lovki kardinala Mazarini, malo-pomalu priuchavshego korolevu nikoim obrazom ne darovat' ej togo, chego ona dobivalas', i etimi svoimi dejstviyami nanesshego zametnyj ushcherb tomu mneniyu o vsesilii gercogini, kotoroe ona tak zhelala utverdit' v obshchestve. Ona chasto zayavlyala o svoem nedovol'stve korolevoyu i k svoim zhalobam neizmenno primeshivala chto-nibud' yazvitel'noe i nasmeshlivoe o prisushchih kardinalu Mazarini nedostatkah i slabostyah. Ona ne mogla smirit'sya s neobhodimost'yu pribegat' k pomoshchi etogo ministra, chtoby dobit'sya togo, chego hotela ot korolevy, i predpochitala vovse ne poluchat' ee milostej, chem byt' imi obyazannoj Kardinalu. On zhe, naprotiv, iskusno pol'zovalsya etim povedeniem g-zhi de SHevrez, chtoby ispodvol' ubedit' korolevu, chto gercoginya stremitsya eyu rukovodit'. On govoril koroleve, chto, poskol'ku g-zhu de SHevree podderzhivayut gercog Bofor i Vysokomernye, chestolyubie i raznuzdannost' kotoryh obshcheizvestny, regentskaya vlast' v konce koncov sosredotochitsya v ih rukah, i koroleva okazhetsya eshche bolee zavisimoj i udalennoj ot del, chem pri zhizni pokojnogo korolya. Odnovremenno on postaralsya izobrazit', kakovy budut poslaniya i uvedomleniya soyuznikov, {32} bude oni zaprosyat o tom, k komu zhe im otnyne sleduet obrashchat'sya, chtoby vyyasnit' namereniya korolevy, i ugrozhayushchih otkazom ot vypolneniya svoih obyazatel'stv po otnosheniyu k francuzskomu gosudarstvu, esli ego vlastiteli - gercog Bofor i Vysokomernye. Starayas' ugodit' koroleve. Mes'e neizmenno podderzhival Kardinala; on byl malodushen, robok, legkomyslen, prost v obrashchenii i odnovremenno kichliv. Kardinal obil'no snabzhal etogo princa sredstvami dlya oplaty ego nepomernyh kartochnyh proigryshej; derzhal on ego v rukah i igraya na tshcheslavii ego lyubimca abbata Lariv'era, {33} kotoromu podaval nadezhdy na kardinal'skuyu shlyapu po predstavleniyu Francii. Princ Konde, velikij politik, otmennyj pridvornyj, po k Lichnym delam-prilezhavshij bol'she, chem k gosudarstvennym, vse svoi prityazaniya ogranichival lish' odnim - obogashchat'sya. Ego syn, gercog |ngienskij - yunyj, statnyj, nadelennyj bol'shim, yasnym, pronicatel'nym i vsestoronnim umom, pokryl sebya velichajshej slavoyu, kakuyu tol'ko mogli sniskat' dvadcatiletnemu princu pobeda v bitve pri Rokrua {34} i vzyatie Tionvilya. {35} On vozvrashchalsya so vsem bleskom, kakogo zasluzhivalo stol' zamechatel'noe nachalo, i sohranyal vernost' tomu soglasheniyu s korolevoj, o kotorom ya govoril i kotoroe bylo zaklyucheno po moemu pochinu. Princessa, ego mat', vela sebya v sootvetstvii s prinyatymi im na sebya obyazatel'stvami. Ona i lichno byla priznatel'na koroleve, kotoraya vozvratila ej SHantiji {36} i vse to, chto pokojnyj korol' uderzhal iz konfiskovannogo imushchestva gercoga Monmoransi. Gercoginya Longvil', {37} ee doch', takzhe blyula interesy svoego doma. Ona byla slishkom zanyata charami svoej krasoty i neotrazimym vpechatleniem, proizvodimym ee ostroumiem na vsyakogo, kto ee videl, chtoby vmeshchat' v sebya vdobavok i chestolyubie, i eshche beskonechno daleka ot predvidenii roli, kotoruyu ej predstoyalo igrat' v smute vremen konca Regentstva i pervyh let po dostizhenii korolem sovershennoletiya. Takovo bylo polozhenie del: kardinal Mazarini, s odnoj storony, I g-zha de SHevrez s gercogom Boforom - s drugoj, s prevelikim userdiem dumali lish' o tom, kak by svalit' drug druga. Schastlivaya zvezda Kardinala i bezrassudstvo gercoga Bofora i g-zhi de Monbazon, {38} kotoruyu tot pylko lyubil, vskore dostavili Kardinalu udobnyj sluchaj, i on ne preminul im vospol'zovat'sya dlya osushchestvleniya svoego zamysla. Odnazhdy, kogda g-zha de Monbazon ne pokidala po nezdorov'yu doma i provedat' ee yavilos' mnozhestvo znatnyh osob, i sredi nih Kolin'i, kto-to nechayanno obronil dva velikolepnyh pylkih pis'ma, napisannyh krasivym zhenskim pocherkom. G-zha de Monbazon, nenavidevshaya g-zhu de Longvil', ne upustila vozmozhnosti podstroit' ej pakost'. Ona sochla, chto po stilyu i pocherku eti pis'ma mozhno pripisat' g-zhe de Longvil', hotya ih stil' byl shozh s ee stilem lish' ves'ma otdalenno, a pocherk i vovse neshozh. Ona sklonila gercoga Bofora k souchastiyu v tom, chto zadumala. Oni s obshchego soglasiya reshili rasprostranit' v svete, chto Kolin'i poteryal pis'ma g-zhi de Longvil', dokazyvayushchie ih blizost'. G-zha de Monbazon rasskazala mne ob etoj istorii prezhde, chem