogda oni
menee vsego iskali vstrechi drug s drugom. |to proizoshlo, pravda, pri
obstoyatel'stvah, ves'ma otlichnyh ot teh, v kakih oni soshlis' vo Dvorce
Pravosudiya, ibo odnazhdy, {34} kogda Princ vmeste s gercogom Laroshfuko
pokidal Parlament, ot®ezzhaya v svoej karete i provozhaemyj nesmetnoj tolpoyu
naroda, on stolknulsya s processiej iz Notr-Dam i s Koad®yutorom v episkopskom
oblachenii, idushchim pozadi kovchezhcev s moshchami i svyashchennyh relikvij. Princ
totchas ostanovilsya, daby vyrazit' svoyu velichajshuyu pochtitel'nost' k cerkvi, i
Koad®yutor, s polnejshej nevozmutimost'yu prodolzhaya svoj put', kogda poravnyalsya
s Princem, otvesil emu glubokij poklon i dal emu, ravno kak i gercogu
Laroshfuko, svoe pastyrskoe blagoslovenie. I tot i drugoj prinyali ego so
vsemi vneshnimi proyavleniyami pochtitel'nosti, hotya ni odnomu iz nih,
razumeetsya, otnyud' ne hotelos', chtoby ono vozymelo dejstvie, kotoroe
otvechalo by sokrovennym pozhelaniyam Koad®yutora. Togda zhe narod, sledovavshij
za karetoyu Princa i vozmushchennyj proisshedshim u nego na glazah, obrushil na
golovu Koad®yutora tysyachu proklyatij i uzhe sobiralsya razorvat' ego v kloch'ya,
no Princ prikazal svoim lyudyam speshit'sya i obuzdat' yarost' tolpy.
(avgust 1631-mart 1632)
Mezhdu tem vse sposobstvovalo usileniyu nedoveriya i podozrenij v Prince:
on ponimal, chto sovershennoletie nadelit korolya samoderzhavnoj vlast'yu; on
znal, chto vosstanovil protiv sebya korolevu, i yavstvenno videl, chto, smotrya
na nego kak na edinstvennoe prepyatstvie k vozvrashcheniyu Kardinala, ona ne
ostanovitsya ni pered chem, chtoby ego pogubit' ili vyslat'. Druzhba gercoga
Orleanskogo predstavlyalas' emu ves'ma neprochnoj i nenadezhnoj oporoj, edva li
sposobnoj podderzhat' ego v stol' trudnye vremena, i on otnyud' ne byl uveren,
chto ona nadolgo ostanetsya iskrennej, poskol'ku gercog vsegda nahodilsya pod
ochen' sil'nym vliyaniem Koad®yutora. Stol' mnogochislennye povody k opaseniyam
mogli s dostatochnym osnovaniem usilit' nedoverie Princa i vosprepyatstvovat'
emu yavit'sya v Parlament v den' ob®yavleniya korolya sovershennoletnim, no vse
eto eshche ne moglo by sklonit' ego k resheniyu porvat' so dvorom i udalit'sya v
svoi gubernatorstva, esli by dela obstoyali po-prezhnemu i esli by ego
prodolzhali uderzhivat' nadezhdoyu na kakuyu-to vozmozhnost' dogovorit'sya.
Gercog Orleanskij hotel vosprepyatstvovat' otkrytomu razryvu mezhdu
dvorom i Princem, rasschityvaya stat' neobhodimym obeim partiyam i pochti v
ravnoj mere zhelaya izbegnut' ssory i s toj, i s drugoyu. No koroleva derzhalas'
protivopolozhnogo mneniya; nikakoe promedlenie ne moglo udovletvorit' ee
vozbuzhdennyj um, i na vse predlozheniya zaklyuchit' soglashenie ona smotrela kak
na pustye ulovki s cel'yu prodlit' otsutstvie Kardinala. Ishodya iz etih
soobrazhenij, ona predlozhila vernut' g-na de SHatonefa k rukovodstvu
gosudarstvennymi delami, {1} vozvratit' gosudarstvennuyu pechat' Pervomu
prezidentu Mole, {2} a finansy - g-nu de Lav'evilyu. {3} Ona s polnym
osnovaniem rassudila, chto vybor treh etih ministrov, ubezhdennejshih vragov
Princa, okonchatel'no otnimet u nego poslednyuyu nadezhdu na primirenie, i ee
zamysel v skorom vremeni uvenchalsya uspehom. |tot vybor ministrov naglyadno
pokazal Princu, chto emu bol'she nezachem schitat'sya s dvorom, i pobudil ego
mgnovenno ko vsem tem resheniyam, kotorye on ne mog prinyat' po sobstvennomu
pochinu. On uehal v Tri, k gercogu Longvilyu, napisav korolyu o prichinah,
prepyatstvuyushchih emu nahodit'sya pri nem v den' ego sovershennoletiya; {4}
peredat' eto pis'mo on poruchil princu Konti, kotorogo ostavil v Parizhe dlya
prisutstviya na ceremonii. Gercog Laroshfuko takzhe ostalsya tam, yakoby radi
togo zhe, no v dejstvitel'nosti chtoby popytat'sya zaklyuchit' soglashenie s
gercogom Bujonskim, sdelavshim novye predlozheniya, sostoyavshie v tom, chto on
iz®yavlyal gotovnost' primknut' k Princu i privlech' na ego storonu g-na de
Tyurenna, princa Tarentskogo {5} i markiza Laforsa, {6} kak tol'ko Princ
budet prinyat v Bordo i bordosskij parlament otkryto primknet k nemu, vynesya
postanovlenie o zaklyuchenii s nim soyuza. Gercog Laroshfuko ot imeni Princa,
poobeshchal gercogu Bujonskomu nizhesleduyushchee:
peredat' emu krepost' Stene {7} vmeste s otnosyashchimsya k nej domenom dlya
vladeniya na teh zhe pravah, chto i Princ, do teh por, poka tot ne dob'etsya
vozvrashcheniya v ego ruki Sedana ili ne obespechit emu vozmeshcheniya, kotoroe dvor
obeshchal vzamen etoj kreposti;
snabdit' ego izvestnoj summoj deneg, o razmerah kotoroj oni dogovoryatsya
vposledstvii, dlya nabora vojsk i vedeniya vojny;
dobit'sya, chtoby ego prinyali v Bel'garde s predostavleniem emu
nachal'stvovaniya nad etoj krepost'yu;
otkazat'sya v ego pol'zu ot prityazanij na gercogstvo Al'bre i nikoim
obrazom ne zaklyuchat' soglasheniya bez vklyucheniya v nego stat'i o range,
podobayushchem ego domu.
Gercog Laroshfuko predlagal emu krome togo poslat' g-na de Tyurenna v
Stene, Klermon i Damvill'e, daby tot stal vo glave dolzhenstvovavshih otojti
tuda staryh vojsk Princa, {8} kakovye vmeste s vojskami, kotorye ispancy
dolzhny byli napravit' iz Flandrii, dostavili by g-nu de Tyurennu vozmozhnost'
zanyat' tu samuyu krepost', {9} gde g-zha de Longvil' i on, gercog Laroshfuko,
derzhalis' vo vremya prebyvaniya princev v zatochenii. Nakonec, Princ poruchil
gercogu Laroshfuko postavit' gercoga Bujonskogo v izvestnost' o ego namerenii
ostavit' princa Konti, g-zhu de Longvil' i g-na de Nemura v Burzhe i v Murone,
chtoby proizvesti tam nabory i prochno podchinit' svoej vlasti Berri, Burbonne
i chast' Overni, togda kak on sam otpravitsya v Bordo, kuda priglashen
Parlamentom i narodom i kuda ispancy dostavyat emu vojska, den'gi i korabli
sootvetstvenno soglasheniyu markiza Sil'eri s grafom Fuensal'dan'ya, daby
oblegchit' nabor vojsk, kotoryj on budet vynuzhden proizvesti i v Gieni; chto k
ego partii primknet graf Dyudon'on {10} s krepostyami Bruazh, Re, Oleron i
La-Roshel'; chto gercog Rishel'e sdelaet to zhe i provedet svoi nabory v
Sentonzhe i v oblasti Onis, marshal Lafors - v Gieni, a gercog Laroshfuko - v
Puatu i Angumua, markiz Montespan {11} - v Gaskoni, g-n d'Arpazhon {12} - v
Ruerge i chto Princ ne obojdet svoeyu priznatel'nost'yu g-na de Marsena,
komanduyushchego armiej v Katalonii.
Stol' blestyashchie vidy na budushchee ukrepili gercoga Bujonskogo v namerenii
primknut' k Princu, i on dal gercogu Laroshfuko slovo, chto sdelaet eto na
perechislennyh vyshe usloviyah. Princu, odnako, ne udalos' stol' zhe preuspet' v
privlechenii gercoga Longvilya i dobit'sya ot nego, skol'ko on ni nastaival,
okonchatel'nogo i tverdogo obeshchaniya, to li iz-za ego nereshitel'nosti, to li
potomu, chto tot ne hotel podderzhat' obrazovannuyu ego zhenoj partiyu, ili tak
kak schel, chto, svyazav sebya obyazatel'stvami pred Princem, okazhetsya vtyanutym v
eto delo sil'nee, chem bylo v ego obychae.
Tak i ne sumev chego-libo ot nego dobit'sya, Princ napravilsya v SHantiji,
gde emu stalo izvestno, chto protiv nego povsyudu prinimayutsya mery i chto,
nevziraya na uveshchaniya gercoga Orleanskogo, koroleva ne pozhelala otlozhit' hotya
by na dvadcat' chetyre chasa naznachenie treh nazvannyh mnoyu ministrov. Itak,
uvidev, kak skladyvayutsya dela, on reshil, chto pora prekratit' kolebaniya i
udalit'sya v svoi gubernatorstva. On nemedlenno izvestil ob etom gercoga
Orleanskogo i priglasil princa Konti, a takzhe gercogov Nemura i Laroshfuko
pribyt' na sleduyushchij den' i |ssonn dlya sovmestnoj posadki i Murom. |tot
ot®ezd, kotoryj vse predvideli uzhe ochen' davno, kotoryj Princ schital
neobhodimym dlya svoej bezopasnosti i kotoryj vsegda byl zhelatelen koroleve
kak nekij shag k vozvrashcheniyu Kardinala, smutil tem ne menee i priverzhencev
Princa, i dvor. Obe storony stali raskaivat'sya, chto dopeli dela do takogo
sostoyaniya, v kakom oni okazalis', i pered kazhdym predstali obrazy
grazhdanskoj vojny so vsem nevedomym i uzhasnym, chem chrevaty ee sobytiya. Togda
i gercog Orleanskij raspolagal vozmozhnost'yu s uspehom ispol'zovat'
slozhivshuyusya obstanovku, i Princ provel polnyj den' v Ozhervile u prezidenta
Perro {13} v ozhidanii, ne prishlet li emu ego korolevskoe vysochestvo
kakih-nibud' predlozhenij, no poskol'ku mel'chajshie obstoyatel'stva obychno
imeyut v naivazhnejshih delah isklyuchitel'noe znachenie, tak i v dannom dele
sluchilos', chto gercog Orleanskij, skloniv korolevu udovletvorit' Princa v
voprose o naznachenii treh ministrov, ne pozhelal vzyat' na sebya trud srazu zhe
sobstvennoruchno ob etom emu napisat' i otlozhil na den' svoe soobshchenie. Takim
obrazom, Kruassi, {14} poluchivshij poruchenie dostavit' Princu eto poslanie,
ne nashel ego v Ozhervile, {15} kogda Princ eshche kolebalsya, kak emu postupit',
i zhdal, ne nametitsya li primirenie, i vstrecha mezhdu nimi proizoshla lish' po
pribytii Princa v Burzh, gde vostorzhennye privetstviya naroda i znati
nastol'ko ukrepili ego nadezhdy, chto on proniksya uverennost'yu v podderzhke
vsego korolevstva, kotoroe, kak on schital, posleduet ih primeru i voz'met
ego storonu.
Poezdka Kruassi, takim obrazom, okazalas' besplodnoj, i Princ,
prodolzhiv svoj put', pribyl v Muron, gde ego zhdali Princessa i g-zha de
Longvil'. On zaderzhalsya tam na den', chtoby osmotret' krepost', kotoruyu nashel
prevoshodnoj i v otlichnejshem sostoyanii. Itak, poskol'ku vse sposobstvovalo
ukrepleniyu v nem nadezhd i blagopriyatstvovalo ego novomu zamyslu, on bol'she
ne kolebalsya, nachinat' li vojnu, ya v tot zhe den' nabrosal prostrannuyu
instrukciyu na predmet zaklyucheniya dogovora s korolem Ispanii, prichem uchel v
nej interesy kak svoej blizhajshej rodni, tak i glavnejshih svoih priverzhencev.
Dlya vedeniya peregovorov byl izbran Lene. {16} Zatem svoemu bratu i g-nu de
Nemuru Princ vruchil den'gi na provedenie naborov v sosednih provinciyah i,
ostaviv ih v Murome s g-zhoj de Longvil', ostavil tam zhe i intendanta
pravosudiya {17} g-na de Vineya, chtoby tot nachal oblozhenie podushnoyu podat'yu
Berri i Burbonne, nastoyatel'no posovetovav emu shchadit' gorod Burzh, daby
uderzhat' ego v tom zhe raspolozhenii duha, v kakom, on togda nahodilsya. Otdav
nadlezhashchie rasporyazheniya. Princ nazavtra vmeste s gercogom Laroshfuko vyehal
iz Murona. Ostanovivshis' proezdom v pomest'e gercoga, {18} Princ nashel tam
mnogo prisoedinivshejsya k nemu znati i s neyu pospeshil v Bordo, kuda nemnogo
pogodya pribyli {19} Princessa s gercogom |ngienskim. Tam vse sosloviya goroda
prinyali ego s likovaniem, i trudno skazat', chto bol'she voodushevlyalo etot
goryachij i privychnyj k myatezham lyud - blesk roda, k kotoromu prinadlezhal
Princ, i ego lichnaya slava ili, byt' mozhet, to, chto oni videli v nem samogo
mogushchestvennogo vraga gercoga |pernona. Takoe zhe nastroenie nashel Princ i v
Parlamente, kotoryj vynes vse, kakie tol'ko Princ mog pozhelat',
blagopriyatstvuyushchie ego celyam postanovleniya. {20}
Obodrennyj stol' udachnym nachalom, Princ poschital, chto net nichego stol'
zhe bezotlagatel'nogo i stol' zhe dlya nego vazhnogo, kak zavladet' vsej
nalichnoj v Bordo korolevskoj kaznoj i upotrebit' eti den'gi na srochnoe
provedenie voinskih naborov, ibo on horosho ponimal, chto dvor nemedlenno
brosit protiv nego, kakie tol'ko vozmozhno, vojska, daby ne dat' emu vremeni
snaryadit' svoi. V etih vidah on raspredelil den'gi mezhdu vsemi, vstupivshimi
s nim v soglashenie, i tak toropil ih uskorit' svoi nabory, chto eta
toroplivost' dostavila im predlog prenebrech' ih kachestvom.
Spustya neskol'ko dnej po ego pribytii v Bordo k nemu yavilsya graf
Dyudon'on i otkryto ob®yavil, chto prinimaet ego storonu. Gercog Rishel'e i
marshal Lafors postupili tak zhe, a princ Tarentskij, vstupiv v Tajbur,
izvestil Princa o tom zhe. S g-nom d'Arpazhonom delo obstoyalo slozhnee: on i v
etom sluchae predpochel derzhat'sya togo samogo povedeniya, iz kotorogo uspel uzhe
ranee, vo vremya zatocheniya princev, izvlech' dlya sebya nemalye vygody, vydvinuv
zavedomo nepriemlemye usloviya, a kogda uvidel, chto delo Princa proigrano,
dogovorilsya s dvorom. Tem vremenem gercog Laroshfuko dovel do svedeniya
gercoga Bujonskogo o proisshedshem v bordoskom parlamente i ukazal, chto,
poskol'ku zhelatel'nye dlya nego usloviya nalico, ozhidayut, chto i on postupit
sootvetstvenno svoim obeshchaniyam. Gercog Bujonskij dovol'no dolgo uklonyalsya ot
pryamogo otveta, stremyas' ladit' s ne skupivshimsya na shchedrye posuly dvorom i
vmeste s tem ne poryvat' s Princem, v kotorom u nego mogla yavit'sya nuzhda. On
videl i to, chto g-n de Tyurenn, s kotorym, kak on schital, nerazryvno svyazan
obshchnost'yu interesov, otkazyvaetsya vystupit' na storone Princa; chto princ
Tarentskij, nesmotrya na eto, primknul k nemu, a markiz Lafors prodolzhaet
ostavat'sya zaodno s g-nom de Tyurennom. Gercog takzhe predvidel, chto,
poskol'ku ego ne podderzhit brat {21} i prochie, kogo ya nazval i za kogo on
poruchilsya pred gercogom Laroshfuko, ego vliyanie v stane teh, s kem on
sobiralsya ob®edinit'sya, umen'shitsya i chto Princ, vozmozhno, otplatit za to,
chto g-n de Tyurenn i on smogli by v budushchem dlya nego sdelat', ne bol'shej
priznatel'nost'yu, nezheli ta, kakoj on otplatil im za proshloe. Bol'she togo,
on horosho ponimal, chto pridetsya zaklyuchit' novoe soglashenie s Princem, i pri-
tom menee vygodnoe, nezheli to, o kotorom oni predvaritel'no dogovorilis', i
v konce koncov vse eti soobrazheniya vmeste s obeshchaniyami dvora, podderzhannye
vliyaniem i lovkost'yu g-zhi de Bujoi, raspolagavshej vlast'yu nad muzhem,
pomeshali emu posledovat' svoemu pervomu pobuzhdeniyu i primknut' k Princu. No,
chtoby vyjti iz etogo zatrudneniya, on zahotel vzyat' na sebya posrednichestvo v
primirenii Princa s dvorom i posle neskol'kih provedennyh im naedine s
korolevoyu i posvyashchennyh etomu soveshchanij otoslal obratno Gurvilya,
napravlennogo k nemu s pis'mami gercogom Laroshfuko, poruchiv Gurvilyu
predlozhit' Princu vse, isproshennoe tem dlya sebya i svoih druzej. Krome togo,
Princu predostavlyalos' nachal'stvovanie nad Ble i ne pred®yavlyalos' kakih-libo
inyh uslovij, krome perechislennyh gospodami Serv'enom i de Lionnom v
predvaritel'nom proekte soglasheniya, kotoryj byl sostavlen v Parizhe po vyhode
Princa iz zaklyucheniya i o kotorom ya uzhe govoril.
Pomimo etogo, g-n de SHatonef namerevalsya predlozhit' cherez togo zhe
Gurvilya drugie usloviya primireniya, no poskol'ku oni klonilis' k tomu, chtoby
vosprepyatstvovat' vozvrashcheniyu Kardinala, on ne mog protivopostavit' ih
predlozheniyam korolevy, soobshchennym eyu cherez gercoga Bujonskogo. CHto kasaetsya
samogo g-na de SHatonefa, to on iz®yavlyal gotovnost' bezrazdel'no ob®edinit'sya
s Princem i predostavit' emu v rukovodstve gosudarstvennymi delami stol'ko
uchastiya, skol'ko tot pozhelaet, lish' posle padeniya Kardinala. Ot imeni dvora
Princu takzhe bylo predlozheno dat' soglasie na svidanie s gercogom Orleanskim
v gorode Rishel'e, daby oni soobshcha obsudili usloviya, na kotoryh moglo by
sostoyat'sya chistoserdechnoe primirenie, prichem dvor, vidimo, iskrenne
stremilsya ego dostignut'. No, k neschast'yu dlya Francii i samogo Princa, on
ostalsya gluh k etim prizyvam i otverg stol'ko blagopriyatnyh vozmozhnostej, i
kak by znachitel'ny i sushchestvenny ni byli predlozheniya korolevy, oni vyzvali v
nem razdrazhenie, potomu chto byli sdelany pri posredstve gercoga Bujonskogo.
On rasschityval, chto tot i g-n de Tyursnn budut obladat' v ego partii bol'shim
vesom, i nahodil, chto nikto, krome nih, ne smozhet zashchitit' ukrepleniya
Bel'garda i Stene. On videl, chto ego prezhnie vojska, ostavlennye im s tem,
chtoby ih vozglavil g-n de Tyurenn, stanovilis' tam reshitel'no bespoleznymi i
im ugrozhala opasnost' libo raspast'sya, libo podvergnut'sya razgromu; on takzhe
videl, chto mery, prinyatye im sovmestno s ispancami dlya obespecheniya
bezopasnosti ego krepostej v SHampani, nichego ne dadut, i chto ni ego vojska,
ni ispancy ne stanut okazyvat' nikakomu voenachal'niku, kotoryj mog by zanyat'
etot post, takoe zhe doverie i uvazhenie, s kakim oni otnosilis' k g-nu de
Tyurennu. Vse eto chuvstvitel'no bespokoilo Princa, hot' on i staralsya
sovladat' s ohvativshej ego dosadoj. I vse zhe on ves'ma suho otvetil gercogu
Bujonskomu: on napisal, chto teper' bol'she ne vremya vyslushivat' predlozheniya,
osushchestvit' kotorye zavedomo ne hotyat; chtoby gercog, sootvetstvenno svoim
obeshchaniyam, otkryto vstal na ego storonu; chtoby g-n de Tyurenn vozglavil ego
vystupivshie v Stene vojska i chto lish' posle etogo on sochtet vozmozhnym
rassmotret' predlozheniya dvora i zaklyuchit' nadezhnoe i pochetnoe soglashenie. On
poruchil Gurvilyu dostavit' etot otvet i izlozhit' gercogu Orleanskomu
soobrazheniya, vynudivshie ego otkazat'sya ot svidaniya v Rishel'e. Glavnejshie iz
nih sostoyali v sleduyushchem: eto soveshchanie namechalos' otnyud' ne s cel'yu
zaklyuchit' mir, a lish' dlya togo, chtoby pomeshat' emu ustoyat' v vojne; chto v to
samoe vremya, kogda vse sosloviya gosudarstva vot-vot vystupyat protiv dvora,
kogda ispancy gotovyatsya okazat' sushchestvennuyu pomoshch' lyud'mi, den'gami i
korablyami, ego hotyat vtyanut' v glasnye peregovory, odin sluh o kotoryh
sorval by provodimye im nabory v vojska i izmenil by umonastroenie vseh
sobirayushchihsya primknut' k ego partii.
Pomimo etih obshchih prichin byli i drugie, osobogo roda, ne pozvolyavshie
Princu verit' v blagozhelatel'nost' gercoga Orleanskogo, i sredi nih - ego
tesnaya svyaz' s koad®yutorom Parizhskim, zaklyatym vragom Princa i ego partii,
snova sblizivshimsya s dvorom, kotoryj zaveril ego, chto dobudet emu
kardinal'skuyu shlyapu. {22} |to poslednee obstoyatel'stvo krajne zabotilo
Princa i povelo k tomu, chto vozlozhennye im na Gurvilya porucheniya ne
ogranichilis' tol'ko chto mnoyu otmechennymi i chto k nim on dobavil eshche odno,
bolee trudnoe i opasnoe. Ibo, vidya, chto Koad®yutor v svoej vrazhde k nemu
po-prezhnemu ne ostanavlivaetsya ni pered chem i, presleduya svoi celi, a takzhe
iz tshcheslaviya, staraetsya chinit' emu pomehi vo vsem, Princ reshil prikazat',
chtoby Koad®yutora pohitili i uvezli iz Parizha v odnu iz krepostej Princa.
Skol' by neosushchestvimym etot zamysel ni kazalsya, Gurvil' vzyalsya za ego
ispolnenie, predvaritel'no poluchiv sootvetstvuyushchee, napisannoe rukoyu Princa
i podpisannoe im prikazanie, i on, bez somneniya, uspel by v svoem
predpriyatii, esli by Koad®yutor, priehav odnazhdy vecherom v osobnyak de SHevrez,
otbyl ottuda v toj zhe karete, kotoraya ego privezla. No tak kak on otoslal ee
vmeste so svoimi lyud'mi, nel'zya bylo navernoe ustanovit', v kakoj imenno on
uedet. Takim obrazom, eto delo zatyanulos' na neskol'ko dnej, a zatem i vovse
bylo raskryto, potomu chto pochti nevozmozhno, chtoby te, ch'imi uslugami v
podobnyh sluchayah prihoditsya pol'zovat'sya, byli v dostatochnoj mere skromny i
udovol'stvovalis' lish' temi svedeniyami, kotorye im hotyat soobshchit', ili
dostatochno predany i skrytny, chtoby nadezhno vypolnit' to, chto im doverili.
{23}
Itak, vse so vseh storon velo k razvyazyvaniyu vojny. G-n de SHatonef,
vozglavlyavshij togda Sovet, pobudil dvor otpravit'sya v Burzh, i prisutstvie
korolya srazu zhe privelo etot gorod k pokornosti ego vole. Proslyshav ob etoj
oderzhannoj dvorom s pervogo shaga pobede, princ Konti, g-zha de Longvil' i g-n
de Nemur okazalis' v neobhodimosti pokinut' so svoimi vojskami Muron i
udalit'sya v Gien'. Oni ostavili sheval'e Laroshfuko {24} pri smerti, i on umer
v den' ih vystupleniya. Vse, znavshie sheval'e, imeli osnovaniya ego oplakivat',
ibo, ne govorya uzh o tom, chto u nego byli vse neobhodimye dlya cheloveka ego
polozheniya kachestva, nemnogo najdetsya lyudej stol' yunogo vozrasta, kotorye
yavili by stol'ko svidetel'stv bezuprechnosti povedeniya, predannosti i
beskorystiya i pritom v stol' vazhnyh i opasnyh obstoyatel'stvah, kakie vypali
na ego dolyu. V kreposti, chtoby prinyat' nachal'stvovanie nad neyu, ostalsya
markiz Persan. {25} Ona byla oblozhena nebol'shim soedineniem korolevskoj
armii, kotoroe bylo raskvartirovano v Sent-Amane i kotorym komandoval
general-lejtenant Palyuo. {26} Zatem dvor dvinulsya dal'she i ostanovilsya v
Puat'e. G-n de SHatonef nastaival na ego pereezde v Angulem. On schital, chto
edinstvennym povodom k grazhdanskoj vojne byl vopros o vozvrashchenii Kardinala,
i hotel vospol'zovat'sya ego otsutstviem, chtoby zakrepit'sya na svoem meste.
On takzhe ukazyval, chto pri zarozhdenii besporyadkov, prisutstvie korolya -
mogushchestvennoe sredstvo k uderzhaniyu naroda v povinovenii, chto vlast' Princa
nad Gien'yu i bordosskim parlamentom eshche ne uprochena i chto, priblizivshis' k
Princu, mozhno s legkost'yu rasstroit' ego zamysly, kotorye, naprotiv,
okrepnut iz-za prebyvaniya dvora vdaleke ot nego. No sovety g-na de SHatonefa
vnushali slishkom sil'noe podozrenii Kardinalu, chtoby im sledovali v Puat'e
bez predvaritel'nogo rassmotreniya v Kel'ne. A tak kak nadlezhalo zhdat' ego
ukazanij, to promedlenie s ih dostavkoj i ih protivorechivost' postoyanno
povergali dvor v nereshitel'nosti i v etoj neopredelennosti uderzhivali ego v
Puat'e vplot' do sluchivshegosya vskore vozvrashcheniya Kardinala.
CHto kasaetsya lagerya Princa, to syuda pribyl baron Battvil' {27} s
ispanskoj eskadroyu v sostave vos'mi boevyh korablej i neskol'kih branderov,
voshedshej v reku, na kotoroj stoit Bordo. Baron Battvil' ukrepil Tal'mon, gde
razmeshchalsya pehotnyj otryad chislennost'yu v poltory tysyachi chelovek; gorod Sekt,
ne okazav soprotivleniya, sdalsya; Tajbur so svoim mostom cherez SHarantu byl
dostatochno horosho ukreplen. Takim obrazom, za isklyucheniem Kon'yaka, Princ
derzhal v svoih rukah vsyu reku vplot' do Angulema. Graf ZHonzak, {28}
namestnik korolya v Sentonzhe i korolevskij komendant Kon'yaka, vse eshche ne
znaya, komu otdat' predpochtenie, ukrylsya v etoj kreposti, daby, raspolagaya
eyu, uluchshit' svoe polozhenie v partii, k kotoroj v konce koncov on reshitsya
primknut'. Ohvachennyj etimi kolebaniyami, on voshel v pis'mennye snosheniya s
Princem i napisal emu v takom rode, kotoryj podal tomu osnovanie schest', chto
edinstvennoe, chego on dobivaetsya, - eto soblyusti nekotoruyu
blagopristojnost', i chto on ne zamedlit peredat' Princu gorod, esli budet
sozdana vidimost', chto ego sobirayutsya osadit'. Skoree v nadezhde na eto, chem
trezvo rasschitav svoi sily, togda eshche ochen' malye, Princ proniksya namereniem
dvinut'sya na Kon'yak. On ponimal, naskol'ko dlya nego vazhno vnushit' pochtenie k
svoemu oruzhiyu, no on horosho znal i to, chto pri nehvatke vojsk i vsego
neobhodimogo dlya osady, lish' v otnoshenii etogo goroda on mozhet dostignut'
uspeha. I vot, osnovyvaya svoi nadezhdy isklyuchitel'no na ego komendante, on
povelel gercogu Laroshfuko vyehat' iz Bordo i sobrat' vmeste vseh, gotovyh k
vystupleniyu na protivnika, kotoryh nabralos' vsego-navsego tri pehotnyh
polka i trista kavaleristov, i otdal emu prikaz otpravit'sya osadit' Kon'yak,
kuda so vsemi svoimi vojskami dolzhen byl podojti i princ Tarentskij.
Sluh ob etom pohode rasprostranilsya povsyudu, i vse, chto mozhno bylo
vyvezti iz pomestij, speshno otoslali v Kon'yak. Tam zhe ukrylos' i mnogo
znati, chtoby vykazat' svoe rvenie k korolevskoj sluzhbe i, chto eshche veroyatnee,
samolichno oberegat' svoe perepravlennoe tuda dobro. |to znachitel'noe chislo
dvoryan legko uderzhalo gorozhan v vernosti dolgu i zastavilo ih reshit'sya
zaperet' gorodskie vorota v nadezhde na to, chto vskore im budet okazana
pomoshch' generalom korolevskoj armii grafom Arkurom, uzhe priblizhavshimsya k
gorodu. No, ne ochen'-to doveryaya grafu ZHonzaku, podozrevaya ego pochti stol'ko
zhe v malodushii, skol'ko i v tom, chto on podkuplen Princem, oni pristal'no
sledili za nim i tak vyrazitel'no ukazali emu na bezuslovnuyu neobhodimost'
sluzhit' korolyu, chto on reshil, v konce koncov, oboronyat' krepost', mozhno
skazat', lish' potomu, chto emu ne pozvolili ee sdat'. Vprochem, lish' v etom
odnom znat' proyavila nekotoruyu nastojchivost'; chto zhe kasaetsya vsego
ostal'nogo, to v techenie celoj nedeli, poka gorstka vojsk Princa bez oruzhiya,
bez boevyh pripasov i snaryazheniya, bez oficerov i v eshche bol'shej mere bez
discipliny stoyala pered Kon'yakom, buduchi, krome togo, iznurennoj
nepreryvnymi livnyami, unesshimi naplavnoj most, kotoryj byl naveden cherez
SHarantu dlya podderzhaniya soobshchenij mezhdu vojskovymi kvartirami, zashchitniki
kreposti ni razu ne vospol'zovalis' vsemi etimi neuryadicami, a sideli vmeste
s gorozhanami vzaperti, dovol'stvuyas' pal'boj iz-za sten. Princ, izveshchennyj o
tom, chto gorod vse zhe vot-vot sdastsya, vyehal iz Bordo i vmeste s gercogom
Nemurom pribyl v lager' osazhdayushchih. Nazavtra posle ego pribytiya graf Arkur,
izveshchennyj o tom, chto naplavnoj most razrushen, chto general-major Nor otrezan
v predmest'e na tom beregu s pyat'yustami lyud'mi i chto k nemu nevozmozhno
prijti na vyruchku, dvinulsya na nego s dvumya tysyachami pehoty francuzskih i
shvejcarskih gvardejcev, zhandarmami i legkoj kavaleriej korolya, svoej
gvardiej i otryadami znati. On razgromil Nora na ego vojskovyh kvartirah,
pochti ne vstretiv soprotivleniya, i takim obrazom okazal pomoshch' Kon'yaku na
vidu u Princa, raspolagavshegosya po druguyu storonu reki. Graf Arkur
ogranichilsya tem, chto spas etu krepost': on pozvolil Princu ujti i ne
presledoval otstupavshih. {29}
Hotya etot uspeh sam po sebe byl maloznachitelen, tem ne menee on okrylil
grafa Arkura, kotoryj schel, chto mozhet preuspet' v eshche bol'shem, i, uznav, chto
markiz |stissak {30} vernul vsyu La-Roshel', krome zapiravshih ee gavan' bashen,
k povinoveniyu korolyu, voznamerilsya otpravit'sya tuda so svoimi vojskami, tak
kak ubedilsya v raspolozhenii tamoshnih zhitelej, kotorye mogli blagozhelatel'no
otnestis' k nemu ne tol'ko po veleniyu dolga, no eshche bolee iz-za nenavisti,
pitaemoj imi k grafu Dyudon'onu, svoemu gubernatoru. Po ego prikazu byli
ukrepleny bashni, i on derzhal v nih garnizon iz shvejcarcev, ne doveryaya pochti
nikomu na svete i rasschityvaya najti v etom narode bol'shuyu vernost', nezheli v
svoem sobstvennom. No sobytiya vskore pokazali emu obmanchivost' ego ozhidanij,
ibo strah i svoekorystnye pobuzhdeniya tolknuli shvejcarcev na nechto hudshee,
chem to, chego on opasalsya so storony francuzov. Mozhno ne koleblyas' skazat',
chto eto nedoverie i eta podozritel'nost' grafa Dyudon'ona poveli k gibeli
partiyu Princa, tak kak, esli by ne oni, Princ s samogo nachala povel by vse
svoi vojska v LaRoshel', chtoby vosstanovit' tam starinnye ukrepleniya i
sdelat' etu krepost' sredotochiem vsej vojny, so vsemi preimushchestvami i
udobstvami, kakie ona mogla emu predostavit'. Odnako vmesto etogo, ublazhaya
revnivyj i nepostoyannyj nrav grafa Dyudon'ona, on byl vynuzhden prazdno sidet'
v Tonne-SHarante i nablyudat', kak u nego na glazah berut La-Roshel', dazhe ne
reshayas' predlozhit' svoyu pomoshch'. Vprochem, verno i to, chto slaboe
soprotivlenie garnizona bashen ne dalo emu podumat' na dosuge nad etim; da i
graf Arkur, privedya svoi vojska v La-Roshel', pri podderzhke markiza
|stissaka, tol'ko chto nadelennogo korolem gubernatorstvami grafa Dyudon'ona,
nashel tamoshnih zhitelej raspolozhennymi okazat' emu vsyacheskoe sodejstvie,
kakoe tol'ko on mog pozhelat'. Tem ne menee bashni mogli by zaderzhat' grafa
Arkura na kakoe-to vremya, esli by shvejcarcy pokazali sebya stol' zhe hrabrymi
i predannymi, kakimi oni predstavlyalis' grafu Dyudon'onu; no vmesto togo,
chtoby sootvetstvovat' ego ozhidaniyam, vsego lish' posle trehdnevnogo
soprotivleniya, uslysha ob®yavlenie grafa Arkura, chto nikto iz nih ne budet im
poshchazhen, esli oni predvaritel'no ne zakolyut svoego komendanta po imeni Bess,
shvejcarcy ne tol'ko ne prishli v uzhas ot podobnogo trebovaniya, no dazhe
vmenili sebe v obyazannost' ego vypolnit'. Nazvannyj Bess, nadeyas' najti v
grafe Arkure bol'she sostradaniya, chem mezhdu svoimi soldatami, brosilsya s
verhushki bashni, ves' izranennyj, v vodu gavani, molya o sohranenii emu zhizni,
chego ne smog, odnako, dobit'sya, ibo graf Arkur prikazal prikonchit' ego u
sebya na glazah, i nichto ne moglo poborot' ego nepreklonnost' - ni pros'by
sobstvennyh oficerov, ubezhdavshih pomilovat' Bessa; ni stol' priskorbnoe
zrelishche. Poterya etoj kreposti i to, chto ej dazhe ne popytalis' pomoch',
uronili v obshchem mnenii oruzhie Princa, i emu pripisali neverie v sobstvennye
vojska, togda kak na samom dele to byla lish' izlishnyaya shchepetil'nost', k
kotoroj ego prinudili nepreryvnye podozreniya grafa Dyudon'ona. Vprochem, eta
poterya tol'ko usugubila ih, i, voobraziv, chto primeru etogo ukrepleniya
posleduyut ostal'nye podchinennye emu kreposti, graf ukrylsya v Bruazhe i vyshel
ottuda tol'ko posle togo, kak dogovorilsya s dvorom.
