e korolya i Kardinala den' oto dnya uhudshalos', i ya imel vse osnovaniya ozhidat' ot predstoyashchih peremen tol'ko luchshego. YA byl schastliv v semejnom krugu; i raspolagal na vybor isemi utehami sel'skoj zhizni. Sosednie provincii byli polny izgnannikov, i shozhest' nashej uchasti i nadezhd delala nashe obshchenie osobenno otradnym. Nakonec, posle vzyatiya |dena {71} mne bylo dozvoleno otpravit'sya v armiyu. |ta chast' kampanii otmechena krupnym i ozhestochennym srazheniem pri Sen-Nikola i pleneniem dvuh tysyach kroatov {72} bliz Sen-Venana, gde dvadcat' pyat' ili tridcat' volonterov-dvoryan, stoya na plotine, sderzhali natisk vseh nepriyatel'skih sil i, dejstvuya shpagami, chetyre ili pyat' raz otbrasyvali vraga za rogatki ego lagerya. V konce kampanii kardinalu Rishel'e pohvalili menya, i ego nepriyazn' ko mne stala smyagchat'sya; bol'she togo, on pozhelal priblizit' menya k sebe. Marshal Lamejere predlozhil mne ot ego imeni vstupit' v sluzhbu general-majorom i posulil blestyashchee budushchee. No koroleva pobudila menya otklonit' eto stol' lestnoe predlozhenie: ona vyrazila nastoyatel'noe zhelanie, chtoby ya ne prinimal ot Kardinala nikakih milostej, kotorye mogli by svyazat' mne ruki i pomeshat' vystupit' protiv nego, kogda ona okazhetsya v sostoyanii otkryto srazit'sya s nim. |tot znak doveriya so storony korolevy zastavil menya s ohotoyu otkazat'sya ot vsego, chto mne gotova byla predostavit' sud'ba. I poblagodaril marshala Lamejere s chuvstvom glubokoj priznatel'nosti, kotoroj byl obyazan emu za ego popechenie obo mne, i vernulsya v Vertej, tak i ne pobyvav pri dvore. Dovol'no dolgo ya prozhil, vedya kak by bessmyslennoe sushchestvovanie, i ono kazalos' by mne slishkom tusklym i sonnym, esli by moe povedenie ne bylo predukazano samoj korolevoj, kotoroj ya prinadlezhal vsej dushoj, i ona ne povelela mne prodolzhat' vesti sebya tak zhe v ozhidanii predvidimyh eyu neizbezhnyh peremen. |ti peremeny, vprochem, mozhno bylo predvidet' tol'ko v svyazi s bolezn'yu Kardinala; ved' ego prestizh v korolevstve i vlast' nad voleyu korolya rosli den' oto dnya; tak, otpravlyayas' v pohod s namereniem oblozhit' osadoyu Perpin'yan, korol' byl na shag ot togo, chtoby otnyat' u korolevy detej i vospitat' ih v Vensenne, {73} i on prikazal, chtoby v sluchae ego konchiny v doroge ih otdali na ruki Kardinalu. Togda zhe vseobshchee vnimanie privlekla gorestnaya sud'ba Glavnogo. {74} Sila, v kotoruyu on voshel, nachala zabotit' kardinala Rnshel'e, polozhivshego ej nachalo. Vskore Kardinal ponyal, chto dopustil bol'shuyu oshibku, nastoyav na udalenii m-l' de Otfor i m-l' de SHemro, kotorye ne mogli povredit' emu u korolya, i vydvinuv yunoshu chestolyubivogo, gordogo svoim vozvysheniem, eshche bolee gordogo iz-za vrozhdennogo oshchushcheniya svoego prevoshodstva i sklada uma, no sovershenno nesposobnogo sderzhivat' sebya iz priznatel'nosti za vysokoe polozhenie, dostavlennoe Kardinalom sto otcu marshalu |ffii i emu samomu. Glavnyj byl velikolepno slozhen. On byl i bol'shoj druzhbe s princessoj Mariej, {75} pozdnee pol'skoj korolevoj, odnoj iz voshititel'nejshih zhenshchin na svete. V tu poru, kogda ego tshcheslaviyu dolzhno bylo gluboko l'stit', chto on nravitsya etoj princesse, i ona so svoej storony goryacho zhelala vyjti za nego zamuzh, povtoryayu, v tu poru, kogda i tot i drugaya byli uvlecheny, kazalos' by, siloyu svoej strasti, nekaya prihot', pochti vsegda po-svoemu rasporyazhayushchayasya vernost'yu lyubyashchih, dolgoe vremya derzhal" princessu Mariyu v poglotivshej ee privyazannosti k ***, togda kak Glavnyj byl ohvachen pylkoj lyubov'yu k m-l' de SHemro. Bol'she togo, on ubezhdal ee v svoem namerenii zhenit'sya na nej, i ego pis'ma izobiluyut takimi obeshchaniyami, vyzvavshimi posle ego smerti neprimirimuyu vrazhdu mezhdu neyu i princessoj Mariej, svidetelem chego mne dovelos' byt'. Vozrosshee vliyanie Glavnogo probudilo mezhdu tem nadezhdy vseh nedovol'nyh. S nim ob®edinilis' koroleva i Mes'e; to zhe samoe sdelal gercog Bujonskij {76} i nekotorye drugie znatnye lica. Takoj uspeh mog legko oslepit' molodogo cheloveka dvadcati dvuh let; no nel'zya izvinit' ni korolevu, ni Mes'e, ni gercoga Bujonskogo, kotorye nastol'ko sami sebya oslepili, chto pozvolili Glavnomu vovlech' ih v rokovoj dogovor s Ispaniej, {77} vyzvavshij takoe mnozhestvo tolkov. Kakim obrazom vskrylos', chto on byl zaklyuchen, do sih por tochno ne ustanovleno, i ya ne stanu zdes' ostanavlivat'sya na vsevozmozhnyh podozreniyah otnositel'no nesoblyudeniya vernosti ili tajny temi, kto o nem znal, no predpochtu prisoedinit'sya k mneniyu, nikogo ne porochashchemu, i dopustit', chto tekst etogo dogovora byl obnaruzhen v bagazhe gonca iz Ispanii, pochti vsegda vskryvaemom po puti v Parizh. G-n de Tu {78} eshche ne byl ob etom osvedomlen, kogda yavilsya ko mne ot imeni korolevy s soobshcheniem o ee sblizhenii s Glavnym i o tom, chto ona obeshchala emu moe sodejstvie. G-n de Tu ne poskupilsya na vsevozmozhnye posuly ot imeni Glavnogo, i, pochti ne znaya ego, ya okazalsya odnim iz ego storonnikov. Ne stanu rasprostranyat'sya o zloschastnom konce ih zamyslov: on horosho izvesten. Gibel' Glavnogo