raspustit' o nej sluh. YA srazu predstavil sebe beschislennye posledstviya podobnoj zatei i kak mog by ispol'zovat' ee protiv gercoga Bofora i vseh ego druzej kardinal Mazarini. Togda ya byl eshche malo znakom s g-zhoj de Longvkl', no pital chuvstvo isklyuchitel'noj predannosti k gercogu |ngienskomu i byl drugom Kolin'i. YA znal zlokoznennost' gercoga Bofora i g-zhi de Monbazon i ne somnevalsya, chto za vsem etim net nichego, krome zhelanii uchinit' pakost' g-zhe de Longvil'. YA prilozhil vse usiliya, chtoby zastavit' g-zhu de Monbazon, iz opaseniya pered posledstviyami, szhech' eti pis'ma v moem prisutstvii. Ona mne poobeshchala eto, no gercog Bofor zastavil ee izmenit' svoemu slovu. Vskore ona zhestoko raskayalas', chto ne posledovala moemu sovetu: eto delo poluchilo oglasku, i ves' rod Konde, estestvenno, pochel sebya zadetym. Mezhdu tem tot, kto obronil pis'ma, byl moim drugom, lyubivshim napisavshuyu ih. {39} On ponimal, chto ee tajna nesomnenno budet raskryta, tak kak Princ, Princessa i g-zha de Longvil' hoteli pred座avit' eti pis'ma vsemu vysshemu obshchestvu, daby, sravnit' pocherki, oblichit' g-zhu de Monbazon v nizosti ee predpolozheniya. Popav v stol' trudnoe polozhenie, poteryavshij pis'ma terzalsya mucheniyami, a poryadochnomu cheloveku i dolzhno terzat'sya v podobnom sluchae. On podelilsya so mnoyu svoimi gorestyami i poprosil sdelat' vse vozmozhnoe, daby izvlech' ego iz toj krajnosti, v kotoroj on okazalsya. Mne udalos' usluzhit' emu v etom: ya snes pis'ma k koroleve, Princu, Princesse; ya pobudil pokazat' ih g-zhe de Rambuje, {40} g-zhe de Sable i neskol'kim blizkim priyatel'nicam g-zhi de Longvil' i srazu zhe posle togo, kak istina byla polnost'yu vosstanovlena, szheg ih na glazah korolevy i tem samym izbavil ot smertel'noj trevogi oba zameshannye v etom dele lica. Hotya g-zha de Longvil' v glazah sveta byla polnost'yu opravdana, g-zha de Monbazon vse eshche ne prinesla ej dolzhnogo publichnogo izvineniya; dolgoe vremya prepiralis' o tom, kak eto nadlezhit sdelat', i vse promedleniya etogo roda usilivali vzaimnoe ozloblenie. Gercog |ngienskij tol'ko chto vzyal Tionvil'; on zavershal kampaniyu i vozvrashchalsya ispolnennyj gneva i negodovaniya po povodu nanesennogo ego sestre oskorbleniya. Strah pered ego razdrazheniem bol'she vseh inyh dovodov zastavil g-zhu de Monbazon podchinit'sya vsemu, chto ot nee potrebovali. V naznachennyj den' i chas ona pribyla v osobnyak Konde posetit' Princessu, ne pozhelavshuyu, chtoby pri etom prisutstvovala g-zha de Longvil'; tam zhe sobralis' znatnejshie lica, chtoby vyslushat' predukazannuyu g-zhe de Monbazon rech', kotoruyu ta proiznesla v opravdanie svoego prostupka i s pros'boj ego prostit'. |to publichnoe udovletvorenie, odnako, ne zavershilo polnost'yu dela. Kak-to, kogda koroleva davala u Renara {41} uzhin Princesse, tuda voshla g-zha de Monbazon, ne osvedomivshis' predvaritel'no u Princessy, ne vozrazhaet li ona protiv ee poyavleniya. |ta neosmotritel'nost' prognevila Princessu, i ona vyrazila zhelanie, chtoby g-zha de Monbazon nemedlenno udalilas', a tak kak ta otkazalas' ispolnit' eto, koroleva povelela ej podchinit'sya i poslala vdogonku prikazanie ne yavlyat'sya vpred' ko dvoru. G-zha de SHevrez, gercog Bofor i Vysokomernye sochli, chto eta nemilost' rasprostranyaetsya i na nih i chto eto - vyzov ih partii. Kardinal Mazarini slishkom horosho videl, kakie vozmozhnosti otkryvaet pred nim podobnoe polozhenie del, chtoby ne ispol'zovat' ego v svoih celyah. On reshil, chto nastupila pora otkryt' ih pered vsemi i chto koroleva sposobna vnyat' obvineniyam, kotorye on sobiralsya pred座avit' gercogu Boforu: tot byl arestovan i perevezen v Vensennskij les. {42} Ne mogu skazat', byla li prichina ego zatocheniya mnimoyu ili istinnoj, no kardinal Mazarini rasprostranil v svete, chto gercog Bofor izoblichen v prestupnom umysle protiv ego osoby i chto v razlichnyh mestah, gde emu predstoyalo proehat', ego podzhidali ubijcy. {43} Nekotorye sochli - i eto predstavlyaetsya mne bolee pravdopodobnym, - chto gercog Bofor, peremudriv v hitrosti, namerenno poseyal v Kardinale trevogu, polagaya, budto dostatochno ego napugat', chtoby vygnat' iz korolevstva, i chto imenno v etih vidah on ustraival tajnye sborishcha i staralsya vydat' ih za soveshchaniya zagovorshchikov. No kakovy by ni byli zamysly gercoga Bofora, iz-za nih on lishilsya svobody. General-polkovnik shvejcarcev Lashatr {44} poluchil