Graf Arkur, obodrennyj etimi uspehami i usilivshijsya blagodarya
prisoedineniyu k nemu novyh vojsk, reshil dvinut'sya na Princa,
raspolagavshegosya v Tonne-Tarante, no Princ, horosho ponimaya, chto ego armiya
kak chislennost'yu, tak i vsledstvie maloj disciplinirovannosti namnogo slabee
korolevskoj, rassudil, chto emu ne sleduet dozhidat'sya ee na etoj pozicii, i,
perejdya reku noch'yu po naplavnomu mostu, otoshel v Berzheri, otstoyashchij na
pol-l'e ot Tonne-SHaranta. Korolevskie vojska, udovol'stvovavshis' tem, chto v
predydushchij den' otognali i razbili dva nepriyatel'skih eskadrona,
predostavili Princu vremya, dostatochnoe, chtoby vzorvat' bashnyu Tonne-SHaranta i
besprepyatstvenno ujti za reku v Berzheri. Graf Arkur upustil blistatel'nuyu
vozmozhnost' srazit'sya s othodivshim i uzhe napolovinu perepravivshim svoi
vojska Princem. Na sleduyushchij den' obstoyatel'stva eshche bol'she
blagopriyatstvovali grafu Arkuru, no on snova ne sumel imi vospol'zovat'sya.
Sluchilos', chto Princ vsecelo polozhilsya na ispolnitel'nost' odnogo
general-majora, kotoromu prikazal razrushit' naplavnoj most, i pritom tak,
chtoby ego nel'zya bylo vosstanovit'. Uverennyj v tom, chto vse budet sdelano
kak polagaetsya, on razmestil svoi vojska na neskol'kih otdel'nyh kvartirah,
prichem inye iz nih byli otdaleny ot ego sobstvennoj na poltora l'e,
niskol'ko ne opasayas' napadeniya nepriyatelya, tak kak mezhdu nimi byla reka. No
oficer, vmesto togo chtoby v tochnosti vypolnit' prikazanie, udovol'stvovalsya
tem, chto, otvyazav suda drug ot druga, pustil ih vniz po techeniyu. Oni byli
perehvacheny lyud'mi grafa Arkura, za chas most byl naveden nanovo, i graf, ne
poteryav ni mgnoveniya, perevel po nemu trista kavaleristov i koe-kakuyu
pehotu, poruchiv im ohranyat', podstupy k mostu. Poluchiv izvestie ob etom v
Berzheri, Princ tem skoree proniksya trevogoj, kak by graf Arkur ne vklinilsya
v promezhutki mezhdu ego kvartirami i ne razgromil ih odnu za drugoj, chto
tol'ko tak tot i dolzhen byl postupit'. |to zastavilo Princa prikazat'
vojskam pokinut' svoi kvartiry i so vsej pospeshnost'yu napravit'sya v Berzheri,
togda kak on sam v to zhe mgnovenie vystupil v napravlenii Tonne-SHaranta
vmeste s gercogami Nemurom i Laroshfuko, svoimi i ih gvardejcami i temi
oficerami i volonterami, kotorye okazalis' vozle nego. Cel' ego sostoyala v
tom, chtoby vyyasnit' namereniya nepriyatelya i popytat'sya ego otvlech', daby dat'
vremya svoim naibolee daleko otstoyavshim vojskam pribyt' na soedinenie s nim.
On obnaruzhil, chto poluchennoe im soobshchenie sootvetstvuet istine i chto trista
kavaleristov grafa Arkura stoyat v boevom poryadke u reki na pribrezhnom lugu,
no vmeste s tem uvidel, chto vragi ne imeyut namereniya, kotorogo on opasalsya,
ili chto oni upustili vremya dlya ego ispolneniya, tak kak ne perepravilis',
kogda k etomu byla besprepyatstvennaya vozmozhnost', i maloveroyatno, chtoby oni
sdelali eto u nego na glazah i pritom togda, kogda ego vojska nachinayut uzhe
podtyagivat'sya k nemu. Zavyazalas' dlivshayasya nekotoroe vremya perestrelka, ne
prichinivshaya ni toj ni drugoj storone skol'ko-nibud' znachitel'nogo urona, a
kogda podoshla pehota Princa, on prikazal otryt' protiv naplavnogo mosta
dlinnyj okop, ostaviv lug i reku mezhdu grafom Arkurom i soboyu. Bolee treh
nedel' prostoyali dve armii na teh zhe poziciyah, nichego ne predprinimaya i
dovol'stvuyas' - i ta i drugaya - prebyvaniem v plodorodnom krayu, gde vsego
bylo vdovol'.
Mezhdu tem provolochki gercoga Bujonskogo i vse ego povedenie zastavili
Princa prijti k zaklyucheniyu, chto tomu bol'she net do nego nikakogo dela i chto
on vedet peregovory s dvorom ot svoego imeni i za g-na de Tyurenna. I Princ,
poteryav nadezhdu privlech' na svoyu storonu kak togo, tak i drugogo, ispolnilsya
odinakovym razdrazheniem protiv nih oboih, hotya ih obyazatel'stva po otnosheniyu
k nemu i byli razlichny. Ibo gercog Bujonskij dejstvitel'no dogovorilsya s
gercogom Laroshfuko, a zatem i s g-nom Lene obo vseh upomyanutyh mnoyu usloviyah
i, nesmotrya na kto, schel vozmozhnym osvobodit' sebya ot svoih obyazatel'stv po
prichinam, o kotoryh ya soobshchil vyshe. G-n de Tyurenn, naprotiv, polnost'yu
otmezhevalsya ot partii Princa, kak tol'ko tot vyshel iz zaklyucheniya, i dazhe ne
znal, sudya po ego pozdnejshim vyskazyvaniyam, ni o soglasheniyah, ni ob
obyazatel'stvah svoego brata, gercoga Bujonskogo.
Princ, vidya, chto emu neobhodimo srochno napravit' voenachal'nika dlya
zameshcheniya dolzhnosti, prednaznachavshejsya g-nu de Tyurennu, ostanovil vzglyad na
gercoge Nemure, rodovitost', a takzhe priyatnye kachestva kotorogo vmeste s ego
isklyuchitel'noj hrabrost'yu v izvestnoj mere mogli vozmestit' darovaniya g-na
de Tyurenna. On predlozhil emu vyehat' so vseyu vozmozhnoj pospeshnost'yu, chtoby
napravit'sya morem vo Flandriyu, no, ne vynesya tyagot morskogo puti, tot byl
vynuzhden peredvigat'sya po sushe, chto zanyalo mnogo vremeni i bylo sopryazheno s
bol'shimi opasnostyami iz-za vojsk, vozvrashchavshih kardinala Mazarini vo
Franciyu. {31} Princ takzhe poslal v Bordo gercoga Laroshfuko s porucheniem
sklonit' princa Konti k poezdke v Azhen dlya ukrepleniya duha tamoshnih zhitelej,
kotorye v svyazi s poslednimi uspehami korolevskogo oruzhiya nachali kolebat'sya.
Pomimo etogo. Princ poruchil emu pobudit' bordosskij parlament k soglasiyu
peredat' gorod Bur s ego zamkom v ruki barona Battvilya i ispancev, bravshihsya
ih ukrepit'. Togda zhe ot lica gercoga Orleanskogo k Princu pribyl Fontraj,
{32} chtoby oznakomit'sya s polozheniem del i postavit' ego v izvestnost', chto
parizhskij parlament vot-vot primknet k gercogu Orleanskomu, daby vmeste s
nim vosprepyatstvovat' vozvrashcheniyu kardinala Mazarini, i chto gercog
Orleanskij namerevaetsya soglasovanno dejstvovat' v teh zhe celyah i s Princem.
Fontraj, krome togo, predlozhil Princu primirenie s Koad®yutorom, zaveriv, chto
etogo goryacho zhelaet i gercog Orleanskij. Po etomu punktu Princ nichego
opredelennogo ne otvetil, to li potomu, chto ne schel vozmozhnym zaklyuchat' s
Koad®yutorom kakie-libo usloviya, to li polagaya, chto, v sluchae esli takie
usloviya budut zaklyucheny, oni mogut ne vstretit' odobreniya u g-zhi de Longvil'
i gercoga Laroshfuko, pered kotorymi on vzyal na sebya obyazatel'stvo ne
mirit'sya s Koad®yutorom otdel'no ot nih i bez ih soglasiya. Tem ne menee on
obeshchal Fontrayu, chto posleduet pozhelaniyu gercoga Orleanskogo, kogda
proyasnitsya obshchaya obstanovka i kogda primirenie s Koad®yutorom smozhet
posluzhit' ko blagu vsej partii Princa. V eti zhe dni k Princu, prebyvavshemu v
Berzheri, prisoedinilsya graf Marsen, privedshij s soboyu tysyachu pehotincev i
trista kavaleristov - cvet katalonskoj armii, kotoroyu on komandoval. Mnogie
osuzhdali ego za etot postupok, usmatrivaya v nem gosudarstvennuyu izmenu. CHto
do menya, to ya ne stanu ni osuzhdat' ego, ni zashchishchat': ya tol'ko ukazhu, istiny
radi, na to, chto g-n de Marsen, s davnih por svyazannyj s Princem, poluchil ot
nego pod nachalo Bel'gard, odnu iz ego krepostej; chto v dal'nejshem Princ ne
tol'ko uderzhal ego u sebya na sluzhbe, no dazhe dobilsya dlya nego naznacheniya
vice-korolem Katalonii i, krome togo, dostavil emu dolzhnost' komendanta
Tortosy, gde tot sluzhil korolyu s vydayushchimsya userdiem i uspehom. Odnako,
kogda Princa podvergli arestu, arestovali i g-na de Marsena, vmeniv emu v
vinu tol'ko to, chto on byl stavlennik Princa. Bol'she togo, ego dolzhnost'
komendanta Tortosy peredali Lone-Grengen'eru, kotoryj vskore poteryal etot
gorod. Zaklyuchenie g-na de Marsena dlilos' stol'ko zhe, skol'ko zaklyuchenie
Princa, i, vyjdya na svobodu, on ostalsya bez dolzhnosti i zanyatij.
Vposledstvii dela v Katalonii poshli vse huzhe i huzhe, i, poskol'ku dvor
kolebalsya v vybore cheloveka, sposobnogo navesti tam poryadok, na etu
dolzhnost', teper' uzhe vo vtoroj raz, Princ predlozhil grafa Marsena, a gercog
Laroshfuko so svoej storony ukazal na nego Letell'e, togda kak sam Marsen ne
prilozhil k etomu nikakogo staraniya. On ne imel vozmozhnosti ni otlozhit' svoj
ot®ezd v Kataloniyu, ni vyzhdat', poka raz®yasnitsya krajne zaputannaya kartina
proishodivshego pri dvore i dolzhenstvovavshego, po vsej veroyatnosti, povesti
skoree k primireniyu, chem k grazhdanskoj vojne. Itak, Marsen vyehal k mestu
svoej novoj sluzhby, polnost'yu obyazannyj eyu Princu i eshche tesnee svyazannyj s
ego partiej naznacheniem na dolzhnost' komendanta Stene, kotoruyu Princ
nezadolgo pred tem, posle smerti Lamussa, emu predostavil. Takim obrazom,
mozhno skazat', chto postupok grafa Marsena imeet dva sovershenno razlichnyh
lica: te, kto posmotrit na grafa kak na brosivshego doverennuyu emu korolem
provinciyu, sochtut ego izmennikom; te zhe, kto porazmyslit nad
neukosnitel'nymi i pochti nerastorzhimymi obyazatel'stvami, kotorye on imel v
otnoshenii Princa, sochtut ego poryadochnym chelovekom. Sredi lyudej
zdravomyslyashchih najdetsya lish' nemnogo takih, kto reshitsya skazat', chto na nem
tyagoteet vina, i stol' zhe nemnogie reshatsya ob®yavit' ego nevinovnym. V konce
koncov, i poricayushchie ego, i raspolozhennye k nemu sojdutsya na tom, chto ego
mozhno lish' pozhalet', poskol'ku on okazalsya v neotvratimoj neobhodimosti
prenebrech' libo tem, libo drugim svoim dolgom.
Dvor, kak ya skazal, prebyval togda v Puat'e, i pervoe mesto v
upravlenii gosudarstvom prinadlezhalo po vidimosti g-nu de SHatonefu, hotya na
dele vse po-prezhnemu ostavalos' v rukah Kardinala. Tem ne menee obraz
dejstvij nazvannogo ministra - tverdyj, reshitel'nyj, blagozhelatel'nyj i
pryamo protivopolozhnyj obrazu dejstvij Kardinala - nachinal sniskivat'
odobrenie ego rukovodstvu i dazhe zavoeval nekotoroe doverie v dushe korolevy.
Kardinal byl slishkom horosho ob etom osvedomlen, chtoby predostavit' g-nu de
SHatonefu vremya eshche bol'she uprochit' svoe polozhenie. On schel, chto ego
prisutstvie pri dvore - edinstvennoe sredstvo, kakoe on mozhet
protivopostavit' vsem tem, kto vzdumal by vystupit' protiv nego, i,
predpochtya svoi chastnye interesy gosudarstvennym, dostavil svoim vozvrashcheniem
gercogu Orleanskomu i Parlamentu ranee otsutstvovavshij u nih predlog k
ob®edineniyu s Princem.
Marshal Okenkur {33} poluchil prikazanie otpravit'sya s dvumya tysyachami
kavalerii k granice s Lyuksemburgom, vstretit' tam Kardinala i preprovodit'
ego tuda, gde budet nahodit'sya korol'. Kardinal besprepyatstvenno peresek
korolevstvo i pribyl v Puat'e, {34} takoj zhe polnovlastnyj povelitel' dvora,
kakim byl i ranee. G-nu de SHatonefu postaralis' vsyacheski pokazat', chto on
malo prichasten k vozvrashcheniyu Kardinala, no vo vsem ostal'nom vneshne ne
zamechalos' nikakih peremen, i yavnyh znakov nemilosti g-nu de SHatonefu
okazano ne bylo. Bol'she togo, Kardinal dazhe proyavil po otnosheniyu k nemu
nekotoruyu predupreditel'nost', no g-n de SHatonef opasalsya emu doverit'sya i,
sovershenno pravil'no rassudiv, chto dlya cheloveka ego vozrasta i s ego
opytnost'yu nebezopasno i nedostojno ostavat'sya pri otpravlenii
gosudarstvennyh del pod nachalom svoego vraga, kotoryj budet raspolagat'
vozmozhnost'yu bez konca podvergat' ego lyubym nepriyatnostyam i lyubym unizheniyam,
zadumal ujti so tvoego posta. V kachestve predloga on vospol'zovalsya tem
obstoyatel'stvom, chto posle prinyatiya po ego sovetu resheniya otpravit' korolya v
Angulem etot plan, bez ego vedoma, byl izmenen i togda zhe prinyato reshenie
dvinut'sya k Anzhe i osadit' ego, protiv chego u nego byli by vozrazheniya. Itak,
isprosiv u korolya otstavku, on udalilsya v Tur.
Vskore dvor vyehal iz Puat'e i dvinulsya k Anzhe, v kotorom gercog Rogan
podnyal narod; i etot gorod i vsya provinciya ob®yavili sebya na storone Princa
togda zhe, kogda gercog Orleanskij i parizhskij parlament ob®edinilis' s nim
protiv pridvornoj partii. Vsya Franciya, kazalos', zamerla v ozhidanii ishoda
osady Anzhe, kotoraya mogla by imet' ves'ma sushchestvennye posledstviya, bud'
oborona etogo goroda bolee deyatel'noj i dostatochno prodolzhitel'noj, chtoby
zaderzhat' korolya. Ibo, pomimo togo, chto Princ smog by ovladet' luchshimi
krepostyami sosednih provincij, ne podlezhit somneniyu, chto primer gercoga
Orleanskogo i parizhskogo parlamenta byl by podhvachen naibolee vliyatel'nymi
sosloviyami vsego korolevstva, esli by dvor okazalsya v neobhodimosti snyat'
etu osadu. Mozhno dazhe skazat', chto v etom sluchae on byl by postavlen v
krajne trudnoe polozhenie, i osobe korolya ugrozhala by pryamaya opasnost',
sluchis' takaya neudacha v to vremya, kogda gercog Nemur, ne vstretiv
soprotivleniya, vstupil vo Franciyu vo glave flandrskoj armii i staryh vojsk
Princa.
|ta armiya perepravilas' cherez Senu v Mante, Gercog Bofor vmeste s
vojskami gercoga Orleanskogo soedinilsya s gercogom Nemurom, i oni dvinulis'
vmeste, vedya za soboj sem' tysyach pehoty i tri tysyachi kavalerii, k reke
Luare, gde goroda Blua i Orlean {35} gotovy byli prinyat' ih storonu. No
potomu li, chto Anzhe ne byl v sostoyanii oboronyat'sya iz-za razdorov sredi
gorozhan, ili, mozhet byt', potomu, chto gercog Rogan ne zahotel doverit' svoyu
zhizn' i imushchestvo shatkoj vernosti shvachennogo kolebaniyami naroda, on, posle
slabogo soprotivleniya, peredal etu krepost' v ruki korolya, {36] poluchiv
dozvolenie udalit'sya v Parizh k gercogu Orleanskomu.
Takovo bylo polozhenie del, kogda Princ vystupil iz Berzheri {37} posle
bolee chem trehnedel'nogo, kak ya skazal, prebyvaniya v nem, prichem za vse eto
vremya graf Arkur, raspolagavshijsya na tom beregu reki v Tonne-SHarante i
polnovlastnyj hozyain naplavnogo mosta, reshitel'no nichego protiv nego ne
predprinyal. Tem ne menee, poskol'ku Princ namnogo ustupal armii koroli i
chislennost'yu i kachestvom vojsk, on zahotel ogradit' sebya ot vozmozhnosti byt'
ponevole vtyanutym v bitvu. Vo izbezhanie etogo on dvinulsya k Romettu,
udalennomu ot korolevskih vojsk na tri l'e, daby imet' v svoem rasporyazhenii
bol'she vremeni dlya prinyatiya sootvetstvuyushchego resheniya, esli oni na nego
ustremyatsya. Prostoyav nekotoroe vremya zdes' na kvartirah nevdaleke bez
kakih-libo sushchestvennyh proisshestvij i vidya, chto ne tol'ko ne mozhet dobit'sya
uspeha v tom krayu, gde nahoditsya, no dazhe ne v sostoyanii ostavat'sya v nem
dol'she licom k licu s grafom Arkurom, Princ obratil svoi mysli na to, chtoby
sohranit' za soboj Gien' i ukrepit' derzhavshie ego storonu goroda. Itak, on
reshil povesti tuda svoyu armiyu, sochtya, chto smozhet vmeste s tem uderzhivat'
nekotoroe vremya Sentonzh, ostaviv, s odnoj storony, grafa Dyudon'ona v ego
krepostyah i ispancev v Tal'mone, a s drugoj - princa Tarentskogo v Sente i
Tajbure, chtoby on snabzhal ih neobhodimym i tem samym bylo uskoreno
stroitel'stvo ukreplenij. Otdav nadlezhashchie rasporyazheniya, on dvinul svoyu
pehotu i obozy v Tal'mon, chtoby ottuda perepravit' ih morem v Bordo, i,
prodelav i pervyj den' so vsej svoej kavaleriej ves'ma bol'shoj perehod,
ostanovilsya na vtoroj v Sent-Andra, v chetyreh l'e ot Bordo, schitaya sebya vne
predelov dosyagaemosti vraga. No graf Arkur, s krajnej pospeshnost'yu
sledovavshij za nim po pyatam, podoshel k ego kvartiram na rasstoyanie
vidimosti, kogda Princ men'she vsego pomyshlyal ob atom, i, bez somneniya,
ovladel by imi, esli by ego peredovye chasti vtorglis' v nih ne razdumyvaya.
No oni postroilis' v boevoj poryadok protiv Sent-Andra, togda kak drugie ego
otryady napali na kvartiry Baltazara, {38} kotoryj, dav im sil'nyj otpor,
otognal ih proch' i prisoedinilsya k Princu, sevshemu na konya po pervoj
trevoge. Nekotoroe vremya protivniki prostoyali drug protiv druga v
bezdejstvii, no noch' byla temnoj, bitki ne sostoyalas', i Princ, ne ponesya
poter', otstupil, obyazannyj svoim spaseniem skoree chrezmernoj ostorozhnosti
nepriyatelya, chem svoej sobstvennoj.
Graf Arkur dalee za nim ne posledoval, i Princ, ostavayas' pri svoem
prezhnem namerenii projti v Berzherak i prinyat' mery k ego ukrepleniyu, vstupil
v Liburn, komendantom kotorogo byl graf Mor; poslednemu on otdal
rasporyazhenie prodolzhit' raboty po stroitel'stvu neskol'kih vneshnih verkov.
Odnovremenno s Princem pribyl v Berzherak i marshal Lafors so svoim synom
markizom Kastel'no; {40} tuda zhe yavilsya i gercog Laroshfuko, vozvrativshijsya s
princem Konti iz verhnej Gieni.
|to proizoshlo v to samoe vremya, kogda v Bordo nachali proyavlyat' sebya
gruppirovki i pristrastiya, razvalivshie partiyu Princa i Gieni, razobshchivshie
ego familiyu, otorvavshie ot podderzhki ego dela samyh blizkih emu lyudej i v
konce koncov vynudivshie ego iskat' u ispancev ubezhishcha, za kotoroe on i nyne,
chto ni den', otplachivaet im mnozhestvom velikih deyanij, {41} uzhe ne raz
sohranivshih za nimi Flandriyu. O prichinah stol' razitel'nyh peremen ya
vozderzhus' govorit' do teh por, poka ne povedu rechi ob ih sledstviyah, a
sejchas perejdu k rasskazu o tom, chto imenno vypolnil Princ v techenie etogo
promezhutka vremeni.
Ego glavnoj zabotoj bylo srochnoe vosstanovlenie krepostej Gieni, no
userdnee vsego zanimalsya on privedeniem Berzheraka v sostoyanie
oboronosposobnosti. |tomu on s bol'shim prilezhaniem otdal neskol'ko dnej i v
eti samye dni uznal ob uhudshenii ego del v Sentonzhe, o tom, chto graf
Dyudon'on zapersya v svoih krepostyah, ne reshayas' vyjti iz nih iz-za privychnoj
dlya nego mnitel'nosti, chto princa Tarentskogo postigla neudacha v bitve,
proisshedshej bliz Pona, chto Sent, blagodarya provedennym tam rabotam i
sostavlennomu iz ego luchshih vojsk garnizonu sposobnyj, kak emu
predstavlyalos', vyderzhat' dlitel'nuyu osadu, sdalsya, ne okazav skol'ko-nibud'
znachitel'nogo soprotivleniya, i chto osazhdennyj Tajbur gotov posledovat'
primeru Senta. Princ uznal i o tom, chto markiz Sen-Lyuk {42} sobiraet sily,
chtoby protivodejstvovat' vojskam princa Konti, zahvativshego Kodekot i
nekotorye drugie malovazhnye gorodki. |to poslednee soobshchenie bylo
edinstvennym, dopuskavshim s ego storony kakie-to otvetnye dejstviya, no tak
kak markiz Sen-Lyuk byl eshche daleko ot princa Konti, Princ ne schel nuzhnym
prosledovat' v verhnyuyu Gien', ne poluchiv bolee podrobnyh izvestij o
polozhenii del v Bordo, i, zhelaya raspolagat' imi, priglasil Princessu i g-zhu
de Longvil' priehat' v Liburn, kuda pribyl odnovremenno s nimi. Zdes' on
provel vsego odin den' i zdes' zhe dal, kakie tol'ko mog, ukazaniya, imevshie
cel'yu pomeshat' rasprostraneniyu zla, kotoroe iz-za razdorov nachinalo puskat'
rostki v ego partii i semejstve.
Vsled za tem on vystupil vmeste s gercogom Laroshfuko na soedinenie s
princem Konti, kotoryj so svoimi vojskami stoyal v gorode, imenuemom Staffor
i raspolozhennom na chetyre l'e vyshe Azhena, i, uznav bliz Liburna ot
narochnogo, chto markiz Sen-Lyuk idet na Staffor, reshil, chto svoim prisutstviem
tam okazhet bol'shuyu pomoshch', i so vseyu vozmozhnoj pospeshnost'yu prodolzhil svoe
dvizhenie, daby soedinit'sya s princem Konti prezhde, chem tot ili drugoj uspeyut
chto-libo predprinyat'. I dejstvitel'no, pribyv v Staffor, on obnaruzhil, chto
princ Konti snimaet svoi otryady s kvartir i sobiraet ih vmeste v
uverennosti, chto markiz Sen-Lyuk vstupit s nim v bitvu. Princ uznal krome
togo, chto tot nahoditsya v Miradu s polkami SHampanskim i Lotaringskim i chto
ego kavaleriya razmeshchena otdel'no na fermah i v blizhnih derevnyah. Princ tut
zhe sostavil plan dejstvij i reshil idti vsyu noch' naprolet, chtoby zahvatit'
kvartiry kavalerii markiza Sen-Lyuka. On vzyal s soboj kavaleriyu, kakuyu nashel
v Staffore, gde ostavil svoego brata s prikazom posledovat' za nim, kak
tol'ko pribudut ostal'nye ego vojska. Itak, on totchas vystupil s gercogom
Laroshfuko i, hotya doroga byla dal'nej i ochen' plohoj, podoshel pered
rassvetom k mostu, gde vragami byl ostavlen dozor iz dvenadcati ili
pyatnadcati vsadnikov. Princ srazu zhe oprokinul ih; te, komu udalos'
spastis', podnyali vo vseh svoih otryadah trenogu i pobudili ih sest' na
konej. Neskol'ko eskadronov bliz Miradu okazali Princu stojkoe
soprotivlenie, no, ustremivshis' na nih, on bez osobogo truda ih slomil.
Porazhenie ponesli shest' polkov. Zahvacheno bylo mnogo snaryazheniya i plennyh,
togda kak ostal'nye ukrylis' v Miradu. |tot gorodok raspolozhen na vershine
gory, zanimaya ne bolee ee poloviny. Vse ego ukrepleniya sostoyali iz zhalkogo
rva i nemudrenoj steny, k kotoroj lepilis' doma gorozhan. Kogda rassvelo,
markie Sen-Lyuk rasstavil vse svoi sily v boevom poryadke na esplanade pered
gorodskimi vorotami. Princ u podnozhiya gory podzhidal vojska, kotorye vel k
nemu princ Konti. Vskore oni podoshli, no, tak kak pod®em na goru byl
dostatochno krut i ochen' dolog i tak kak zimoyu pochva tam vyazkam i zemel'nye
uchastki otdelyayutsya drug ot druga pletnyami i kanavami, Princ yasno uvidel, chto
ne mozhet dvinut'sya v boevom stroyu na protivnika, ne narushil poryadka i svoih
poiskah i ne izmotan ih prezhde, chem do nego doberetsya. Itak, on
udovol'stvovalsya tem, chto vydvinul vpered svoyu pehotu i sil'nym ruzhejnym
ognem prognal vraga iz neskol'kih zanyatyh im postov. Dva ili tri ego
eskadrona vstupili v shvatku; k; ves' den' proshel v nepreryvnoj perestrelke,
prichem markiz Sen-Lyuk ni razu ne pokinul svoej vershiny, a Princ ne reshilsya
napast' na nego, zanimavshego stol' vygodnuyu poziciyu, tak kak ne imel pushek i
poluchit' ih mog tol'ko na sleduyushchij den'. On rasporyadilsya, chtoby dostavili
dva orudiya, i, rassudiv, chto sluh ob ih pribytii ustrashit vragov ne v primer
bol'she, chem oderzhannyj nad nimi uspeh, otpustil neskol'kih plennyh, daby te
soobshchili ob etom markizu Sen-Lyuku: Prinesennoe imi izvestie vozymelo
zhelatel'noe dlya Princa dejstvie, ibo ono ispugalo soldat i poseyalo takuyu
rasteryannost' v oficerah, chto oni edva dozhdalis' nochnoj temnoty, chtoby
utait' svoe otstuplenie i ukryt'sya v Lekture. Princ, predvidevshij eto,
vystavil dozory tak blizko k vragam, chto poluchil donesenie ob ih uhode, edva
oni vystupili, i mozhno skazat', chto ego chrezmernaya toroplivost' pomeshala emu
razbit' ih nagolovu. Ibo, ne dozhdavshis', poka pehota rastyanetsya na doroge,
gde nichto ne moglo by spasti ee ot razgroma, on brosilsya na nee, edva ona
pokazalas' na krayu zashchitnogo rva Miradu, i, vorvavshis' so shpagoj v ruke v
gushchu batal'onov SHampanskogo i Lotaringskogo polkov, oprokinul ih v rov,
molivshih o poshchade i brosavshih oruzhie. No, tak kak dobrat'sya do nih ego
konnica ne mogla, im legko udalos' vozvratit'sya, v Miradu, ne stol'ko chtoby
zashchishchat' eto mesto, skol'ko chtoby spastis' ot neminuemoj gibeli. Princ Konti
vse vremya bilsya bok o bok s bratom, kotoryj presledoval markiza Sen-Lyuka i
ostatki ego beglecov vplot' do Lektura, posle chego vozvratilsya k Miradu,
chtoby osadit' etot gorodu gde ukrylis' general-major Maren, {43} polkovnik
Lotaringskogo polka Kuvonzh {44} i eshche neskol'ko oficerov. Princ potreboval
ot nih kapitulyacii, sochtya, chto razbitye, bez boevyh pripasov i
prodovol'stviya, oni ne stanut zashchishchat' stol' zhalkoe ukreplenie. I
dejstvitel'no, oni gotovy byli sdat' ego Princu pri uslovii, chto im budet
pozvoleno ujti k markizu Sen-Lyuku, no Princ, ne zhelavshij sohraneniya za nim
stol' otmennoj pehoty i pochitavshij za nichto ovladenie lishennym vsyakogo
znacheniya mestom, uporstvoval v svoem zhelanii zahvatit' ih v kachestve
voennoplennyh ili, po men'shej mere, svyazat' ih slovom ne podnimat' protiv
nego oruzhiya v techenie polugoda. |ti usloviya pokazalis' im nastol'ko
tyazhelymi, chto oni predpochli zashchishchat'sya i tem samym hot' v nekotoroj mere
snyat' s sebya pozor predydushchego dnya, vmesto togo chtoby usugubit' ego podobnoj
kapitulyaciej. Oni obnaruzhili, chto u tamoshnih zhitelej est' prodovol'stvie, i,
spravedlivo polagaya, chto Princ ne v sostoyanii okruzhit' ih sploshnymi
transheyami, sochli, chto im smogut besprepyatstvenno dostavlyat' poroh, trut i
svinec. I dejstvitel'no, markiz Sen-Lyuk prislal ih uzhe sleduyushchej noch'yu i,
poka dlilas' osada, prodolzhal dostavlyat' im vse, v chem oni imeli nuzhdu,
nevziraya na usiliya osazhdayushchih vosprepyatstvovat' etomu. Tem vremenem Princ
otpravil svoego brata v Bordo i vskore horosho ponyal, chto postupil by gorazdo
pravil'nee, esli by ovladel Miradu na usloviyah, kotorye byli emu predlozheny,
i ne uvyaz v osade pri nedostatke v samom neobhodimom i dazhe bez uverennosti
v tom, chto udastsya razdobyt' pushki. Tem ne menee, poskol'ku neredko
prihoditsya hladnokrovno prodolzhat' to, chto bylo nachato sgoryacha, on pozhelal
osushchestvit' svoj zamysel do konca, rasschityvaya ustrashit' vragov i prepodat'
im urok na budushchee. Itak, on dostavil iz Azhena dva orudiya - odno
vosemnadcatifuntovoe, drugoe - dvenadcatifuntovoe - s nebol'shim kolichestvom
yader sootvetstvuyushchih kalibrov. On reshil, chto ih dostanet na to, chtoby
probit' bresh' v stene i vzyat' pristupom ukreplenie, prezhde chem uspeet
pribyt' podhodivshij k nemu graf Arkur. I dejstvitel'no, zanyav doma na
dostatochno blizkom rasstoyanii ot krepostnyh vorot, on ustanovil tam svoyu
dvuhorudijnuyu batareyu. Ona srazu zhe nanesla krepostnoj stene nemalye
povrezhdeniya, no vskore zapas yader issyak, i prishlos' dat' deneg soldatam,
chtoby te podobrali vo rvu vypushchennye ranee ih zhe orudiyami. Osazhdennye,
prinimaya vo vnimanie skudost' u nih boevyh pripasov, zashchishchalis' v obshchem
neploho i proizveli dve chrezvychajno upornye vylazki. Nakonec, bresh' nachala
stanovit'sya vnushitel'noj, i v stene, ruhnuvshej vmeste s primykavshimi k nej
vplotnuyu domami, obrazovalsya ochen' bol'shoj prolom. No eti razvaliny
osazhdennye ispol'zovali kak novoe ukreplenie, ibo posle togo kak krovlya
doma, v stene kotorogo byla prodelana bresh', ruhnula v nahodivshijsya pod nim
pogreb, oni podozhgli ee i ukrepilis' po tu storonu ot nego, tak chto etot
ob®yatyj plamenem pogreb stal sovershenno neprohodimoj rytvinoj. |ta pregrada
ostanovila Princa, kotoryj ne zahotel otvazhit'sya na pristup, predvidya, chto
on okazhetsya bezuspeshnym i chto vojska budut podavleny neudachej, togda kak
protivnik vospryanet duhom, i reshil probit' bresh' v drugom meste, gde pri
domah ne bylo pogrebov. I vot kak-to raz, kogda uzhe nachali palit' po etomu
uchastku steny, Princ poluchil izvestie, chto graf Arkur idet na nego i na
sleduyushchij den' podojdet k Miradu. Ih sily byli slishkom neravnymi, chtoby
mozhno bylo otvazhit'sya na bitvu. Itak, Princ reshil snyat' osadu i otojti v
Staffor, kuda i pribyl, ne podvergshis' presledovaniyu so storony nepriyatelya.