i g-na de Tu ne smyagchila presledovanij, obrushennyh Kardinalom na vseh, kto byl prichasten k zaklyucheniyu dogovora s Ispaniej. Graf Montrezor, obvinennyj v tom, chto byl obo vsem osvedomlen, pochel sebya vynuzhdennym pokinut' korolevstvo; on dolgo i tshchetno pytalsya izyskat' sredstva k etomu, i nekotorye ego druz'ya otkazali emu v sodejstvii, za kotorym v etih obstoyatel'stvah on k nim obratilsya. My s nim byli ochen' blizki, no, tak kak ya uzhe pobyval v zaklyuchenii iz-za togo, chto perepravil v Ispaniyu g-zhu de SHevrez, bylo by opasno vosstanovit' protiv sebya Kardinala povtoreniem prostupka takogo zhe svojstva, i osobenno radi spaseniya cheloveka, priznannogo prestupnikom. YA snova okazalsya pered licom zatrudnenij, eshche bol'shih, nezheli te, iz kotoryh tol'ko chto vybralsya. Odnako eti soobrazheniya otstupili pred druzhboj k grafu Montrezoru, i ya predostavil emu barku s lyud'mi, kotorye "blagopoluchno dostavili ego v Angliyu. Takuyu zhe pomoshch' ya gotov byl okazat' i grafu Betyunu, {79} ne tol'ko zameshannomu, podobno grafu Montrezoru, v dele Glavnogo, no imevshemu k tomu zhe neschast'e byt' obvinennym, hotya i nespravedlivo, v razglashenii tajny dogovora s Ispaniej. On sobiralsya posledovat' v Angliyu za grafom Montrezorom, i ya zhdal, chto kardinal Rishel'e snova obrushit na menya svoyu nenavist', i tem ne menee navlekal ee na sebya, uporno vpadaya v odnu i tu zhe vinu iz-za neotvratimoj neobhodimosti ispolnit' svoj dolg. Zavoevanie Russil'ona, {80} padenie Glavnogo i vsej ego partii, nepreryvnaya chereda stol'kih uspehov i stol'kih otmshchenij, takoe mogushchestvo sdelali imya kardinala Rishel'e odinakovo groznym i dlya Ispanii, i dlya Francii. On vozvrashchalsya v Parizh, kak by spravlyaya triumf. Koroleva boyalas' proyavlenij ego razdrazheniya; i dazhe sam korol' ne sohranil dostatochno vlasti, chtoby zashchitit' svoih sobstvennyh stavlennikov: u nego ne ostavalos' pochti nikogo, krome Trevilya {81} i Tilade, komu on mog by doverit'sya, i vse zhe emu prishlos' s nimi rasstat'sya, chtoby udovletvorit' Kardinala. Zdorov'e korolya s kazhdym dnem uhudshalos'; bolezn' Kardinala byla beznadezhnoj, i on umer 4 dekabrya 1642 goda. Kak by ni radovalis' vragi Kardinala, uvidev, chto prishel konec ih goneniyam, dal'nejshee s nesomnennost'yu pokazalo, chto eta poterya nanesla sushchestvennejshij ushcherb gosudarstvu; i tak kak Kardinal derznul stol' vo mnogom izmenit' ego formu, tol'ko on i mog by uspeshno ee podderzhivat', esli by ego pravlenie i ego zhizn' okazalis' bolee prodolzhitel'nymi. Nikto luchshe ego ne postig do togo vremeni vsej moshchi korolevstva i nikto ne sumel ob®edinit' ego polnost'yu v rukah samoderzhca. Surovost' ego pravleniya povela k obil'nomu prolitiyu krovi, vel'mozhi korolevstva byli slomleny i unizheny, narod obremenen podatyami, no vzyatie La-Rosheli, sokrushenie partii gugenotov, oslablenie Avstrijskogo doma, takoe velichie v ego zamyslah, takaya lovkost' v osushchestvlenii ih dolzhny vzyat' verh nad zlopamyatstvom chastnyh lic i prevoznesti ego pamyat' hvaloyu, kotoruyu ona po spravedlivosti zasluzhila. II  (1643-1649) YA pribyl v Parizh srazu zh posle konchiny kardinala Rishel'e. Slaboe zdorov'e koroli i ego nezhelanie doverit' koroleve svoih detej i upravlenie korolevstvom pobuzhdali menya nadeyat'sya, chto vskore peredo mnoj otkroetsya shirokaya vozmozhnost' ej posluzhit'. YA zastal dvor v kipuchem volnenii, vzbudorazhennym smert'yu kardinala Rishel'e i vse eshche vo vlasti ego vliyaniya. Ego rodstvenniki i stavlenniki sohranyali vse darovannye im preimushchestva, i korol', kotoryj nenavidel Kardinala, ne osmelivalsya otstupit' ot ego prednachertanij. On dopustil, chtoby ego ministr rasporyadilsya v svoem zaveshchanii glavnejshimi dolzhnostyami i vazhnejshimi naznacheniyami i korolevstve i chtoby postavil kardinala Mazarini {1} glavoyu Soveta i pervym ministrom. Mezhdu tem zdorov'e korolya den' oto dnya uhudshalos'. Predvidelis' shirokie goneniya na rodstvennikov i stavlennikov kardinala Rishel'e nezavisimo ot togo, dostanetsya li regentstvo odnoj koroleve ili ego razdelit s neyu Mes'e. Vse dela vershilis' togda kardinalom Mazarini, g-nom de SHavin'i i g-nom de Nuaje, i po etoj prichine lyubye peremeny mogli byt' chrevaty dlya nih opasnostyami. Pervym zadumal obespechit' sebya ot nih g-n de Nuaje i s etoyu cel'yu vnushil koroleve nadezhdy sklonit' korolya s pomoshch'yu ego duhovnika {2} k utverzhdeniyu ee edinolichnoyu regentshej. Kardinal Mazarini i g-n de SHavin'i, chtoby dobit'sya raspolozheniya korolya, ibo oni ne isklyuchali vozmozhnosti ego vyzdorovleniya, prinyali mery inogo roda i predlozhili emu podpisat' deklaraciyu, kotoroj uchrezhdalsya pri koroleve Nepremennyj Sovet v celyah ogranicheniya ee vlasti regentshi i nedopushcheniya k gosudarstvennym delam podozritel'nyh lic. Hotya eto predlozhenie s nesomnennoyu ochevidnost'yu shlo vrazrez s interesami korolevy i bylo vydvinuto bez ee vedoma, korol' tem ne menee ne hotel dat' na nego soglasie: on ne mog reshit'sya ob®yavit' ee regentshej i eshche togo menee - razdelit' vlast' mezhdu nej i Mes'e. On vsegda podozreval korolevu v svyazyah