prikaz slozhit' s sebya dolzhnost', Vysokomernye byli rasseyany, g-zha de SHevrez vyslana v Tur. Kardinal okazalsya polnovlastnym hozyainom polozheniya, i ego blizost' s korolevoyu ne vyzyvala bol'she somnenij. YA byl slishkom poverhnostno svyazan s gercogom Boforom, chtoby razdelit' s nim nemilost', no vse eshche podderzhival druzheskie otnosheniya s g-zhoj de SHevrez: ya byl uveren, chto ona ne znala o namereniyah gercoga Bofora i nespravedlivo podverglas' presledovaniyam. Koroleva eshche sohranyala ko mne blagosklonnost', i vospominaniya o moej predannosti v bylye dni ne polnost'yu izgladilis' iz ee pamyati; no ona byla slishkom sil'no uvlechena kardinalom Mazarini, chtoby dolgo sohranyat' chuvstva, kotorye byli tomu nepriyatny. Dvor byl usmiren, gercog Bofor arestovan, g-zha de SHevrez udalena, gercog Vandom, gercog Merker i episkop Bovezskij otpravleny v ssylku, prezident Barijon zatochen v Pin'erol', {45} klika Vysokomernyh rasseyana i smeshana s gryaz'yu. YA byl pochti edinstvennym iz druzej g-zhi de SHevrez, ne ispytavshim osoboj opaly. Kardinal menya ne lyubil. On pozhelal dovesti menya do neobhodimosti libo vyzvat' neudovol'stvie korolevy, libo okonchatel'no porvat' s g-zhoj de SHevrez. Presleduya etu cel', on pobudil korolevu pogovorit' so mnoj s bol'shoyu dobrozhelatel'nost'yu i, sredi vsego ostal'nogo, skazat', chto, uverennaya v moej predannosti i druzheskih chuvstvah, kotorye ya neizmenno obnaruzhival po otnosheniyu k nej, ona nahodit, chto ya ne mogu otkazat' ej v ih podtverzhdenii, i vprave ozhidat' etogo ot menya kak moya dobraya priyatel'nica, dazhe esli by ya ne pozhelal schitat'sya s ee sanom i vlast'yu. Ona rasprostranilas' o neblagodarnosti gercoga Bofora i Vysokomernyh i posle mnogochislennyh zhalob na g-zhu de SHevrez stala nastaivat', chtoby ya prekratil vsyakie snosheniya s neyu i perestal byt' odnim iz ee blizhajshih druzej. Ona takzhe vyrazila zhelanie, chtoby ya stal storonnikom kardinala Mazarini. YA so vseyu pochtitel'nost'yu poblagodaril ee za doverie k moej predannosti. YA postaralsya ee ubedit', chto nikogda ne stanu ravnyat' moi obyazannosti po otnosheniyu k nej s druzheskimi chuvstvami k g-zhe de SHevrez; ya skazal, chto dolzhen besprekoslovno povinovat'sya zapreshcheniyu podderzhivat' v budushchem kakie-libo snosheniya s neyu, i, bol'she togo, sdelayus' zlejshim ee vragom, edva mne pokazhetsya, chto ona i v samom dele prenebregla svoim dolgom, no vmeste s tem molyu prinyat' vo vnimanie, chto, stol' dolgo svyazannyj s g-zhoj de SHevrez vo vsem, chto kasalos' sluzhby koroleve, ya ne mogu, po spravedlivosti, perestat' byt' ee drugom, poka na nej ne budet inoj viny, krome toj, chto ona ne po dushe kardinalu Mazarini; chto ya hochu byt' drugom i pokornejshim slugoj etogo ministra, poka ona, koroleva, udostaivaet ego svoim doveriem, i, bol'she togo, gotov prinyat' ego storonu i vo vseh drugih sluchayah, no, poskol'ku delo idet o ego lichnyh otnosheniyah s g-zhoj de SHevrez, ya proshu kak o milosti, chtoby mne bylo dozvoleno derzhat'sya moih davnih privyazannostej. Mne togda pokidalos', chto moj otvet ne oskorbil korolevu, no tak kak Kardinal nashel ego chereschur sderzhannym, to pobudil i ee neodobritel'no otnestis' k nemu, i po dlinnomu ryadu proyavlenij ee nepriyazni ko mne ya ponyal, chto skazannoe mnoyu v tot raz okonchatel'no vosstanovilo ee protiv menya. Tem ne menee ya soblyudal predpisannoe mne korolevoyu povedenie otnositel'no g-zhi de SHevrez, dav poslednej polnyj i podrobnyj otchet vo vsem. Vtorichno pogubiv sebya iz-za togo, chtoby ne poryvat' s nej druzheskih otnoshenij, ya ne nashel v posleduyushchem s ee storony hot' skol'ko-nibud' bol'shej priznatel'nosti, chem ta, kotoruyu tol'ko chto nashel v koroleve, i g-zha de SHevrez s takoyu zhe legkost'yu zabyla v izgnanii obo vsem, chto ya dlya nee sdelal, s kakoyu koroleva zabyla ob okazannyh mnoyu uslugah, kogda u nee yavilas' vozmozhnost' za nih otplatit'. Mezhdu tem gercog |ngienskij, obnaruzhiv po svoem vozvrashchenii te peremeny, o kotoryh ya govoril vyshe, i ne raspolagaya sredstvami vyrazit' nahodivshemusya v tyur'me gercogu Boforu svoe vozmushchenie po povodu proisshedshego mezhdu g-zhoj de Longvil' i g-zhoyu de Monbazon, predostavil Kolin'i drat'sya s gercogom Gizom, {46} zameshannym v eto delo. Kolin'i byl tshchedushen, nelovok i tol'ko podnyalsya posle dolgoj bolezni. CHtoby peredat' svoj vyzov gercogu Gizu, on vybral