|tot gorod niskol'ko ne bol'she i ne luchshe Miradu, no tak kak graf Arkur
nahodilsya na tom beregu Garonny i mog cherez nee perepravit'sya lish' v meste,
imenuemom Ovillar, Princ, svobodno rasporyazhayas' drugoj chast'yu etogo kraya,
raskvartiroval svoi vojska ne kuchno, a porozn'. Pri etom on ishodil iz togo,
chto sovershenno dostatochno raspolozhit' koe-kakie chasti bliz Ovillara i otdat'
prikaz o postoyannom otryazhenii dozorov v ego napravlenii, daby znat' obo
vsem, chto namereny predprinyat' vragi. No vnov' nabrannye vojska i neradivye
oficery obychno vypolnyayut otdannye im prikazy sovsem ne tak, kak eto delayut
nadezhnye i privychnye k vojne lyudi. Tak i etot prikaz, kotorogo bylo
sovershenno dostatochno, chtoby ogradit' ot opasnosti lager', byl tak durno
ispolnen, chto Princ okazalsya pod ugrozoyu pozorno popast'sya vrasploh i
poterpet' porazhenie, ibo iz vseh otryazhennyh dozorov ni odin ne vypolnil, kak
dolzhno, otdannogo emu prikazaniya, i vmesto togo chtoby sobirat' svedeniya o
grafe Arkure, vse oni zanyalis' grabezhom okrestnyh dereven'. Itak, graf Arkur
perepravilsya cherez reku, proshel v boevyh poryadkah mezhdu kvartirami Princa i
priblizilsya k nemu na rasstoyanie chetverti l'e, i pritom takim obrazom, chto
nikto ne podnyal trevogi i ni o chem ego ne opovestil. Nakonec, kogda
otbroshennye vragom soldaty prinesli emu etu vest' s obychnoj v takih sluchayah
sbivchivost'yu, on vskochil na konya i, soprovozhdaemyj gercogom Laroshfuko,
grafom Marsenom i markizom Montespanom, dvinulsya vyyasnit' namereniya
nepriyatelya, no, ne sdelav i pyatisot shagov, uvidel ego eskadrony,
otdelyavshiesya ot osnovnyh sil dlya napadeniya na ego kvartiry i uzhe prishedshie v
dvizhenie, chtoby kinut'sya na nego. V etom otchayannom polozhenii emu tol'ko i
ostavalos', chto napravit' goncov s rasporyazheniem kavaleristam, razmeshchennym v
samyh dal'nih kvartirah, bez promedleniya sest' na konej i vystupit' na
soedinenie s ego stoyavshej lagerem u Staffora pehotoyu, kotoroj on prikazal
vystupit' k Bue, chtoby ottuda perepravit'sya na sudah cherez Garonnu i zatem
otstupit' v Azhen. Vse svoi obozy on otoslal v port Sent-Mari, a v Staffore
ostavil kapitana s shest'yudesyat'yu mushketerami i dvenadcatifuntovym orudiem,
kotoroe ne mog uvezti. |tim stol' blagopriyatnym dlya nego obstoyatel'stvom
graf Arkur vospol'zovalsya ne luchshe, chem temi, chto mogli dostavit' emu uspeh
u Tonne-SHaranta i Sent-Andra. Ibo, vmesto togo chtoby presledovat' Princa i
napast' na nego v sumyatice otstupleniya bez prikryvayushchej kavalerii i k tomu
zhe vo vremya vynuzhdennoj perepravy cherez Garonnu, predprinyatoj, chtoby vyjti
iz-pod udara, graf zaderzhalsya dlya okruzheniya i zahvata naibolee blizkoj k
Stafforu vojskovoj kvartiry protivnika v meste, imenuemom Pergen, gde stoyalo
trista ili chetyresta konnyh gvardejcev Princa i ego generalov. Takim
obrazom, graf Arkur podaril Princu dvenadcat' ili trinadcat' chasov,
b_o_l'shuyu chast' kotoryh tot provel v Bue, perepravlyaya svoi vojska cherez reku
v polnejshem besporyadke i s neveroyatnymi trudnostyami i vse vremya pod ugrozoyu
byt' razbitym nagolovu v sluchae napadeniya nepriyatelya.
Nemnogo spustya posle pribytiya Princa so vseyu ego pehotoj v Azhen, na
drugom beregu reki bylo zamecheno neskol'ko kavalerijskih otryadov,
vyskochivshih vpered s cel'yu zahvata obozov, podgotovlennyh k pereprave cherez
reku, no oni vstretili sil'nyj otpor ot shestidesyati vsadnikov Montespana,
kotorye svoim soprotivleniem dali vremya podojti lodkam s mushketerami,
vynudivshimi vragov otstupit'. V tot zhe den' Princu stalo izvestno, chto ego
kavaleriya pribyla v Sent-Mari, ni razu ne vstupiv v boj i ne rasteryav svoego
snaryazheniya, a takzhe chto ego gvardejcy vse eshche oboronyayutsya v Pergene i prijti
im na vyruchku, po-vidimomu, net ni malejshej vozmozhnosti. I dejstvitel'no, na
sleduyushchij den' oni sdalis' v plen, i eto vse, chto graf Arkur izvlek dlya sebya
iz obstoyatel'stv, v kotoryh ego schastlivaya zvezda i nebrezhnost' vojsk Princa
edva ne dali emu vozmozhnosti oderzhat' sokrushitel'nuyu pobedu.
(mart-oktyabr' 1652)
|ti neudachi zastavili Princa udalit'sya v Azhen, proiski i razdory v
kotorom vskore pokazali emu, chto uderzhat' etot gorod v vernosti mozhet tol'ko
ego prisutstvie ili sil'nyj garnizon {1}. CHtoby obespechit' eto vtoroe
uslovie, on i reshil vvesti v Azhen polk pehoty Konti i poruchit' emu ohranu
odnih iz vorot goroda. No gorozhane srazu zhe vzyalis' za oruzhie i vozveli
barrikady. Izveshchennyj ob etom, Princ sel na konya, chtoby svoim prisutstviem
vosprepyatstvovat' myatezhu i uderzhat' za soboyu Gravskie vorota, poka polk
Konti ne voz'met ih v svoi ruki. No pribytie vojsk, vmesto togo chtoby
polozhit' konec besporyadkam, povelo tol'ko k ih usileniyu. Voshedshie vojska
ustroili prival na pervoj zhe ulice, i, hotya Princ, princ Konti i ih vysshie
oficery vsyacheski staralis' uspokoit' narod, oni ne smogli pomeshat' tomu,
chtoby vse ulicy mgnovenno ne okazalis' peregorozheny barrikadami. Gorozhane
vse zhe sohranili pochtitel'nost' k Princu i ego vysshim oficeram, no gde ih ne
bylo, tam povsyudu narastalo vseobshchee vozbuzhdenie. Terpet' takoe polozhenie
del bylo bolee nevozmozhno. Vojska, kak ya skazal, uderzhivali Gravskie vorota
i polovinu vedushchej k nim ulicy; narod vooruzhilsya; vse ulicy byli
peregorozheny barrikadami i povsyudu rasstavleny dozory. Blizilas' noch', s
nastupleniem kotoroj nuzhno bylo zhdat' usileniya besporyadkov. Princ ponyal, chto
emu pridetsya libo s pozorom vyjti iz goroda, libo otdat' ego na razgrablenie
ili podzhech'. I to i drugoe reshenie bylo by odinakovo pagubnym dlya ego dela,
tak kak, esli by on pokinul Azhen, tuda byli by vpushcheny vojska korolya, a esli
by predal ego ognyu, takaya rasprava podnyala by protiv nego neyu provinciyu,
vazhnejshie goroda kotoroj eshche derzhali ego storonu. |ti soobrazheniya zastavili
ego stremit'sya k kakomu-nibud' umirotvoreniyu, kotoroe s soblyudeniem vneshnej
blagopristojnosti spaslo by ego dostoinstvo i vmeste s tem dostavilo by emu
predlog prostit' narodu ego vinu. Gercog Laroshfuko pogovoril s vidnejshimi
gorozhanami i sklonil; ih otpravit'sya v magistrat, daby poslat' k Princu
kogo-nibud' iz nih svoim predstavitelem s porucheniem poprosit' u nego
proshcheniya i molit' o tom, chtoby on yavilsya na ih sobranie ukazat' sposoby, kak
im sohranit' Azhen v povinovenii i predannosti, v kotoryh oni emu poklyalis'.
Princ yavilsya tuda i skazal, chto ego namerenie neizmenno sostoyalo lish' v tom,
chtoby ostavit' im nichem ne ogranichennuyu svobodu, i chto vojska voshli v gorod
ne dlya chego inogo, kak dlya togo, chtoby oblegchit' gorozhanam ego ohranu, no,
poskol'ku oni etogo ne hotyat, on gotov ih uvesti, odnako zhe s tem, chtoby
gorod svoim izhdiveniem nabral polk pehoty, oficerov kotorogo naznachit on
sam. |ti usloviya byli s gotovnost'yu prinyaty. Barrikady byli razobrany,
vojska vyshli, i gorod stal spokoen i poslushen, kak do vosstaniya. Hotya Princ
i ne mog doveryat' stol' somnitel'noj pokornosti, vse zhe on probyl nekotoroe
vremya v Azhene, daby vernut' gorod k ego obychnomu sostoyaniyu.
Togda zhe on poluchil izvestie, chto flandrskaya armiya {1} pod
komandovaniem gercoga Nemura i vojska gercoga Orleanskogo pod komandovaniem
gercoga Nofora soedinilis' i napravlyayutsya k reke Luare. Uznav, chto vnutri
Francii poyavilas' ispanskaya armiya, kotoruyu on tak dolgo zhdal i kotoraya mozhet
dvinut'sya na pomoshch' Muroku ili prijti na soedinenie s nim v Gien', Princ
ispytal chuvstvo radosti. No k etoj radosti primeshalos' i bespokojstvo; emu
stalo izvestno, chto nelady i vzaimnaya nepriyazn' mezhdu gercogami Nemurom i
Boforom doshli do chrezvychajno opasnoj krajnosti: {2} oni reshitel'no ne mogli
uzhit'sya, a sil kazhdogo iz nih po otdel'nosti nedostavalo na to, chtoby
protivostoyat' korolevskoj armii pod komandovaniem g-na de Tyurenna i marshala
Okenkura, usilennoj k tomu zhe vojskami, kotorye privel Kardinal iz Germanii
i iz sosednih s rezidenciej dvora mestnostej.
Prikazaniya, otdannye Princem gercogu Nemuru, predpisyvali tomu
perepravit'sya cherez reku Luaru, chtoby okazat' pomoshch' Muronu i vsled za tem
srazu zhe dvinut'sya k Gieni. Gercog Bofor poluchal sovershenno protivopolozhnye
prikazaniya ot gercoga Orleanskogo, kotoryj ne mog soglasit'sya na uhod armii
iz-pod Parizha i opasalsya, kak by narod i Parlament ne izmenili svoego
nastroeniya, uvidev, chto armiya g-na de Nemura idet v Gien', togda kak
korolevskaya ostaetsya u nih pod bokom. Koad®yutor Parizhskij, kak nikto inoj
pol'zovavshijsya v to vremya doveriem gercoga Orleanskogo i zhazhdavshij stat'
kardinalom, eshche bol'she usilival ego opaseniya i kolebaniya. On nastaival na
uderzhanii armii po etu storonu Luary, ne tol'ko chtoby sdelat' ee bespoleznoj
dlya Princa, vragom kotorogo on byl, no i s cel'yu pokazat' tem samym dvoru,
chto on polnovlastnyj hozyain obraza dejstvij Mes'e i v sostoyanii uskorit' ili
zamedlite prodvizhenie armii, smotrya po tomu, chto otvechaet ego interesam.
S drugoj storony, g-n de SHavin'i prislal Princu neskol'ko pisem, toropya
ego pokinut' Gien' i pribyt' k armii, gde ego prisutstvie bezuslovno
neobhodimo. On ukazyval, chto esli armiya raspadetsya, to Princ lishitsya vseh
svoih sredstv i vozmozhnostej, i, naprotiv, esli on oderzhit uspehi vnutri
korolevstva na glazah u korolya, to srazu zhe vosstanovit svoe polozhenie ne
tol'ko v Gieni, no i v svoej sobstvennoj partii. |to byli ne edinstvennye
soobrazheniya g-na de SHavin'i; vynashival on i bolee derznovennye zamysly: on
stremilsya rukovodstvovat' Mes'e, dav emu ponyat', chto rukovodstvuet Princem,
i obespechit' sebe neogranichennuyu vlast' nad obrazom dejstvij Princa,
pokazav, chto raspolagaet eyu v otnoshenii obraza dejstvij Mes'e. V svoih
raschetah on zahodil eshche dal'she: s samogo nachala vojny on prilozhil vse
usiliya, chtoby stat' posrednikom mezhdu. Princem i Mes'e i sklonit' ih k
primireniyu, i sblizilsya s gercogom Roganom, polagaya, chto tot mozhet byt'
odinakovo polezen emu i okolo Mes'e i okolo Princa. On nahodil takzhe, chto
pri posredstve g-na de Fabera, {3} komendanta Sedana, prinyal vse neobhodimye
predostorozhnosti i v otnoshenii Kardinala. I tak kak on ne stavil predelov ni
svoemu chestolyubiyu, ni svoim upovaniyam, to niskol'ko ne usomnilsya v tom, chto,
dobivshis' chastnogo mira, budet izbran i dlya vedeniya vmeste s Kardinalom
peregovorov ob obshchem. On takzhe proniksya uverennost'yu, chto, prinimaya vo
vnimanie vysokoe mnenie, kotoroe Princ mozhet sozdat' o nem u ispancev, uspeh
peregovorov budet postavlen emu v zaslugu, a ih neudacha, naprotiv, navlechet
na Kardinala posramlenie i poricanie, i chto, takim obrazom, on vernetsya k
rukovodstvu gosudarstvennymi delami ili proslavlyaemyj za zaklyuchenie mira,
ili hotya by imeya to preimushchestvo, chto razryv peregovorov vsemi budet
postavlen v vinu Kardinalu. Dovody, privedennye g-nom de SHavin'i v pol'zu
etoj poezdki, s legkost'yu ubedili Princa; no glavnym pobuzhdeniem k nej bylo
ego neterpelivoe zhelanie pokinut' Gien' v takih obstoyatel'stvah, kogda malaya
chislennost' ego vojsk i ih slabost' vynuzhdali ego bespreryvno otstupat'
pered grafom Arkurom. I dejstvitel'no, Princ togda derzhalsya v Gieni lish'
blagodarya svoej neusypnoj bditel'nosti i uvazheniyu, kotorym bylo okruzheno ego
imya. A chto kasaetsya grafa Arkura, to svoim obrazom dejstvij i blagodarya
svoej voennoj udache on uspel polnost'yu vosstanovit' uron, nanesennyj oruzhiyu
korolya porazheniem markiza Sen-Lyuka pri Miradu. Osada Miradu byla snyata;
gvardejcy Princa i trista ili chetyresta kavaleristov byli zahvacheny v plen
na svoih kvartirah v Pergene, da i sam Princ s ostal'nymi svoimi vojskami
byl prinuzhden pokinut' Staffor, perepravit'sya cherez Garonnu v Bue i
otstupit', kak ya ukazal, v Azhen. Zdes' on i soobshchil gercogu Laroshfuko i
grafu Marsenu o svoem namerenii poehat' v Parizh. {4} I tot i drugoj
odinakovo ukazali emu na opaseniya i nadezhdy, voznikayushchie u nih v svyazi s
etoj poezdkoj, no ni tot ni drugoj ne reshilsya podat' emu kakoj-libo
opredelennyj sovet, hotya oba nastoyatel'no poprosili o dozvolenii otpravit'sya
vmeste s nim. Princ izbral sebe v sputniki gercoga Laroshfuko, ostaviv grafa
Marsena pri prince Konti {5} i polnost'yu vozlozhiv na nego zabotu o svoej
partii v Gieni i o podderzhanii v nej edinstva, a takzhe o sohranenii za nim
Bordo, ohvachennogo razdorami, kotorye postaralis' poseyat' vo vseh sosloviyah
goroda, gde dela byli v takom sostoyanii, kakoe ya sejchas opishu.
Narod byl razdelen na dve partii: v odnu iz nih vhodili bogatye
gorozhane, stremivshiesya podderzhat' vlast' svoego magistrata i stat' stol'
mogushchestvennymi i nuzhnymi, chtoby Princ videl v nih teh, kto bolee vsego
sposoben sluzhit' emu prochnoj oporoj; drugaya partiya byla obrazovana menee
bogatymi i bolee kramol'nymi, kotorye sluchajno neskol'ko raz sobralis' v
meste, nahodyashchemsya bliz zamka A i prozyvaemom Orme, kakovoe nazvanie v
dal'nejshem za neyu i uderzhalos'. {6} Parlament so svoej storony byl ne menee
raz®edinen, chem narod. Dazhe te iz ego chinov, kotorye byli protivnikami
dvora, takzhe podrazdelyalis' na dve gruppirovki: odna iz nih imenovalis'
Bol'shoyu Frondoj, drugaya - Maloyu Frondoj, i hotya oni obe shodilis' v
namerenii blagopriyatstvovat' Princu, kazhdaya goryacho stremilas' k tomu, chtoby
zakrepit'sya pri nem, otstraniv ot nego druguyu. {7} Vnachale Orme ob®edinyalas'
s obeimi Frondami, hotya neodnokratno i poryvala s nimi iz-za nesovpadeniya
interesov, kotorye obychno i pobuzhdayut dejstvovat' lyudej podobnogo roda, kak
vdrug, ne poladivshie, k neschast'yu, mezhdu soboj princ Konti i g-zha de
Longvil', zhelaya privyazat' k sebe etu partiyu, nastol'ko usilili ee vliyanie, a
vmeste s nim i zanoschivost', chto uskorili raspad svoej sobstvennoj i doveli
do otchayaniya Parlament i luchshuyu chast' naroda, otkryv tem samym vozmozhnost'
dlya neskol'kih zagovorov i inyh zloumyshlennyh koznej dvora, v konce koncov
otnyavshih Bordo u partii Princa.
YA lish' mimohodom kosnus' prichin, privedshih k stol'kim razdoram, i, ne
vhodya v podrobnosti otnositel'no mnogogo, pisat' o chem nevozmozhno, {8} skazhu
tol'ko, chto princ Konti, poddavshis' ubezhdeniyam svoih podkuplennyh kardinalom
Mazarini priverzhencev, poshel na otkrytyj razryv s g-zhoj de Longvil', vmeniv
ej v vinu takie veshchi, skryt' kotorye ego obyazyvali blagopristojnost' i
krovnaya blizost'. Ob®yatye vzaimnoyu nenavist'yu, oni oba eshche bol'she raspalili
neistovstvo Orme i tak chasto nasushchnejshie vygody svoej partii prinosili v
zhertvu svoim strastyam i svoemu bezgranichnomu ozlobleniyu, chto, i mesto togo
chtoby ukrepit' k sebe uvazhenie i blagodarya etomu stat' poleznymi Princu - a
eto vhodilo v namereniya ih oboih, - prolozhili put' besporyadkam i narodnym
volneniyam, v kotorye edva ne byli vovlecheny sami i kotorye doveli ih do
neobhodimosti ostavit' Princa i prinyat' vse usloviya, kakie Kardinalu bylo
ugodno im navyazat'.
Gercog Laroshfuko, mnogokratno na opyte ubezhdavshijsya v tom, chto ih obshchee
blago i velichie zavisit ot ih edineniya, bol'she chem kto-libo inoj okazalsya v
sostoyanii podderzhat' ego vo vremya Parizhskoj vojny. No na etot raz g-zha de
Longvil' sochla, chto ej vygodnee izmenit' etomu pravilu, i sluchilos' tak, chto
sredstva, kotorye ona primenyala dlya dostizheniya svoih celej, possorili ee s
brat'yami.
Princu Konti hotelos' mira, potomu chto emu naskuchila i ego utomila
vojna, s kotoroyu on svyazal sebya lish' v ugodu sestre, v chem i raskayalsya,
kogda u nih nachalsya razlad. Vposledstvii on v svoe opravdanie ssylalsya na
to, chto ego brat, poobeshchav emu pis'menno, chto ne stanet zaklyuchat'
soglashenij, ne dobivshis' dlya nego gubernatorstva Provans, polnost'yu
otstupilsya ot otstaivaniya ego interesov. No istinnaya prichina ego otchuzhdeniya
- eto zlobnoe chuvstvo k sestre, o kotorom ya tol'ko chto govoril i kotoroe
vverglo ego v osleplenie gneva i revnosti, bolee izvinitel'nyh dlya
vozlyublennogo, chem dlya brata. S drugoj storony, Princ, hotya on i govoril
men'she, chem ego brat, o chuvstvah g-zhi de Longvil' i o ee povedenii, v
glubine dushi byl o nej ne luchshego mneniya. On znal, chto ee sblizhenie s
gercogom Nemurom neminuemo naneset ushcherb interesam partii i opasalsya, kak by
ego sestra ne okazalas' sposobnoj vstupit' i v novye svyazi, kotorye mogut
vyzvat', byt' mozhet, eshche bol'shie oslozhneniya. {9}
Trudnost' polozheniya, v kakom okazalas' togda g-zha de Longvil',
usugublyalas' ee neveriem v vozmozhnost' primireniya s muzhem i potomu, chto ee
ne preminuli ochernit' pered nim, i potomu, chto ee rol' v etoj vojne
predstavlyalas' emu chrezmerno bol'shoj. Pri posredstve princessy Pfal'cskoj
ona tshchetno popytalas' pomirit'sya s dvorom. Itak, vidya, chto ee dela ravno
plohi povsyudu, ona byla vynuzhdena iskat', kak poslednego sredstva, podderzhki
Orme i postarat'sya sdelat' etu partiyu nastol'ko mogushchestvennoj, chtoby,
raspolagaya eyu, pridat' sebe znachitel'nost' v glazah Princa ili dvora. Princ
Konti, naprotiv, pobuzhdaemyj zhazhdoyu mshcheniya, pomyshlyal lish' o tom, chtoby
podorvat' doverie k svoej sestre so storony naibolee znachitel'nyh deyatelej
nazvannoj partii i takim obrazom zavoevat' ih dlya sebya, i popustitel'stvoval
im vo vsyakogo roda beschinstvah. Predvidya, k chemu mozhet povesti v ego partii
stol' rezkoe stolknovenie vzglyadov, i rassudiv, chto vrazhdebnost' i
razobshchenie eshche bol'she usilyatsya s ego ot®ezdom, Princ ostavil grafa Marsena,
kak ya skazal, daby presekat', naskol'ko vozmozhno, stol' velikie neuryadicy i
prepyatstvovat' ih posledstviyam. I, soglasovav s nim i g-nom Lene ves,
kasavsheesya gienskoj armii, proiskov i razdorov v Bordo i vnutri ego
sobstvennogo semejstva, on pokinul princa Konti v Azhene i, nadeliv ego
verhovnym komandovaniem, poprosil prislushivat'sya k sovetam grafa Marsena i
g-na Lene. On takzhe ne poskupilsya na vneshnie proyavleniya svoego
isklyuchitel'nogo doveriya k prezidentu Violyu, no v dejstvitel'nosti schital,
chto ne ostavlyaet v Bordo nikogo, po-nastoyashchemu priverzhennogo ego interesam,
krome dvoih, tol'ko chto mnoj upomyanutyh. I vot pri takom polozhenii del on
prigotovilsya vyehat' iz Azhena, chtoby otpravit'sya k armii g-na de Nemura. |ta
poezdka byla ochen' dolgoj i ispolnennoj takih trudnostej, chto poistine
nel'zya bylo nadeyat'sya na ih odolenie. Graf Arkur nahodilsya vozle Azhena; dvor
slishkom mnogih podkupil v etom gorode, chtoby oni ne pospeshili soobshchit' ob
ot®ezde Princa; da i prinadlezhavshie k ego partii podozrevali, chto zatevaetsya
eta poezdka, i sluh o nej proshel ran'she, chem ona byla okonchatel'no reshena.
Predstoyalo prodelat' put' pochti v sto dvadcat' l'e, i pritom ne smenyaya nigde
loshadej. Graf Arkur mog ne tol'ko vyslat' v pogonyu za Princem svoi otryady,
no i soobshchit' dvoru cherez narochnyh o puti ego sledovaniya i dat' rasporyazhenie
gorodam i garnizonam vosprepyatstvovat' ego proezdu. K tomu zhe Princ ne mog
doverit'sya v etom dele bol'shomu chislu lyudej, a maloe ih chislo ne
obespechivalo ego bezopasnosti. Nuzhno bylo, krome togo, vnushit' vsem, budto
on uezzhaet v Bordo, i pomeshat' oficeram posledovat' za nim radi ego ohrany,
ispol'zuya takie predlogi, kotorye nichem ne namekali by na ego istinnye
namereniya. Radi vsego etogo Princ povelel princu Konti ostavat'sya v Azhene i,
sdelav vid, budto sobiraetsya s®ezdit' v Bordo dnya na dva ili tri, prikazal
vsem svoim oficeram i volonteram dozhidat'sya ego v Azhene pri ego brate.
Princ vyehal iz Azhena v verbnoe voskresen'e, i polden', vmeste s
gercogom Laroshfuko, princem Marsijakom, grafom Gito, {10} Gurvilem i svoim
kamerdinerom. Markiz Levi {11} podzhidal ego s loshad'mi v Lanke, pomest'e
gercoga Bujonskogo, gde nahodilsya i Bersene, kapitan gvardejcev gercoga
Laroshfuko, takzhe uchastnik etoj poezdki. I tak kak markiz Levi raspolagal
ohrannoj gramotoj grafa Arkura, vydannoj emu na predmet vozvrashcheniya vmeste s
prislugoyu k sebe v Overn', to Princ i sledovavshie s nim lica soshli za
soprovozhdayushchih markiza Levi, za teh samyh slug, imena kotoryh byli vpisany v
ohrannuyu gramotu. {12} No samym tyagostnym vo vremya etoj poezdki byla
isklyuchitel'naya pospeshnost', s kakoj oni ehali dnem i noch'yu, pochti ne smenyaya
loshadej i nigde ne zaderzhivayas' bol'she chem na dva chasa. Ostanavlivalis' oni
u dvuh-treh dvoryan, druzej markiza Levi, chtoby dat' sebe na neskol'ko chasov
rozdyh i kupit' loshadej, no prinimavshie ih u sebya nastol'ko ne podozrevali v
Prince togo, kem na samom dele on byl, chto v neprinuzhdennoj zastol'noj
besede govorili dostatochno svobodno o ego blizkih, blagodarya chemu on mog
ponyat', chto ostaetsya neuznannym. Nakonec, prodelav put' po vikontstvu Tyurenn
i cherez SHarlyus v Overni, on pribyl v subbotu vecherom v Bek d'Al'e v dvuh l'e
ot SHarite, otkuda besprepyatstvenno perepravilsya cherez Luaru, hotya v SHarite i
nahodilis' dve roty kavalerii pod komandovaniem Byussi Rabyutena. {13} Iz
SHarite Princ otpravil Gurvilya v Parizh, chtoby soobshchit' gercogu Orleanskomu i
g-nu de SHavin'i o svoej poezdke. Den' pashi Princ provel v Kone, gde vse
byli nastorozhe, i, tak kak dvor prebyval togda v ZH'ene, Princ vezde govoril,
chto napravlyaetsya so svoimi tovarishchami otbyt' ocherednuyu sluzhbu pri korole.
Tem ne menee rassudiv, chto emu ne udastsya, dolgoe vremya ostavayas'
neuznannym, sledovat' po ozhivlennoj bol'shoj doroge, kotoruyu ispol'zoval
dvor, on reshil pokinut' ee i perebrat'sya na dorogu k SHatil'onu-Syur-Luen.
Bol'she togo, emu edva ne prishlos' raskaivat'sya, pochemu on ne sdelal etogo
ran'she, tak kak im povstrechalis' dvoe poslannyh dvorom narochnyh, odin iz
kotoryh uznal grafa Gito. I hotya etot narochnyj ne ostanovilsya, chtoby
perekinut'sya s nim slovami, lico ego vyrazilo yavnuyu nastorozhennost',
navodivshuyu na mysl' o zarodivshemsya v nem podozrenii, chto mezhdu etimi
vsadnikami nahoditsya i Princ. Vskore vse raz®yasnilos', ibo, vstretiv
kamerdinera Princa, ehavshego v tysyache shagov pozadi ostal'nyh, etot narochnyj
ostanovil ego i, sdelav vid, budto nameren ego ubit', vyyasnil, chto zapavshee
v nego podozrenie bylo vpolne obosnovannym. |tot sluchaj zastavil Princa ne
tol'ko reshit'sya srazu zhe pokinut' bol'shuyu dorogu, no i ostavit', sverh togo,
Bersene v lachugah bliz mosta u dorogi, kotoroj dolzhno bylo derzhat'sya
narochnomu na obratnom puti ko dvoru, daby ubit' ego, esli on tam pokazhetsya.
No schastlivaya zvezda etogo cheloveka pobudila ego pustit'sya drugim putem,
chtoby vozmozhno skoree soobshchit' v ZH'ene o tom, chto on videl.
Kardinal totchas zhe otryadil Sent-Mora {14} s dvadcat'yu kavaleristami,
chtoby podsterech' Princa na doroge, kotoraya vela v SHatil'on k armii g-na de
Nemura. V drugom sluchae Princ edva ne byl shvachen. Pribyv k Briarskomu
kanalu, on povstrechalsya s vahmistrami dvuh ili treh kavalerijskih polkov,
napravlyavshihsya na svoi raspolozhennye v etom meste kvartiry, i tak kak
podrazdeleniya podhodili tuda s raznyh storon, emu tem trudnee bylo vybrat'
nadezhnyj put'. SHavan'yak, znavshij odnogo prozhivavshego nevdaleke dvoryanina po
imeni Labryuleri, vzdumal otpravit'sya s grafom Gito na ego rozyski, chtoby,
zapasshis' v ego dome s®estnym, privezti ego Princu, kotoryj, odnako, ne mog
ostavat'sya v tom meste, gde oni s nim rasstalis', iz-za podhoda upomyanutyh
vyshe vojsk. Eshche ran'she Princ otoslal svoego kamerdinera v SHatil'on s
prikazaniem privratniku derzhat' vorota parka otkrytymi, tak chto pri nem byli
lish' gercog Laroshfuko i princ Marsijak, s kotorymi on i napravilsya po
shatil'onskoj doroge. Princ Marsijak dvigalsya na sto shagov vperedi Princa,
gercog Laroshfuko na tom zhe rasstoyanii pozadi, chtoby, preduprezhdennyj tem ili
drugim, on mog uluchit' vremya spastis'. Ne uspev proehat' v etom poryadke
skol'ko-nibud' znachitel'noe rasstoyanie, oni uslyshali pistoletnye vystrely s
toj storony, kuda napravilsya poslannyj v SHatil'on kamerdiner, i srazu zhe
uvideli pokazavshihsya s levoj ruki i rysivshih k nim chetyreh vsadnikov. Ne
usomnivshis', chto eto - presledovateli, i reshiv s nimi srazit'sya, oni
svernuli s dorogi i ustremilis' na nih s namereniem skoree past', chem dat'sya
v ih ruki zhivymi. No v etih vsadnikah oni uznali grafa Gito i SHavan'yaka,
kotorye ih razyskivali v soprovozhdenii eshche dvuh dvoryan. Princ, spravedlivo
sochtya, chto vstrecha s narochnym, o kotoroj ya tol'ko chto rasskazal, nesomnenno
otkroet tajnu ego proezda, pospeshno napravilsya v SHatil'on, no tak kak
trebovalos' prodelat' za odin den' tridcat' pyat' l'e, i pritom na teh zhe
konyah, neobhodimost' ih pokormit' zaderzhala ego na neskol'ko chasov i
predostavila Sent-Moru vremya, nuzhnoe, chtoby nastignut' Princa. Tem ne menee
on ne vstretilsya s nim; {15} vprochem, vposledstvii on kak-to skazal, chto
videl proezzhavshego mimo Princa, no ne pozhelal uchinit' na nego napadenie.
|to puteshestvie Princa izobilovalo, kak ya skazal, opasnymi
proisshestviyami, i dazhe samye neznachitel'nye iz nih ugrozhali emu zahvatom
korolevskimi silami ili smert'yu. Vse zhe on blagopoluchno dobralsya do
SHatil'ona, gde rassprosil ob armii, k kotoroj hotel pribyt', i uznal, chto
ona raspolagaetsya v vos'mi l'e ottuda, pod Lori, bliz Orleanskogo lesa.