s ispancami i ne somnevalsya, chto, sverh togo, ee podstrekaet eshche g-zha de SHevrez, kotoraya togda vyehala iz Anglii i poselilas' v Bryussele. {3} K tomu zhe prichastnost' Mes'e k dogovoru s Ispaniej, {4} hot' emu nedavno i bylo darovano proshchenie za eto, i dushevnaya nepriyazn', neizmenno pitaemaya korolem k etomu princu, uderzhivali ego v nereshitel'nosti, kotoruyu, vozmozhno, on tak i ne preodolel by, esli by usloviya deklaracii, predlozhennoj emu kardinalom Mazarini i g-nom de SHavin'i, ne davali emu stol' zhelannogo sredstva ogranichit' vlast' korolevy i postavit' ee v zavisimost' ot Nepremennogo Soveta. V etot Sovet dolzhny byli pojti Mes'e, Princ {5} kardinal Maearini, Kancler, {6} g-n de Nuaje i g-n de SHavin'i, prichem deklaraciej {7} predusmatrivalos', chto koroleva ne vprave prinimat' kakie-libo resheniya bez ih vedoma i odobreniya. |tot proekt kardinal Mazarini i g-n de SHavin'i tshchatel'no skryvali ot korolevy. Kogda ego soobshchili g-nu de Nuaje, tot stal vozrazhat' i vyskazalsya v tom smysle, chto nikogda ne dast na nego soglasiya. |ta otkrovennost' privela vskore k ego padeniyu. Kardinal Mazarini i g-n de SHavin'i, ne somnevayas', chto g-n de Nuaje pozhelaet za ih schet ukrepit'sya pri koroleve i pereskazhet ej sdelannoe emu soobshchenie, reshili otstavit' ego ot del, opasayas', kak by on, vojdya v silu, kogda koroleva budet provozglashena regentshej, ne otstavil ot del ih samih. G-n de Nuaje, kak oni i predvideli, uvedomil korolevu o soderzhanii deklaracii i obo vsem, chto predprinimalos' dlya ogranicheniya ee vlasti. Ee eto sil'no uyazvilo: v tesnom krugu svoih priblizhennyh ona zhalovalas' na tyazhkoe, kak ona govorila, oskorblenie, kotorogo nikogda ne smozhet prostit', i kto hotel ostavat'sya pri nej, tomu podobalo prekratit' poseshcheniya kardinala Mazarini i g-na de SHavin'i. Takovo bylo polozhenie del, kogda g-n de Nuaje, polagavshij, chto on okonchatel'no vosstanovil protiv nih korolevu, obnaruzhil, chto korolya okonchatel'no vosstanovili protiv nego. |ti dva ministra uverili korolya, chto g-n de Nuaje dejstvuet zaodno s korolevoyu i protivitsya deklaracii radi togo, chtoby rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu voleyu korolevy, kogda vsya polnota vlasti perejdet v ee ruki; oni zhe dali ponyat' korolyu, chto ego duhovnik - stavlennik g-na de Nuaje, sleduyushchij vo vsem ego ukazaniyam i oberegayushchij interesy korolevy. |ti naushcheniya proizveli na korolya, podozritel'nogo ot prirody i iznurennogo dolgoj i krajne tyazheloj bolezn'yu, zhelatel'noe dlya nih vpechatlenie: duhovnik byl udalen, a g-n de Nuaje, zametiv, naskol'ko k nemu izmenilsya korol', poprosil uvolit' ego v otstavku i poluchil rasporyazhenie slozhit' s sebya dolzhnost' stats-sekretarya. Na ego mesto byl naznachen g-n Letell'e. {8} Ukazal na nego korolyu kardinal Mazarini, znavshij ego po P'emontu, gde tot sluzhil intendantom. U nego yasnyj vospriimchivyj um, i on delovit; nikto ne umel s bol'shej lovkost'yu derzhat'sya v storone ot vsevozmozhnyh trevolnenij dvora, neizmenno vykazyvaya umerennost'; on nikogda ne prityazal na pervoe mesto v pravitel'stve, chtoby tem vernee zanimat' v nem vtoroe. Mne pokazalos', chto ustranenie g-na de Nuaje niskol'ko ne pokolebalo nadezhd korolevy i chto ee vrazhdebnost' k dvum ostavshimsya ministram stala smyagchat'sya. Vyshlo tak, chto u kardinala Maearini okazalos' dostatochno vremeni, chtoby opravdat'sya pred neyu kak pri posredstve svoih druzej, s pol'zoj emu posluzhivshih, tak i na tajnyh besedah, kotorye u nee s nim sostoyalis' i o kotoryh ona ne postavila v izvestnost' dazhe svoih davnih priverzhencev. Bol'she togo, emu v nekotoroj mere udalos' opravdat' i tu oskorbitel'nuyu deklaraciyu, o kotoroj ya tol'ko chto govoril: on izobrazil ee kak vazhnuyu uslugu, okazannuyu im koroleve, kak edinstvennoe sredstvo, sposobnoe sklonit' korolya soglasit'sya predostavit' ej regentstvo. On postaralsya ubedit' korolevu takzhe i v tom, chto ej dolzhno byt' v sushchnosti bezrazlichno, na kakih usloviyah ono ej dostanetsya, lish' by eto bylo s soglasiya korolya, i chto v budushchem ona ne oshchutit nedostatka v sposobah uprochit' svoyu vlast' i pravit' edinolichno. |ti dovody, podkreplennye nekotoroj vidimost'yu pravdopodobiya i vsej lovkost'yu Kardinala, byli vosprinyaty korolevoj s tem b_o_l'shej legkost'yu, chto privodivshij ih nachal zavoevyvat' i ee lichnoe raspolozhenie; da i g-n de SHavin'i stal predstavlyat'sya ej ne stol' uzh vinovatym pred neyu: ved' i Kardinal byl prichasten k tomu zhe prostupku. Vprochem, koroleva tshchatel'no skryvala eto svoe zarodivsheesya chuvstvo. Bolezn' korolya mezhdu tem nastol'ko usililas', chto ego vyzdorovlenie kazalos' uzhe nevozmozhnym, i Kardinal, pronikshis' novymi nadezhdami, smelee prezhnego predlozhil korolyu izlozhit' deklaraciyu v takih vyrazheniyah, kotorye mogli by luchshe vsego obespechit' spokojstvie gosudarstva. Korol' nakonec reshilsya i lish' povelel dobavit' osobyj punkt, vospreshchavshij g-zhe de SHevrez vozvratit'sya vo Franciyu. Mezhdu tem koroleva i Mes'e posle stol'kih yavlennyh im svidetel'stv neraspolozheniya korolya iskali, kazhdyj