d'|strada, {47} vposledstvii marshala Francii; gercog Giz obratilsya k Brid'e, {48} i protivniki vstretilis' na Korolevskoj ploshchadi. Gercog Giz, berya shpagu v ruku, skazal Kolin'i: "Nam predstoit razreshit' davnij spor {49} nashih familij, i lyudi uvidyat, kakoe razlichie dolzhno delat' mezhdu krov'yu Giza i krov'yu Kolin'i". Poedinok dlilsya nedolgo. Kolin'i upal, i, chtoby nanesti emu oskorblenie, gercog Giz, otnimaya u nego shpagu, udaril ego plashmya svoeyu. D'|strad i Brid'e opasno drug druga ranili; ih raznyal gercog Giz. {50} Kolin'i, do krajnosti ugnetennyj tem, chto ne sumel dolzhnym obrazom postoyat' za stol' pravoe delo, umer spustya chetyre ili pyat' mesyacev ot iznureniya, vyzvannogo dushevnoj toskoj. Dolgoe vremya ya provel pri dvore, tomyas' svoim polozheniem. Moj otec dobivalsya tam udovletvoreniya svoih sobstvennyh prityazanij. Poroj emu okazyvali melkie milosti, vsyakij raz podcherkivaya, chto oni okazyvayutsya isklyuchitel'no iz uvazheniya lichno k nemu i chto ya tut ni pri chem. Druzhba, kotoruyu ya podderzhival s grafom Montrezorom, podvergla menya novym nepriyatnostyam. On porval s Mes'e iz-za nenavisti, kotoruyu pital k abbatu Lariv'eru, i schel delom chesti, ponimaya ee po-svoemu, ne tol'ko ne rasklanivat'sya s abbatom Lariv'erom, no i potrebovat' ot svoih druzej, chtoby nikto iz nih s nim ne rasklanivalsya, v kakih by lyubeznostyah i znakah predupreditel'nosti tot pered nimi ni rassypalsya. YA, kak i nekotorye drugie, popal v eto nelepoe rabstvo, i ono navleklo na menya nepriyazn' Mes'e. On dosadlivo zhalovalsya moemu otcu i, nakonec, ob座avil emu, chto, poskol'ku ya ne hochu uvazhit' ego v takom pustyake, kak otvechat' na poklon abbata Lariv'era, on pochitaet sebya obyazannym otkryto prepyatstvovat' vsem moim prityazaniyam i interesam; on otnyud' ne trebuet ot menya ni prekrashcheniya druzhby s Montrezorom, ni togo, chtoby ya podderzhival blizkie otnosheniya s abbatom Lariv'erom, no esli ya i vpred' pozvolyu sebe stol' zhe nedostojnoe obrashchenie s chelovekom, k kotoromu on pitaet privyazannost', on budet rassmatrivat' eto kak dokazatel'stvo moego neuvazheniya lichno k nemu. YA ne raspolagal veskimi dovodami, chtoby protivopostavit' ih uveshchaniyam Mes'e, no tem ne menee poprosil otca zaverit' ego, chto ne izmenyu svoego povedeniya, poka ne poluchu otveta ot Montrezora, kotoromu nemedlenno napishu. Montrezor poluchil, moe pis'mo, soderzhavshee pros'bu o razreshenii rasklanivat'sya s abbatom Lariv'erom na zhelatel'nyh dlya Mes'e usloviyah, no prinyal ee chut' li ne za krovnoe oskorblenie, kak esli by ya byl obyazan emu reshitel'no vsem, a on mne - nichem. Vskore mne stalo yasno, chto ego priznatel'nost' podobna priznatel'nrsti korolevy i g-zhi de SHeprez. I vse zhe ya ostalsya pri teh pravilah, kotorye sam sebe predpisal, i ogranichilsya tem, chto stal otvechat' na poklon abbata Lariv'era, ne vstupaya s nim ni v kakie snosheniya. Kardinal Mazarini spokojno naslazhdalsya svoim mogushchestvom i udovol'stviem videt' vseh svoih vragov v unizhenii. Sud'ba ne balovala menya, i ya otnyud' ne bezropotno perezhival krushenie stol'kih nadezhd. YA hotel vstupit' v voennuyu sluzhbu, no koroleva otkazala mne v naznachenii na te samye dolzhnosti, prinyat' kotorye iz ruk kardinala Rishel'e vosprepyatstvovala za tri ili chetyre goda pred tem. Vynuzhdennaya prazdnost' i takoe mnozhestvo nepriyatnostej v konce koncov porodili vo mne mysli inogo roda i zastavili iskat' opasnyh putej dlya togo, chtoby vykazat' koroleve i Kardinalu spoyu dosadu. Krasota g-zhi de Longvil', ee um, ishodivshee ot nee obayanie vlekli k nej vsyakogo, kto mog nadeyat'sya, chto ona soblagovolit terpet' ego podle sebya. Mnogo znatnyh muzhchin i zhenshchin staralis' ponravit'sya ej, i, okruzhennaya etim dostavlyavshim ej udovol'stvie pokloneniem, g-zha de Longvil' sverh togo prebyvala togda v dobrom soglasii so vseyu svoej rodnej i byla tak nezhno lyubima svoim bratom gercogom |ngienskim, chto mozhno bylo byt' uverennym v uvazhenii i druzheskih chuvstvah etogo princa, sniskav raspolozhenie ego sestry. Mnogie tshchetno pytalis' ispol'zovat' etot put', primeshivaya poroj k pobuzhdeniyam iskatel'nosti i chuvstva inogo roda. Miossans, kotoryj pozzhe stal marshalom Francii, dol'she drugih uporstvoval v etom, no s takim zhe uspehom, kak vse ostal'nye. YA podderzhival s nim tesnuyu druzhbu, i on rasskazyval mne o svoih upovaniyah. Vskore, odnako, oni sami soboyu