Prodelav so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu otdelyavshee ego ot armii rasstoyanie,
on natknulsya na ee avanposty, i neskol'ko vsadnikov ustremilis' k nemu
navstrechu s oklikom: "Kto idet?". Kogda ego opoznali, vsyu armiyu ohvatila
nezhdannaya i ne poddayushchayasya opisaniyu radost'. {16} Nikogda ej ne bylo stol'
zhe neobhodimo, chtoby on nahodilsya pri nej, i nikogda ona ne byla tak daleka
ot nadezhdy na ego pribytie. Rozn' mezhdu gercogami Nemurom i Boforom rosla
den' oto dnya, i raspri vozhdej na glazah u vseh vlekli k vernoj gibeli armiyu
- poslednyuyu i edinstvennuyu nadezhdu partii, togda kak prisutstvie poblizosti
korolya i ego armii dolzhno bylo by s osoboyu siloyu obyazat' etih voenachal'nikov
postavit' obshchee blago prevyshe svoih lichnyh razdorov. Polozhit' im konec bylo
slishkom vazhno dlya Princa, chtoby on ne vzyalsya za eto so vsej myslimoyu
goryachnost'yu, i emu tem legche bylo dobit'sya osushchestvleniya etoj celi, chto ego
pribytie, otstranyaya ih ot komandovaniya, vmeste s tem ustranyalo i osnovnoj
povod ko vzaimnoj zavisti i vrazhde. Princ dvinul armiyu v Lori, gde dal ej
odnodnevnyj otdyh. Sam on provel tam eshche tri ili chetyre dnya, v techenie
kotoryh ego armiya uspela podojti k Montarzhi, kotoryj, ne okazav
soprotivleniya, sdalsya. |tot gorod pokinuli bez promedleniya, potomu chto v nem
bylo izobilie hleba i vina, kotorymi v sluchae nuzhdy mozhno bylo
vospol'zovat'sya, i eshche dlya togo, chtoby yavit' primer myagkosti, chto moglo
vygodno obernut'sya dlya partii v drugih gorodah.
Armiya, vyjdya iz Montarzhi, napravilas' v SHato-Renar. Tuda zhe
odnovremenno s neyu pribyl iz Parizha Gurvil' dolozhit' Princu soobrazheniya ego
druzej po povodu obraza dejstvij, kotorogo emu dolzhno derzhat'sya otnositel'no
Mes'e i Parlamenta. Ih suzhdeniya byli ves'ma razlichny, ibo nekotorye
sovetovali emu ostavat'sya pri armii, potomu chto resheniya Mes'e i Parlamenta
neizmenno budut zaviset' ot hoda sobytij v etoj vojne i eshche potomu, chto,
poka on budet stoyat' vo glave vnushitel'noj armii, v ego vlasti budet i
partiya, togda kak, uehav v Parizh, on lishit svoyu armiyu togo uvazheniya, kotoroe
ej soobshchilo ego prisutstvie, ne govorya uzh o tom, chto nedopustimo ostavit'
komandovanie v rukah teh zhe lic, ch'ya rozn' i zavist' edva ne vyzvali stol'ko
neuryadic i bedstvij. G-n de SHavin'i, naprotiv, izveshchal Princa, chto ego
prisutstvie v Parizhe bezuslovno neobhodimo; chto dvor i novyj kardinal Rec,
{17} ranee koad®yutor Parizhskij, s kazhdym dnem usilivayut v Parlamente svoi
proiski i v konce koncov vtyanut v nih i gercoga Orleanskogo, esli Princ
lichno ne pribudet v Parizh, daby izvlech' ego iz zavisimosti, v kotoroj tot
nyne nahoditsya, i pristavit' k nemu vmesto kardinala Reca g-na de Rogana i
g-na de SHavin'i. V zaklyuchenie svoih sovetov i te i drugie ukazyvali, chto
krajne neobhodimo predprinyat' protiv armii korolya chto-nibud' dostatochno
krupnoe i chto reshenie vsego - v schastlivom ishode predprinyatogo.
Togda zhe Princu stalo izvestno, chto podrazdelenie korolevskoj armii pod
komandovaniem marshala Okenkura vse eshche raspolagaetsya na otstoyashchih drug ot
druga kvartirah, sovsem nedaleko ot SHato-Renara, i chto na sleduyushchij den' ono
dolzhno soedinit'sya s vojskami g-na de Tyurenna. |to soobshchenie pobudilo Princa
k resheniyu dvinut'sya tem zhe vecherom so vsej svoej armiej pryamo na vojska
marshala Okenkura, ne dav emu vremeni sobrat' ih vmeste i otstupit' k g-nu de
Tyurennu. Uspeh opravdal ego ozhidaniya: snachala on pronik v dve vojskovye
kvartiry, kotorye podali signal trevogi drugim, chto tem ne menee ne pomeshalo
emu totchas ovladet' vsemi pyat'yu. Pervye chetyre ne okazali soprotivleniya.
Postroivshis' v boevoj poryadok s vosem'yu sotnyami kavaleristov na beregu
ruch'ya, perepravlyat'sya cherez kotoryj mozhno bylo tol'ko poodinochke po ochen'
uzkoj i ochen' razrushennoj zaprude, marshal Okenkur sdelal vid, chto sobiraetsya
drat'sya za etu perepravu, daby ogradit' ot napadeniya nepriyatelya svoyu
raspolozhennuyu za nej pyatuyu vojskovuyu kvartiru. No posle togo kak gercog
Nemur i eshche troe ili chetvero vsadnikov preodoleli eto prepyatstvie, marshal,
sochtya, chto vsya armiya Princa dolzhna byt' uzhe sovsem ryadom, {18} otstupil i
stal pozadi kvartiry, pozvoliv ee besprepyatstvenno grabit' i
udovol'stvovavshis' postroeniem svoih lyudej v boevoj poryadok, chtoby
popytat'sya v podhodyashchee dlya etogo vremya obrushit'sya na zanyavshihsya grabezhom.
|ta kvartira okazala ne bol'shee soprotivlenie, chem ostal'nye, no tak kak
doma byli kryty solomoyu i ee podozhgli, marshalu Okenkuru ne stoilo bol'shogo
truda ustanovit' v otbleskah plameni chislennost' perepravivshihsya, i,
obnaruzhil, chto tam bylo ne bolee sotni kavaleristov, on ustremilsya na nih so
svoimi vosem'yu sotnyami. Uvidev, chto na nego letit konnica, Princ bystro
sostavil otryad iz teh, kto byl vmeste s nim, i, nesmotrya na takoe
neravenstvo v silah, dvinulsya navstrechu vratam. Sama sud'ba, kazalos',
sobrala v etom meste vseh vysshih oficerov ego armii, daby on uvidel voochiyu,
chto odna rokovaya sluchajnost' mozhet razom otnyat' u nego vse. V pervyj ryad,
gde nahodilsya on sam, Princ postavil gercogov Nemura, Bofora i Laroshfuko,
princa Marsijaka, komandovavshego ispanskimi vojskami markiza Klenshana,
general-lejtenanta grafa Tavanna, grafa Gito, grafa Gokura {19} i eshche
neskol'ko oficerov. Dva nepriyatel'skih eskadrona s ochen' blizkogo rasstoyaniya
proizveli po nim zalp, ne vyzvav, odnako, sredi nih zameshatel'stva. No kogda
dva drugih eskadrona marshala Okenkura srazu zhe posle etogo naleteli na
vsadnikov Princa, gercog Nemur byl ranen navylet vystrelom, iz pistoleta, a
kon' ego ubit. Otryad Princa, ne vyderzhav dve posledovavshie drug za drugom
ataki, drognul i, rassypavshis', besporyadochno podalsya na sotnyu shagov v
storonu ob®yatoj ognem vojskovoj kvartiry, no Princ i byvshie s nim vysshie
oficery, perehvativ golovnyh vsadnikov svoego obrativshegosya v begstvo
otryada, ostanovili ego. Vragi, udovol'stvovavshis' tem, chto ego ottesnili, ne
stali v nego vrubat'sya iz opaseniya, kak by on ne byl podderzhan pehotoj,
barabany kotoroj oni uzhe slyshali. Vyrvalos' vpered lish' neskol'ko
nepriyatel'skih oficerov i soldat-kavaleristov, i skakavshij v dvenadcati ili
pyatnadcati shagah pozadi svoego otkatyvayushchegosya otryada princ Marsijak
obernulsya i mezhdu oboimi otryadami ubil, pronziv shpagoyu, presledovavshego ego
oficera. Princ, kak ya skazal, ostanovil svoih i povernul ih licom k vragu.
Tem vremenem, perepravivshis' po tesnoj zaprude, k chemu podospeli eshche
tridcat' kavaleristov. Nriic i gercog Laroshfuko vozglavili ih i kinulis' na
marshala Okenkura s flanga, togda kak gercog Bofor, kotorogo Princ ostavil
pri pervom otryade, po ego prikazaniyu atakoval vragov v lob. |to okonchatel'no
oprokinulo nepriyatelya. CHast' ego ustremilas' v Bleno, a ostal'nyh tri ili
chetyre l'e gnali k Oseru, prichem oni tak i ne popytalis' sobrat'sya vmeste.
{20} Oni poteryali ves' svoj oboz, i bylo zahvacheno tri tysyachi loshadej.
Razgrom vraga byl by eshche polnee, esli by Princu ne dolozhili o priblizhenii
uzhe pokazavshejsya armii g-na de Tyurenna. |to izvestie zastavilo ego vernut'sya
k svoej pehote, rassypavshejsya dlya grabezha. Sobrav vojska, Princ dvinulsya na
g-na de Tyurenna, postroivshego svoyu armiyu v boevoj poryadok na chrezvychajno
obshirnoj ravnine, men'she chem na mushketnyj vystrel ot lesa ochen' bol'shoj
protyazhennosti. Po seredine etogo lesa, chtoby podojti k nepriyatelyu, i dolzhna
byla dvigat'sya armiya Princa. Prohod, po kotoromu ej predstoyalo idti, byl
dostatochno shirok, chtoby po nemu mogli sledovat' plechom k plechu dva
eskadrona, no, poskol'ku on byl ochen' topok i k tomu zhe izryt neskol'kimi
vodootvodnymi rvami, dobrat'sya do ravniny mozhno bylo tol'ko poodinochke.
Princ, uvidev, chto ravninu zanimayut vragi, brosil svoyu pehotu sprava i sleva
v les, kotoryj ee okajmlyal, s tem, chtoby zastavit' nepriyatelya udalit'sya. |to
vozymelo zhelatel'noe dlya nego dejstvie, ibo g-n de Tyurenn, opasayas', chto emu
budet dosazhdat' obstrel iz mushketov, ostavil svoyu poziciyu, chtoby zanyat'
druguyu, raspolozhennuyu neskol'ko dal'she i na bolee vysokoj mestnosti, chem
poziciya Princa. |to dvizhenie navelo Princa na mysl', chto g-n de Tyurenn
namerevaetsya otojti k ZH'enu i chto ego legko mozhno budet razbit' v sumyatice
otstupleniya ran'she, chem on uspeet tuda dobrat'sya. Radi etogo Princ vydvinul
svoyu kavaleriyu i potoropilsya otdat' prikazanie o perehode cherez tesninu
shesti eskadronov s posleduyushchim vyhodom ih na ravninu. No g-n de Tyurenn,
rassudiv, naskol'ko nevygodno dlya nego vstupit' na otkrytom pole v srazhenie
s Princem, vojska kotorogo tol'ko chto oderzhali pobedu i imeli nad nim
chislennyj pereves, {21} prinyal reshenie brosit'sya so shpagoj v ruke na eti
shest' eskadronov, chtoby razbit' uspevshih prejti cherez les i ostanovit'
ostal'nyh za tesninoyu. Razgadav ego namerenie, Princ prikazal svoej
kavalerii vozvratit'sya na prezhnee mesto, i, takim obrazom, tesnina mezhdu
protivnikami pomeshala im rinut'sya drug na druga, ibo nastupayushchij okazalsya by
v krajne nevygodnom polozhenii. Obe storony udovol'stvovalis' poetomu
vydvizheniem vpered artillerii i prodolzhitel'noj pal'boyu iz pushek,
protekavshej, odnako, s neravnym uspehom, tak kak, ne govorya uzh o tom, chto u
g-na de Tyurenna bylo bol'she orudij i ih luchshe obsluzhivali, ego artilleriya
imela za soboj takzhe to preimushchestvo, chto zanimala gospodstvuyushchuyu nad
vojskami Princa poziciyu, a eto velo k tomu, chto pochti ni odin ee vystrel po
nim, zazhatym v prohode, kotoryj razdelyal les, ne propadal darom. Takim
obrazom Princ poteryal bolee sta dvadcati soldat-kavaleristov i neskol'ko
oficerov, i sredi nih - Mare, brata marshala Granse. Pri tom zhe polozhenii del
proshel i ostatok dnya, a na zakate g-n de Tyurenn otoshel k ZH'enu. Marshal
Okenkur, prisoedinivshijsya k nemu posle svoego porazheniya, nahodilsya v ego
ar'ergarde i, pribyv v soprovozhdenii neskol'kih oficerov, chtoby otvesti
nazad stoyavshij blizhe vsego k tesnine eskadron korolevskih vojsk, byl uznan
Princem, poslavshim skazat' emu, chto on budet rad s nim povidat'sya i chto
marshal mozhet pod®ehat' blizhe, polozhivshis' na ego slovo. Tot tak i sdelal i,
pod®ehav s soprovozhdavshimi ego oficerami, nashel Princa s gercogami Boforom i
Laroshfuko i eshche dvumya ili tremya priblizhennymi. Ih beseda proshla v obmene
lyubeznostyami i shutkah Princa po povodu tol'ko chto proisshedshego s marshalom, a
takzhe v opravdaniyah po tomu zhe povodu marshala Okenkura, kotoryj zhalovalsya na
g-na de Tyurenna, hotya mozhno dopodlinno utverzhdat', chto v etot den' tot
sovershil dva velikolepnyh i smelyh deyaniya, spasshih kak ego armiyu, tak i
dvor. Ibo, kak tol'ko emu stalo izvestno, chto vojska marshala Okenkura,
kotorye dolzhny byli na sleduyushchij den' prisoedinyat'sya k nemu, podverglis'
napadeniyu, on napravilsya s ochen' malymi silami v to samoe mesto, gde nashi
natknulis' na postroennyj im boevoj poryadok, i prozhdal tam ves' den' svoi
ostal'nye vojska, podvergnuv sebya opasnosti poterpet' neizbezhnoe porazhenie,
chto i sluchilos' by, esli by Princ srazu nabrosilsya na nego, vmesto togo
chtoby presledovat' na protyazhenii dvuh ili treh l'e obrativshiesya v begstvo
vojska marshala Okenkura. V tot zhe den' on spas i ostal'nuyu armiyu korolya,
kogda s bol'shim muzhestvom i otlichno rukovodya boem kinulsya na perepravivshiesya
cherez tesninu shest' eskadronov Princa i etim svoim deyaniem ostanovil armiyu,
kotoraya, bez somneniya, razbila by ego nagolovu, esli by smogla postroit'sya v
boevoj poryadok na ravnine, gde on stoyal. {22}
Posle otstupleniya korolevskoj armii Princ dvinul svoyu po doroge na
SHatil'on, a sam otpravilsya perenochevat' na kvartiry u Briarskogo kanala bliz
Bryuleri. Na sleduyushchij den' on vmeste so vsemi svoimi vojskami vstupil v
SHatil'on. Dva dnya spustya, peredav komandovanie nad nimi Klenshanu i grafu
Tavannu, on vyehal v Parizh vmeste s gercogami Boforom i Laroshfuko.
|to vozvrashchenie v Parizh bylo sobytiem v dostatochnoj mere vazhnym i ego
sledovalo obdumat' gorazdo tshchatel'nee, chem eto bylo sdelano Princem. No
udovol'stvie byt' vstrechennym rukopleskaniyami, kakih i vpryam' zasluzhivali i
uspeshnoe zavershenie stol' opasnoj poezdki, i tol'ko chto oderzhannaya pobeda,
nado polagat', zastavilo Princa prinyat' sovet g-na de SHavin'i, kotoryj podal
ego, rukovodstvuyas' ne stol'ko interesami partii, skol'ko svoimi lichnymi. On
nadeyalsya, chto prisutstvie i vliyanie Princa pomogut emu vytesnit' kardinala
Reca s mesta, kotoroe tot zanimal pri gercoge Orleanskom, i vospol'zovat'sya
blagopriyatnym umonastroeniem Parlamenta, vynesshego postanovlenie, kakovym
opredelyalas' denezhnaya nagrada za golovu kardinala Mazarini. On takzhe
nadeyalsya stat' odinakovo nuzhnym oboim princam, vnushaya i tomu i drugomu, chto
tol'ko on i mozhet ob®edinit' ih v prochnom soyuze; no bol'she vsego teshila ego
sokrovennaya mechta preuspet' v osushchestvlenii podannyh emu Faberom nadezhd, o
chem ya govoril uzhe vyshe. Princ v konce koncov posledoval sovetu SHavin'i i byl
prinyat v Parizhe s takimi iz®yavleniyami radosti, chto ne nashel povoda
raskaivat'sya v etoj poezdke.
Nekotoroe vremya dela ostavalis' v ukazannom polozhenii. No tak kak v
mestnosti mezhdu SHatil'onom i Montarzhi armii ne hvatalo furazha i tak kak ne
reshilis' ni udalit' ee ot Parizha, ni priblizit' k nemu, ej bylo prikazano
perejti v |tamp, gde, kak schitali, ona dlitel'noe vremya mozhet prebyvat' v
bezopasnosti i sredi polnogo izobiliya. Gercog Nemur eshche ne opravilsya ot
svoej rany, kogda Princ poluchil soobshchenie, chto koe-kakie vojska korolya pod
komandovaniem general-lejtenantov grafa Miossansa i markiza Sen-Megrena
napravlyayutsya s artilleriej iz SenZHermena v Sen-Klu s namereniem vybit' sotnyu
soldat iz polka Konde, zasevshih i ukrepivshihsya na mostu i razrushivshih odnu
iz ego opor. |to izvestie pobudilo Princa totchas zhe sest' na konya i povesti
za soboyu vseh, kto okazalsya vozle nego. No edva molva ob etom
rasprostranilas' po gorodu, kak vse, kakie v nem byli znatnye lica, yavilis'
v Bulonskij les, gde togda nahodilsya Princ, s posledovavshimi za nimi vosem'yu
ili desyat'yu tysyachami vooruzhennyh gorozhan. Korolevskie vojska
udovol'stvovalis' tem, chto proizveli neskol'ko pushechnyh vystrelov i
udalilis', tak i ne popytavshis' zahvatit' most. No Princ, chtoby ispol'zovat'
blagopriyatnoe dlya nego umonastroenie gorozhan, dal im oficerov i prikazal
otpravit'sya v Sen-Deni, gde, kak on uznal, stoyal garnizon iz dvuhsot
shvejcarcev. Sily Princa pribyli tuda s nastupleniem temnoty. Zatvorivshiesya
vnutri vstretili ih signalom trevogi, podan ego, kak okazalos', ne tol'ko
sebe, no i napadayushchim, ibo Princ, nahodyas' posredi trehsot vsadnikov -
otryada, sostavlennogo iz vseh znatnyh osob ego partii, - edva gryanulo tri
mushketnyh vystrela, byl imi pokinut i ostalsya lish' s shest'yu vsadnikami, sam
sed'moj, togda kak vse ostal'nye naleteli v polnejshem smyatenii na sobrannuyu
iz gorozhan pehotu, kotoraya drognula i, nesomnenno, posledovala by ih
primeru, esli by Princ i te, kto s nim ostavalsya, ne ostanovili ih i ne
zastavili vtorgnut'sya v Sen-Deni cherez davnie i nikem ne ohranyaemye prolomy
v stene. Togda vse pokinuvshie ego vernulis' k nemu, prichem kazhdyj soslalsya
sebe v opravdanie na osobuyu, svoyu sobstvennuyu prichinu, hotya pozor, kotorym
oni pokryli sebya, dolzhen rassmatrivat'sya kak obshchij. SHvejcarcy popytalis'
zashchitit' neskol'ko vozdvignutyh v gorode barrikad, no, ne vyderzhav natiska,
otstupili v Abbatstvo, gde spustya dva chasa sdalis' v plen. Ni nad mestnymi
zhitelyami, ni v monastyryah ne bylo uchineno nikakih nasilij, i Princ udalilsya
v Parizh, ostaviv v Sen-Deni kapitana polka Konde Delanda s dvumya sotnyami
gorozhan. V tot zhe vecher {23} korolevskie vojska otobrali gorod, no Deland
zapersya v cerkvi, gde proderzhalsya tri dnya. Hotya eto delo i ne predstavlyalo
soboj nichego znachitel'nogo, ono vse zhe ne preminulo sniskat' Princu
blagosklonnost' naroda: bol'shinstvo gorozhan bahvalilos' tem, chto posledovalo
za nim v Sen-Deni, i oni tem ohotnee prevoznosili ego zaslugi, chto ozhidali
togo zhe i ot nego, prizyvaya ego v svideteli svoej doblesti, yavlennoj imi
pered licom mnimyh opasnostej, kotorym v dejstvitel'nosti nikto ni v maloj
mere ne podvergalsya.
Mezhdu tem gercog Rogan i g-n de SHavin'i pozhelali osushchestvit' svoj
pervonachal'nyj zamysel i vospol'zovat'sya stol' blagopriyatnymi
obstoyatel'stvami, chtoby vystupit' s predlozheniyami o primirenii. Oni slishkom
legko poverili, chto dvor chestno vypolnit vse, chto sulil im Faber, vozmozhno,
tol'ko zatem, chtoby nechuvstvitel'no prinudit' ih sluzhit' namereniyam
Kardinala i dat' emu sredstvo uvlech' gercoga Orleanskogo i Princa v puchinu
peregovorov, dna kotoroj nikto nikogda ne videl i kotoraya vsegda byla
spasitel'noj dlya Kardinala i gibel'noj dlya ego vragov. I dejstvitel'no, edva
minovali pervye dni posle pribytiya Princa, kak so vseh storon vozobnovilis'
kozni i proiski. To li potomu, chto on ustal nesti na sebe bremya stol'
mnogotrudnoj vojny, ili iz-za togo, chto iskrenne zhelal mira, no tak ili
inache Princ ostavil na vremya vse prochie pomysly, chtoby izyskat' sposoby
zaklyuchit' predlagaemoe emu i stol' vygodnoe dlya nego soglashenie. G-n de
Rogan i g-n de SHavin'i podali emu na etot schet bol'shie nadezhdy, daby
vynudit' ego vozlozhit' na nih zabotu ob etih peregovorah. Oni predlozhili emu
predostavit' im vozmozhnost' otpravit'sya v Sen-ZHermen vmeste s Gula, {24]
lichnym sekretarem gercoga Orleanskogo, i poruchit' tol'ko im predstavlyat'
interesy oboih princev. Predpolagalos' poslat' tuda i gercoga Laroshfuko, i
Princ po mnogim soobrazheniyam hotel itogo, po tot, vystaviv blagovidnyj
predlog, otkazalsya, polagaya, chto mezhdu Mes'e i dvorom mir pri tajnom
posrednichestve g-na de SHavin'i, po-vidimomu, uzhe zaklyuchen za spinoyu Princa,
a esli eto ne tak, to pri slozhivshihsya togda obstoyatel'stvah ego i vovse
nel'zya zaklyuchit' ne tol'ko iz-za slishkom bol'shih prityazanij Princa, no i
potomu, chto g-n de Rogan i g-n de SHavin'i hoteli, predpochtitel'nee vsego,
obespechit' udovletvorenie svoih sobstvennyh. Itak, eti gospoda vmeste s Gula
otpravilis' v Sen-ZHermen {25} s nedvusmyslennym, kazalos' by, predpisaniem
ne videt'sya s Kardinalom i ni o chem s nim ne dogovarivat'sya. Trebovaniya
Mes'e zaklyuchalis', glavnym obrazom, v udalenii Kardinala; trebovaniya Princa
zahodili gorazdo dal'she, ibo, skloniv na svoyu storonu gorod Bordo i ego
Parlament, a takzhe bol'shoe chislo znatnyh lic, on zaklyuchil s kazhdym iz nih
otdel'nye dogovory, obyazavshis' ne vstupat' s dvorom v soglasheniya, v kotoryh
ne byli by uchteny ih interesy, a kakie i kakim obrazom, ob etom ya skazhu
nizhe. Malo kto somnevalsya v uspehe poezdki etih gospod, potomu chto bylo by
maloveroyatno, chtoby stol' lovkij chelovek, kak g-n de SHavin'i, na bogatom
opyte izuchivshij dvor i kardinala Mazarini, pozvolil vovlech' sebya posle
trehmesyachnyh proshchupyvanij i razmyshlenij v peregovory stol' isklyuchitel'noj
vazhnosti, ne buduchi uveren v ih blagopriyatnom ishode. |tot vzglyad
proderzhalsya, odnako, nedolgo: po vozvrashchenii nazvannyh upolnomochennyh stalo
izvestno, chto, vopreki dannym im pryamym ukazaniyam, oni vstupili v
neposredstvennye peregovory s kardinalom Mazarini i chto, vmesto togo chtoby
potrebovat' ot imeni Princa predpisannoe v poluchennoj imi instrukcii,
preimushchestvenno nastaivali lish' na uchrezhdenii Nepremennogo Soveta, i pritom
pochti v tom zhe sostave, v kakom prednachertal ego pered smert'yu pokojnyj
korol'. |to davalo im vozmozhnost' sklonit' Princa soglasit'sya na to, chtoby
peregovory ob obshchem mire otpravilsya vesti kardinal Mazarini v soprovozhdenii
g-na de SHavin'i, a vovse ne Princ, i chtoby posle zaklyucheniya mira Kardinal
mog vernut'sya vo Franciyu. Poskol'ku eti predlozheniya byli ves'ma daleki ot
togo, chto otvechalo interesam i vzglyadam Princa, on vyslushal ih, dosaduya na
g-na de SHavin'i, i reshil ne soobshchat' emu nichego o soderzhanii namechaemyh im
tajnyh peregovorov s dvorom. V etih vidah Princ vruchil nahodivshemusya pri
gercoge Laroshfuko Guriilyu instrukciyu,, nabrosannuyu im v prisutstvii
gercogini SHatil'onskoj i gercogov Nemura i Laroshfuko, kopiya kotoroj
privoditsya nizhe.
"1. Prezhde vsego otnyne hotyat uzhe ne peregovorov, a reshitel'nogo otveta
- da ili net - po vsem punktam, prichem ni po odnomu iz nih nel'zya ustupit';
hotyat dejstvovat' s polnoyu iskrennost'yu i poetomu ne hotyat obeshchat' to, chego
ne sobirayutsya vypolnit', i sovershenno tak zhe hotyat byt' uverennymi v
ispolnenii obeshchannogo;
2. zhelayut, chtoby kardinal Mazarini nyne udalilsya iz korolevstva i
otpravilsya v Bujon;
3. chtoby Mes'e i Princu byli predostavleny polnomochiya zaklyuchit' obshchij
mir i chtoby oni mogli uzhe sejchas ego podgotavlivat';
4. chtoby v etih celyah prijti k soglasheniyu otnositel'no razumnyh i
spravedlivyh uslovij mira i chtoby Princ mog otpravit' svoego cheloveka v
Ispaniyu, daby ih utochnit' i ustanovit' mesto vstrechi upolnomochennyh;
5. chtoby Sovet byl sostavlen iz lic, ne vnushayushchih podozreniya,
otnositel'no kotoryh predstoit dogovorit'sya v posleduyushchem;
6. chtoby ustranit' superintendanta {26} i upravlyat' finansami ravnym
obrazom posredstvom dobrosovestnogo Soveta:
7. chtoby vse, kto sluzhil Mes'e ili oboim princam, byli vosstanovleny vo
vladenii svoim imushchestvom i v svoih dolzhnostyah i gubernatorstvah, chtoby im
vosstanovili ih pensii i predpisaniya na vyplatu i chtoby eti predpisaniya byli
perepisany na obespechennye denezhnoj nalichnost'yu uchrezhdeniya, i vse eto
otnositsya takzhe k princam;
8. chtoby Mes'e byl udovletvoren v tom, chego on mozhet pozhelat' dlya sebya
lichno, svoih druzej i nahodyashchihsya u nego na sluzhbe;
9. chtoby s vojskami i oficerami, primknuvshimi k princam, obrashchalis' kak
prezhde i chtoby za nimi byli sohraneny prezhnie zvaniya;
10. chtoby gospodam magistratu Bordo bylo darovano to, chego oni
dobivalis' pered vojnoj i radi chego posylali svoih predstavitelej ko dvoru;
11. chtoby v Gieni bylo darovano nekotoroe snizhenie podatej, v
sootvetstvii s imeyushchej byt' dostignutoj chistoserdechnoj dogovorennost'yu;
12. chtoby princu Konti bylo darovano dozvolenie dogovorit'sya o
gubernatorstve Provans s gercogom Angulemskim i otdat' emu v obmen na nego
SHampan' ili prodat' eto poslednee gubernatorstvo komu on pozhelaet, daby
uplatit' den'gi gercogu Angulemskomu, a nedostayushchee budet vydano emu
korolem;
13. chtoby gercogu Nemuru bylo dano gubernatorstvo Overn';
14. chtoby prezidentu Violyu bylo dano dozvolenie dogovorit'sya o
dolzhnosti prezidenta Parlamenta ili stats-sekretarya, a takzhe obeshchano, chto v
sluchae ee osvobozhdeniya ona budet predostavlena emu pervomu, i chtoby teper'
zhe emu byla vydana izvestnaya summa deneg kak vspomoshchestvovanie na ee oplatu;
15. chtoby gercogu Laroshfuko byla darovana gramota, {27} kotoroj on
dobivaetsya, podobnaya gramotam gospod de Bujona i de Gemene {28} o
dostoinstve ih familij, a takzhe sto dvadcat' tysyach ekyu, daby on mog
dogovorit'sya o pokupke gubernatorstva Sentonzh i Angumua, esli ego soglasyatsya
prodat', ili lyubogo drugogo, kakogo on pozhelaet;
16. chtoby byla dana gramota princu Tarentskomu o ego dostoinstve,
podobnaya gramote g-na de Bujona, kakovuyu emu peredadut vo vladenie, i summa
deneg v vozmeshchenie ubytkov, ponesennyh im pri vzyatii i srytii Tajbura, v
sootvetstvii s pamyatnoyu zapiskoj, kotoruyu on predstavit;
17. chtoby gospodam de Marsenu i Dyudon'onu bylo darovano zvanie marshalov
Francii;
18. chtoby byla pozhalovana gramota na gercogskoe dostoinstvo g-nu de
Montespanu;
19. chtoby g-n de Rogan byl vosstanovlen v dolzhnosti komendanta Anzhe i
chtoby emu dali Pon-de-Se i okrug Somyura;
20. chtoby g-nu de Laforsu byli otdany pod nachalo Berzherak i Sent-Fua, a
pravo na pervoocherednoe zanyatie toj zhe dolzhnosti posle ee osvobozhdeniya - ego
synu g-nu de Kastel'no;
21. chtoby markizu Sil'eri bylo dano zaverenie v tom, chto pri persom zhe
proizvodstve on poluchit zvanie kavalera ordena, v chem emu budet vydana
nadlezhashchaya gramota.
Pri uslovii vypolneniya vysheskazannogo obeshchayut polozhit' oruzhie i
soglasit'sya s polnoyu iskrennost'yu na vse, chto mozhet posluzhit' k vygode
kardinala Mazarini, so vsem, chto on smozhet predstavit' v svoe opravdanie, i
dazhe na ego vozvrashchenie cherez tri mesyaca ili togda, kogda Princ, po
utochnenii s ispancami statej obshchego mirnogo dogovora, vozvratitsya k mestu
vstrechi s upolnomochennymi Ispanii i kogda on ob®yavit o blizkom podpisanii
mirnogo dogovora, kakovoj tem ne menee on podpishet lish' po vozvrashchenii
kardinala Mazarini, togda kak den'gi, upomyanutye v soglashenii, budut
vyplacheny do ego vozvrashcheniya".
Kardinal vyslushal predlozheniya, predstavlennye Gurvilem, mozhno skazat',
bez vozrazhenij, to li potomu, chto u nego i v samom dele bylo namerenie
soglasit'sya na nih, to li potomu, chto hotel vyyasnit' otnoshenie gercoga
Bujonskogo k tomu, chto v nih soderzhalos', v osobennosti kasatel'no punkta o
ego vyezde za predely korolevstva. On hotel takim sposobom poluchit'
vozmozhnost' sudit' o tom, popytaetsya li gercog Bujonskij vospol'zovat'sya ego
otsutstviem ili ostanetsya nekolebim na strazhe ego interesov. No gercog
Bujonskij razgadal ego zamysel i, opasayas', kak by ne zaklyuchili mira, obojdya
ego gercogstvom Al'bre, kotoroe nadlezhalo otobrat' u Princa v chastichnoe
vozmeshchenie za Sedan, skazal Kardinalu, chto, poskol'ku tot nahodit
spravedlivym voznagradit' vseh druzej Princa, svoih zaklyatyh vragov, to, po
ego mneniyu, eshche bolee podobaet vozdat' dolzhnoe i svoim druz'yam, pomogavshim
emu i podderzhavshim ego v bor'be protiv Princa; chto u nego net vozrazhenij
naschet togo, chto hotyat sdelat' dlya gercogov Nemura i Laroshfuko, Marsena i
drugih, no on polagaet, chto pri ego stol' bol'shoj zainteresovannosti v
gercogstve Al'bre nel'zya zaklyuchat' nikakih soglashenij, ne obyazav Princa
polnost'yu udovletvorit' ego v etom. Iz kakih by pobuzhdenij ni ishodil gercog
Bujonskij, privodya svoi dovody, oni pomeshali Kardinalu prodolzhit' peregovory
s Gurvilem, i on otoslal ego k Princu, daby tot ustranil eto novoe
zatrudnenie. No poskol'ku promedlenie v vazhnyh delah obychno chrevato krajne
znachitel'nymi posledstviyami, ono povelo k nim - i pritom chrezvychajno
sushchestvennym - takzhe i v dannom dele, v kotorom stolknulos' ne tol'ko
mnozhestvo nesovpadayushchih interesov i kotoromu prepyatstvovalo takoe mnozhestvo
koznej, no kotoroe vershilos' k tomu zhe, s odnoj storony. Princem, a s drugoj
- kardinalom Mazarini. Hotya ih dushevnye kachestva byli pryamo protivopolozhny,
oba tem ne menee porazitel'no shodilis' v sposobe vedeniya etogo dela: ni
odin iz nih ne ustanovil dlya sebya chetko otgranichennyh prityazanij; kogda im
ustupali v tom, chego oni trebovali, oni vsegda polagali, chto mozhno dobit'sya
bol'shego, i malejshie izmeneniya v obshchem polozhenii del togo i drugogo tak
izmenyali ih prityazaniya, chto, poskol'ku nichto ne mozhet dostatochno dolgo
prebyvat' v ravnovesii, oni tak i ne nashli podhodyashchego momenta dogovorit'sya
o soglashenii i ego zaklyuchit' {29}.