sam po sebe, puti vsyakogo roda, chtoby sgladit' nepriyatnye vpechatleniya, ostavlennye v nem ih povedeniem. YA slyshal ot samogo g-na de SHavin'i, chto koroleva, posylaya ego k korolyu, chtoby on ot ee imeni isprosil ej proshchenie za vse to, chto moglo vyzvat' ego nedovol'stvo, osobenno nastoyatel'no poruchala molit' korolya o tom, chtoby on ne schital ee prichastnoj k delu SHale {9} i ne pripisyval ej namereniya sochetat'sya brakom s Mes'e posle togo, kak SHale privedet v ispolnenie svoj umysel protiv osoby korolya. Tot na eto besstrastno otvetil g-nu de SHavin'i: "V moem nyneshnem polozhenii ya dolzhen ee prostit', no ne obyazan ej verit'". Koroleva schitala, chto pravo na edinolichnoe regentstvo prinadlezhit tol'ko ej, Mes'e - chto tol'ko emu; vprochem, Mes'e nedolgo ostavalsya pri etom mnenii, no reshil, chto po men'shej mere dolzhen byt' provozglashen regentom sovmestno s korolevoj. Vsyakij postradavshij pri kardinale Rishel'e s neterpeniem ozhidal peremen, kotorye rasschityval obratit' sebe na pol'zu. Nesovpadenie interesov vel'mozh korolevstva i naibolee vidnyh parlamentskih vskore zastavilo ih sdelat' vybor mezhdu korolevoyu i Mes'e, i esli skladyvavshiesya togda gruppirovki ob®yavilis' ne srazu, to eto ob®yasnyaetsya tol'ko tem, chto, poskol'ku zdorov'e korolya, kak kazalos', nemnogo uluchshilos', oni opasalis', kak by ih intrigi ne byli dovedeny do ego svedeniya i on ne schel prestupnym vse, predprinimavsheesya imi v predvidenii ego smerti. V etih obstoyatel'stvah ya nashel krajne vazhnym dlya korolevy zaruchit'sya podderzhkoj gercoga |ngienskogo, {10} i ona obratilas' ko mne s nastoyatel'noj pros'boj izyskat' k etomu sposoby. YA byl v bol'shoj druzhbe s Kolin'i, {11} k kotoromu gercog |ngiensknj pital polnoe doverie, i v razgovore s nim ukazal na vygody, kotorye gercog mog by izvlech' iz takogo soyuza, a takzhe na to, chto, pomimo zainteresovannosti roda Konde v nedopushchenii Mes'e k vlasti, togo zhe trebuyut i interesy gosudarstva. |to predlozhenie bylo vosprinyato gercogom |ngienskim v polnom sootvetstvii s moimi zhelaniyami: on vyrazil mne svoyu isklyuchitel'nuyu priznatel'nost' za to, chto ya podumal ob etom dele, i predostavil mne pozabotit'sya o ego osushchestvlenii. No poskol'ku lichnye snosheniya s gercogom mogli legko nastorozhit' korolya i pritom v tu poru, kogda tot tol'ko chto vozlozhil na nego komandovanie flandrskoj armiej, on pozhelal, chtoby vpred' ya snosilsya lish' s Kolin'i, kotoromu i peredaval by otvety i resheniya korolevy, i chtoby my s nim byli edinstvennymi svidetelyami ih peregovorov. Ne bylo sostavleno nikakogo pis'mennogo usloviya; takim obrazom, Kolin'i i ya stali hranitelyami slova korolevy otdavat' gercogu |ngienskomu predpochtenie pered Mes'e i ne tol'ko v znakah uvazheniya i doveriya, no i v naznachenii na te dolzhnosti, kotorymi ona smozhet obojti Mes'e, ne dovodya ego do otkrytogo razryva s neyu. Gercog |ngienskij so svoej storony obeshchal nerazdel'no svyazat' sebya s interesami korolevy i tol'ko cherez nee domogat'sya milostej, kotorye pozhelal by poluchit' ot dvora. Nemnogo spustya on otbyl, chtoby prinyat' komandovanie flandrskoj armiej i polozhit' nachalo tem velikim deyaniyam, kotorye vposledstvii tak blistatel'no sovershil. Pod konec zhizni korol' zahotel yavit' koe-kakie svidetel'stva svoego miloserdiya, chast'yu iz blagochestiya, chast'yu chtob dokazat', chto otvetstvennost' za nasiliya, imevshie mesto posle udaleniya korolevy-materi, lozhitsya v bol'shej mere na kardinala Rishel'e, chem na nego. On iz®yavil soglasie na vozvrashchenie ko dvoru gercoga Vandoma i dvuh ego synovej; {12} byli vypushcheny iz zaklyucheniya gercogi |l'bef {13} i Bel'gard, graf Kramaj, g-n de SHatonef, komandor de ZHar, Vot'e i nekotorye drugie. Ministry so svoej storony takzhe zahoteli prinyat' uchastie v darovanii etoj milosti, rasschityvaya takim putem zasluzhit' blagosklonnost' stol'kih znatnyh osob i tem samym zaruchit'sya podderzhkoj na sluchaj predvidimyh peremen. Vskore dvor zapolnilsya temi, kto postradal pri kardinale Rishel'e; bol'shinstvo iz nih sohranilo predannost' koroleve, kakim by prevratnostyam sud'by oni ni podverglis', i kazhdyj veril, chto i v schastlivye vremena ona sohranit k nim te zhe chuvstva, kakie vykazala v dni svoih zloklyuchenij. Samye bol'shie nadezhdy vozlagal na eto gercog Bofor: {14} on izdavna svyazan byl s korolevoyu osobenno prochnymi uzami Ona tol'ko chto otmetila ego pered vsemi dokazatel'stvom svoego uvazheniya, preporuchiv emu v tot. samyj den', kogda korol' prinyal soborovanie, {15} dofina {16} i gercoga Anzhujskogo. {17} Gercog Bofor so svoej storony, chtoby zakrepit' svoe vozvyshenie, umelo pol'zovalsya etim otlichiem i drugimi darovannymi emu preimushchestvami, starayas' sozdat' vpechatlenie, chto ono uzhe prochno zakrepleno. On prinyal uchastie v stol'kih sobytiyah, sud'ba pokazala ego so stol' raznyh storon, chto ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne soobshchit' zdes' o ego kachestvah, s kotorymi horosho poznakomilsya, poskol'ku byl svidetelem naibolee znachitel'nyh del ego zhizni, chasto kak ego drug i chasto - kak vrag. Gercog Bofor obladal