pomerkli; on eto ponyal i ne raz soobshchal o prinyatom im reshenii otreshit'sya ot nih, no tshcheslavie - sil'nejshaya iz ego strastej - chasto meshalo emu byt' pravdivym so mnoj, i on staralsya pokazat', budto u nego est' nadezhdy, kotoryh ne bylo i, kak ya horosho znal, byt' ne moglo. Tak proshlo neskol'ko vremeni, i ya, nakonec, vozymel osnovanie dumat', chto ispol'zovat' druzheskoe doverie g-zhi de Longvil' mne udastsya gorazdo luchshe, nezheli Miossansu. YA zastavil i ego soglasit'sya s etim; on znal, kakovo moe polozhenie pri dvore; ya rasskazal emu o moih vidah, dobavil, chto mysl' o nem vsegda budet dli menya nepreodolimoj pregradoj i ya ne stanu pytat'sya zanimat' blizkie otnosheniya s g-zhoj de Longvil', esli on ne predostavit mne polnoj svobody dejstvij. Bol'she togo, priznayus', chto, zhelaya ee dobit'sya, ya umyshlenno vosstanovil ego protiv g-zhi de Longvil', hotya i ne skazal emu nichego nesoglasnogo s pravdoj. On predostavil mne dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, no raskayalsya v etom, kogda uvidel, k chemu povelo moe sblizhenie s gercoginej. Vskore on popytalsya s prevelikim shumom i treskom etomu vosprepyatstvovat', no tshchetno. |to ni v chem ne izmenilo moih namerenij. Nemnogo spustya g-zha de Longvil' otbyla i napravilas' v Myunster, kuda vyehal ee muzh, gercog Longvil', {51} dlya vedeniya mirnyh peregovorov. {52} Moj otec dobilsya dlya menya razresheniya kupit' dolzhnost' gubernatora {53} Puatu. YA otpravilsya v armiyu vmeste s gercogom |ngienskim, vozglavlyavshim ee pod verhovnym komandovaniem Mes'e. My napeli na Kurtre. Pikkolomini {54} i markiz Karasena {55} s tridcatitysyachnym vojskom pridvinulis' k nashim liniyam, no vmesto togo, chtoby postarat'sya prorvat' ih, stali okapyvat'sya, i oba lagerya okazalis' na rasstoyanii mushketnogo vystrela drug ot druga. Posle tshchetnoj popytki perebrosit' v gorod koe-kakie podkrepleniya, vragi, chtoby ne stat' svidetelyami ego zahvata, {56} v konce koncov otoshli, chto proizoshlo za tri ili chetyre dnya do ego sdachi. Zatem armiya dvinulas' k Mardiku. |ta osada byla trudnoj i chrevatoj opasnostyami iz-za bol'shogo i vse vozrastavshego chisla zashchitnikov kreposti, k kotorym ezhednevno pribyvali svezhie sily iz Dyunkerka. Ih oboroma proslavilas' i blagodarya krupnoj vylazke, kotoraya iyshshla stol'ko tolkov i vo vremya kotoroj gercog |ngienskij s gorstkoj posledovavshih za nim oficerov i volonterov, po vole sluchaya okazavshihsya poblizosti ot nego, ostanovil pod ognem vsej kreposti natisk dvuh tysyach chelovek, namerevavshihsya atakovat' lozhement na kontreskarpe i ochistit' transheyu. V etoj shvatke my poteryali mnogo rodovityh dvoryan: graf Fle, {57} graf Laroshgijon {58} i sheval'e Fiesko {59} byli ubity; gercog Nemur {60} i mnogie drugie - raneny; ya poluchil tri mushketnyh zaryada i vskore vozvratilsya v Parizh. Mes'e zakonchil kampaniyu vzyatiem Mardika, {61} posle chego peredal komandovanie armiej gercogu |ngienskomu, kotoryj zahvatil Dyunkerk. {62} Vladychestvo kardinala Mazarini stanovilos' nesterpimym: byli obshcheizvestny ego beschestnost', malodushie i ulovki; on obremenyal provincii podatyami, a goroda - nalogami i dovel do otchayaniya gorozhan Parizha prekrashcheniem vyplat, proizvodivshihsya magistratom. Parlament vozmushchalsya etimi narusheniyami ustanovlennogo poryadka: snachala on popytalsya polozhit' im predel svoimi predstavleniyami koroleve i ne vyhodya iz granic pochtitel'nosti, no gotovilsya pribegnut' i k drugim meram, poskol'ku myagkie uveshchaniya nichego ne dali. Kardinal oboshel gercoga |ngienskogo dolzhnost'yu general-admirala, osvobodivshejsya za smert'yu gercoga Breze, ego shurina, pavshego v bitve; princ Konde vykazal svoe nedovol'stvo i udalilsya i Valeri. {63} G-zha de Longvil', polnym doioriem kotoroj ya togda pol'zovalsya, stoya na strazhe interesov svoej familii, vozmushchalas' otnosheniem kardinala Mazarini k gercogu |ngienskomu s goryachnost'yu, vyzyvavshej polnoe moe odobrenie. |timi pervymi proyavleniyami vseobshchego nedovol'stva Kardinal nekotoroe vremya prenebregal: on rasschityval na svoi ulovki i na svoe vezenie i eshche bol'she - na rabskij duh nacii. On nenavidel Parlament, protivivshijsya ego ukazam svoimi prinyatymi na sobraniyah predstavleniyami, i vyzhidal sluchaya, chtoby ego ukrotit'. Tem vremenem, stremyas' ulestit' gercoga |ngienskogo, on podaval emu vsyakogo roda nadezhdy. On dazhe nachal