K etim pomeham prisoedinilis' i nekotorye drugie. V interesah kardinala
Reca bylo vosprepyatstvovat' zaklyucheniyu mira, potomu chto, esli by mir byl
zaklyuchen pomimo ego uchastiya i gercog Orleanskij i Princ vstupili by v
blizkie otnosheniya so dvorom, on ostalsya by pod Udarom i bez pokrovitel'stva.
Krome togo, g-n de SHavin'i, po prichine postigshej ego neudachi s peregovorami
zataivshij obidu na dvor i na Princa, predpochital, chtoby mir vovse ne
sostoyalsya, lish' by ne byl dostignut inym putem, chem tot, kotoryj byl im
predukazan. Ne mogu skazat', sovpadenie li interesov, sluchivsheesya togda u
kardinala Reca i g-na de SHavip'i, pobudilo ih dejstvovat' soobshcha, chtoby
pomeshat' soglasheniyu s Princem, ili odin iz nih pobudil dejstvovat' v tom zhe
napravlenii gercoga Orleanskogo, no pozdnee ya uznal ot lica, kotoromu dolzhen
verit', chto togda, kogda Gurvil' nahodilsya v Sen-ZHermene, Mes'e peredal
kardinalu Mazarini cherez gercoga Anvilya, chtoby on ne zaklyuchal nikakih
soglashenij s Princem; chto Mes'e hochet, chtoby dostizhenie mira bylo postavleno
dvorom v zaslugu lish' emu odnomu i chto on gotov otpravit'sya k korolyu i tem
samym podat' primer, kotoromu posledoval by narod i parizhskij parlament. |to
predlozhenie bylo dlya Kardinala slishkom vygodnym, chtoby on ne vyslushal ego s
bol'shej gotovnost'yu, nezheli vse drugie. I menee zamanchivye nadezhdy uderzhali
by ego ot zaklyucheniya mira, dazhe esli by on zhelal ego iskrenne i ne tail
namereniya ispol'zovat' peregovory kak zapadnyu, v kotoruyu dolzhny byli
popast'sya ego vragi. V korotkoe vremya vse nastol'ko zaputalos' i tak
zatyanulos', chto gercog Laroshfuko ne pozhelal bol'she sodejstvovat'
peregovoram, kotorye veli k gibeli ego partiyu. On prikazal Gurvilyu, kogda
tot vtorichno otpravilsya v Sen-ZHermen, dobit'sya ot Kardinala reshitel'nogo
otveta i bol'she tuda nikoim obrazom ne vozvrashchat'sya.
Vprochem, pomimo togo, chto Princ i sam v glubine dushi ne vsegda byl
tverdo uveren, chto emu sleduet zhelat' mira, v nem besprestanno seyali
kolebaniya vsevozmozhnye uhishchreniya teh, kto v lichnyh interesah hotel otvratit'
ego ot takogo zhelaniya. Vragi kardinala Mazarini nahodili, chto ostanutsya
neotmshchennymi, esli on ne pokinet Francii, a kardinal Roc ne bez osnovaniya
polagal, chto primirenie dvora s Princem lishit ego vsyakoj vliyatel'nosti i
podstavit pod udary vragov, togda kak zatyazhka vojny ne mozhet ne povesti libo
k gibeli, libo k udaleniyu Princa, i, takim obrazom, ostavshis' v edinstvennom
chisle vozle gercoga Orleanskogo, on smozhet dobit'sya vliyaniya pri dvore i
izvlech' iz etogo svoi vygody. S drugoj storony, ispancy soblaznyali Princa
naibolee zamanchivymi, na ego vzglyad, predlozheniyami i pol'zovalis' lyubymi
sredstvami dlya prodleniya grazhdanskoj vojny. Ego blizhajshie rodichi, ego druz'ya
i dazhe slugi, rukovodyas' lichnymi interesami, spospeshestvovali tomu zhe. V
konce koncov proizoshlo vseobshchee razdelenie na dva stana - na teh, kto stoyal
za zaklyuchenie mira, i teh, kto - za prodolzhenie vojny, i byli pushcheny v hod
vse tonkosti samoj izoshchrennoj politiki, chtoby zastavit' Princa prinyat' odno
iz etih protivopolozhnyh drug drugu reshenij, kak vdrug g-zha de SHatil'on
vlozhila v nego stremlenie k miru, pribegnuv k sredstvam bolee priyatnogo
svojstva. Ona sochla, chto eto stol' velikoe blago dolzhno byt' tvoreniem ee
krasoty, i, primeshav chestolyubie k zamyslu dobit'sya novoj pobedy, pozhelala
zavoevat' serdce Princa i odnovremenno ispol'zovat' v svoih celyah to
polozhenie, kotoroe ej sozdadut pri dvore eti peregovory.
|to byli ne edinstvennye prichiny, vnushivshie ej takogo roda namereniya.
Tshcheslavie i zhazhda, mesti vnesli syuda takuyu zhe dolyu, kak i vse ostal'noe.
CHastoe mezhdu damami sopernichestvo v krasote i lyubovnyh delah stalo prichinoj
neprimirimoj vrazhdy mezhdu g-zhoj de Longvil' i g-zhoj de SHatil'on. Obe dolgo
taili v sebe svoi chuvstva, no v konce koncov oni bezuderzhno prorvalis'
naruzhu, i g-zha de SHatil'on, torzhestvuya pobedu, ne ogranichilas' tem, chto
zastavila g-na de Nemura razorvat' svyaz' s g-zhoj de Longvil': ona pozhelala
sverh togo otstranit' g-zhu de Longvil' ot vmeshatel'stva v rukovodstvo delami
i edinolichno opredelyat', kak nadlezhit dejstvovat' Princu i chego emu
domogat'sya. Gercog Nemur, sostoyavshij v ves'ma blizkih otnosheniyah s neyu,
odobril etot zamysel. On schel, chto, poskol'ku v ego vozmozhnostyah
ustanavlivat' povedenie g-zhi de SHatil'on otnositel'no Princa, ona smozhet
vnushat' emu vse, chto on ej podskazhet, i chto blagodarya vlasti, kotoruyu on
imeet nad voleyu g-zhi de SHatil'on, on budet raspolagat' i voleyu Princa.
Gercog Laroshfuko so svoej storony pol'zovalsya togda bol'shim, chem kto-libo,
doveriem Prina i odnovremenno byl tesno svyazan s gercogom Nemurom i g-zhoyu de
SHatil'on. Horosho znaya nereshitel'nost' Princa v voprose o mire i opasayas',
kak by ispanskaya partiya i partiya g-zhi de Longvil' ne ob®edinili svoih usilij
- chto vposledstvii i sluchilos' - s cel'yu pobudit' Princa pokinut' Parizh, gde
nichto ne meshalo emu v lyuboj den' zaklyuchit' pomimo ih uchastiya soglashenie, on
reshil, chto vmeshatel'stvo g-zhi de SHatil'on mozhet snyat' vse prepyatstviya k
miru. Ishodya iz etoj mysli, on ubedil Princa sblizit'sya s neyu i peredat' ej
v sobstvennost' zemli Marlu. On takzhe sklonil g-zhu de SHatil'on zhit' v ladu i
s Princem, i s g-nom de Nemurom, tak chtoby sohranit' pri sebe ih oboih, i on
zhe ugovoril g-na de Nemura odobritel'no otnestis' k etoj ih svyazi, kotoraya
ne dolzhna vnushat' emu podozreniya, poskol'ku g-zha de SHatil'on iz®yavlyaet
gotovnost' otdavat' emu v nej polnyj otchet i ispol'zovat' se lish' dlya togo,
chtoby predostavit' emu reshayushchee uchastie v rukovodstve delami.
|tot plan, provodivshijsya v zhizn' i produmannyj gercogom Laroshfuko, {30}
otdal emu v pochti polnoe rasporyazhenie vse, chto im predusmatrivalos', i,
takim obrazom, upomyanutye chetyre lica v ravnoj mere izvlekli by iz nego
nemalovazhnye vygody i v konce koncov dobilis' by vsego, chto bylo dlya nih
zhelatel'no, esli by nepriyaznennaya sud'ba, naslav neotvratimye sluchajnosti
raznogo roda, ne vosprotivilas' etomu.
Tem vremenem g-zha de SHatil'on pozhelala yavit'sya ko dvoru vo vsem bleske,
kakoj ej dolzhna byla soobshchit' nedavno obretennaya eyu vliyatel'nost'; ona
otpravilas' tuda predstavlyat' interesy Princa s nastol'ko shirokimi
polnomochiyami, chto ih sochli skoree plodom ego stremleniya ej ugodit' i zhelaniya
poteshit' ee tshcheslavie, chem svidetel'stvom podlinnogo namereniya prijti k
soglasheniyu. Ona vozvratilas' v Parizh s bol'shimi nadezhdami. No Kardinal
izvlek iz etih peregovorov ves'ma sushchestvennye vygody: on vyigryval vremya,
usilival nedoverie k Princu vnutri ego sobstvennoj partii i ne vypuskal ego
iz Parizha, obmanyvaya nadezhdoyu na soglashenie v te samye dni, kogda u nego
otnimali Gien', kogda ovladevali ego krepostyami, kogda korolevskaya armiya pod
komandovaniem g-na de Tyurenna i marshala Okenkura derzhala v svoih rukah
okrestnye sel'skie mestnosti, togda kak ego sobstvennaya udalilas' v |tamp.
Da i dolgo probyt' tam ona ne smogla, ne ponesya znachitel'nogo urona, ibo g-n
de Tyurenn, izveshchennyj o tom, chto Mademuazel', vozvrashchayas' iz Orleana i
proezzhaya cherez |tamp, pozhelala uvidet' armiyu na smotru, dvinul svoi vojska
{31} i podoshel k predmest'yu |tampa ran'she, chem tuda vernulis' vojska armii
princev i smogli zashchitit' eto predmest'e. Ono bylo zahvacheno i razgrableno,
posle chego g-n de Tyurenn i marshal Okenkur ushli na svoi kvartiry, perebiv
tysyachu ili tysyachu dvesti chelovek iz luchshih boevyh chastej Princa i uvedya s
soboj mnogo plennyh. {32} |tot uspeh usilil nadezhdy dvora i porodil zamysel
osadit' v |tampe vsyu zapertuyu tam armiyu princev. Skol' by trudnym eto delo
ni predstavlyalos', provedenie ego bylo tem ne menee resheno v nadezhde najti
tam poiska poverzhennymi v smyatenie, voenachal'nikov - pogryazshimi v raspryah,
krepost' vo mnogih mestah otkrytoj i ochen' ploho obespechennoj neobhodimym,
togda kak pomoshch' ej mogla byt' okazana lish' gercogom Lotaringskim, s kotorym
dvor rasschityval dogovorit'sya. {33} Pri etom imeli v vidu, nado polagat', ne
stol'ko ishod osady, skol'ko vnushitel'nost', kakuyu v obshchem mnenii dolzhen byl
pridat' oruzhiyu koroli stol' znachitel'nyj zamysel. {34} I dejstvitel'no, hotya
peregovory i prodolzhali vesti s prezhnim userdiem i Princ imenno togda
osobenno goryacho zhelal mira, ego nel'zya bylo s dostatochnym osnovaniem ozhidat'
do teh por, poka uspeh predprinyatogo protiv |tampa ne ustanovit ego uslovii.
Priverzhency dvora pol'zovalis' etim polozheniem del, chtoby zavoevat' narod i
poseyat' rozn' v Parlamente. I hotya gercog Orleanskij postaralsya vystavit'
napokaz svoe polnoe edinenie s Princem, on tem ne menee, chto ni den', s
glazu na glaz soveshchalsya s kardinalom Recem, kotoryj glavnym obrazom
zanimalsya razubezhdeniem Mes'e v celesoobraznosti podskazannyh emu Princem
reshenij.
Osada |tampa vse eshche prodolzhalas', i, hotya uspehi korolevskoj armii
byli ne slishkom znachitel'ny, rasprostranivshiesya v korolevstve sluhi byli dlya
nee ves'ma vygodny, i Parizh zhdal gercoga Lotaringskogo kak svoego spasitelya.
Posle ryada otkladyvanij {35} i podav mnozhestvo povodov k podozreniyam o
nalichii mezhdu nim i korolem tajnogo sgovora, on nakonec pribyl; ego pribytie
na vremya preseklo eti tolki, i ego vstretili s isklyuchitel'noj radost'yu. Ego
vojska stali lagerem bliz Parizha, i tvorimye imi beschinstva snosili
bezropotno. Snachala v otnosheniyah mezhdu nim i Princem otmechalas' izvestnaya
holodnost', porozhdennaya doprosom o starshinstve, no, vidya, chto Princ
nepreklonen, on otstupilsya ot svoih prityazanij s tem bol'shej legkost'yu, chto
izmyslil trudnosti etogo roda tol'ko zatem, chtoby vyigrat' vremya dlya
zaklyucheniya s dvorom tajnogo soglasheniya o snyatii s |tampa osady bez
kakih-libo boevyh dejstvij s ego storony. Odnako, poskol'ku net nichego
legche, chem popast'sya vprosak v to samoe vremya, kogda chrezmerno pogruzhen i
mysli o tom, kak obmanut' drugogo, gercog Lotaringskij, rasschityvavshij
dobyt' dlya sebya vygody i vmeste s tem obespechit' sebe polnejshuyu bezopasnost'
posredstvom zateyannyh im beskonechnyh peregovorov s dvorom, kotorye on vel s
krajnej nedobrosovestnost'yu kak v otnoshenii dvora, tak i partii princev,
neozhidanno dlya sebya vdrug uvidel, chto na nego idet korolevskaya armiya, i byl
zahvachen vrasploh, poluchiv ot g-na de Tyurenna uvedomlenie, chto tot atakuet
ego, esli on ne snimet svoego lagerya i ne udalitsya vo Flandriyu. Vojska
gercoga Lotaringskogo byli ne slabee vojsk korolya, i chelovek, kotoryj peksya
by o spoem dobrom imeni, mog by, ne proyaviv bezrassudstva, otvazhit'sya na
srazhenie. No, kakovy by ni byli soobrazheniya gercoga Lotaringskogo, oni
pobudili sto predpochest' etomu reshenie udalit'sya s pozorom i pokorno snesti
yarmo, kotoroe pozhelal nalozhit' na nego g-n de Tyurenn. Ob etom gercog
Lotaringskij ne poslal nikakih soobshchenij ni gercogu Orleanskomu, ni Princu,
i iz pervyh poluchennyh imi izvestij o proisshedshem oni v samyh obshchih chertah
uznali, chto ih vojska ushli iz |tampa, chto ot nego udalilas' i korolevskaya
armiya i chto gercog Lotaringskij vozvrashchaetsya vo Flandriyu, {36} prityazaya na
to, chto polnost'yu vypolnil prikazanie ispancev i dannoe im gercogu
Orleanskomu slovo snyat' osadu s |tampa. |to izvestie porazilo vseh i
zastavilo Princa otpravit'sya k svoim vojskam, ibo on opasalsya, kak by
korolevskaya armiya ne napala na nih v puti. On vyehal iz Parizha s dvenadcat'yu
ili pyatnadcat'yu kavaleristami, podvergaya sebya, takim obrazom, opasnosti
natknut'sya na nepriyatel'skie raz®ezdy. Najdya svoyu armiyu v Lina, on privel ee
dlya razmeshcheniya k Vil'zhyuifu. Pozdnee ona pereshla v Sen-Klu, gde prostoyala
dolgoe vremya, v techenie kotorogo ne tol'ko pogibli ne szhatye na polyah hleba,
no, sverh togo, byli sozhzheny ili razgrableny pochti vse zagorodnye usad'by,
chto nachalo vozmushchat' parizhan, {37} i Princ byl uzhe nakanune togo, chtoby
poluchit' gorestnye podtverzhdeniya etogo v den' svyatogo Antoniya, o chem my
povedem rasskaz nizhe.
Mezhdu tem upolnomochennyj Kardinala Langlad {38} prodolzhal ezdit' vzad i
vpered mezhdu nim i Princem. Oni uzhe dogovorilis' o glavnejshih usloviyah, no
chem bol'she uporstvoval Kardinal v otnoshenii menee vazhnyh, tem bol'she
osnovanij bylo predpolagat', chto on ne hochet zaklyuchat' soglashenie. |ti
kolebaniya pridavali novye sily vsem i vsyacheskim gruppirovkam i pravdopodobie
vsevozmozhnym, umyshlenno rasprostranyaemym sluham. Nikogda Parizh ne byl tak
vozbuzhden, i nikogda volya Princa tak ne metalas' mezhdu resheniyami v pol'zu
mira ili vojny. Ispancy, chtoby pomeshat' zaklyucheniyu mira, hoteli udalit'
Princa iz Parizha, i im v etom namerenii spospeshestvovali druz'ya g-zhi de
Longvil', daby udalit' ego i ot g-zhi de SHatil'on. Da i Mademuazel' takzhe
dobivalas' togo zhe, chto ispancy i g-zha de Longvil', potomu chto, s odnoj
storony, ona hotela vojny, kak ispancy, daby otomstit' koroleve i Kardinalu
za ih protivodejstvie ee vstupleniyu v brak s korolem, {39} a s drugoj -
zhelala, kak g-zha de Longvil', razorvat' svyaz' Princa s g-zhoj de SHatil'on i
dobit'sya eshche bol'shego, chem ona, doveriya i uvazheniya s ego storony. Dlya
dostizheniya etogo ona pribegla k tomu, k chemu Princ byl chuvstvitel'nee vsego:
ona nabrala na svoj schet vojska i poobeshchala emu predostavit' den'gi dlya
nabora drugih. |ti obeshchaniya vmeste s obeshchaniyami ispancev i hitroumnymi
ulovkami druzej g-zhi de Longvil' pobudili Princa ostavit' mysli o mire. Eshche
bol'she otdalilo ego ot nih ne tol'ko nedoverie, s kakim, po ego mneniyu, on
dolzhen byl otnosit'sya k dvoru, no i vnushennaya im sebe samomu uverennost',
chto, poskol'ku gercog Lotaringskij, poteryavshij svoi vladeniya i namnogo
ustupayushchij emu po svoim darovaniyam, obrel takoe znachenie blagodarya svoej
armii i svoim denezhnym sredstvam, to i on, tem bolee, dob'etsya eshche bol'shih
uspehov i pri etom stanet sam sebe gospodinom. Imenno eto pobuzhdenie,
po-vidimomu, i povleklo Princa k ispancam, i imenno ono zastavilo ego
reshit'sya postavit' na kartu vse, chto dobyli emu v korolevstve ego
proishozhdenie i zaslugi. Naskol'ko bylo vozmozhno, on tail pro sebya eti mysli
i staralsya vykazyvat' to zhe stremlenie k miru, peregovory o kotorom velis'
vse tak zhe besplodno. Dvor prebyval togda v Sen-Deni, i marshal Laferte {40}
usilil korolevskuyu armiyu privedennymi im iz Lotaringii voinskimi chastyami.
Vojska Princa byli slabee men'shego iz etih dvuh protivostoyavshih im korpusov
i prodolzhali uderzhivat' za soboyu Sen-Klu, imej i vidu vospol'zovat'sya
mostom, chtoby izbezhat' srazheniya i neblagopriyatnyh usloviyah, no pribytie
marshala Laferte, dostavivshee korolevskim vojskam vozmozhnost' raz®edinit'sya i
napast' na Sen-Klu s dvuh storon, postroiv vedushchij v Sen-Deni naplavnoj
most, zastavilo Princa vystupit' iz Sen-Klu s namereniem dostich' SHarantona i
razmestit'sya na toj kose, gde reka Marna vpadaet v Senu. Raspolagaj Princ
svobodoyu vybora, on prinyal by, nesomnenno, drugoe reshenie, i dlya nego bylo
by legche i bezopasnee ostavit' reku Senu po levuyu ruku i, projdya cherez Medon
i Vozhirar, raspolozhit'sya vozle predmest'ya Sen-ZHermen, gde na nego, byt'
mozhet, i ne napali by iz boyazni vynudit' parizhan vstat' na ego zashchitu. No
gercog Orleanskij ne pozhelal dat' na eto soglasie, strashas' rokovogo, kak
emu predskazyvali, ishoda srazheniya, nablyudat' kotoroe mozhno bylo iz okon
Lyuksemburgskogo dvorca, i eshche tak kak ego uverili, chto korolevskaya
artilleriya stanet bespreryvno palit' po dvorcu, chtoby ego ottuda izgnat'.
Takim obrazom, iz straha pered mnimoj ugrozoj gercog Orleanskij podverg
zhizn' i sud'bu Princa odnoj iz samyh bol'shih opasnostej, kakie kogda-libo
vypadali na ego dolyu.
Itak, Princ dvinul svoi vojska {41] s nastupleniem temnoty 1 iyulya 1652
g., chtoby pribyt' v SHaranton prezhde, chem tuda mogli by vojti vojska korolya.
Sily Princa prosledovali po Kur-La-Ren-Mer i vdol' vneshnih ukreplenij Parizha
ot vorot Sent-Onore do vorot Sent-Antuan, chtoby ottuda napravit'sya po
sharantonskoj doroge. On ne zahotel obratit'sya za razresheniem na propusk ih
cherez gorod, opasayas', chto emu ne udastsya ego poluchit' i chto otkaz, pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah, mozhet byt' sochten priznakom durnogo sostoyaniya
ego del; opasalsya on i togo, kak by ego vojska, esli by takoe razreshenie vse
zhe bylo polucheno, ne razbrelis' po vsemu gorodu, i chto, v sluchae nuzhdy, on
ne smozhet zastavit' ih iz nego vyjti.
Dvor byl totchas zhe izveshchen o dvizhenii Princa, i g-n de Tyureni bez
malejshego promedleniya vystupil so vsemi svoimi vojskami, chtoby sledovat' za
nim po pyatam i zaderzhivat' ego do teh por, poka ne dozhdetsya marshala Laferte,
poluchivshego prikazanie snova perejti most i dvinut'sya na soedinenie s nim.
Tem vremenem korolya otvezli v SHaronn, daby on mog smotret', slovno s
verhnego yarusa teatra, na shvatku, kotoraya, sudya po vsemu, dolzhna byla
zavershit'sya neizbezhnym porazheniem Princa i polozhit' konec grazhdanskoj vojne
i kotoraya dejstvitel'no vylilas' i odno iz samyh ozhestochennyh i
krovoprolitnyh srazhenij vo vsej etoj vojne, proyavivshee k tomu zhe s osobennym
bleskom velikie i neobyknovennye darovaniya Princa. Sama sud'ba, kazalos', na
etot raz pomirilas' s Princem, chtoby razdelit' s nim uspeh, proslavivshij kak
v tom, tak i v drugom stane ego lichnuyu doblest' i obraz dejstvij, ibo na
nego napali v Sent-Antuanskom predmest'e, {43} gde u nego okazalas'
vozmozhnost' vospol'zovat'sya ukrepleniyami, za neskol'ko dnej pered tem
sooruzhennymi gorozhanami, chtoby obezopasit' sebya ot grabezhej, chinimyh
vojskami gercoga Lotaringskogo, i. eto bylo edinstvennoe ukreplennoe mesto
na protyazhenii vsego namechennogo Princem puti, gde on mog by izbezhat' polnogo
porazheniya. Neskol'ko eskadronov ego ar'ergarda, atakovannyh v Sen-Martenskom
predmest'e lyud'mi g-na de Tyurenna, kotoryh tot otryadil, chtoby ego zaderzhat',
v besporyadke ustremilis' v ukreplenie Sent-Antuanskogo predmest'ya, gde Princ
postroil svoih v boevoj poryadok. Vremeni u nego bylo v obrez, rovno stol'ko,
skol'ko trebovalos' na eto, a takzhe na to, chtoby zanyat' pehotoj i kavaleriej
peredovye posty povsyudu, otkuda ego mog atakovat' nepriyatel'. Oboz svoej
armii on vynuzhden byl postavit' na kromke Sent-Antuanskogo rva, tak kak ego
otkazalis' vpustit' v Parizh; tam neskol'ko povozok bylo razgrableno, i
priverzhency dvora postaralis' o tom, chtoby eto proisshestvie rassmatrivalos'
kak sluchivsheesya vne cherty goroda. Pri sebe Princ uderzhal lish' svoih
okazavshihsya pod rukoyu slug i ne zanimavshih komandnyh dolzhnostej znatnyh
osob, kotoryh nabralos' chelovek tridcat', sorok, i obrazoval iz nih
eskadron. G-n de Tyurenn s isklyuchitel'noj bystrotoj i reshitel'nost'yu, kak
chelovek, ne somnevayushchijsya v pobede, ustremilsya na Princa, no kogda
otryazhennye dlya etogo lyudi priblizilis' na tridcat' shagov k ukrepleniyu, Princ
vyletel iz nego s upomyanutym mnoj eskadronom i, so shpagoj v ruke rinuvshis' v
gushchu vragov, polnost'yu razgromil broshennyj na nego otryad, vzyal v plen
oficerov, ovladel znamenami i vorotilsya v svoe ukreplenie. V drugom meste
markiz Sen-Megren atakoval peredovoj post, kotoryj oboronyali
general-lejtenant graf Tavann i general-major Lank. {44} Ih soprotivlenie
bylo nastol'ko upornym, chto markiz Sen-Megren, vidya, chto ego pehota uzhe
vydyhaetsya, i ohvachennyj boevym pylom i yarost'yu, ustremilsya s rotoyu legkoj
kavalerii korolya v uzkuyu, perekrytuyu barrikadoj ulicu, gde byl ubit vmeste s
markizom Nantuje, Lefuju i drugimi. Tam zhe byl ranen Manchini, plemyannik
Kardinala, umershij spustya neskol'ko dnej. Otovsyudu prodolzhalis' krajne
nastojchivye ataki, i Princ snova i tak zhe uspeshno, kak v pervyj raz,
obrushilsya na vragov. On pospeval povsyudu i sredi pal'by i sumyaticy boya
otdaval prikazaniya s takim prisutstviem duha, kakoe stol' redko i stol'
neobhodimo v takih obstoyatel'stvah. V konce koncov korolevskie poiska
zahvatili poslednyuyu barrikadu na ulice, chto vedet k SHarantonu ot Kur {45} i
nahoditsya v soroka shagah za ves'ma bol'shoj ploshchad'yu, v kotoruyu upiraetsya
Kur. Upomyanutoj ulicej zavladel markiz Navaj i, chtoby zakrepit'sya na nej,
prikazal proniknut' v blizhnie doma i povsyudu razmestit' mushketerov. Princ
namerevalsya vybit' ih ottuda pehotoyu, a takzhe proniknut' v drugie doma,
chtoby, usiliv ogon', prognat' nepriyatelya s barrikady, chto i v samom dele
bylo resheniem, kakoe nadlezhalo prinyat', no gercog Bofor, kotorogo ne bylo s
Princem v nachale vrazheskoj ataki i kotoromu bylo dosadno, chto gercog Nemur
nahodilsya pri nem bezotluchno, uprosil Princa prikazat' pehote pojti
pristupom na barrikadu; odnako, poskol'ku eta pehota uspela ustat' i pala
duhom, ona, vmesto togo chtoby brosit'sya na nepriyatelya, rassypalas' vdol'
domov i prizhalas' k nim, ne zhelaya tronut'sya s mesta. V etot moment eskadron
flandrskih vojsk, vystavlennyj na ulice, kotoraya upiraetsya i ugol upomyanutoj
ploshchadi, u toj ee storony, gde stoyali uzhe vojska korolya, ne imeya vozmozhnosti
derzhat'sya tam dol'she iz opaseniya byt' otrezannym, kak tol'ko nepriyatel'
zahvatit raspolozhennye po sosedstvu doma, vozvratilsya na ploshchad'. Gercog
Bofor, reshiv, chto eto vragi, predlozhil pribyvshim tuda gercogam Nemuru i
Laroshfuko ustremit'sya na nih. Itak, povedya za soboyu sluchivshihsya tut znatnyh
osob i volonterov, oni brosilis' na flandrskij eskadron, iz-za dosadnogo
zabluzhdeniya podstaviv sebya sovokupnomu ognyu s barrikady i iz domov ploshchadi,
no, zametiv togda zhe nekotoroe zameshatel'stvo sredi teh, kto ohranyal
barrikadu, gercogi Nemur, Bofor i Laroshfuko, a takzhe princ Marsijak, naletev
na nih, zastavili korolevskie sily pokinut' ee. Speshivshis', oni oboronyali ee
odni, tak kak pehota, kotoroj bylo prikazano prijti k nim na pomoshch', ne
pozhelala ih podderzhat'. Princ stojko srazhalsya na ulice vmeste so vsemi, kogo
emu udalos' sobrat' vozle sebya iz chisla pervonachal'no posledovavshih za nim.
Mezhdu tem vragi, zanimavshie vse doma ulicy, uvidev, chto barrikadu ohranyayut
tol'ko chetyre cheloveka, nesomnenno ee by otbili, esli by ih ne ostanovil
otryad Princa. No Princ ne imel pri sebe pehoty, kotoraya pomeshala by im
strelyat' iz okon, i oni otovsyudu vozobnovili ogon', horosho vidya szadi s nog
do golovy zashchitnikov barrikady. V gercoga Nemura i ego oruzhie popalo
trinadcat' zaryadov, a gercog Laroshfuko, ranennyj mushketnoyu pulej v lico nizhe
glaz, srazu zhe poteryal zrenie, {46} tak chto gercog Bofor i princ Marsijak
vynuzhdeny byli ujti s barrikady, chtoby uvesti ottuda oboih ranenyh. Vragi
ustremilis' vpered s namereniem ih zahvatit', no, chtoby vyzvolit' ih,
ustremilsya vpered i Princ, davshij im vremya sest' na konej. Itak, oni
ustupili nepriyatelyu peredovoj post, kotoryj tol'ko chto vynudili ego
pokinut', prichem pochti vse, posledovavshie za nimi na ploshchad', byli libo
ubity libo raneny. V etot den' Princ poteryal markizov Flammarena i
Laroshzhifara, grafov Kastra i Bossyu, Defurno, Lamartin'era, Lamot-Gijone,
kapitana gvardejcev gercoga Laroshfuko Bersene, de Lyuijera, kotoryj tozhe byl
iz lyudej gercoga, i mnogih drugih, ch'i imena perechislit' zdes' nevozmozhno. V
konce koncov, ubityh i ranenyh oficerov s toj i drugoj storony okazalos' tak
mnogo, chto oba stana stali, vidimo, pomyshlyat' bol'she o vozmeshchenii ponesennyh
imi poter', chem o tom, chtoby napast' na vraga. |to svoeobraznoe peremirie
bylo k vygode korolevskih vojsk, pavshih duhom posle stol'kih atak, v kotoryh
oni byli otbrosheny. Tem vremenem speshno podoshel marshal Laferte, i on uzhe
gotovilsya proizvesti novyj natisk so svoej svezhej i netronutoj armiej, kak
vdrug parizhane, do togo byvshie tol'ko zritelyami stol' ozhestochennogo boya,
prinyali storonu Princa. Ih nastol'ko zapugali hitroumnye kozni dvora i
kardinala Reca i ih tak ubedili v tom, chto Princ samostoyatel'no zaklyuchil
mir, podumav lish' o sebe i predav zabveniyu ih interesy, chto vnachale oni
usmotreli v etom srazhenii ne bolee kak komediyu, razygryvaemuyu pered nimi po
ugovoru s kardinalom Mazarini. Sam gercog Orleanskij ukrepil ih v etom
mnenii, ne dav gorodu nikakogo rasporyazheniya ob okazanii pomoshchi Princu.