velikolepnoyu vneshnost'yu: on byl vysokogo rosta, lovok v telesnyh uprazhneniyah i neutomim; emu byli prisushchi otvaga i sposobnost' voodushevlyat'sya, no on postoyanno vo vsem hitril i ne byl pravdiv; ego um byl tyazhelovesen i neotesan; tem ne menee on dostatochno iskusno dostigal svoih celej, idya naprolom; v nem bylo mnogo zavistlivosti; ego doblest' byla velika, no nestojka; na lyudyah on neizmenno derzhalsya hrabro, no v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah neredko chrezmerno beregsya. Pri stol' malom nabore privlekatel'nyh kachestv nikto ne pol'zovalsya takoj vseobshchej lyubov'yu, kak on v nachale Regentstva i zatem vo vremya pervoj Parizhskoj vojny. Osobenno blizko on soshelsya s episkopom Bovezskim, {18} edinstvennym iz okruzheniya korolevy, kogo kardinal Rishel'e ne pochel dostojnym udaleniya ot nee Dlitel'noe prebyvanie nazvannogo episkopa pri koroleve obespechilo emu bol'shoe vliyanie na nee i otkrylo pred nim vozmozhnosti ochernit' v ee glazah pochti vseh, kogo ona ranee uvazhala. Vozvysheniyu gercoga Bofora on, odnako, niskol'ko ne vosprotivilsya, imeya v vidu vmeste s nim svalit' kardinala Mazarini, kotoryj so vse vozrastavshim uspehom zavladeval dushoj etoj gosudaryni. Episkop Bovezskij rasschityval bez osobyh usilij uspet' v svoem zamysle: on znal, s kakoj legkost'yu emu udavalos' izmenyat' mnenie korolevy o teh, komu on hotel povredit'; on videl, chto ona slishkom otkryto osuzhdala obraz dejstvij kardinala Rishel'e, chtoby teper' sohranyat' u del cheloveka, pristavlennogo k nim ego voleyu, i chto ona obvinyala kardinala Mazarini v ponuzhdenii korolya k prinyatiyu deklaracii, o kotoroj ya govoril. Iz-za etoj chrezmernoj uverennosti gercog Bofor i episkop Bovezskij prenebregli pri zhizni korolya mnogimi predostorozhnostyami, kotorye okazalis' by dlya nih ves'ma poleznymi posle ego konchiny, i, esli by oni togda sdelali vse, chto mogli, v protivoves Kardinalu, koroleva vse eshche ostavalas' by v nereshitel'nosti i byla by gotova prislushat'sya ko vsemu, chto ej mozhno bylo vnushit'. Ona skryvala ot menya menee, chem ot drugih, svoe dushevnoe sostoyanie, ibo, znaya, chto ya ne imeyu inyh interesov, krome ee sobstvennyh, ne somnevalas' v tom, chto najdet vo mne polnoe ponimanie. Bol'she togo, ona hotela, chtoby ya sdruzhilsya s gercogom Boforom i otkryto prinyal ego storonu protiv marshala Lamejere, hotya tot byl drugom moego otca i moim dobrozhelatelem. Ona takzhe vyrazhala zhelanie, chtoby ya videlsya s kardinalom Mazarini, chego ya izbegal so vremeni deklaracii; snachala ona nastaivala na etom yakoby dlya togo, chtoby zastavit' menya sdelat' priyatnoe korolyu i ne dat' emu zametit', chto zapreshchaet svoim priblizhennym vstrechat'sya s ego pervym ministrom. YA ne mog ne podumat', chto ona umalchivaet o bolee sushchestvennyh prichinah svoih nastoyanij, no, byt' mozhet, ona i sama togda ne razbiralas' v nih s takoj chetkost'yu, chtoby govorit' mne ob etom. Mezhdu tem kardinal Mazarini blagodarya sobstvennoj lovkosti i pri posredstve stol' zhe lovkih druzej s kazhdym dnem vse bol'she zavoevyval doverie korolevy. Kak ego horoshie, tak i durnye kachestva v dostatochnoj mere izvestny, i o nih dostatochno pisali i pri ego zhizni, i posle smerti, chtoby izbavit' menya ot nuzhdy ostanavlivat'sya na nih; skazhu lish' o teh kachestvah Kardinala, kotorye otmetil v sluchayah, kogda mne prihodilos' o chem-nibud' s nim dogovarivat'sya. Um ego byl obshiren, trudolyubiv, oster i ispolnen kovarstva, harakter - gibok; dazhe mozhno skazat', chto u nego ego vovse ne bylo i chto v zavisimosti ot svoej vygody on umel nadevat' na sebya lyubuyu lichinu. On umel obhodit' prityazaniya teh, kto domogalsya ot nego milostej, zastavlyaya nadeyat'sya na eshche bol'shie, i neredko po slabosti zhaloval im to, chego nikogda ne sobiralsya predostavit'. On ne zaglyadyval vdal' dazhe v svoih samyh znachitel'nyh planah, i v protivopolozhnost' kardinalu Rishel'e, u kotorogo byl smelyj um i robkoe serdce, serdce kardinala Mazarini bylo bolee smelym, chem um. On skryval svoe chestolyubie i svoyu alchnost', pritvoryayas' neprityazatel'nym; on zayavlyal, chto emu nichego ne nuzhno i chto, poskol'ku vsya ego rodnya ostalas' v Italii, emu hochetsya videt' vo vseh priverzhencah korolevy svoih blizkih rodichej, i on dobivaetsya dlya sebya kak ustojchivogo, tak i vysokogo polozheniya lish' dlya togo, chtoby osypat' ih blagami. YA videl, chto doverie korolevy k gercogu Boforu i episkopu Bovezskomu shodit na net. Ona nachala boyat'sya krutogo i nadmennogo nrava gercoga Bofora. On ne dovol'stvovalsya podderzhkoyu gercoga Vandoma v ego prityazaniyah na gubernatorstvo Bretan', kotoroe tot osparival u marshala Lamejere; on podderzhival takzhe nadezhdy, skol' by malo oni ni byli obosnovany, vseh blizkih emu lyudej i dazhe hvalilsya svoim vsesiliem v ushcherb dobromu imeni korolevy. Ona znala ob etom ego povedenii, i ono ee razdrazhalo; odnako ona vse eshche shchadila gercoga Bofora i ne reshalas' rasstat'sya s nim tak skoro posle togo, kak sama doverila emu popechenie o svoih detyah. Kardinal Mazarini lovko pol'zovalsya promahami svoih vragov; koroleva, tem