neskol'ko bol'she schitat'sya s chastnymi licami, i, hotya vse tak zhe prepyatstvoval moemu vozvysheniyu, ya uzhe ne vsegda zamechal v otnoshenii sebya ego prezhnyuyu nepreklonnost'. On neogranichenno vlastvoval nad voleyu korolevy i Mes'e, i chem bol'she v pokoyah korolevy vozrastalo ego mogushchestvo, tem nenavistnee stanovilos' ono vo vsem korolevstve. On neizmenno zloupotreblyal im v dni blagodenstviya i neizmenno vykazyval sebya malodushnym i truslivym pri neudachah. |ti ego nedostatki vkupe s ego beschestnost'yu i alchnost'yu navlekli na nego vseobshchuyu nenavist' i prezrenie i sklonili vse sosloviya korolevstva i bol'shuyu chast' dvora zhelat' peremen. Gercog |ngienskij, kotorogo ya otnyne vsledstvie smerti ego otca {64} stanu imenovat' princem Konde, komandoval flandrskoj armiej i nezadolgo pered tem vyigral bitvu pri Lanse. {65} Kardinal, okrylennyj stol' krupnym uspehom, zadumal ispol'zovat' ego ne stol'ko protiv vragov gosudarstva, skol'ko protiv samogo gosudarstva {66} i, vmesto togo chtoby izvlech' vygody iz etoj pobedy tut zhe vo Flandrii, obratil vse svoi pomysly tol'ko na to, kak by otmetit' Parlamentu. On schel, chto zadumannyj im akt proizvola nadlezhit podkrepit' prisutstviem korolya i chto blistatel'nye uspehi ego oruzhiya uderzhat narod i Parlament v povinovenii i strahe. I vot, vybrav den', {67} kogda vse sosloviya sobralis' v Notr-Dam, chtoby proslushat' Te Deum, Kardinal, edva korol' s korolevoj vyshli za dveri sobora, rasporyadilsya arestovat' prezidenta Blanmenilya, {68} Brusselya i nekotoryh drugih, osobenno r'yano protivivshihsya ego novym ukazam i chrevatym obshchestvennymi bedstviyami rasporyazheniyam. No etot shag ne opravdal ozhidanij Kardinala: narod vzyalsya za oruzhie. Kancler, {70} spasayas' ot ego yarosti, ukrylsya v osobnyake de Lyuina; ego iskali po vsemu domu, chtoby rasterzat' v kloch'ya, i marshal Lamejere radi ego spaseniya pospeshil tuda s neskol'kimi rotami korolevskih gvardejcev. On i sam podvergsya opasnosti. Ulicy peregorodili cepyami; povsyudu vyrosli barrikady; korolyu i koroleve prishlos' vyderzhat' osadu v Pale-Royale, i oni okazalis' vynuzhdennymi otpustit' arestovannyh, vydachi kotoryh potrebovali poslancy Parlamenta. V razgar etih volnenij koad座utor Parizhskij, {71} do toj pory stoyavshij v storone ot gosudarstvennyh del, no zhazhdavshij k nim priobshchit'sya, vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu predlozhit' koroleve svoi uslugi i, vzyav na sebya posrednichestvo, sposobstvovat' usmireniyu myatezha, no k ego rveniyu otneslis' yavno neodobritel'no, i, bol'she togo, ego userdie bylo osmeyano. YA ne byl togda v Parizhe, tak kak po prikazaniyu korolevy vyehal v svoe gubernatorstvo. Moe prisutstvie tam bylo i v samom dele neobhodimo dlya uderzhaniya Puatu v vernosti svoemu dolgu: eta provinciya nachala volnovat'sya, {72} i tam uzhe byli sluchai ogrableniya korolevskih byuro. Pered moim ot容zdom mne neskol'ko raz pokazalos', chto Kardinal hochet menya zadobrit' i delaet vid, budto domogaetsya moej druzhby. On znal, chto koroleva neodnokratno davala mne obeshchanie predostavit' moej familii takie zhe preimushchestva, kakie darovalis' Roganam, Latremuyam {73} i nekotorym drugim, i, poskol'ku bolee sushchestvennye milosti kazalis' mne sovershenno nedosyagaemymi, ya reshil udovol'stvovat'sya hotya by etoj, o chem i skazal Kardinalu nakanune ot容zda. On polozhitel'no zaveril menya, xto v nedalekom budushchem ya budu eyu pozhalovan, a po vozvrashchenii srazu zhe poluchu - i pritom pervym iz prityazayushchih - zhalovannuyu gramotu na gercogskij titul s tem, chtoby odnovremenno i moya zhena poluchila pravo tabureta. {74} V ozhidanii etogo ya otpravilsya, kak uzhe skazano, v Puatu i presek v etoj provincii besporyadki. No tam do menya doshla vest', chto Kardinal vopreki svoemu slovu daroval gramoty na gercogskij titul ni bol'she ni men'she kak shesti znatnym osobam, tak obo mne ya ne vspomniv. Estestvennoe negodovanie, vyzvannoe stol' neslyhannym obhozhdeniem, eshche ne uspelo vo mne ostyt', kogda ya byl izveshchen g-zhoj de Longvil', chto, sobravshis' v Nuazi, princ Konti, gercog Longvil', koad座utor Parizhskij i naibolee vliyatel'nye lica v Parlamente polnost'yu sostavili i prinyali plan grazhdanskoj vojny. Ona soobshchala mne i o tom, chto oni rasschityvayut privlech' takzhe princa Konde i chto, ne znaya moego otnosheniya ko vsemu etomu, ona kolebletsya, kakoj obraz dejstvij