Nahodivshijsya pri nem kardinal Rec eshche bol'she usilival ego nereshitel'nost' i
dushevnoe bespokojstvo, chinya pomehi vsyakomu ego predlozheniyu; k tomu zhe ohranu
Sent-Antuanskih vorot nesla rota gorodskogo opolcheniya, oficery kotoroj,
podkuplennye dvorom, ne dozvolyali pochti v ravnoj mere kak vyjti iz goroda,
tak i vojti v nego. V konechnom itoge nikto v celom Parizhe ne byl raspolozhen
vpustit' v gorod Princa s ego vojskami, kak vdrug Mademuazel', okazav
davlenie na volyu svoego otca, iyvela ego iz ocepeneniya, v kotorom ego derzhal
kardinal Rec. Ona otpravilas' v ratushu peredat' rasporyazhenie gercoga
prizvat' gorozhan k oruzhiyu; togda zhe ona prikazala komendantu Bastilii palit'
iz pushek po korolevskim vojskam, a pribyv k Sent-Antuanskim vorotam, ne
tol'ko sklonila gorozhan vpustit' Princa i ego armiyu, no i vyjti iz goroda i
strelyat' po vragam, poka ne vojdut vnutr' ego vojska. No chto okonchatel'no
sniskalo Princu blagosklonnost' naroda - eto licezrenie pronosimyh mimo nego
stol'kih ubityh i ranenyh znatnyh osob. Gercog Laroshfuko pozhelal
ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo k vygode svoej partii, i, hotya ego rana byla
takova, chto oba glaza u nego pochti vyvalilis' naruzhu, on proehal verhom ot
togo mesta, gde ego ranili, do osobnyaka Liankura {47} v Sen-ZHermenskom
predmest'e, prizyvaya narod okazat' pomoshch' Princu i vpred' luchshe razgadyvat'
zamysly teh, kto obvinil ego v zaklyuchenii s dvorom tajnogo soglasheniya. Na
nekotoroe vremya eto vozymelo dejstvie, kotorogo on dobivalsya: v tu poru
Parizh byl tak raspolozhen k Princu, kak nikogda. Mezhdu tem grohot pushek
Bastilii porodil v ume kardinala Mazarini dva ves'ma razlichnyh
predpolozheniya, ibo snachala on reshil, chto Parizh vystupil protiv Princa i chto
teper' on vostorzhestvuet i nad etim gorodom i nad svoim vragom, no,
obnaruzhiv, chto, naprotiv, strelyayut po korolevskim vojskam, napravil marshalam
Francii prikazy otvesti armiyu i vernut'sya v Sen-Deni. |tot den' mozhet byt'
sochten odnim iz slavnejshih vo vsej zhizni Princa. Nikogda pobeda ne zavisela
v bol'shej mere ot ego lichnoj doblesti i obraza dejstvij. Mozhno skazat', chto
nikogda stol' znatnye lica ne veli v boj stol' malochislennye vojska i chto
vojska nikogda ne byli tak verny svoemu dolgu. Bylo prikazano otnesti
znamena gvardejskogo polka, polka moryakov, polka Tyurenna v sobor Notr-Dam,
{48} i vse plennye oficery byli otpushcheny na chestnoe slovo.
Mezhdu tem peregovory shli svoim cheredom: kazhdaya gruppirovka libo hotela
zaklyucheniya mira, libo stremilas' pomeshat', chtoby ego zaklyuchili drugie,
prichem i Princ i Kardinal odinakovo byli polny reshimosti ne zaklyuchat' ego ni
pod kakim vidom. G-n de SHavin'i, kazalos', vosstanovil dobrye otnosheniya s
Princem, no bylo by trudno skazat', kakih mnenij on priderzhivalsya do togo
vremeni, potomu chto ego prirodnoe legkomyslie postoyanno vnushalo emu
sovershenno protivopolozhnye. Vsyakij raz, kak on pronikalsya nadezhdoj svalit'
Kardinala i vstat' u kormila pravleniya, on sovetoval pokonchit' s
peregovorami, i vsyakij raz, kogda voobrazhenie risovalo emu, chto ego pomest'ya
podvergayutsya razgrableniyu, a doma sryvayutsya do osnovaniya, on zhe hotel,
chtoby, pav na koleni, smirenno prosili mira. Tem ne menee v etom sluchae on
nahodil, podobno vsem prochim, chto nuzhno ispol'zovat' blagosklonnost' naroda
i ustroit' sobranie v ratushe, chtoby prinyat' reshenie o provozglashenii Mes'e
general'nym namestnikom gosudarstva i blyustitelem francuzskoj korony, chtoby
dostignut' nerazryvnogo edinstva s cel'yu dobit'sya udaleniya Kardinala; chtoby
naznachit' gercoga Bofora komendantom Parizha, zameniv im marshala Lopitalya, i
chtoby Brussel' byl postavlen kupecheskim starshinoj {49} vmesto Fsvra. No eto
sobranie, dolzhenstvovavshee, kak nadeyalis', stat' oporoyu partii, yavilos'
odnoj iz glavnejshih prichin ee gibeli iz-za nasiliya, edva ne istrebivshego
vseh, yavivshihsya v ratushu, i otnyavshego u Princa vse preimushchestva, darovannye
emu dnem srazheniya v Sent-Antuanskom predmest'e. YA ne mogu ukazat', kto
imenno povinen v etom stol' zlokoznennom umysle, ibo vse v odin golos ot
nego otreklis', no, tak ili inache, kogda uzhe shlo sobranie, kto-to vozbudil
vooruzhennyh lyudej, i te prinyalis' krichat' u dverej ratushi, chto pust' vse
vershitsya soobrazno s namereniyami Mes'e i Princa, no chtoby, sverh togo, im
byli nemedlenno vydany prihlebateli kardinala Mazarini. Snachala reshili, chto
etot shum - ne bolee kak proyavlenie obychnogo dlya prostonarod'ya neterpeniya,
no, uvidev, chto tolpa vse uvelichivaetsya i sumyatica vozrastaet, chto soldaty i
dazhe oficery uchastvuyut v bunte, chto k dveryam podlozhili ogon' i uzhe strelyali
po oknam, vse prisutstvovavshie v sobranii sochli, chto prishel ih konec.
Nekotorye, chtoby spastis' ot ognya, otdali sebya vo vlast' raz®yarennoj tolpy.
Bylo mnogo ubityh, lic vsyakogo zvaniya i priverzhencev vseh partij, i mnogie
krajne nespravedlivo reshili, chto Princ prines v zhertvu svoih storonnikov,
daby ne vnushit' podozreniya, chto on otdal prikaz raspravit'sya so svoimi
vragami. Vinu za eto poboishche {50} ni v maloj mere ne vozlagali na gercoga
Orleanskogo, i vsya nenavist' za sluchivsheesya obrushilas' na odnogo Princa,
kotoryj ee sovsem ne zasluzhival. CHto do menya, to ya polagayu, chto i tot i
drugoj ispol'zovali g-na de Bofora s cel'yu ustrashit' teh iz prisutstvovavshih
v sobranii, kto ne byl na ih storone, no v dejstvitel'nosti ni odin iz nih
ne imel namereniya prichinit' komu-nibud' zlo. Princy bystro usmirili
beschinstva, no ne smogli izgladit' proizvedennoe imi vpechatlenie. V
dal'nejshem bylo vyneseno reshenie uchredit' Sovet, sostoyashchij iz Mes'e. Princa,
kanclera Francii, princev, gercogov i perov, marshalov Francii i vidnejshih
vozhakov partii, kakie togda nahodilis' v Parizhe; dva parlamentskih
prezidenta dolzhny byli prisutstvovat' v nem ot Parlamenta, a kupecheskij
starshina - ot goroda, daby prinimat' okonchatel'nye resheniya obo vsem,
kasayushchemsya vojny i podderzhaniya obshchestvennogo poryadka.
|tot Sovet, odnako, vmesto togo chtoby ustranit' besporyadok, eshche bol'she
usilil ego iz-za prityazanij otdel'nyh lic na preobladayushchee polozhenie v nem,
i ego deyatel'nost', podobno sobraniyu v ratushe, porodila gorestnye
posledstviya, ibo gercogi Nemur i Bofor, razdrazhennye svoimi prezhnimi
raznoglasiyami i sopernichestvom v lyubovnyh delah, possorilis' iz-za
predsedatel'stvovaniya v Sovete, vsled za chem podralis' na pistoletah, i v
etom poedinke gercog Nemur byl ubit gercogom Boforom, svoim shurinom. {51}
|ta smert' vyzvala sozhalenie i skorb' vo vseh, znavshih princa. Da i bolee
shirokie sloi obshchestva imeli osnovanie oplakivat' ego gibel', ibo, ne govorya
uzhe o ego otlichnyh i priyatnyh kachestvah, on vsemi silami spospeshestvoval
dostizheniyu mira: on i gercog Laroshfuko, chtoby oblegchit' ego zaklyuchenie,
otkazalis' ot vygod, kotoryh Princ dolzhen byl dobit'sya dlya nih svoim
soglasheniem. No smert' odnogo i ranenie drugogo predostavili ispancam i
druz'yam g-zhi de Longvil' tu svobodu dejstvij, kotoroj oni tak zhelali dlya
zavlecheniya Princa. Oni bol'she ne opasalis', chto ih obrashchennye k nemu
predlozheniya perebrat'sya po Flandriyu vstretyat s ego storony otkaz. Oni
poobeshchali emu udovletvorit' vse ego pozhelaniya, i, ochevidno, dazhe g-zha de
SHatil'on stala emu predstavlyat'sya ne stol' privlekatel'noj, lish' tol'ko
otpala neobhodimost' borot'sya za nee s dostojnym ego sopernikom. Tem ne
menee sperva on mirnyh predlozhenij ne otklonil, no, zhelaya prinyat'
neobhodimye mery na sluchaj, esli vojna vse zhe prodolzhitsya, predlozhil gercogu
Laroshfuko vozlozhit' na nego obyazannosti, kotorye ranee vypolnyal gercog
Nemur, no, poskol'ku tot ne mog ih nesti iz-za svoego raneniya. Princ peredal
ih princu Tarentskomu.
Parizh byl v to vremya razdiraem raspryami, kak nikogda: {52} dvor chto ni
den' podkupal kogo-nibud' iz parlamentskih i v narode; poboishche v ratushe
poverglo vseh v uzhas: armiya princev ne reshalas' vyjti v otkrytoe pole, a ee
prebyvanie v Parizhe usilivalo vseobshchee ozloblenie protiv Princa, i ego dela
doshli do stol' plachevnogo sostoyaniya, kakogo ranee eshche ne byvalo, kogda
ispancy, ravno zhelavshie vosprepyatstvovat' kak padeniyu, tak i vozvysheniyu
Princa, chtoby do beskonechnosti dlit' voinu, vtorichno poslali k Parizhu
gercoga Lotaringskogo vo glave znachitel'nyh sil s zadachej ostanovit'
korolevskuyu armiyu. On dazhe okruzhil ee v Vil'neve-Sen-ZHorzh i soobshchil v Parizh,
chto zastavit ee srazit'sya ili umorit golodom v ee sobstvennom lagere. |ta
vest' obnadezhila Princa, kotoryj poveril v takoj ishod etoj bitvy i v to,
chto on namnogo uluchshit ego polozhenie, hotya, govorya po pravde, g-n de Tyurenn
nikogda ne terpel nedostatka v s®estnyh pripasah i raspolagal polnoj
svobodoj otojti v Melen i uklonit'sya ot boya; i, v konce koncov, on
besprepyatstvenno tuda udalilsya, kogda gercog Lotaringskij otbyl v Parizh,
{53} a Princ bolel zatyazhnoyu goryachkoj.
V dal'nejshem otryad, kotorym komandoval graf Palyuo, ovladev Muronom,
{54} prisoedinilsya k armii korolya. S samogo nachala vojny graf Palyuo s
nemnogochislennymi vojskami derzhal v osade markiza Persana; no posle togo,
kak bolezni obessilili zashchitnikov goroda, na nego poshli pristupom i vzyali
ego, stolknuvshis' s menee stojkim soprotivleniem, chem podobalo zhdat' ot
stol' otvazhnyh soldat, zatvorivshihsya v kreposti, kotoraya byla odnoyu iz
luchshih i mire, ne bud' u nih nedostatka vo vsem. |tu poteryu Princ dolzhen byl
oshchutit' tem ostree, chto otchasti byl i sam v nej povinen, ibo nichego ne
predprinyal, chtoby vyruchit' osazhdennyh, hotya i mog eto sdelat' v to vremya,
kogda korolevskaya armiya stoyala vozle Komp'ena, i emu neredko byvalo dovol'no
legko okazat' pomoshch' Muromu, a mezhdu tem ego vojska, razoryaya okrestnosti
Parizha, tol'ko usilivali nenavist', kotoruyu on k sebe vyzyval.
Ne byl on udachlivee, da i sluzhili emu ne luchshe takzhe v Gieni: nelady
mezhdu princem Konti i g-zhoj de Longvil', usiliv raspri v Bordo, yavilis'
udobnym predlogom dlya vsyakogo, kto hotel otmezhevat'sya ot Princa. Nekotorye
goroda, naprimer Azhen, otkryli vorota vojskam korolya, a narod Perige pronzil
kinzhalami svoego komendanta SHanlo i prognal proch' garnizon Vil'nev-d'Azhenua,
gde ukrylsya markiz Teobon, okazalsya edinstvennym gorodom, reshivshim
soprotivlyat'sya, i on proyavil pri etom takuyu doblest', chto grafu Arkuru
prishlos' snyat' osadu. Posle etoj nebol'shoj nepriyatnosti graf nedolgo
ostavalsya v Gieni, to li potomu, chto i v samom dele ne doveryal dvoru, ili,
mozhet byt', tak kak reshil, chto, utverdivshis' v Brissake, Filippsburge i
|l'zase, smozhet tam zalozhit' dlya sebya osnovy uverennogo i nezavisimogo
polozheniya, i, otbyv iz svoej armii, kak chelovek, opasayushchijsya aresta, so vsej
vozmozhnoj pospeshnost'yu napravilsya v Filippsburg.
Tem vremenem bolezn' Princa usilivalas', i hotya ona byla ochen' tyazheloj,
vse zhe ne povela k rokovomu ishodu, kak eto sluchilos' s g-nom de SHavin'i,
kotoryj v proisshedshem mezhdu nimi krajne rezkom ob®yasnenii zarazilsya ot
Princa goryachkoj i po istechenii nemnogih dnej umer. Ego zloklyucheniya, odnako,
ne okonchilis' vmeste s zhizn'yu, i smert', kotoraya dolzhna klast' predel vsyakoj
zlobe, ozhivila ee, kazalos', v ego vragah. Emu vmenili v vinu edva li ne
vse, kakie tol'ko mozhno predstavit' sebe, prestupleniya, ego obvinili dazhe v
tom, chto za spinoj Princa on vyslushal predlozheniya, sdelannye emu dvorom
cherez abbata Fuke, i poobeshchal sklonit' Princa pojti na ustupki v teh
punktah, ot kotoryh tot nikoim obrazom ne dolzhen byl otstupat'sya. A mezhdu
tem dostoverno izvestno, chto g-n de SHavin'i svidelsya s abbatom Fuke po
rasporyazheniyu samogo Princa, Pustili po rukam i spiski s perehvachennogo
pis'ma abbata Fuke, v kotorom tot soobshchal dvoru, chto Gula namerevaetsya
ubedit' Mes'e otdelit'sya ot Princa, esli tot ne primet predlagaemye emu
usloviya mira, a poskol'ku Gula nahodilsya v polnejshej zavisimosti ot g-na de
SHavin'i, to i na poslednego palo podozrenie v tom, chto on byl prichasten k
etim peregovoram i odnovremenno predaval Princa i dvoru, i gercogu
Orleanskomu.
Togda zhe, kogda g-n de SHavin'i umer v Parizhe, v Pontuaze umer gercog
Bujonskij. {57} |to bylo chuvstvitel'noyu poterej dlya obeih partij. On
raspolagal vozmozhnost'yu sodejstvovat' zaklyucheniyu mira i bolee, chem kto-libo
inoj, dostignut' ustanovleniya vzaimnogo doveriya mezhdu kardinalom Mazarini i
Princem i podpisaniya togo soglasheniya, nad kotorym staratel'no trudilsya
sekretar' kabineta Langlad. Smert' gercoga Bujonskogo dolzhna byla by uzhe
sama po sebe iscelit' lyudej ot chestolyubivyh stremlenij, otvratit' ih ot
stol'kih planov, kotorye oni izmyshlyayut radi osushchestvleniya svoih daleko
zahodyashchih zamyslov. CHestolyubie gercoga Bujonskogo podkreplyalos' vsemi
kachestvami, dolzhenstvovavshimi obespechit' emu uspeh. On byl doblesten i v
sovershenstve znal voennoe delo. On obladal krasnorechiem dohodchivym,
estestvennym, plenyayushchim; um u nego byl yasnyj, izobretatel'nyj, sposobnyj
razobrat'sya v samyh trudnyh delah; suzhdeniya - zdravy; sposobnost'
raspoznavat' sushchnost' veshchej - porazitel'na, i on vyslushival podavaemye emu
sovety s myagkost'yu, so vnimaniem i s osobogo roda blagozhelatel'nost'yu, i
kazalos', chto on prinimaet svoi resheniya, izvlekaya pol'zu iz dovodov,
privodimyh emu drugimi. Odnako vse eti velikie dostoinstva chasto byvali emu
bespolezny iz-za upryamstva ego sud'by, pochti vsegda protivivshejsya ego
rassuditel'nosti, i on umer v to samoe vremya, kogda ego zaslugi i nuzhda,
kotoruyu v nem imel dvor, veroyatno, vzyali by verh nad ego neschastlivoj
zvezdoj.
Ispancy pokarali dolgim i surovym zaklyucheniem posyagatel'stvo gercoga
Giza na neapolitanskoe korolevstvo i dolgoe vremya ostavalis' gluhi ko vsem
nastoyaniyam otpustit' ego na svobodu. {58} I vse zhe oni legko poshli v etom
navstrechu Princu i v dannom sluchae otstupilis' ot odnogo iz svoih osnovnyh
pravil, chtoby etoj stol' neobychnoj dlya nih snishoditel'nost'yu svyazat' ego
eshche tesnee s soboyu. Itak, gercog Giz, obretya svobodu, kogda on men'she vsego
na nee nadeyalsya, vyshel iz zatocheniya, obyazannyj Princu priznatel'nost'yu i
svyazannyj slovom prinyat' ego storonu. On pribyl v Parizh i, polagaya, byt'
mozhet, chto, rassypavshis' pered Princem v blagodarnostyah i lyubeznostyah i
neskol'ko raz pobyvav u nego, polnost'yu rasschitalsya po svoim obyazatel'stvam,
otpravilsya vsled za tem ko dvoru, chtoby, vopreki svoemu dolgu pered Princem,
otdat' sebya v rasporyazhenie korolya.
Mezhdu tem Princ imenno togda nachal podgotavlivat' svoj ot®ezd s
gercogom Lotaringskim, i sostoyanie ego del, dejstvitel'no, bylo takim, chto
osushchestvlenie etogo zamysla stalo nasushchno neobhodimym, i emu nichego drugogo
ne ostavalos', kak privesti ego v ispolnenie. On videl, chto stremlenie k
miru bylo v Parizhe slishkom vseobshchim, chtoby namerevayas' emu prepyatstvovat',
mozhno bylo prebyvat' tam v bezopasnosti, i gercog Orleanskij, kotoryj vsegda
hotel mira i boyalsya, chto prisutstvie Princa mozhet navlech' na nego bedu, s
tem bol'shej gotovnost'yu okazal sodejstvovat' ego vyezdu, chto on, po ego
mneniyu, razvyazyval emu ruki, otkryvaya vozmozhnost' zaklyuchit' s dvorom svoe
osoboe soglashenie. No, nesmotrya na slozhivshiesya opisannym obrazom
obstoyatel'stva, peregovory o mire shli svoim cheredom, i, pokidaya vo vtoroj
raz korolevstvo, {59} daby ustranit' povod k prodolzheniyu grazhdanskoj vojny i
pokazat', chto Princ domogaetsya ne tol'ko ego udaleniya, no i koe-chego
drugogo, kardinal Mazarini poslal Langlada k gercogu Laroshfuko, to li
dejstvitel'no imeya namerenie dogovorit'sya, chtoby oblegchit' sebe vozvrashchenie,
to li v raschete izvlech' dlya sebya izvestnye vygody, delaya vid, chto zhelaet
mira. Dostavlennye Langladom usloviya byli izlozheny gorazdo prostranee,
nezheli predlagavshiesya ranee, i oni vpolne otvechali tomu, chego treboval
Princ, no on ne preminul otklonit' i ih, i ego rok, zavlekshij ego vo
Flandriyu, dozvolil emu uvidet' pred soboj propast' tol'ko togda, kogda
vybrat'sya iz nee bylo uzhe ne v ego vlasti. Nakonec, on otbyl s gercogom
Lotaringskim, {60} predvaritel'no prinyav sovmestno s gercogom Orleanskim
okazavshiesya tshchetnymi mery, imevshie cel'yu ne dopustit', chtoby korol' byl
prinyat Parizhem. No vliyatel'nost' ego korolevskogo vysochestva byla togda
otnyud' ne takoyu, chtoby vzyat' verh nad dvorom: on sam poluchil predpisanie
ostavit' Parizh v tot den', kogda tuda dolzhen budet v®ehat' korol', {61} i
srazu zhe podchinilsya etomu, daby ne stat' svidetelem narodnogo likovaniya i
triumfa svoih vragov.
Naibolee polnym yavlyaetsya izdanie proizvedenij Laroshfuko v serii "Les
grands ecrivains de la France": Oeuvres de La Rochefoucauld, nouvelle
edition revue sur les plus anciennes impressions et les autographes, et
augmentee de morceaux inedits, des variantes, des notices, des notes, des
tables ... par L.-D. Gilbert et J. Gourdault. Paris, Hachette et Cie, Les
grands ecrivains de la France, 1868-1883, 3 tomes et un album. Pervyj tom,
soderzhashchij "Avtoportret", "Maksimy" i "Rassuzhdeniya na raznye temy", vyshel v
1868 g., vtoroj ("Memuary") - v 1874 g., tretij ("Korrespondenciya") i
chetvertyj (ikonografiya) - v 1883 g. Krome togo, v 1883 g. vypushcheno
Prilozhenie (Appendice) k t. I. |tot trud, predprinyatyj L.-D. ZHil'berom i ZH.
Gurdo, byl pervym polnym nauchnym izdaniem proizvedenij Laroshfuko i posluzhil
osnovaniem dlya posleduyushchih izdanij, v tom chisle dlya poslednego, dopolnennogo
kriticheskogo izdaniya proizvedenij Laroshfuko v serii "Bibliotheque de la
Pleiade": Oeuvres completes de La Rochefoucauld par L. Martin-Chauffier, J.
Marchand et R. Kanters. Paris, 1964.
Nastoyashchij perevod proizvedenij Laroshfuko sdelan po izdaniyu "Les grands
ecrivains de la France", sverennomu s izdaniem "Bibliotheque de la Pleiade".
Pri sostavlenii primechanij byl ispol'zovan kommentarij k etim izdaniyam.
Naibolee polnaya bibliografiya proizvedenij Laroshfuko sostavlena ZHanom
Marshakom i opublikovana v knige: J. Marchand. Bibliographie generale
raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948.
"Memuary", pod nazvaniem "Grazhdanskie vojny vo Francii s avgusta 1649
g. do konca 1652 g.", vpervye opublikovany v 1662 g. v Ruane, bez vedoma
avtora. Tekst ih byl sil'no iskazhen kupyurami, dobavleniyami iz drugih
avtorov. Laroshfuko otkazalsya ot avtorstva etih "Memuarov" i dazhe obratilsya s
zhaloboj v parizhskij parlament, kotoryj ukazom ot 17 sentyabrya 1662 g.
zapretil ih prodazhu. Podlinnyj tekst "Memuarov" izdan v tom zhe 1662 g. v
Bryussele, u Fransua Foppensa (hotya na titul'nom liste znachitsya: Kel'n, u
P'era Van Dika). V dal'nejshem, na protyazhenii XVII, XVIII, pervoj poloviny
XIX vv., bylo mnogo pereizdanij iskazhennogo teksta, chasto pod imenem
Laroshfuko pechatalis' vospominaniya drugih avtorov. Pervoe nauchnoe izdanie
"Memuarov", podgotovlennoe ZH. Gurdo, poyavilos' v 1874 g. v Sobranii
sochinenij Laroshfuko v serii "Les grands ecrivains de la France". Nastoyashchij
perevod sdelan po etomu izdaniyu. Na russkom yazyke polnost'yu "Memuary"
publikuyutsya vpervye.
I (1624-1642)
1 ...vremen Regentstva... - s 1643 po 1651 gg., gody maloletstva
Lyudovika XIV.
2 Mariya Medichi (1573-1642) - iz roda Medichi, pravivshego vo Florencii
1434 g., zhena (s 1600 g.) korolya Genriha IV.
3 Lyudovik XIII (1601-1643) - korol' Francii, nasledoval otcu - Genrihu
IV v 1610g.
4 Rishel'e, Arman-ZHan dyu Plessi, kardinal de (1585-1642) - episkop
Lyusonskij v 1606 g., v 1614 g. predstavitel' ot duhovenstva Puatu na
General'nyh shtatah; s 1616 g. - chlen gosudarstvennogo soveta - sovetnik po
voennym voprosam i po inostrannym delam; pervyj duhovnik korolevy Anny
Avstrijskoj; kardinal s 1622 g.; pervyj ministr - s 1624 g.,
posledovatel'nyj provodnik politiki absolyutizma vo Francii.
5 Koroleva - Anna Avstrijskaya (1602-1666), zhena Lyudovika XIII (s 1615
g.), doch' Filippa III, korolya Ispanii, i Margarity Avstrijskoj.
6 G-zha de SHevrez - Mariya de Rogan, gercoginya de SHevrez (1600-1679), v
pervom brake zhena marshala Lyuina, s 1622 g. zamuzhem za Klodom Lotaringskim,
gercogom de SHevrezom.
7 ... neschastij, kotorye stol' dolgo preterpevali i etot gosudar' i.
ego vladeniya. - Karl, gercog Lotaringskij (1604-1675), aktivnyj uchastnik
Frondy, vposledstvii takzhe neodnokratno vystupal protiv francuzskogo dvora.
Zdes' rech' idet o soyuze Avstrii, Lotaringii, Anglii i Savoji protiv
kardinala Rishel'e, iniciatorom kotorogo byla madam de SHevrez i za kotoryj v
otvete okazalsya gercog Lotaringskij.
8 Mes'e - Gaston, gercog Orleanskij (1608-1660), brat Lyudovika XIII,
zhenilsya 6 avgusta 1626 g. na Marij de Burbon, gercogine de Monpans'e,
kotoraya skonchalas' 4 iyunya 1627 g. Mes'e - titul brata korolya.
9 SHale, Anri de Talejran, graf de (1599-1626), ne raz uchastvoval v
zagovorah protiv Rishel'e; kaznen v Nante. Zagovor 1626 g. imel cel'yu
ubijstvo kardinala Rishel'e i nizlozhenie Lyudovika XIII. V nem prinimali
uchastie blizhajshie rodstvenniki korolya i krupnejshaya znat'.
10 Graf Gollandskij - lord Kensington, kaznen vo vremya Anglijskoj
revolyucii v 1649 g.
11 Madam-Genrietta-Mariya Francuzskaya (1609-1669), byla obvenchana s
Karlom I Styuartom v Sobore Parizhskoj bogomateri 11 maya 1625 g. Madam - titul
docherej, sester i tetok korolya.
12 Gercog Bekingem, ZHorzh Vil'e (1592-1628) - gosudarstvennyj deyatel',
priblizhennyj YAkova I, glavnyj konyushij, admiral, posol vo Francii.
13 Gercog Monmoransi, Anri (1595-1632) - admiral, vice-korol' Novoj
Francii, gubernator Langedoka. Vmeste s Gastonom Orleanskim uchastvoval v
zagovore protiv Rishel'e, prizval k myatezhu vverennuyu emu provinciyu, byl
arestovan i kaznen; schitaetsya odnoj iz samyh znachitel'nyh zhertv Rishel'e.
14 Gercog Bel'gard, Rozhe de Sen-Lari i de Term (1562-1646) - glavnyj
konyushij, gubernator Burgundii.
15 Gercog SHevrez - Klod Lotaringskij, princ de ZHuenvil', vposledstvii
gercog de SHevrez (1578-1675), sokol'nichij, ober-kamerger, chrezvychajnyj posol
v Anglii v 1625 g.; vtoroj muzh Marii de Rogan.
16 Karlejl', L'yusi - grafinya, doch' grafa Genri Nortemberlendskogo.
Predpolagaetsya, chto Miledi v romane Dyuma-otca imela prototipom grafinyu
Karlejl'.
17 ...La-Roshel' byla vzyata, a gercog ubit vskore posle svoego
vozvrashcheniya v Angliyu. - Gercog Bekingem stal na zashchitu francuzskih
protestantov, no ego flot byl razbit. 2 sentyabrya 1628 g. gercog Bekingem byl
ubit v Portsmute, gde sobiral flot dlya novoj pomoshchi La-Rosheli. Padenie
La-Rosheli, poslednego oplota protestantov vo Francii (28 oktyabrya 1628 g.),
oznachalo okonchatel'nyj razgrom gugenotov kak politicheskogo dvizheniya.
18 ...dlya navedeniya poryadka v ital'yanskih delah i dlya okazaniya pomoshchi
Kazale. - |pizod Tridcatiletnej vojny. Kazale - ukreplennyj gorod v
Lombardii, byl osazhden imperatorskimi i ispanskimi vojskami (1630 g.).
19...ya vstupil v svet... - Laroshfuko vpervye poyavilsya pri dvore v 1630
g.
20 ...i zatochit' v P'er-Ansiz, poruchiv nadzor za nim g-nu d'Alenkuru,
komendantu Liona. - P'er-Ansiz - gosudarstvennaya tyur'ma v okrestnostyah
Liona, na beregu Sony. D'Alenkur, SHarl' de Nevil', markiz de Vil'rua (um.
1642) - pri Genrihe IV nachal'nik parizhskoj zhandarmerii, posol v Italii.
21 Den' Odurachennyh - 10 noyabrya 1630 g.
22 Lyuksemburgskij dvorec - postroen dlya Marii Medichi v 1615-1620 gg.,
byl ee rezidenciej do 1631 g.
23 Lavalett, Lui de Nogare d'|pernon, kardinal de (1593-1639), v 1627
g. otkazalsya ot sana arhiepiskopa (s 1614 g. byl arhiepiskopom Tuluzskim) i
nachal kar'eru voennogo, komandoval francuzskimi vojskami vo vremya
Tridcatiletnej vojny.
24 ...i ee bedstviya dlilis' do konca ee dnej. - Mariya Medichi byla
arestovana 23 fevralya 1631 g. v Komp'ene; v iyule togo zhe goda ej udalos'
bezhat'. Ona zhila vo Flandrii, Anglii, Gollandii n umerla v Kel'ne 3 iyulya
1642 g.
20 ...velikij prior Vandam... - Aleksandr de Burbon, sheval'e de Vandom
(1598-1629), mladshij brat gercoga de Vandoma; umer v tyur'me v Vensennskom
zamke.
26 Ornano, ZHan-Batist, Graf de Monlor (1583-1626) - marshal, vospitatel'
Gas tona Orleanskogo, umer plennikom v Vensennskom zamke.
27 Gercog Vandom - Sezar de Vandom (1594-1665), pobochnyj starshij syn
Genriha IV i Gabrielly d'|stre; legitimirovan v 1595 g. Prinimal uchastie vo
vseh myatezhah vo vremena regentstva Marii Medichi, byl souchastnikom v zagovore
SHale, zaklyuchen v Vensennskij zamok, gde tomilsya 4 goda, do konca 1629 g. Po
znatnosti stoyal srazu zhe za princami krovi.
28 Konti, Luiza-Margarita Lotaringskaya, princessa de (1577-1631) - doch'
gercoga Genriha de Giza, aktivnogo uchastnika religioznyh vojn, organizatora
ubijstv gugenotov v Varfolomeevskuyu noch'. Umerla v ssylke.
29 Giz, Karl IV Lotaringskij, gercog de (1571-1640), podderzhival Mariyu
Medichi protiv princev, posle ee izgnaniya byl vynuzhden pokinut' Franciyu.
30 Bassomp'er, Fransua de (1579-1646)-marshal, spodvizhnik Genriha IV,
chrezvychajnyj posol v Ispanii, SHvejcarii, Anglii, avtor interesnyh
"Memuarov".
31 Marijak, Lui de (1572 ili 1573-1632) - marshal, posol v Italii,
Lotaringii, Germanii, izvestnyj polkovodec. Byl arestovan posle Dnya
Odurachennyh i kaznen na Grevskoj ploshchadi.
32 ...ego brata... - Mishel' de Marijak (1563-1632), sovetnik parizhskogo
parlamenta, sovetnik korolya, upravlyayushchij finansami, hranitel' pechati v 1628
g., odin iz glavnyh protivnikov Rishel'e; srazu posle Dnya Odurachennyh byl
posazhen v tyur'mu, gde ostavalsya do smerti.
33 SHatonef, SHarl' de Lobepin, markiz de (1580-1653) - sovetnik
parizhskogo parlamenta, hranitel' pechati, byl otstranen ot dolzhnosti v 1633
g. i arestovan; vnov' hranitel' pechati (1650-1651) v gody Frondy princev.
34 Myatezh Mes'e - v konce 1631 g. gercog de Monmoransi po soglasheniyu s
Gasto nom Orleanskim podnyal protiv Rishel'e vverennuyu emu provinciyu Langedok.
35 Konnetabl' Monmoransi - Anri, graf Damvil', vposledstvii gercog de
Monmo ransi (1534-1614), vidnyj politicheskij deyatel', glavnokomanduyushchij
vooruzhennye silami, aktivnyj uchastnik Religioznyh vojn, spodvizhnik Genriha
IV, gubernator Langedoka.
36 ...g-zha de SHevrez byla soslana v Tur... - ona zhila v provincii Turen
do serediny 1637 g.
37 M-l' de Otfor - Mari de Otfor, vposledstvii gercoginya de SHomber
(1616-1691), frejlina Marii Medichi s 12 let, byla zameshana vo mnozhestve
pridnornyh intrig.
38 M-l' de SHemro - Fransuaza de Barbez'er, po prikazaniyu Rishel'e sledil
za korolevoj.
39 ...ob®yavlenie vojny korolyu Ispanii.. . - Franciya otkryto vstupila v
Tridcatiletnyuyu vojnu. Odnako i do 1635 g. ona vsyacheski podderzhivala
protivnikov ispanskih i avstrijskih Gabsburgov.
40 SHatil'on - Gaspar de Kolin'i, izvestnyj pod imenem marshala SHatil'ona
(1584-1646), vnuk glavy francuzskih gugenotov Kolin'i, ubitogo v
Varfolomeevskuyu noch'.
41 Breze, YUrben de Maje, markiz de (1597-1650) - marshal, zyat' kardinala
Rishel'e.
42 Princ Oranskij - Fridrih-Genrih Nassau, princ Oranskij (1584-1647),
s 1625 g. pravitel' Gollandii, sodejstvoval razvitiyu morskogo flota strany,
ee kolonial'noj ekspansii, dolgoe vremya borolsya s Ispaniej, kotoraya spustya
god posle ego smerti priznala nezavisimost' Gollandii.
43 ...vyigrala bitvu pri Avene... - 20 maya 1635 g.
44 ...pod komandovaniem princa Tomazo. - Tomazo-Fransua Savojskij,
princ de Karin'yan (1596-1656), byl poddannym ispanskogo korolya, pozzhe,
pomirivshis' s Lyudovikom XIII, stal glavnokomanduyushchim francuzskoj armiej v
Italii.