ne menee, vse eshche ne mogla otvazhit'sya otkryto vyskazat' svoe otnoshenie k nim. Korol' prozhil tri nedeli posle togo, kak prinyal soborovanie: stol' dlitel'noe ego ugasanie umnozhilo tajnye proiski; ego smert' vskore zastavila ih vyjti naruzhu. Ona nastupila 14 maya 1643 goda, v tot zhe den' nedeli, v kakoj tridcat' tri goda nazad on vzoshel na prestol. Na sleduyushchij den' koroleva privezla svoego syna v Parizh. Dva dnya spustya {19} s soglasiya Mes'e i Princa Parlament provozglasil ee regentshej, ne poschitavshis' s deklaraciej pokojnogo korolya. Vecherom togo zhe dnya ona naznachila kardinala Mazarini glavoyu Soveta, i legko predstavit' sebe, kak eta novost' udivila i potryasla protivnuyu emu partiyu. Pervoj zabotoj Kardinala bylo prinesti i zhertvu koroleve g-na de SHavin'i i perelozhit' s sebya na nego vsyu vinu za korolevskuyu deklaraciyu, i eto - nesmotrya na davnie svyazi i nedavnyuyu klyatvu v druzhbe naveki, kotoroyu oni obmenyalis'. G-nu de SHavin'i bylo prikazano slozhit' s sebya dolzhnost' stats-sekretarya i peredat' ee v ruki g-na de Brienna, {20} togda kak u g-na de Butil'e {21} otnyali zavedovanie finansami. Tak kak ya ne sobirayus' dat' podrobnoe opisanie vsego proishodivshego v stol' burnye vremena, ya udovol'stvuyus' soobshcheniem tol'ko kasayushchegosya lichno menya ili togo, chego mne, po men'shej mere, dovelos' byt' ochevidcem. Pervaya milost', posle smerti korolya isproshennaya mnoyu u korolevy i darovannaya eyu, - eto vozvrashchenie ko dvoru grafa Miossansa {22} i prekrashchenie sledstviya po delu o poedinke, na kotorom on ubil Villandri. Koroleva shchedro rastochala mne znaki svoih druzheskih chuvstv i svoego doveriya; bol'she togo, ona neodnokratno ubezhdala menya, chto dlya nee vopros chesti, chtoby ya byl eyu dovolen, i chto vo vsem korolevstve ne najti nichego dostatochno cennogo, chtoby dostojno voznagradit' menya za moyu sluzhbu. Gercoga Bofora podderzhivala ego mnimaya vliyatel'nost' i eshche bol'she - obshchee i maloobosnovannoe predstavlenie o ego zaslugah i doblesti. Bol'shinstvo priblizhennyh korolevy primknulo k nemu; ya podderzhival s nim dobrye otnosheniya, no, horosho znaya ego, ne stremilsya sojtis' s nim na korotkuyu nogu. Dvor, kak ya ukazal vyshe, razdelyalsya na ego storonnikov i storonnikov kardinala Mazarini, i ozhidalos', chto vozvrashchenie g-zhi de SHevrez vsledstvie druzhby, neizmenno pitaemoj k nej korolevoyu, sklonit chashu vesov libo v tu, libo v druguyu storonu. Vprochem, i otlichie ot ostal'nyh ya otnyud' ne schital vliyanie g-zhi de SHevrez stol' vsesil'nym: koroleva v razgovorah so mnoj otzyvalas' o nej s zametnoyu, holodnost'yu, i ya otchetlivo videl, chto ej bylo zhelatel'no, chtoby vozvrashchenie g-zhi de SHevrez vo Franciyu zaderzhalos'. Iz-za pryamogo zapreta, vyslushannogo eyu ot korolya nezadolgo do ego smerti, mne stoilo nemalogo truda ubedit' korolevu soglasit'sya na vozvrashchenie g-zhi de SHevrez ko dvoru. Koroleva skazala mne, chto lyubit ee po-prezhnemu, no, poteryav vkus k razvlecheniyam, ob®edinyavshim ih v yunye gody, opasaetsya pokazat'sya ej izmenivshejsya, a takzhe, chto znaet po opytu, naskol'ko g-zha de SHevrez pitaet strast' k intrigam, sposobnym narushit' spokojstvie Regentstva. Koroleva dobavila k atomu, chto g-zha de SHevrez vernetsya, bez somneniya, razdrazhennoj doveriem, kotoroe ona okazyvaet kardinalu Mazarini, i s namereniem emu povredit'. YA govoril s korolevoyu, byt' mozhet, bolee vol'no, chem dolzhno: ya ukazal, kakuyu trevogu i kakoe udivlenie vyzovet v obshchestve i sredi ee davnih priverzhencev stol' vnezapno sovershivshayasya v nej peremena, kogda vse uvidyat, chto pervye proyavleniya ee vlasti i strogosti obrushilis' na g-zhu de SHevrez. YA zhivo izobrazil ee privyazannost' k koroleve i predannost' ej, ee uslugi na protyazhenii mnogih let i dlinnuyu cheredu zloklyuchenij, kotorye oni na nee navlekli; ya molil korolevu podumat' o tom, na kakoe nepostoyanstvo sochtut ee sposobnoyu i kakoe istolkovanie poluchit eto nepostoyanstvo, esli ona predpochtet kardinala Mazarini g-zhe de SHevrez. Nash razgovor byl dolgim i goryachim; ya horosho videl, chto poroyu gnevlyu korolevu, no tak kak u menya eshche sohranyalas' bol'shaya vlast' nad ee voleyu, ya dobilsya zhelaemogo. Ona poruchila mne vyehat' navstrechu g-zhe de SHevrez, kotoraya vozvrashchalas' iz Flandrii, i sklonit' ee k povedeniyu, sootvetstvuyushchemu pozhelaniyam korolevy. K kardinalu Mazarini togda otnosilis' eshche neskol'ko svysoka, i sostavilas' tesnaya gruppa pridvornyh, glavnym obrazom iz chisla teh, kto pri zhizni pokojnogo korolya sohranyal predannost' koroleve; ih nazvali Vysokomernymi. Hotya v etu gruppu poshli lyudi razlichnyh vzglyadov, zvaniya i roda zanyatij, vse oni sgovorilis' mezhdu soboj byt' vragami kardinala Mazarini, proslavlyat' voobrazhaemye dobrodeteli gercoga Bofora i byt' blyustitelyami prevratno ponimaemoj imi chesti, pravo ustanavlivat' kodeks kotoroj prisvoili sebe Sent-Ibar, Montrezor, graf Betyun i nekotorye drugie. Na svoyu bedu ya byl s nimi v druzheskih otnosheniyah, ne odobryaya, vprochem, ih povedeniya. Vstrechat'sya s kardinalom Mazarini bylo v ih