izbrat', i prosit speshno pribyt' v Parizh, chtoby sovmestno prinyat' reshenie, dolzhna li ona toropit' s osushchestvleniem etogo zamysla ili, naprotiv, prepyatstvovat' ego skorejshemu osushchestvleniyu. |ta novost' uteshila menya v moih nepriyatnostyah, i ya ponyal, chto nakonec-to raspolagayu vozmozhnost'yu dat' pochuvstvovat' koroleve i kardinalu Mazarini, naskol'ko poleznee bylo by im pojti navstrechu moim zhelaniyam. YA obratilsya s pros'boj ob otpuske i s trudom ego poluchil: mne ego razreshili, postaviv usloviem ne zhalovat'sya na obhozhdenie i vpred' ne nastaivat' na udovletvorenij svoih prityazanij. YA s legkost'yu na eto poshel i pribyl v Parizh, ohvachennyj estestvennym razdrazheniem. Zdes' ya uvidel, chto dela i vpravdu obstoyat sootvetstvenno soobshcheniyam g-zhi de Longvil', no vmeste s tem uvidel i men'she goryachnosti, to li potomu, chto pervyj poryv ostyl, to li potomu, chto neshozhest' interesov i ogromnost' zamysla ohladili teh, v kom on zarodilsya. Krome togo, g-zha de Longvil' umyshlenno sozdavala vsyacheskie pomehi, daby predostavit' mne vremya pribyt' v Parizh i, osmotrevshis', prinyat' bolee zreloe i okonchatel'noe reshenie. YA eto sdelal bez kolebanij i oshchutil nemaloe udovol'stvie ot soznaniya, chto, do kakogo by polozheniya ni doveli menya cherstvost' korolevy i nenavist' Kardinala, u menya vse zhe ostayutsya sredstva dlya otmshcheniya im. Princ Konti vstupal v bol'shoj svet. Vneshnee blagoobrazie, v kotorom emu otkazala priroda, {75} on hotel vozmestit' vpechatleniem, proizvodimym ego ostroumiem i obrazom myslej. On byl slaboharakteren i legkomyslen, no vsecelo podchinyalsya g-zhe de Longvil', kotoraya vozlozhila na menya zabotu rukovodstvovat' im. Gercog de Longvil' byl umen i opyten; on legko vhodil po vrazhdebnye dvoru partii i eshche legche iz nih vyhodil; on byl malodushen, nereshitelen i nedoverchiv; dolgoe vremya upravlyaya Normandiej, on polnovlastno rasporyazhalsya ruanskim parlamentom, bol'sheyu chast'yu dvoryanstva i neskol'kimi krepostyami etoj provincii. Koad座utor Parizhskij, svyazannyj s nim rodstvom i dlitel'noj druzhboj, blagodarya svoemu polozheniyu imel bol'shoj ves v narode i parizhskom parlamente, i vse svyashchenniki besprekoslovno ispolnyali ego prikazaniya: pri dvore u nego byli druz'ya i edinomyshlenniki, i on staralsya privlech' na svoyu storonu Nuarmut'e, {76} Lega, {77} koe-kakie ostatki kliki Vysokomernyh i eshche nekotoryh drugih lic, stremivshihsya vydvinut'sya blagodarya smute. On otlichalsya pronicatel'nost'yu i ostroumiem, byl obshchitelen i beskorysten, no chasto skryval ot druzej svoi mysli i umel izobrazhat' dobrodeteli, kotoryh u nego ne bylo. On byl gord i nadmenen. Prenebrezhenie, vykazannoe emu korolevoj i Kardinalom v otvet na ego predlozhenie vzyat' na sebya posrednichestvo i sposobstvovat' presecheniyu besporyadkov v Den' barrikad, {78} smertel'no ego uyazvilo. Parlament, zadetyj oskorbleniem, nanesennym emu, kak on schital, v lice prezidenta Blanmenilya i Brusselya, posle ih osvobozhdeniya, otkazat' v ko- torom koroleva ne reshilas', osmelel eshche bol'she. Samye vliyatel'nye i chuvstvovavshie sebya v opasnosti predstaviteli etogo uchrezhdeniya pomyshlyali o tom, kak by oberech'sya ot zloby Kardinala i upredit' ego mest'. Takovo bylo polozhenie del, kakim ya ego zastal, i vse svoi usiliya ya sosredotochil lish' na odnom: preodolet' strahi i nereshitel'nost' princa Konti i gercoga Longvilya, kotorym nadlezhalo polozhit' nachalo osushchestvleniyu etogo stol' velikogo zamysla. Princ Konde izmenil svoi vzglyady i dejstvoval zaodno s dvorom. Moya blizost' s princem Konti i g-zhoj de Longvil' byla emu nepriyatna, hotya on nichem mne etogo ne pokazyval. Ozhestochenie umov vse narastalo, i kardinal Mazarini, sochtya, chto ostavat'sya v Parizhe emu bol'she nebezopasno, reshil, nakonec, po ugovoru s Mes'e i Princem oblozhit' ego pravil'noyu osadoj, predvaritel'no uvezya korolya v Sen-ZHermen. Dlya ispolneniya etogo dela trebovalis' chrezvychajnye mery: inache posledstviya okazalis' by slishkom opasny i vredonosny dlya gosudarstva. Vojsk u korolya bylo malo, no polagali, chto ih hvatit na to, chtoby pererezat' dorogi i zadushit' golodom etot velikij gorod. Rasschityvali, chto ego stanut razdirat' na chasti vsevozmozhnye partii i gruppirovki i chto, ne imeya vozhdej, regulyarnyh vojsk i zapasov prodovol'stviya, on primet usloviya, kakie pozhelayut emu navyazat'. V etoj nadezhde