45 Graf Suassonskij, Lui II de Burbon (1604-1641) - vnuk Lui I de
Burbona, princa Konde, pogib v srazhenii pri Marfe.
46 Sent-Ibar, Anri d'|skar de Sen-Bonne, sen'or de.
47 Varikarvil' - normandskij dvoryanin.
48 Barduvil' - normandskij dvoryanin.
49 Mongrezor, Klod de Burdej, graf de (1608-1663) - odin iz predannyh
druzej Gastona Orleanskogo, posle provala zagovora Sen-Mara (sm. prim. 74 k
chasti I) uehal v Angliyu, vernulsya na rodinu posle smerti Rishel'e, intrigoval
protiv Mazarini, byl vyslan, zaklyuchen v Bastiliyu (1644), gde provel 14
mesyacev; vposledstvii stal odnim iz vozhdej Frondy; drug Laroshfuko, avtor
izvestnyh "Memuarov".
50 ...otvoeval Korbi... - 1.4 noyabrya 1636 g.
51 ...nahodivshemusya v strogoj opale. - Fransua V de Laroshfuko byl
vyslan za uchastie v myatezhe Gastona Orleanskogo protiv Rishel'e (1631).
52 Kancler - P'er Seg'e (1588-1672), kancler s 1635 g., ubezhdennyj
provodnik politiki kardinala Rishel'e. V gody Frondy byl lishen zvaniya
kanclera, no s 1656 g. ispolnyal etu dolzhnost' do samoj smerti. Talantlivyj
gosudarstvennyj deyatel', vsegda s tverdost'yu provodivshij svoyu politiku, chto
navlekalo na nego otkrytuyu nenavist' protivnikov; mecenat i bibliofil.
53 ...i preprovodit' v Bryussel'. - Po mneniyu sovremennikov Laroshfuko i
francuzskih issledovatelej XX v., eto predlozhenie korolevy ne nado
rassmatrivat' vser'ez.
54 G-zha d'|gijon - Mariya-Madlena de Vinero, gercoginya d'|gijon (um.
1675), plemyannica kardinala Rishel'e po materinskoj linii.
55 G-zha de Senese - Mariya-Katrin de Laroshfuko, markiza de Senese,
gercoginya de Randan (1588-1677), dvoyurodnaya babka Laroshfuko po otcovskoj
linii, vposledstvii vospitatel'nica "detej Francii" (detej Lyudovika XIV i
gercoga Orleanskogo).
56 Nuaje, Fransua Syuble, sen'or de (um. 1645) - intendant finansov i
stroenij, gosudarstvennyj sekretar' po voennym voprosam.
57 SHavin'i, Leon Butije, graf de SHavin'i i Byuzanse (1608-1652) -
gosudarstvennyj sovetnik po inostrannym delam, chlen soveta regentstva,
ustanovlennogo zaveshchaniem Lyudovika XIII.
58 Kraft, graf Gijom - pazh anglijskoj korolevy Genrietty-Marii, v 1634
g. pribyl vo Franciyu vmeste s lordom Montegyu, drugom gercoga Bekingema i
grafa Gollandskogo. Po priezde anglichane srazu zhe napravilis' v Turen',
chtoby povidat' soslannuyu gercoginyu.
59 Arhiepiskop Turskij - Bertran d'|ssho, pervyj duhovnik korolya s 1617
po 1641 g.
60 Vertej - odin iz rodovyh zamkov Laroshfuko v provincii Angumua.
61 Na sleduyushchij den'... - v dejstvitel'nosti spustya 9 dnej.
62 Vin'e - prezident parlamenta Meca, ispolnyal poruchenie sledit' za
otnosheniyami g-zhi de SHevrez i Laroshfuko.
63 Lamejere, SHarl' de La Port, markiz, vposledstvii gercog de Lamejere
(1602-1664) - marshal, dvoyurodnyj brat Rishel'e, komanduyushchij francuzskoj
artilleriej.
64 Vitri, Nikola de Lopital', markiz, vposledstvii gercog de Vitri (um.
1644) - marshal, politicheskij deyatel', zaklyuchen v tyur'mu v 1637 g.,
osvobozhden tol'ko posle smerti Rishel'e.
65 Kramaj, Andrien de Monlyuk, graf de (um. 1646). Zaklyuchen v tyur'mu
posle Dnya Odurachennyh. Izvestnyj memuarist.
66 ZHar, Fransua de Romuar i de ZHar - komandor Mal'tijskogo ordena,
arestovan v 1632 g., prigovoren k smerti, no pomilovan na vshafote.
67 Farzhi, SHarl' d'Anzhen, graf de - francuzskij posol v Ispanii,
zaklyuchen v tyur'mu v 1635 g.
68 Kudre-Monpans'e, Anri-|skublo, markiz dyu, prinadlezhal k partii
Gastona Orleanskogo.
69 Vot'e - pervyj medik Marii Medichi, arestovan posle Dnya Odurachennyh
(um. 1652).
70 Ryuel' - letnyaya rezidenciya kardinala Rishel'e.
71 ...posle vzyatiya |dena... - 29 iyunya 1639 g. |pizod Tridcatiletnej
vojny.
72 Kroaty (horvaty) sostavlyali legkuyu kavaleriyu germanskogo imperatora.
73 ...vospitat' ih v Vensenne... - v ukreplennom zamke, okruzhennom
parkom, rezidencii francuzskih korolej i groznoj kreposti-tyur'me.
74 Glavnyj - tak nazyvali Anri-Kof'e de Ryuze, markiza de Sen-Mara
(1620-1642), priblizhennogo Lyudovika XIII (on byl glavnym garderobmejsterom i
glavnym shtalmejsterom). Uchastvoval v zagovore protiv Rishel'e, byl obvinen v
gosudarstvennoj izmene v svyazi s peregovorami s Ispaniej i kaznen v Lione.
Geroj romana Al'freda de Vin'i "Sen-Mar" (1826).
75 Princessa Mariya-Mariya-Luiza, knyaginya Gonzago (1612-1667), doch'
gercoga Neverskogo, pravitelya Mantui. V 1645 g. vyshla zamuzh za pol'skogo
korolya Vladislava IV, a zatem za ego brata Kazimira V, kotoryj emu
nasledoval.
76 Gercog Bujonskij, Frederik-Moris de La Tur d'Overn' (1605-1652).
Prinimal uchastie v zagovorah protiv kardinala Rishel'e, v chastnost' byl
soobshchnikom Sen-Mara, vposledstvii stal vidnym fronderom.
77 ...rokovoj dogovor s Ispaniej... - byl podpisan 13 marta 1642 g.
78 Tu, Fransua-Ogyust de (1607-1642) - glavnyj korolevskij bibliotekar',
gosudarstvennyj sovetnik, prichasten k zagovoru Sen-Mara, kaznen v Lione v
1642 g.
73 Betyun, Ippolit, graf de, graf de Sell', markiz de SHabri (1603-1665),
vposledstvii aktivno podderzhival zagovor Vysokomernyh.
80 Russil'on - provinciya v Pireneyah, prinadlezhavshaya ranee Ispanii.
81 Trevil', Arman-ZHan, graf de - kapitan mushketerov, general-major,
gubernator provincii.
82 Tilade, Gabriel' de Kassan'e, sen'or de - kapitan gvardejcev,
gubernator provincii.
II (1643-1649)
1 Mazarini, Dzhulio (1602-1661) - kardinal. Po vole Rishel'e nasledoval
emu na postu pervogo ministra, zanimaya etot post s 1642 g. do smerti.
2 ...s pomoshch'yu ego duhovnika... - otca ZHana Sirmona, iezuita, duhovnika
korolya s 1637 g., izvestnogo erudita.
3 ...vyehala iz Anglii i poselilas' v Bryussele. - G-zha de SHevrez
ostavila Ispaniyu i pereehala v Angliyu v 1638 g., poselilas' v Bryussele v mae
1640 g.
4 ... k dogovoru s Ispaniej... - 13 marta 1642 g.
5 Princ - Genrih II de Burbon, princ de Konde (1588-1646), otec
Velikogo Konde, pervyj princ krovi, predstavitel' pobochnoj vetvi doma
Burbonov.
6 Kancler - P'er Seg'e, sm. prim. 52 k chasti I.
7 Deklaraciya byla zaregistrirovana v Parlamente 21 aprelya 1643 g.
8 Letell'e, Mishel' (1603-1685) - krupnyj gosudarstvennyj deyatel', nachal
s sovetnika Bol'shogo Soveta, zatem byl prokurorom, dokladchikom v Parlamente,
gosudarstvennym sekretarem po voennym delam, gosudarstvennym ministrom,
kanclerom. Izvesten kak presledovatel' protestantov, odin iz iniciatorov
otmeny Nantskogo edikta.
9 ...k delu SHale... - sm. prim. 9 k chasti I.
10 Gercog |ngienskij - Lui de Burbon, vposledstvii - Velikij Konde
(1621 -1686). On strnet princem Konde v 1646 g. po smerti otca, Genriha II
de Burbona.
11 Kolin'i, Moris, graf de (um. 1644) - starshij syn marshala SHatil'ona.
12 ...i dvuh ego synovej... - Lui, gercog de Merker, vposledstvii
gercog de Vandom (1612-1669) i Fransua de Vandom, gercog de Bofor
(1616-1669).
13 Gercog d'|l'bef, Karl II Lotaringskij (1596-1657) - uchastnik
zagovorov Gastona Orleanskogo, v 1631 g. ob®yavlen gosudarstvennym
prestupnikom.
14 Samye bol'shie nadezhdy vozlagal na eto gercog Bofor... - gercog de
Bofor, vtoroj syn gercoga Vandomskogo, soprovozhdal otca v Angliyu posle
provala zagovora Sen-Mara, vernulsya vo Franciyu posle smerti Rishel'e.
15 ...korol' prinyal soborovanie... - 23 aprelya 1643 g.
16 Dofin - budushchij Lyudovik XIV, rodilsya 5 sentyabrya 1638 g.
17 Gercog Anzhujskij, Filipp - vtoroj syn Lyudovika XIII, rodilsya 27
sentyabrya 1640 g., Mes'e - posle smerti Lyudovika XIII (1643), gercog
Orleanskij - posle smerti svoego dyadi Gastona (1660). Posle smerti Lyudovika
XIII Gaston Orleanskij poluchil titul "Monsen'or", no avtor "Memuarov"
imenuet ego po-staromu - "Mes'e".
18 Episkop Bovezskij - Ogyusten Pot'e, episkop Bovezskij (um. 1650),
pervyj duhovnik Anny Avstrijskoj, gosudarstvennyj ministr s nachala
Regentstva.
19 Dva dnya spustya... - na samom dele spustya tri dnya, 18 maya 1643 g.
20 Brienn, Anri-Ogyust de Lomeni, graf de (1595-1666)-gosudarstvennyj
sekretar' po inostrannym delam, avtor "Memuarov", znamenityj kollekcioner
rukopisej.
21 Butil'e, Klod (1584-1652) - gosudarstvennyj sekretar' po inostrannym
delam, superintendant finansov. Otec grafa de SHavin'i.
22 Miossans, Sezar-Febyus, graf de (1614-1676), vo vremena Frondy
podderzhival Annu Avstrijskuyu i Mazarini, voznagrazhden zhezlom marshala v 1653
g., prinyal imya marshala d'Al'bre. Drug Laroshfuko. Duel', na kotoroj on ubil
markiza Villandri, imela mesto v 1643 g.
23 ...ego prezhnego gubernatorstva Bretan'... - v 1630 g. gercog de
Vandom cenoyu otkaza ot gubernatorstva v Bretani dobilsya osvobozhdeniya iz
tyur'my.
24 Rishel'e, Arman-ZHan de Vin'ero dyu Plessi, gercog de (1629-1715) -
vnuchatyj plemyannik kardinala, gubernator Gavra. Do ego sovershennoletiya etu
dolzhnost' dolzhna byla ispolnyat' ego tetka i opekunsha gercoginya d'|gijon.
25 M-l' de Rambuje - ZHyuli-Lyusin d'Anzhen (1607-1671), doch' g-zhi de
Rambuje, hozyajki znamenitogo salona, v brake - gercoginya de Montoz'e.
26 Gramon, Antuan, graf de Gish, zatem gercog de Gramon (1604-1678) -
marshal. Avtor "Memuarov".
27 Gass'on, ZHan, graf de (1609-1647) - odin iz geroev bitvy pri Rokrua,
komanduyushchij levym flangom francuzskoj armii. Ubit pri osade Lansa.
28 Princessa-SHarlotta-Margarita de Monmoransi, princessa de Konde
(1593-1650), sestra kaznennogo gercoga de Monmoransi, mat' gercoga
|ngienskogo, princa de Koyati i g-zhi de Longvil'.
29 ...kotorogo oni obvinyayut v gibeli gercoga. Monmoransi. - Sm. prim.
13 k chasti I. SHatonef v Tuluze vozglavlyal komissiyu, kotoraya sudila
Monmoransi.
30 ...predostavit' dejstvovat' Kancleru... - P'eru Seg'e.
31 ...monahine v Pontuaze... - mat' ZHanna, nastoyatel'nica monastyrya
karmelitok.
32 ...poslaniya i uvedomleniya soyuznikov... - soyuznikami Francii v
Tridcatiletnej vojne byli SHveciya, Gollandiya, Savojya, Veneciya.
33 Lariv'er - Lui Barb'e, abbat Lariv'er (um. 1670), prepodaval
filosofiyu v kollezhe Plessi v Parizhe, vospitatel' v dome gercoga Orleanskogo;
postoyanno predaval poslednego v politicheskih intrigah.
34 ... pobeda v bitve pri Rokrua... - 19 maya 1643 g.
35 ...vzyatie Tionvilya. - 10 avgusta 1643 g.
36 ... vozvratila ej SHantiji...- korol', vozvrashchaya princesse Konde,
sestre gercoga Monmoransi, ego vladeniya, konfiskovannye v 1632 g., ostavil
sebe oblast' i zamok SHantiji.
37 Gercoginya Longvil' - Anna-ZHenev'eva de Burbon (1619-1679), doch'
Genoiha II de Burbona (Princa), sestra, gercoga |ngienskogo i princa de
Konti, v budushchem - odna iz vozhdej Frondy, drug Laroshfuko.
38 Monbazon, Mariya d'Avogur de Bretan', gercoginya de (1612-1657) -
macheha g-zhi de SHevrez, otlichalas' krajne legkomyslennym nravom; kardinal de
Rec zamechaet o nej v "Memuarah": "YA ne vstrechalsya ni s kem, kto v poroke
stol' malo pochital by dobrodetel'".
39 ... moim drugom, lyubivshim napisavshuyu ih. - Pis'ma byli napisany
g-zhoj de Fukerol' k markizu de Malevrie.
40 Rambuje, Katrin de Vivonn, markiza de (1588-1665), izvestna kak
hozyajka pervogo literaturnogo salona.
41 ...u Renara... - zavedenie Renara, raspolozhennoe v Tyuil'rijskom
sadu, poseshchalos' znat'yu.
42 ...arestovan i perevezen v Vensennskij les. - 2 sentyabrya 1643 g.
Imeetsya v vidu Vensennskij zamok - krepost' i tyur'ma.
43 ...podzhidali ubijcy. - Zagovor protiv zhizni Mazarini dejstvitel'no
imel mesto, no ostalsya bez posledstvij. Po vospominaniyam odnogo iz
uchastnikov predpolagavshegosya pokusheniya, Anri de SHamp'ona, zagovorshchiki
neskol'ko raz byli blizki k osushchestvleniyu svoego namereniya, no tak i ne
reshilis' sovershit' ubijstvo.
44 Lashatr, |dm de, graf de Nansej (um. 1645) - avtor "Memuarov",
kotorye chasto izdavalis' vmeste s "Memuarami" Laroshfuko.
45 ...Barijon zatochen v Pin'erol'... - ZHan-ZHak de Barijon - prezident
parizhskogo parlamenta. Pin'erol' - gosudarstvennaya tyur'ma v okrestnostyah
Turina.
46 ...s gercogom Gizom... - Genrih V Lotaringskij, gercog de Giz
(1614-1664).
47 D'|strad, Godefrua, graf (1607-1686).
48 Brid'e, markiz de - limuzenskij dvoryanin, konyushij gercoga de Giza.
49 ... davnij spor... - v epohu Religioznyh vojn Gizy vozglavlyali
Katolicheskuyu ligu, Kolin'i byli vozhdyami protestantov.
50 ...ih raznyal gercog Giz. - Madam de Mottevil', avtor znamenityh
"Memuarov", utverzhdaet, chto g-zha de Longvil' "prisutstvovala pri dueli, stoya
u okna v dome gercogini de Rogan, no ee lyubopytstvo poluchilo malo
udovletvoreniya".
51 Longvil', Genrih II Orleanskij, gercog de (1595-1663), iz doma
Orleanov.
52 ...dlya vedeniya mirnyh peregovorov. - Rech' idet o konferenciyah v
Myunstere i Osnabryuke, kotorye zavershilis' v konce koncov zaklyucheniem
Vestfal'skogo mira 24 oktyabrya 1648 g.
53 ...kupit' dolzhnost' gubernatora... - gubernatorstvo bylo kupleno za
300 000 livrov. Gosudarstvennye dolzhnosti stanovilis' sobstvennost'yu
kupivshego ih, perehodili po nasledstvu, prodavalis'. Prodazha dolzhnostej byla
sushchestvennym istochnikom gosudarstvennogo dohoda.
54 Pikkolomini, Oktav (1599-1656) - fel'dmarshal, glavnokomanduyushchij
vojskami Svyashchennoj imperii.
55 Markiz Karasena - ispanskij general.
56 ...ego zahvata... - 28 iyunya 1646 g.
57 Fle, Gaston de Fua, graf de - rodstvennik. Laroshfuko po otcovskoj
linii.
58 Laroshgijon, Anri-Rozhe dyu Plessi, graf de (1620-1646) - dvoyurodnyj
brat Laroshfuko; ego doch' ZHanna-SHarlotta vposledstvii vyshla zamuzh za Fransua
VII" syna avtora "Maksim".
59 SHeval'e Fissko - brat grafa SHarlya-Leona Fiesko, znamenitogo
frondera.
60 Gercog de Nsmur, SHarl'-Amedej Savojskij (1624-1652), byl zhenat na
|lizabet de Vandom, sestre gercogov de Merkera i le Bofora, v budushchem odin
iz vozhdej Frondy.
61 ...vzyatiem Mardika... - 24 avgusta 1646 g.
62 ... zahvatil Dyunkerk. - 12 oktyabrya 1646 g.
63 Valeri - rezidenciya roda Konde.
64 ...smerti ego otca... - princ Genrih Konde umer 26 dekabrya 1646 g.
65 ...bitvu pri Lanse. -20 avgusta 1648 g.
66 ...protiv samogo gosudarstva... - zadachej kardinala Mazarini bylo
pokazat' moshch' gosudarstva, umnozhennuyu blestyashchej pobedoj, chto bylo neponyatno
feodal'noj znati. Absolyutistskaya politika kardinala Mazarini vyzyvala
vseobshchee nedovol'stvo.
67 ...vybrav den'... - 26 avgusta 1648 g.
68 Blanmenil', Rene Pot'e de - prezident palaty kosvennyh oblozhenij
parizhskogo parlamenta.
69 Brussel', P'er-sovetnik Bol'shoj palaty parizhskogo parlamenta,
vozglavlyal Parlamentskuyu Frondu, byl vyslan iz Parizha posle ee okonchaniya,
pol'zovalsya bol'shim pochetom sredi burzhua.
70 Kancler - Seg'e.
71 Koad®yutor Parizhskij - pomoshchnik arhiepiskopa ZHan-Fransua-Pol' de
Goidp, budushchij kardinal de Rec (1614-1679). Odin iz vozhdej Frondy, imenno v
eto vremya nachavshij burnuyu obshchestvennuyu deyatel'nost', postoyannyj protivnik
Laroshfuko, avtor samyh izvestnyh v XVII v. "Memuarov".
72 ...provinciya nachala volnovat'sya... - v konce 40-h godov pochti ves'
yug i yugozapad Francii byli ohvacheny krest'yanskimi volneniyami.
73 Rogan, Latremuj - naibolee znatnye familii Francii.
74 ...pravo tabureta. - Osobaya privilegiya sidet' v prisutstvii
korolevy.
75 ...emu otkazala priroda... - Arman de Burbon, princ de Konti (1629
-1666), mladshij brat Velikogo Konde i madam de Longvil', otlichalsya slabym
zdorov'em, byl gorbat.
76 Nuarmut'e, Lui de Latremuj, markiz, vposledstvii gercog de Nuarmut'e
(1612-1666), otlichilsya v bitve pri Layase.
77 Leg, ZHofrua, markiz de - oficer armii Konde, kapitan gvardejcev
Gastona Orleanskogo.
78 Den' barrikad. - barrikady byli vozdvignuty srazu posle aresta
Brusselch, 26 avgusta 1648 g.
79 Mes'e - zdes' - gercog Anzhujskij (sm. prim. 17 k chasti II).
80 Princessa - mat' g-zhi de Longvil'.
81 YA otpravilsya v Sen-ZHermen... - chtoby ubedit' princa Konti, kotoryj
posledoval za Velikim Konde, svoim bratom, vernut'sya v Parizh.
82 Longej, P'er - abbat, sovetnik Bol'shoj palaty parizhskogo parlamenta.
Po opredeleniyu Reca, chelovek "s chernymi myslyami, reshitel'nyj i opasnyj".
83 Gurvil', ZHan-|ro de (1625-1703) - sekretar' i poverennyj Laroshfuko,
ego samyj vernyj i postoyannyj drug, aktivnyj uchastnik Frondy, diplomat,
avtor "Memuarov".
84 ... o soglashenii v Nuazi... - sm. str. 40.
85 ...otdali sebya v ruki naroda - v ratushe 29 yanvarya 1649 g. u g-zhi de
Longvil' rodilsya syn, nazvannyj pri kreshchenii SHarlem Parizhskim. Ego otcom
francuzskie istoriki nazyvayut Laroshfuko.
86 Gercog d'|l'bef - sm. prim. 13 k chasti II. Po slovam Reca, "byl
pervym princem, kotorogo unizila nishcheta".
87 Tyurenn, Anri de La Tur d'Overn', vikont de (1611-1675) - marshal,
znamenityj polkovodec, "Velikij Tyurenn". V nachale Frondy vystupal protiv
Mazarini, pozdnee podderzhival Konde, zatem pereshel na storonu korolya,
oderzhal pobedu nad ob®edinennymi silami Ispanii i fronderov, pogib v odnoj
iz voennyh kompanij.
88 Lamott-Udankur, Filipp, graf de, gercog de Kardon (1605-1657) -
marshal, voenachal'nik, fronder, vposledstvii pereshel na storonu Mazarini.
89 On bezhal iz Vensennskoj bashni... - Bofor bezhal iz tyur'my 31 maya 1648
g. cherez 5 let posle aresta. Pol'zovalsya neobyknovennoj lyubov'yu naseleniya
Parizha. poluchil prozvishche "bazarnogo korolya".
90 Lyutin, Lui-SHarl' d'Al'ber, gercog de (1620-1690) - syn ministra
Lyudovika XIII, zanimal dolzhnost' pervogo sokol'nichego.
91 ... iz-za titula, na kotoryj on prityazal... - gercog de Longvil',
potomok pobochnoj vetvi gercogov Orleanskih, blizhajshih rodstvennikov korolya,
pretendoval na to, chtoby ego prignali princem krovi.
92 |rcgercog - Leopol'd-Gijom (um. 1662), avstrijskij ercgercog, brat
germanskogo imperatora Fridriha III, pravitel' Niderlandov (1647-1656).
93 ...sredi bela dnya... - 8 fevralya 1649 goda.
94 SHatil'on - Gaspar de Kolin'i, markiz d'Andelo, vposledstvii gercog
de SHatil'on (1620-1649).
95 Nerl'e, SHarl' de Bove, baron de - ubit lichno gercogom de Boforom.
98 Granse, ZHak-Ruksel' de Medavi, graf de (1602-1680) - marshal s 1651
g.
97 Rozan, Frederik-Moris de Dyurfor, graf de - plemyannik vikonta de
Tyurenna i gercoga Bujonskogo.
98 SHeval'e Laroshfuko - SHarl'-Iler de Laroshfuko (1628-1651), rycar'
Mal'tijskogo ordena, mladshij brat Fransua VI de Laroshfuko.
99 Sil'eri, Lui-Rozhe Bryular, markiz de Ryuiz'e i de Sil'eri (um. 1691)
vidnyj fronder, polkovodec i diplomat, byl zhenat na odnoj iz sester
Laroshfuko.
100 Mata, SHarl' de Burde, graf de (um. 1674) - pylkij fronder.
101 ... ne zasluzhivayut opisaniya. - Pervyj myatezh fronderov zakonchilsya
Ryuel'skim mirom 11 marta 1649 g. Laroshfuko byl vklyuchen v amnistiyu.
III (mart 1649-fevral' 1651)
1 ... priem, kakoj on privyk nahodit'... - drugie memuary epohi govoryat
o tom, chto eta vstrecha ne byla osobenno teploj.
2 ...po ego pribytii... - korol' vozvratilsya v Parizh 18 avgusta 1649 g.
3 Prozvan'e frondery... - tak stali nazyvat' uchastnikov dvizheniya protiv
Mazarini i podderzhivavshej ego korolevy. Fronda - starinnaya detskaya igra
(brosanie kamnej pri pomoshchi prashchi).
4 ... Mont-Olimp i SHarlevil' i vynudil ego udovol'stvovat'sya Damvill'e.
- Krepost' Mont-Olimp zashchishchala ukreplennyj gorod SHarlevil'. Damvill'e -
nebol'shoj gorodok vo francuzskom Lyuksemburge.
5 ...princu Marsijaku - Laroshfuko, avtoru "Memuarov", do smerti otca -
princu Marsijaku; gercog Laroshfuko - Fransua V, ego otec. Zdes' vpervye
Laroshfuko nachinaet govorit' o sebe v tret'em lice, inogda, odnako, prodolzhaya
upotreblyat' pervoe.
6 Flammaren, Antuan-Antezilan de Grossol', markiz de - fronder, ubit v
srazhenii v Sent-Antuanskom predmest'e v 1652 g.
7 Gercog de Rec, P'er de Gondi, gercog de (1602-1676) - starshij brat
koad'yutora Parizhskogo.
8 ZHarze, Rene dyu Plessi de Larosh-Pishemer, markiz de (um. 1672) -
kapitan gvardejcev korolya, ubezhdennyj storonnik Mazarini.
9 Kandal', Lui-SHarl'-Gaston de Nogare i de Fua, markiz de Lavalett,
gercog de (1627-1658) - storonnik Mazarini, komanduyushchij korolevskoj armiej v
Gieni vremya Frondy.
10 Butvil', Fransua-Anri de Monmoransi-Butvil', gercog Lyuksemburgskij
(1628-1695) - marshal.
11 Sen-Megren, ZHak-|st'er de Lavogyujon, markiz de, pogib v srazhenii v
Sent-Antuanskom predmest'e v 1652 g.
12 |to proisshestvie... - ono proizoshlo 8 iyunya 1649 g.
13 ...teh zhe privilegij... - rech' idet o luvrskih privilegiyah - prave
tabureta i prave v®ezzhat' vo dvor Luvra v karete. Snachala eti privilegii
prinadlezhali tol'ko princam krovi, pobochnym detyam korolya i Savojskomu i
Lotaringskomu domu. Vposledstvii oni stali takzhe privilegiej gercogov i
perov. Do smerti otca Laroshfuko formal'no ne imel prava pretendovat' na ih
poluchenie.
14 ...po imeni ZHoli... - Gi ZHoli, sovetnik Parlamenta i sindik v
municipal'nom upravlenii. Avtor "Memuarov".
15 ...sil'no urezano. - Postanovleniya Parlamenta predpisyvali
otkupshchikam, sobirayushchim solyanoj nalog, uvelichivat' iz svoih sredstv fondy, iz
kotoryh vyplachivalas' renta. Otkupshchiki otkazalis' vypolnit' etot prikaz.
16 Lobule - dvoryanin, sostoyal na sluzhbe u gercoga de Bofora.
17 Serv'en, Abel', markiz de Sable i de Bua-Dofen (1593-1659) -
administrator, gosudarstvennyj ministr po voennym delam, diplomat, storonnik
Mazarini vo vremena Frondy.
18 ...naprotiv bronzovogo konya... - imeetsya v vidu pamyatnik Genrihu IV,
kotoryj byl vozdvignut v 1614g. na Novom mostu.
!9 ...podat' Parlamentu zhalobu... - princ Konde podal zhalobu 14 dekabrya
1649 g.
20 Gercog Rishel'e - sm. prim. 24 k chasti II.
21 G-zha de Pon - Anna Pussar, vdova Fransua-Aleksandra d'Al'bre i de
Pon. Venchanie sostoyalos' 26 dekabrya 1649 g.
22 Tri - gorod v Pireneyah.
23 ...ih rodne i dvoru. - Gercoginya d'|gijon (sm. prim. 54 k chasti I)
hotela zhenit' svoego plemyannika, gercoga de Rishel'e, na odnoj iz plemyannic
Mazarini.
24 M-l' le Sozhon, Anna-Mariya de Kampe - frejlina, vposledstvii
priblizhennaya Madam, gercogini Orleanskoj.
25 Gercog Rogan - Anri de Rogan-SHabo; ego zhena Margarita de Rogan, doch'
Genriha I, gercoga de Rogana, dobilas' v 1648 g. dlya muzha prava na vladenie
ee rodovymi zemlyami.
26 ...dolzhnosti konnetablya... - konnetabl' - glavnokomanduyushchij
vooruzhennymi silami.
27 ...vybrali den'... - 18 yanvarya 1650 g.
28 Lamusse, Amori-Gojon, markiz de (um. 1650) - oficer, drug princa
Konde.
29 ...v Lyuksemburgskij dvorec... - gercog Orleanskij zhil togda v
Lyuksemburgskom dvorce.
30 Kutyur, Paren de - predstavitel' gorodskogo municipaliteta.
31 ...nekoego Priolo... - Benzhamen de Priolo (1602-1667) - potomok
Antonio Priuli, venecianskogo dozha. Izvesten kak diplomat vo vremena
Tridcatiletnej vojny, v period Frondy podderzhival Konde, avtor "Istorii
Francii", napisannoj po-latyni.
32 Bevron, Fransua d'Arkur, markiz de (um. 1658) - namestnik korolya v
Verhnej Normandii, s marta 1649 g. stal podderzhivat' gercoga de Longvilya.
33 Gito, Fransua, graf de Kommenzh (um. 1663) - kapitan gvardejcev
korolevy.
34 Kommenzh, Gaston de - plemyannik Gito, arestoval Brusselya, ohranyal
princev vo vremya ih zaklyucheniya.
35 ...reshit'sya na eto. - Arestovannyh otvezli v Vensennskij zamok, gde,
kak pishet v "Memuarah" madam de Mottevil', v ih kamerah dazhe ne bylo
krovatej, i princy byli vynuzhdeny vsyu noch' igrat' v karty.
36 ...no ih ne nashli. - Posle aresta princev ih storonniki pospeshili
skryt'sya, gercog Bujonskij i vikont de Tyurenn uzhe ostavili Parizh, ostal'nye
pryatalis' v chuzhih osobnyakah.
37 Lavrijer, Lui-Felyupo, sen'or de SHatonef i de Lavrijer (1598-1681) -
gosudarstvennyj sovetnik, gosudarstvennyj sekretar'.
38 M-l' de Longvil' - Mariya Orleanskaya, gercoginya de Nemur, doch' ot
pervogo Iraka gercoga de Longvilya. Avtor "Memuarov".
39 Leplessi-Bgll'er, ZHak de Ruzhe, markiz de (1602-1654), vystupal na
storone dvora protiv fronderov.
40 Sen-Simon, Klod Leborn' de Ruvrua, gercog de (1607-1693) - pazh
Lyudovika XIII, poluchil ot korolya mnogo dolzhnostej i privilegij: zvanie
gercoga i pera, gubernatorstvo v Ble i t. d.
41 Lafors, ZHan-Nompar de Komon, gercog de (1558-1652). Spassya v
Varfolomeevskuyu noch', byl veren korolyu Navarrskomu, poluchil zvanie marshala,
v 1637 g. po ukazu Lyudovika XIII stal gercogom i perom.
42 Gien' - provinciya, raspolozhennaya na yugo-zapade Francii. Fronderov
privlekalo ee vygodnoe geograficheskoe polozhenie - blizost' k Ispanii, na
pomoshch' kotoroj oni rasschityvali.
43 D'Arkur, Genrih Lotaringskij, graf (1601-1666) - syn gercoga
d'|l'befa. Snachala podderzhival Rishel'e i Mazarini, potom vozglavil vojska
inostrannyh naemnikov, vystupaya protiv kardinala, no byl razbit.
44 Lopital' - Fransua dyu Al'e, izvestnyj pod imenem marshala Lopitalya
(1583-1660), komendant Parizha v 1650 g., gosudarstvennyj ministr, vo vremya
Frondy byl predan korolyu.
45 Sent-|n'yan - Fransua de Bovil'e, graf, vposledstvii gercog de
Sent-|n'yan (um. 1679), vidnyj pridvornyj, imel reputaciyu muzhestvennogo i
galantnogo cheloveka, poet, ego pis'ma predstavlyayut bol'shoj poznavatel'nyj
interes.
46 Marsen, ZHan-Gaspar-Ferdinan, graf de (um. 1673) - urozhenec L'ezha,
byl na sluzhbe u francuzskogo korolya, vo vremya Frondy podderzhival Konde.
47 ...konchiny ego otca... - Fransua V umer 8 fevralya 1650 g.
48 ...v svoih vladeniyah v Angumua... - v zamke Vertej na reke SHarante.
49 Gercog |ngienskij, Anri-ZHyul' de Burbon (1643-1709) - syn Velikogo
Konde.
50 ...k vdovstvuyushchej Princesse... - SHarlotte-Margarite de Monmoransi,
materi Velikogo Konde.
51 Princessa - Kler-Klemans de Maje-Breze (1620-1694) - zhena Velikogo
Konde.
52 Benc byl na sluzhbe u princa Konti, komandoval konnym polkom v 600
chelovek.