glazah prestupleniem, no ya vo vsem zavisel ot korolevy, a ona uzhe kak-to prikazala mne svidet'sya s nim i nastojchivo vyrazhala zhelanie, chtoby ya videlsya s nim i vpred'. Poskol'ku mne hotelos' izbegnut' osuzhdeniya Vysokomernyh, ya molil korolevu odobrit', chtoby uchtivost', kotoruyu ona mne predpisyvala, prostiralas' lish' do izvestnyh predelov i chtoby mne bylo pozvoleno zayavit' Kardinalu, chto ya prebudu ego pokornym slugoj i dobrozhelatelem, poka on po-nastoyashchemu budet pech'sya o gosudarstve i o sluzhbe koroleve, no chto perestanu byt' takovym, kak tol'ko on stanet postupat' vrazrez s tem, chto dolzhno ozhidat' ot cheloveka poryadochnogo i dostojnogo togo polozheniya, kotorym ona pochtila ego. Vse, chto ya govoril, koroleva nashla prevyshe vsyakih pohval, i to zhe samoe, slovo v slovo, ya povtoril Kardinalu, kotoromu ugodil, vidimo, ne v primer men'she i kotoryj pozzhe pobudil ee usmotret' zlokoznennost' v tom. chto, predlagaya emu svoyu druzhbu, ya postavil ee v zavisimost' ot stol'kih uslovij. Vprochem, togda ona dazhe ne nameknula na eto i vyrazila mne svoe polnejshee odobrenie. YA vyehal navstrechu g-zhe de SHevrez i nashel ee v Rua. Montegyu, anglichanin, pribyl tuda prezhde menya s porucheniem Kardinala peredat' ej ot ego imeni vsyacheskie lyubeznosti i posuly, kotorye mogli by sklonit' ee k druzhelyubiyu i privlech' na ego storonu. Ona poprosila menya vozderzhivat'sya v prisutstvii Montegyu ot otkrovennyh suzhdenij. YA izobrazil ej, naskol'ko mog tochno, polozhenie del: rasskazal ob otnoshenii korolevy k kardinalu Mazarini i k nej samoj; ya predupredil, chto nel'zya sudit' o dvore po ee davnim znakomym i neudivitel'no, esli ona obnaruzhit v nem mnozhestvo peremen; posovetoval ej rukovodstvovat'sya vkusami korolevy, poskol'ku ta, veroyatno, ih ne stanet menyat'; ya ukazal, chto Kardinala ne obvinyayut ni v kakom prestuplenii i chto on ne prichasten k nasiliyam kardinala Rishel'e; chto, pozhaluj, lish' on odin svedushch v inostrannyh delah; chto u nego net rodni vo Francii; chto on slishkom horoshij pridvornyj, chtoby ne postarat'sya zavlech' ee vsem, chem tol'ko smozhet, i chto, esli on eto sdelaet, na moj vzglyad, ej podobaet prinyat' ego predlozheniya, daby ego podderzhivat', bude on okazhetsya veren ispolneniyu svoego dolga, ili vosprepyatstvovat' emu ot nego otklonit'sya. YA takzhe dobavil, chto ne tak-to prosto najti lyudej, nastol'ko izvestnyh svoimi sposobnostyami i chestnost'yu, chtoby mozhno bylo otdat' im predpochtenie pered kardinalom Mazarini. YA obratilsya k nej s nastoyatel'nym uveshchaniem nikoim obrazom i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne podavat' ni malejshego povoda koroleve podumat', budto ona, g-zha de SHevrez, vozvratilas' s namereniem rukovodit' eyu, ibo eto i est' glavnejshee obvinenie, koim chashche vsego pol'zuyutsya vragi gercogini, chtoby ej povredit'. YA ukazal, chto ej nadlezhit napravit' vse svoi pomysly tol'ko na to, chtoby snova zanyat' v ume i serdce korolevy to mesto, kotoroe u nes popytalis' otnyat', i okazat'sya v sostoyanii zashchitit' ili svalit' Kardinala smotrya po tomu, budet li bolee poleznym dlya obshchestva sohranenie za nim vlasti ili ego nizlozhenie. G-zha de SHevrez zayavila, chto budet neuklonno sledovat' moim sovetam. Ona pribyla ko dvoru v etoj reshimosti, i, hotya byla prinyata korolevoyu so mnogimi iz®yavleniyami druzhby, mne bylo netrudno zametit' razlichie mezhdu radost'yu korolevy po sluchayu svidaniya s neyu i toj, kakuyu ona kogda-to ispytyvala, beseduya so mnoyu o gercogine. G-zha de SHevrez, odnako, etogo razlichiya, estestvenno, ne zametila i vozomnila, chto ee prisutstvie migom razveet vse to, v chem protiv nee preuspeli ee vragi. Gercog Bofor i Vysokomernye eshche bol'she ukrepili ee v etoj mysli, i oni reshili, chto ob®edinennymi silami legko spravyatsya s kardinalom Mazarini prezhde, chem on okonchatel'no utverditsya, |tot soyuz i nekotorye yavlennye korolevoj svidetel'stva nezhnosti i doveriya pobudili g-zhu de SHevrez rassmatrivat' vse hitroumnye podol'shcheniya Kardinala kak dokazatel'stva ego slabosti, i ona voobrazila, chto dostatochnym otvetom na nih budet ne vykazyvat' emu otkrytoj vrazhdebnosti i chto dlya togo, chtoby ego neprimetno svalit', ne trebuetsya nichego bol'she, kak vernut' g-na de SHatonefa. Ego zdravyj smysl i mnogoletnij opyt v delah byli horosho izvestny koroleve; on preterpel surovoe zaklyuchenie za priverzhennost' k nej; on byl tverd i reshitelen; on lyubil gosudarstvo i bolee, chem kto-libo drugoj, byl sposoben vosstanovit' starinnuyu formu pravleniya, kotoruyu kardinal Rishel'e nachal iznichtozhat'; on byl tesnejshim obrazom svyazan s g-zhoj de SHevrez, i ona otlichno znala vernejshie sposoby podchinit' ego svoej vole. Itak, ona prinyalas' nastojchivo dobivat'sya ego vozvrashcheniya i tak zhe nastojchivo hlopotat' o predostavlenii gercogu Vandomu ego prezhnego gubernatorstva Bretan' {23} ili o pozhalovanii emu, kak vozmeshchenie za nego, dolzhnosti general-admirala. Togda zhe, chtoby rasschitat'sya so mnoj za vse, chem ona pochitala sebya obyazannoj mne, i vmeste s tem sozdat' v obshchestve vygodnoe mnenie o prisushchem ej chuvstve blagodarnosti i o svoej vliyatel'nosti, ona s goryachnost'yu predlozhila koroleve iz®yat' iz ruk gercoga Rishel'e {24} upravlenie Gavrom i peredat' ego mne, na chto koroleva iz®yavila soglasie. Posredstvom etogo poleznogo dlya korolevy naznacheniya g-zha de SHevrez sotvorila by mne dobro i odnovremenno chuvstvitel'no zadela by rodnyu kardinala Rishel'e. Koroleva, odnako, ne byla v sostoyanii predprinyat' stol' vazhnyj shag bez odobreniya kardinala Mazarini. Tot voznamerilsya mne povredit' i ves'ma lovko prodelal eto, skazav koroleve, chto, neizmenno poslushnyj ee zhelaniyam, on gotov byl by ispolnit' i eto, no ne mozhet uderzhat'sya ot sochuvstviya k familii kardinala Rishel'e i ne ispytyvat' krajnej goresti pri vide ee unizheniya; chto koroleva slishkom obyazana mne priznatel'nost'yu, chtoby ne sdelat' dlya menya chego-nibud' isklyuchitel'nogo, i chto net nikogo, dlya kogo on stol' zhe iskrenne hotel by lyubyh ee milostej, lish' by tol'ko ya ne obezdolil familiyu Rishel'e. Hvatilo by i menee veskih dovodov, chtoby ostanovit' korolevu. Tem ne menee eto delo ee zatrudnyalo: ona ne otvazhivalas' pokazat' g-zhe de SHevrez, chto narushaet svoe obeshchanie, no eshche men'she mogla reshit'sya pojti naperekor zhelaniyam kardinala Mazarini. Podderzhannaya Kardinalom g-zha d'|gijon ne upustila ni malejshej vozmozhnosti ogradit' svoi interesy: cherez m-l' de Rambujs {25} ona nadoumila korolevu predlozhit' mne dolzhnost' glavnonachal'stvuyushchego galerami. Kardinal, pribegnuv k hitroj ulovke, vposledstvii primenyavshejsya im v stol'kih sluchayah, zadumal otkryt' mne drugie vidy na dolzhnost', chem te, chto byli peredo mnoj, i pobudit' menya ostavit' mysl' ob obeshchannom Gavre, soblazniv bolee otdalennymi nadezhdami, osushchestvleniyu kotoryh on mog by s bol'shej legkost'yu pomeshat'. On znal moj otvet na predlozheniya g-zhi d'|gijon, a imenno, chto ya ne prosil ni Gavra, ni galer, no pomyshlyayu tol'ko o tom, chtoby koroleva ispol'zovala menya na takom meste, gde by ya byl vsego poleznee ee sluzhbe, i chto takoe naznachenie bylo by mne bolee vsego po dushe. Koroleva vsled za tem zayavila o svoem zhelanii priobresti u marshala Gramona ego dolzhnost' polkovnika korolevskih gvardejcev, chtoby peredat' ee mne. Predlagalos', krome togo, vernut' gercogu Bel'gardu dolzhnost' glavnogo shtalmejstera, na kotoruyu on sohranil prava, s predostavleniem ee mne, kogda ona stanet svobodnoj. Stol'ko razlichnyh nadezhd, podannyh mne pochti odnovremenno i totchas zhe u menya otnyatyh, navlekli na menya mnogo zavisti, ne dostaviv ni odnogo naznacheniya, i ya horosho ponyal, chto koroleva proniklas' namereniem Kardinala teshit' menya pustymi posulami. Ona bol'she ne govorila so mnoj o delah, no postoyanno zastavlyali sebya rastochat' uvereniya v svoih druzheskih chuvstvah ko mne. Bol'she togo, kogda ya kak-to poprosil ee soveta, to uslyshal i otvet, chto, daby izbavit' menya ot truda obrashchat'sya k nej s podobnymi pros'bami, ona napered podaet mne reshitel'no vse sovety - kakie tol'ko mogut pojti mne na pol'zu. Iz etoj ee blagosklonnosti ya, odnako, ne izvlek ni malejshej vygody, ibo v techenie dvuh mesyacev, poka ona sohranyalas', mne ne predstavilos' nadobnosti eyu vospol'zovat'sya. V eto samoe vremya byl opasno ranen Gass'on, {27} vposledstvii marshal Francii. Koroleva totchas zhe prednaznachila mne ego dolzhnost' komandira polka legkoj kavalerii, govorya, chto zhaluet menya eyu ne v vozmeshchenie svoego dolga peredo mnoj, a zatem, chtoby ya s bol'shej priyatnost'yu dozhidalsya togo, chto ona hochet dlya menya sdelat'. YA uznal, chto etoj dolzhnosti domogaetsya dlya odnogo iz svoih brat'ev g-zha de Otfor, i umolil korolevu pojti navstrechu ee hodatajstvu i pomyshlyat' lish' o tom, chtoby naznachit' menya na takoe mesto, gde ya imel by vozmozhnost' sluzhit' ej s osoboyu pol'zoj. Mezhdu tem g-zha de SHevrez nachinala teryat' terpenie: ni dlya nee, ni dlya ee druzej nichego ne delalos'; vlast' Kardinala vozrastala den' oto dnya; on zhe teshil ee iz®yavleniyami svoej pokornosti i vsyacheskimi lyubeznostyami i dazhe poroyu pytalsya zastavit' ee poverit', chto pylko v nee vlyublen. Sperva ej pokazalos', chto on stal men'she protivit'sya vozvrashcheniyu g-na de SHatonefa, chego ona strastno hotela. |ta snishoditel'nost' korenilas', nesomnenno, v uverennosti Kardinala, chto tot okonchatel'no iznichtozhen v glazah korolevy i chto Princessa, {28} a takzhe ves' rod Konde nikogda ne soglasyatsya na naznachenie cheloveka, kotorogo oni obvinyayut v gibeli gercoga Monmoransi. {29} Kardinal, krome togo, polagal, chto dostatochno predostavit' dejstvovat' Kancleru, {30} i tot iz samosohraneniya ne mozhet ne postarat'sya ottesnit' g-na de SHatonefa, tak kak ego vozvrashchenie ko dvoru povelo by k otobraniyu u nego pechati. CHtoby izbezhat' etoj nepriyatnosti, Kancler i v samom dele prinyal vse vozmozhnye predostorozhnosti, lovko ispol'zovav druzhbu i isklyuchitel'noe doverie, pitaemoe korolevoj k odnoj iz ego sester, monahine v Pontuaze, i k Montegyu, o kotorom ya govoril vyshe. Mezhdu tem g-zha de SHevrez videla vo vseh etih promedleniyah ne bolee chem u