53 Dyumon - vernyj storonnik marshala Breze, byl predan Konde.
54 Muron (ili Monron) - ukreplennyj gorodok v Burbonne, vladenie Konde.
55 Langlad, ZHak de, baron de Som'er (um. 1680) - sekretar' gercoga
Bujonskogo, drug Laroshfuko.
56 ...oni vystupili... - v konce aprelya 1650 g.
57 SHavan'yak, Gaspar, graf de - avtor "Memuarov".
58 ...provodili ih v Tyurenn. - 15 maya 1650 g.
69 Mej, Anri de Fua, graf de, vsyu zhizn' ostavalsya predannym Konde.
60 Kolin'i, ZHan, graf de, markiz de Salin'i, baron de Lamot Sen-ZHan
(1617-1686) - vernyj storonnik Konde vo vremya Frondy.
61 Bove-SHanterak, Fransua de Lakropt, sen'or de - konyushij princa Konde.
62 Briol', graf de - pervyj konyushij gercoga |ngienskogo, syna Velikogo
Konde, vposledstvii poslannik i gosudarstvennyj sovetnik.
63 Riv'er, Grat'en, sheval'e de (um. 1672) - priblizhennyj Konde.
64 Lavalett, ZHan-Lui, sheval'e de (um. 1650), zameshchal komanduyushchego
korolevskoj armiej. Vo vremya Parlamentskoj Frondy aktivno vystupal protiv
Parlamenta.
65 Gercog |pernon - Bernar de Nogare, gercog de Lavalett, zatem gercog
d'|pernon (1592-1661), gubernator Gieni.
66 ...oni vstupili v Bordo... - Princessa vstupila v gorod 31 maya,
gercogi - 2 iyunya.
67 ...esheveny... - vybornye chiny gorodskogo magistrata vo Francii do
revolyucii 1789 g., starshiny.
68 ...vyvoznyh poshlin... - etot nalog bralsya za provoz s®estnyh
pripasov, perevozimyh po moryu, ibo torgovye suda soprovozhdalis' vooruzhennymi
voennymi sudami.
69 ...g-na Lene - P'er Lene (um. 1671), general'nyj prokuror parlamenta
Dizhona, gosudarstvennyj sovetnik, byl predan Konde, Avtor "Memuarov". Ego
perepiska s vidnymi fronderami predstavlyaet znachitel'nyj, interes.
70 Byl zahvachen Kastel'no... - srazhenie sostoyalos' v konce iyunya 1650 g.
71 Gito - sm. prim. 33 k chasti III.
72 Laruss'er - konyushij princa Konde-otca, priblizhennyj princa de Konti,
Ubit v 1650 g.
73 ...pribytie v Liburn korolya...- 1 avgusta 1650 g.
74 ...prikryt' ih polumesyacem. - Polumesyac - vspomogatel'noe ukreplenie
pered osnovnoj krepostnoj ogradoj, obrashchennoe vystupom k protivniku,
ravelin.
75 Palyuo, Filipp de Klerambo, graf de (1606-1665) - vidnyj
voenachal'nik, marshal, storonnik Mazarini, oderzhal pobedu pri Murone nad
vojskami Konde.
76 Dvorec Galliena - ruiny gallo-rimskogo amfiteatra v Bordo.
77 SHup, |mar, markiz de (1612-1673), podderzhival Konde vo vremena
Frondy. Avtor izvestnyh "Memuarov".
78 ...sheval'e Tod'ya - chlen municipaliteta Bordo.
79 Navaj, Filipp de Monto ds Benak, gercog de (1619-1684), byl veren
korolyu vo vremya Frondy.
80 ...daby svoim primerom... - muzhestvo Laroshfuko bylo otmecheno vsemi
sovremennikami, dazhe ego "smertel'nym vragom" (po slovam Laroshfuko)
kardinalom de Recem.
81 ...perepravit' ih v Gavr. .. - arestovannye princy byli perevezeny v
zamok Markussi (Sena-i-Uaza) 28 avgusta 1650 g., a v tyur'mu Gavra - 15
noyabrya.
82 Lemen'e, Kleman de Lartig - posol gercoga Orleanskogo.
83 Bito, Fransua - sovetnik parizhskogo parlamenta.
84 ...peremirie na dve nedeli. - Peremirie bylo podpisano 15 sentyabrya
1650 g.
85 ...otkazalis' napravit' tuda upolnomochennyh ot sebya... - Laroshfuko
tem ne menee poslal v Bur vernogo Gurvilya dlya peregovorov s gercogom de
Kandalem.
86 ...zaklyuchili mir... - 28 sentyabrya 1650 g.
87 ... bez prava otpravlyat' obyazannosti gubernatora Puatu i bez vsyakogo
vozmeshcheniya za ego dom v Vertee... - Laroshfuko uzhe god ne vypolnyal funkcii
gubernatora, no poluchal ot svoej dolzhnosti dohod. Kogda vest' o razrushenii
Verteya doshla do nego, on, po slovam sovremennikov, vstretil ee s
udivitel'nym hladnokroviem.
88 ...pokidali vodoj Bordo... - 3 oktyabrya 1650 g.
89 Mademuazel' - Anna-Mariya-Luiza Orleanskaya, gercoginya de Monpans'e
(1627-1693), doch' Gastona Orleanskogo, aktivnaya uchastnica Frondy, znamenita
kak pisatel'nica, avtor izvestnyh "Memuarov". Mademuazel' - titul nezamuzhnih
vnuchek, plemyannic i dvoyurodnyh sester korolya, princess krovi.
90 ...zakonchilas' bordoskaya vojna. - Laroshfuko ostavil Bur 6 oktyabrya
1650 g. i v soprovozhdenii bol'shoj svity dvoryan napravilsya v Vertej.
91 ...vojsk gercoga Lotaringskogo... - Karla Logaringskogo - sm. prim.
7 k chasti I.
92 ...vzyatyj imi... - 8 noyabrya 1650 g.
93 Delli Ponti, ZHan - ital'yanec, brigadnyj general v ispanskoj armii.
94 Dyuplessi-Pralen, Sezar de SHuazel', graf de (1598-1675) - marshal,
sovetnik korolya, otlichilsya vo vremya Tridcatiletnej vojny, podderzhival korolya
vo vremya Frondy.
95 ...poterpev neudachu - 15 dekabrya 1650 g.
96 Fuensal'dan'ya, Al'fons-Peres de Vivero, graf de - gubernator
ispanskih Niderlandov.
97 Viol', P'er - sovetnik Parlamenta, prezident palaty kosvennyh
oblozhenij.
98 Arno, Isaak de Korbevill' (um. 1651) - storonnik Konde, vypolnyal
razlichnye diplomaticheskie missii.
99 Monterej, Mat'e de (1611-1691) - sekretar' princa Konti, doverennoe
lico Konde, izvestnyj poet.
100 Princessa Pfal'cskaya - Anna Gonzago Klevskaya (1616-1684), zhena
rejnskogo pfal'c-grafa |duarda. Igrala bol'shuyu rol' vo vremena Frondy.
101 ...pribyl v Parizh... - v yanvare 1651 g.
102 General'nyj namestnik - zamestitel' gubernatora provincii.
103 ...na vozmeshchenie za nee. - G-zha de Monbazon hlopotala za svoego
syna Fransua de Monbazona, mladshego syna gercoga de Monbazona. On ne imel
formal'nyh prav dlya upravleniya gubernatorstvom Il'-de-Frans.
104 ...eshche bol'shuyu vlast'. - Rec v dejstvitel'nosti hvalilsya svoej
svyaz'yu s mademuazel' de SHevrez, no v "Memuarah" on izobrazil ee ochen'
nelestno.
105 ...Dlya ego treh plemyannic... - tri plemyannicy Mazarini nahodilis'
togda vo Francii: Anna-Mariya Martinocci, Laura i Olimpiya Manchini. S nimi
vmeste byl ego plemyannik Pol' Manchini. Vposledstvii vo Franciyu priehali eshche
chetyre plemyannicy kardinala: Laura Martinocci, Mariya, Gortenziya i Mariya-Anna
Manchini i ih dva brata.
106 Vil'rua, Nikola de Nevil', markiz, vposledstvii gercog de Vil'rua
(1598-1685), marshal, vospitatel' Lyudovika XIV, gosudarstvennyj ministr,
vozglavlyal sovet finansov.
107 ...napravilsya v Sen-ZHermen. - Mazarini ostavil Parizh 6 fevralya 1651
g.; po drugim istochnikam, on ushel peshkom v soprovozhdenii nebol'shoj svity.
108 Dezush - kapitan shvejcarskih gvardejcev Gastona Orleanskogo.
IV (fevral'-avgust 1651)
1 ...pribyl v Parizh... - 16 fevralya 1651 g.
2 ...Princa tam prinyali... - svidanie prodolzhalos' lish' chetvert' chasa.
3 Gercog de Giz - Genrih II Lotaringskij (1550-1588). Laroshfuko imeet v
vidu Den' barrikad 12 maya 1588 g.; korol' - Genrih III.
4 ...siloyu vernut' emu Brusselya i prezidenta Blanmenilya... - namek na
sobytiya 26 avgusta 1648 g. (arest oppozicionnyh parlamentskih deyatelej, sm.
vyshe, chast' II).
5 ...zhenit'sya na ee docheri... - odnovremenno predusmatrivalsya brak
gercoga |ngienskogo s odnoj iz docherej Gastona Orleanskogo.
6 Lionn, Gyug de, markiz de Berni (1611-1671) - sekretar' kabineta
korolevy, storonnik Mazarini.
7 ...Princu budet dana Gien'... - vmesto Burgundii, gubernatorom
kotoroj on byl ran'she.
8 ...Provans - princu Konti... - vmesto SHampani i Bri.
9 Gercog Angulemskij - Lui-|mmanuel' de Valua, graf d'Ale, vposledstvii
gercog Angulemskij (1596-1653), pobochnyj vnuk Karla IX, general-polkovnik
kavalerii, gubernator Provansa.
10 ...nevozvrashchenie Kardinala. - Deklaraciya, zaregistrirovannaya v
Parlamente 20 fevralya 1651 g., ob®yavlyala, chto otnyne inostrancy ne mogut
vhodit' v Korolevskij sovet.
11 ...sobranie znati... - zasedaniya assamblei predstavitelej dvoryanstva
nachalis' v Parizhe 6 fevralya 1651 g.
12 ...po dostizhenii korolem sovershennoletiya. - Provozglashenie
sovershennoletiya Lyudovika XIV bylo naznacheno na 5 sentyabrya 1651 g., no
General'nye shtaty tak i ne byli sozvany.
13 ...v izgnanii Kardinalu... - Kardinal obosnovalsya v Kel'ne, no i
ottuda on upravlyal vsej politikoj francuzskogo dvora, "kak esli by on zhil v
Luvre" (po slovam Gi ZHoli).
14 ...v namerenii rasstroit' etot brak... - Laroshfuko v
dejstvitel'nosti staralsya rasstroit' ego iz politicheskih soobrazhenij.
15 Mole, Mat'e (1584-1656) - Pervyj prezident parizhskogo parlamenta v
1641-1653 gg., vidnyj gosudarstvennyj deyatel', avtor "Memuarov".
16 G-zha de Rod - Luiza Lotaringskaya, pobochnaya doch' kardinala Lui de
Giza, vyshla zamuzh za Kloda Po, sen'ora de Roda, glavnogo ceremonijmejstera.
17 Neman, Fransua-Teodor de, sen'or de Kurberon - prezident parizhskogo
parlamenta.
18 Komarten, Lui-Fransua Lefevr, sen'or de (1624-1687) -
gosudarstvennyj sovetnik.
19 ... stol' nelyubimogo im duhovnogo sana. - Duhovnaya kar'era byla
prednaznachena princu Konti kak mladshemu synu.
20 G-zha de SHatil'on - |lizabet-Anzhelik de Monmoransi-Butvil', gercoginya
de (um. 1695), doch' Monmoransi-Butvilya, pogibshego na eshafote v 1627 g.
21 ...ih obshchaya nenavist' k Princu. - Rec dobivalsya kardinal'skoj shlyapy.
Krome togo, on hotel sdelat' Gastona Orleanskogo, kotoryj nahodilsya pod ego
vliyaniem, polnovlastnym hozyainom Francii i zanyat' pri nem rol' pervogo
ministra.
22 Kur (Cours-la-Reine) - mesto dlya progulok znati mezhdu Tyuil'ri i
SHajo.
23 Vinej, Lui Ard'e de - aktivnyj storonnik Konde, dvazhdy podvergalsya
arestu. Avtor "Memuarov", kotorye dolgoe vremya publikovalis' pod imenem
Laroshfuko.
24 ...otpravlyaetsya v Sen-Mor. - Konde otbyl v Sen-Mor v noch' s 5 na 6
iyulya 1651 g.
25 ...po obychnomu dlya lyudej ego vozrasta legkomysliyu... - gercogu de
Nemuru bylo v to vremya 27 let, on byl vlyublen v g-zhu de SHatil'on.
26 ...chtoby peredat' ee g-nu de SHatonefu. - Mat'e Mole byl naznachen
hranitelem pechati 3 aprelya 1651 g.; ego lishili pechati spustya neskol'ko dnej,
no v sentyabre on vnov' poluchil etu dolzhnost' i ispolnyal ee do samoj smerti
(1656).
27 ...vernut'sya v Parizh. - Princ Konde poyavilsya v Parlamente utrom 21
iyulya 1651 g. v soprovozhdenii shestidesyati dvoryan.
28 Tavann, ZHak de So, graf de - priblizhennyj Konde, avtor "Memuarov".
29 ...oficerov i soldat gvardii. - 17 avgusta 1651 g. koroleva
predstavila v Parlament ukaz, obvinyayushchij Konde v myatezhe i izmene
gosudarstvu. Parlament dolzhen byl zaregistrirovat' ukaz 21 avgusta.
Opasayas', kak by vo Dvorce Pravosudiya ne nachalis' besporyadki, koroleva dala
ohranu Koad®yutoru.
30 ... nikto ne byl by v sostoyanii. - CHlen Parlamenta Gi ZHoli pisal v
"Memuarah": "Tak kak vse vremya ozhidali rukopashnoj shvatki, mnogie sovetniki
i drugie chleny Parlamenta pryatali pod mantiyami shpagi, nozhi i raznoe drugoe
oruzhie".
31 ... sdelali to zhe. - Po mneniyu sovremennikov, lyudi Konde pervymi
obnazhili shpagi.
32 ...kakuyu kogda-libo ispytal. - Rec v "Memuarah" tak opisyvaet etu
scenu: "Edva ya vyshel, kak uslyshal v zale sil'nyj shum: prizyvali drug druga k
oruzhiyu. YA hotel posmotret', chto proishodit, no mne ne udalos': ya
pochuvstvoval, kak moyu sheyu pridavili stvorki dveri, kotoruyu g-n de Laroshfuko
zahlopnul; on prikazal gospodam Kolin'i i Rikussu ubit' menya. Pervyj
udovletvorilsya tem, chto ne poveril emu, vtoroj, zayavil, chto ne imel na eto
prikaza Princa. ...G-n SHamplatre, kotoryj pribezhal na shum v zale, uvidya menya
v takoj krajnosti, s siloj ottolknul g-na de Laroshfuko i skazal emu, chto
ubijstvo takogo roda - pozorno i uzhasno". "No eta opasnost' ee byla samoj
bol'shoj iz teh, kotorym ya podvergalsya v etot den'", - dobavlyaet on nizhe.
33 Gercog de Rec - sm. prim. 7 k chasti III.
34 ...odnazhdy... - 22 avgusta 1651 g., na vtoroj den' posle incidenta
vo Dvorce "Pravosudiya.
V (avgust 1651-mart 1652)
1 .. ..gosudarstvennymi delami... - SHatonef byl naznachen glavoyu Soveta.
2 ... prezidentu Mole... - Mat'e Mole, stav hranitelem dechati,
prodolzhal vozglavlyat' Parlament (do 1653 g.).
3 Lav'evil', SHarl', markiz, vposledstvii gercog de Lav'evil' (um. 1653)
- gosudarstvennyj deyatel', vystupal protiv politiki Rishel'e, podvergalsya
arestu i ssylke, posle smerti Lyudovika XIII byl vosstanovlen v pravah.
4 ...v den' ego sovershennoletiya...- 13 let Lyudoviku XIV ispolnilos' 5
sentyabrya 1651 g., ego sovershennoletie bylo provozglasheno 7 sentyabrya na "lozhe
spravedlivosti" - torzhestvennom zasedanii Parlamenta v prisutstvii korolya.
Otsutstvie Konde razgnevalo korolevu.
5 Princ Tarentskij - Anri-SHarl' de Latremuj, princ Tarentskij i
Tal'monskij, gercog de Tuar (1621-1672). Predannyj ranee dvoru, pereshel k
storonnikam Konde. Avtor "Memuarov".
6 Markiz Lafors, Arman de Komon, vposledstvii gercog de Lafors
(1580-1675) - starshij syn marshala Laforsa.
7 Krepost' Stene - gorod na reke Mez (Maas), byl ustuplen Lyudoviku XIII
gercogom Lotaringskim; on byl otdan familii Konde, kotoraya vladela im do
Francuzskoj revolyucii XVIII v.
8 ...Tyurenna..., daby tot stal vo glave staryh vojsk Princa... - odnako
Tyurenn prinyal komandovanie korolevskimi vojskami.
9 ... tu samuyu krepost'... - Stene.
10 Dyudon'on, Lui-Fuko de Sen-ZHermen Bopre, graf de (um. 1659) -
voenachal'nik, marshal.
11 Montespan, Anri-Lui de Pardaj de Gondren, markiz de. S 1663 g. muzh
znamenitoj markizy de Montespan, favoritki Lyudovika XIV.
12 D'Arpazhon, Lui, markiz de Severak (um. 1679) - voennyj komendant
provincii.
13 Perro - intendant princa Konde, prezident schetnoj palaty, vladelec
pomest'ya v Ozhervile.
14 Kruassi - sovetnik parizhskogo parlamenta, ubezhdennyj storonnik
Konde, avtor mnogih mazarinad - pesen-pamfletov protiv kardinala Mazarini.
15 ... ne nashel ego v Ozhervile... - odni sovremenniki utverzhdayut, chto
poslanec sbilsya s dorogi i pribyl slishkom pozdno. Rec govorit, chto kur'er
imel special'nyj nakaz opozdat'.
16 ... byl izbran Lene. - Lene poluchil polnomochiya, napisannye rukoj
Laroshfuko (ot 16 sentyabrya 1651 g.), za podpis'yu princev de Konde, de Konti,
madam de Longvil', gercogov de Nemura i de Laroshfuko. Lene otbyl v Ispaniyu 2
oktyabrya 1651 g. Rezul'tatom ego puteshestviya byl Madridskij dogovor mezhdu
princem Konde i korolem Ispanii Filippom IV, podpisannyj 6 noyabrya 1651 g.
17 Intendant pravosudiya - chinovnik sudebnogo vedomstva, v XVII-XVIII vv
osushchestvlyavshij kontrol' nad deyatel'nost'yu sudov v provinciyah francuzskogo
korolevstva.
18 ...v pomest'e gercoga... - v zamke Vertej.
19 ...kuda nemnogo pogodya pribyli... - Konde pribyl v Bordo 22 sentyabrya
1651 g., ego zhena i syn - k koncu oktyabrya.
20 ...blagopriyatstvuyushchie ego celyam postanovleniya. - Parlament Bordo
vyskazal korolyu svoe nesoglasie posle togo, kak korol' napravil v parizhskij
parlament ukaz, ob®yavivshij princev Konde i Konti, Princessu, gercoginyu de
Longvil', gercogov de Nemura i de Laroshfuko, a takzhe vseh, s nimi svyazannyh,
gosudarstvennymi prestupnikami.
21 ...brat... - vikont de Tyurenn.
22 ...kardinal'skuyu shlyapu. - Korolevskij ukaz o naznachenii kardinalom
byl peredan Recu 21 sentyabrya 1651 g.
23 ...chto im doverili. - Rec utverzhdaet v "Memuarah", chto bylo
predprinyato neskol'ko popytok ego pohishcheniya.
24 ...sheval'e Laroshfuko - sm. pryam. 98 k chasti II.
25 Person, Vodet'e, maokiz de - storonnik Konde.
25 Palyuo - sm. prim. 75 k chasti III.
27 Battvil' (Batvil', Vattvil'), SHarl', baron de - ispanskij admiral.
28 ZHonzok, Leon de'Sent-Mor, graf de, markiz d'Ozijyak (um. 1671),
komandoval pehotoj.
29 ...ne presledoval otstupavshih. - Osada Kon'yaka byla snyata 15 noyabrya
1651 g. Konde byl ochen' nedovolen etoj neudachej i sredi drugih osobenno
obvinyal Laroshfuko.
30 |stissak, Benzhamen de Laroshfuko, markiz de - dyadya avtora "Memuarov".
31 ...vozvrashchavshih kardinala Mazarini vo Franciyu. - Kardinal pereshel
granicu Francii bliz Sedana 25 dekabrya 1651 g. Posle osvobozhdeniya princev on
vpervye poyavilsya vo Francii.
32 Fontraj, Lui d'Astarak, vikont de, markiz de Marestan. Avtor
"Memuarov".
33 Okenkur, SHarl' de Mushi, markiz de (1599-1658) - marshal, gubernator
odnoj iz provincij, vice-korol' Katalonii (1653). Posle okonchaniya Frondy,
nedovol'nyj dvorom, prisoedinilsya k Konde.
34 ...pribyl v Puat'e... - v konce yanvarya 1652 g.
35 ...goroda Blua i Orlean... - Orlean byl vzyat 27 marta 1652 g.
vojskami Mademuazel', docheri Gastona Orleanskogo.
36 ...peredal etu krepost' v ruki korolya... - 29 fevralya 1652 g.
37 ...vystupil iz Berzheri... - 18 dekabrya 1651 g.
38 Baltazar - ZHan Baltazar de Simeren, izvestnyj pod imenem "polkovnik
Baltazar", rodom iz Transil'vanii, postupil na sluzhbu k Lyudoviku XIII. Vo
vremya Frondy prinyal storonu princev. Avtor interesnoj "Istorii vojny v
Gieni".
39 Mor, Lui de Romuar, graf de (um. 1669) - pervyj seneshal' Gieni.
40 Kastel'no, Anri-Nompar de Komon, markiz de, vposledstvii gercog de
Lafors (1582-1678).
41 ...mnozhestvom velikih deyanij... - posle okonchaniya Frondy Konde otbyl
v Ispaniyu, v gody raboty Laroshfuko nad "Memuarami" on komandoval ispanskimi
vojskami, dejstvovavshimi protiv francuzov vo Flandrii.
42 Sen-Lyuk, Fransua d'|pine, markiz de (um. 1670), komandoval
korolevskoj armiej v Gieni.
43 Maren, Sent-Kolomb - general-major v polku Sen-Simona, marshal s 1652
g.
44 Kuvonzh, Antuan de Stenvil', graf de, iz roda gercogov Lotaringskih.
VI (mart-oktyabr' 1652)
1 ...flandrskaya armiya... - armiya sostoyala iz vojsk Princa, stoyavshih
bliz Stene, i iz ispanskih polkov. Ona pokinula Flandriyu 20 fevralya 1652 g.
i prisoedinilas' k vojskam gercoga de Bofora.
2 ...opasnoj krajnosti - etim neladam suzhdeno bylo zakonchit'sya duel'yu,
v kotoroj gercog de Nemur byl ubit Boforom, svoim shurinom.
3 Faber, Avraam de, markiz d'|stene (1599-1662) - izvestnyj polkovodec,
marshal.
4 ...namerenii poehat' v Parizh. - Po svidetel'stvu Lene, odna madam de
Longvil' toropila Konde otpravit'sya v Parizh, ostal'nye ego edinomyshlenniki
schitali eto slishkom opasnym predpriyatiem. Laroshfuko tem ne menee soprovozhdal
Konde v stolicu vmeste so svoim synom, princem de Marsijakom.
5 ...pri prince Konti... - princ Konti ispolnyal obyazannosti gubernatora
Gieni.
6 ...prozyvaemom Orme, kakovoe nazvanie v dal'nejshem za neyu i
uderzhalos'. - Orme - naibolee radikal'naya gruppa v bordosskom parlamente, ee
trebovaniya byli blizki trebovaniyam Dolgogo parlamenta v respublikanskoj
Anglii.
7 ...otstraniv ot nego druguyu. - Nekotorye frondery byli obespokoeny
tem, chto na pomoshch' Konde prishli ispanskie vojska.
8 ...pisat' o chem nevozmozhno... - s etogo vremeni nachinaetsya razryv
mezhdu Laroshfuko i madam de Longvil'.
9 ...eshche bol'shie oslozhneniya. - Gercog de Nemur vskore otpravilsya vo
Flandriyu komandovat' ispanskimi vojskami. No on uspel vyzvat' revnost'
Laroshfuko.
10 Gito, Gijom de Peshejru-Kommenzh, graf de (1626-1685) - oficer armii
Konde. Verbnoe voskresen'e - 24 marta 1652 g.
11 Levi - Fransua-Kristof de Levi-Vantadur, graf de Brion, vposledstvii
gercog de Damvil' (um. 1661), priblizhennyj Gastona Orleanskogo.
12 ...vpisany v ohrannuyu gramotu. - Konde imenovalsya Lamotvil',
Laroshfuko-Bopre.
13 Byussi Rabyuten - Rozhe de Rabyuten, graf de Byussi (1618-1693), fronder,
vposledstvii pereshel na storonu dvora. Pisatel', avtor izvestnyh "Memuarov".
14 ...otryadil Sent-Mora... - SHarl' de Sent-Mor, markiz, vposledstvii
gercog de Montoz'e (1610-1690).
15 ...ne vstretilsya s nim... - Mademuazel' utverzhdaet v "Memuarah", chto
Sent-Mor opozdal lish' na chetvert' chasa.
16 ...ne poddayushchayasya opisaniyu radost'. - |to sobytie proizoshlo 1 aprelya
1652 g.
17 ...novyj kardinal Rec... - oficial'no koad®yutor Gondi poluchil san
kardinala 18 fevralya 1652 g.
18 ...uzhe sovsem ryadom... - chtoby sozdat' nevernoe predstavlenie o
svoih real'nyh silah, Konde prikazal soprovozhdat' ataku igroj na rozhkah,
trubah, litavrah.
19 Gokur, ZHoeef, graf de - oficer, rodom iz Pikardii.
20 ...tak i ne popytalis' sobrat'sya vmeste. - Sovremenniki, i sredi nih
"smertel'nyj vrag" Laroshfuko kardinal de Rec, vysoko ocenili muzhestvo
Laroshfuko i ego syna princa de Marsijaka vo vremya etogo boya.
21 ...imeli nad nim chislennyj pereves... - u Konde bylo 12 tysyach pehoty
i sil'naya kavaleriya, u Tyurenna - priblizitel'no 4 tysyachi pehotincev, no, kak
vyyasnilos' vposledstvii, ego artilleriya byla bolee znachitel'noj.
22 ...gde on stoyal. - Srazhenie pri Bleno (7 aprelya 1652 g.) bylo
pervym, kogda Konde i Tyurenn srazhalis' drug protiv druga. Ono opisano takzhe
v memuarah Tavanna, Gurvilya, Navaya, Ramse i samogo Tyurenna.
23 V tot zhe vecher... - spustya den', 13 maya 1652 g.
24 Gula, Leonar - brat Nikola Gula, avtora izvestnyh "Memuarov".
25 ...v Sen-ZHermen... - gde raspolozhilsya dvor, deputaciya pribyla 26 maya
1652 g.
26 ...ustranit' superintendanta... - superintendant - lico, vypolnyavshee
funkcii upravleniya v opredelennoj oblasti (voennoj, morskoj, torgovli,
finansov i t.d.), s obshirnymi polnomochiyami, naznachaemoe korolem i ne
otvetstvennoe pered Parlamentom.
27 ...byla darovana gramota - Laroshfuko vnov' treboval gercogskih
privilegij, t. e. luvrskih pochestej i prava tabureta zhene.
28 Gemene, Lui de Rogan, princ de, gercog de Monbazon (um. 1667) - per,
ober-egermejster.
29 ...i ego zaklyuchit'. - Mazarini stremilsya vsyacheski sposobstvovat'
etim naprasnym peregovoram mezhdu fronderami, sobiraya tem vremenem
znachitel'nye vojska.
30 |tot plan, ...produmannyj gercogom Laroshfuko... - veroyatno, na
dejstviya Laroshfuko povliyal i ego razryv s madam de Longvil'.
31 ...dvinul svoi vojska... - iz Arpazhona, gde oni nahodilis'. Takim
obrazom, byla prervana svyaz' mezhdu armiej princev i Parizhem.
32 ....inogo plennyh. - Srazhenie sostoyalos' 4 maya 1652 g. Mademuazel'
pokinula Orlean 2 maya.
33 ...gercogom Lotaringskim, s kotorym dvor rasschityval dogovorit'sya. -
Gercog Karl Lotaringskij, peregovarivayas' s dvorom o voennoj pomoshchi, v
yanvare 1652 g. uzhe obeshchal dat' svoi vojska v podderzhku Gastonu Orleanskomu i
Konde.
34 ...stol' znachitel'nyj zamysel. - Korolevskie vojska atakovali |tamp
26 maya 1652 g.
35 Posle ryada otkladyvanij... - gercog Lotaringskij pribyl v Parizh 31
maya 1652 g. s 8000 soldat.
36 ...vozvrashchaetsya vo Flandriyu... - Tyurenn snyal osadu s |tamta 7 iyunya
1652 g., gercog Lotaringskij otbyl 16 iyunya.
37 ... vozmushchat' parizhan... - delegacii parizhskih burzhua hodili v
Lyuksemburgskij dvorec, rezidenciyu Gastona Orleanskogo, zhalovat'sya na
nasiliya, chinimye armiej princev.
38 Langlad - sm. prim. 55 k chasti III.
39 ... s korolem... - Lyudovikom XIV. Mademuazel' utverzhdaet v
"Memuarah", chto ona takzhe vela peregovory s Ispaniej pri posrednichestve
markiza de Klenshana.
40 Laferte, Senneter (1600-1681) - gercog i per, komandoval odnoj iz
dvuh glavnyh armij korolya.
41 ...svoi vojska... - Tavann komandoval pervym otryadom, Nemur -
vtorym, Konde vozglavlyal ar'ergard. Kur-La-Ren-Mer - sm. prim. 22 k chasti
IV.
42 ...v SHaronn... - 2 iyulya 1652 g. iz SHaronna korol' otoslal
predstavitelyam parizhskogo municipaliteta osoboe rasporyazhenie, zapreshchayushchee
vpuskat' v stolicu vojska princev.
43 ...v Sent-Antuanskom predmest'e... - Konde podoshel k
Sent-Antuanskomu predmest'yu 2 iyulya k 7 chasam utra.
44 Lank, Kleriadyus de SHuazel', markiz de, komandoval peredovymi
otryadami armii princev. Po mneniyu Mademuazel', "ochen' talantlivyj chelovek i
horoshij oficer".
45 Kur - tut rech' idet ob allee u Sent-Antuanskih vorot, gde chasto
proishodil" gulyan'ya znati.
46 ...poteryal zrenie... - Mademuazel' tak opisyvaet v "Memuarah"
sluchajnuyu vstrechu s ranenym Laroshfuko: "YA uvidela ... samoe uzhasnoe zrelishche,
kotoroe tol'ko mozhno sebe predstavit': eto byl gercog de Laroshfuko, ...
vystrel iz mushketa pronzil ego navylet ... tak chto oba glaza byli
povrezhdeny... Ego syn derzhal egoza odnu ruku, a Gurvil' - za druguyu, ibo on
nichego ne videl. On byl na loshadi, i ego belyj kaftan, kak i kaftany teh,
kto ego soprovozhdal, byli pokryty krov'yu. Vse oblizalis' slezami".
47 ...do osobnyaka Liankura... - osobnyak prinadlezhal dyade Laroshfuko po
materinskoj linii, posle vozvrashcheniya iz ssylki Laroshfuko zhil v etom osobnyake
do samoj smerti.
48 ...v sobor Notr-Dam... - Mademuazel' pishet, chto ona prosila ne
rascenivat' zahvachennye znamena kak trofei, ibo oni prinadlezhat korolyu,
kotoromu vse obyazany, povinovat'sya.
49 Kupecheskij starshina - vybornoe dolzhnostnoe lico, do revolyucii 1789
g. vozglavlyavshee gorodskoj magistrat v Parizhe.
60 ...eto poboishche... - v etot tragicheskij den' bylo mnogo ubityh, byli
otkryt" tyur'my i sdelana popytka ograbit' kaznu renty. Ratusha byla pochti
razrushena iz-za pozhara, kotoryj prodolzhalsya sutki.
51 ...svoim shurinom. - |ta duel' sostoyalas' na ploshchadi Peti-Per 30 iyulya
1652 g. Vosem' sekundantov srazhalis' odnovremenno s duelyantami, pochti vse
byli raneny, dvoe skonchalis' cherez sutki.
52 ...kak nikogda... - nishcheta gorozhan byla uzhasayushchej. Za 1652 g. ot
golod" umerlo neskol'ko tysyach chelovek.
53 ...kogda gercog Lotaringskij otbyl v Parizh... - v nachale sentyabrya
1652 g.
54 ...ovladev Muronom... - osada Murona tyanulas' okolo goda, gorod byl
vzyat v konce avgusta 1652 g.
55 ...po istechenii nemnogih dnej umer. - 11 oktyabrya 1652 g., na 44-m
godu zhizni.
56 Fuke, Bazil' - brat znamenitogo superintendanta finansov Nikola
Fuke.
57 ...umer gercog Bujonskij. - 9 avgusta 1652 g.
58 ...na svobodu. - Gercog Genrih de Giz byl v techenie 4 let plennikom
v Segovii za podderzhku Neapolya, vosstavshego protiv Ispanii.
59 ...pokidaya vo vtoroj raz korolevstvo... - vtorichno Mazarini ostavil
Franciyu 19 avgusta 1652 g. i otpravilsya v Sedan.
60 ...otbyl s gercogom Lotaringskim...- Konde i gercog Logaringskij
ostavili Parizh 13 oktyabrya 1652 g.
61 ...v®ehat' korol'... - gercog Orleanskij udalilsya v svoj zamok v
Blua. Torzhestvennoe vozvrashchenie korolya i korolevy-materi sostoyalos' 21
oktyabrya 1652 g. Mazarini vernulsya 3 fevralya 1653 g.
M. V. Razumovskaya
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:54 GMT