korol' v soprovozhdenii Mes'e, {79} korolevy, gercoga Orleanskogo, Princa i princa Konti tajno v polnoch', v kreshchenskij sochel'nik 1649 goda, pokinul Parizh i napravilsya v Sen-ZHermen. Za nim posledoval v velichajshem besporyadke ves' dvor. Princessa vyrazila zhelanie uvezti s soboj i g-zhu de Longvil', kotoraya dolzhna byla vskore rodit', no ta, soslavshis' na vymyshlennoe nedomoganie, ostalas' v Parizhe. |tot stol' stremitel'nyj ot容zd korolya vyzval v umah naroda i v Parlamente neopisuemye smyatenie i trevogu. On oshelomil i teh, kto byl naibolee vosstanovlen protiv dvora, i moment, kogda nuzhno bylo prinyat' reshenie, im pokazalsya uzhasnym. Parlament i magistrat napravili v Sen-ZHermen svoih predstavitelej, chtoby zasvidetel'stvovat' svoyu vstrevozhennost' i pokornost'. YA otpravilsya v Sen-ZHermen {81} v den', kogda tuda pribyl dvor; tuda zhe yavilsya i gercog Longvil'. Ottuda ya raza dva ezdil v Parizh, chtoby ukrepit' duh v teh priverzhencah nashej partii, kotorye byli ohvacheny kolebaniyami, i vmeste s g-zhoj de Longvil', Koad座utorom, Longeem {82} i Brusselem ustanovit' den', kogda nadlezhit yavit'sya v Parizh princu Konti i gercogu Longvilyu. Kardinal Mazarini, znaya, chto ya raspolagayu vozmozhnost'yu besprepyatstvenno pronikat' v gorod i vybirat'sya ottuda, nesmotrya na to chto gorodskie vorota tshchatel'no ohranyayutsya, poprosil menya privezti emu iz Parizha den'gi, no ot etogo porucheniya ya otkazalsya, ne zhelaya ni okazat' emu etu uslugu, ni zloupotrebit' ego doveriem. Mezhdu tem v Parizhe vse bylo gotovo, i ya vozvratilsya v Sen-ZHermen pobudit' princa Konti i gercoga Longvilya nemedlenno tuda vyehat'. Poslednij stal bez konca pridumyvat' vsyakogo roda prepyatstviya i raskaivalsya, chto svyazal sebya souchastiem v etom dele. Bol'she togo, ya stal opasat'sya, kak by on ne poshel dal'she i ne otkryl Princu vsego, chto znal o nashih namereniyah. Ohvachennyj somneniyami, ya otpravil v Parizh Gurvilya, {83} nakazav emu soobshchit' g-zhe de Longvil' i Koad座utoru, kakie podozreniya vyzyvaet gercog Longvil'; ya poruchil emu takzhe vstretit'sya s Longeem i Brusselem i dat' im ponyat', naskol'ko chrevato opasnostyami dal'nejshee promedlenie. Mozhno poschitat' strannym, chto stol' vazhnoe delo ya doparil Gurvilyu, kotoryj byl togda eshche ochen' molod i maloizvesten. No poskol'ku ya ispytal ego predannost' v drugih obstoyatel'stvah, poskol'ku on byl ves'ma zrel umom i otvazhen, vse te, s kem ya obshchalsya cherez nego, proniklis' k nemu doveriem, i lish' na osnovanii slovesnyh soobshchenij, kotorye on peredaval ot odnih k drugim, my dejstvovali vpolne soglasovanno. On vernulsya v Sen-ZHermen, toropya nas s ot容zdom v Parizh, no gercog Longvil' ne mog na eto reshit'sya, i my, markiz Nuarmut'e i ya, byli vynuzhdeny postavit' ego v izvestnost', chto uvezem s soboj princa Konti i ob座avim vo vseuslyshanie, chto tol'ko gercog postupil beschestno i ne sderzhal slova, dannogo druz'yam i edinomyshlennikam, togda kak sam zhe vovlek ih v delo, ot kotorogo zatem otstupilsya. |tih uprekov on ne mog vynesti i ustupil nashim nastoyaniyam. YA vzyalsya derzhat' nagotove dlya nih loshadej na kuhonnom dvore v chas popolunochi, no, ne izvestiv menya, oni vzyali drugih i ukatili v Parizh. YA zhe tem vremenem podzhidal ih v imi zhe ukazannom meste i probyl tam do samoj zari. YA ne mog vozvratit'sya v zamok, chtoby vyyasnit', chto s nimi sluchilos', i, hotya otchetlivo ponimal, v kakoj opasnosti nahozhus', esli delo otkrylos' i esli menya najdut v stol' podozritel'nyj chas storozhashchim dlya nih loshadej, predpochel vse zhe skoree podvergnut'sya prevratnostyam sluchaya, chem, sozdav im pomehu, podstavit' ih pod udar. Nakonec, ya uznal, chto oni vyehali v Parizh, i dobralsya tuda spustya mnogo vremeni posle ih pribytiya. Molva ob ih priezde ne zamedlila rasprostranit'sya, i k nemu otneslis' po-raznomu: narod obradovalsya, no bol'shinstvo parlamentskih, ne osvedomlennoe o soglashenii v Nuazi {84} i podstrekaemoe priverzhencami dvora, utverzhdalo, chto eto - hitrost' k chto princ Konti i gercog Longvil', svyazannye s princem Konde takoj lichnoyu blizost'yu i takoj obshchnost'yu interesov, stremyatsya okazat'sya po glave partii lish' dlya togo, chtoby otdat' ee v zhertvu kardinalu Mazarini. |tot vymysel, kotoromu legko mog poverit' zapugannyj i robkij narod i porazhennyj neozhidannost'yu Parlament, nekotoroe vremya pobuzhdal boyat'sya za bezopasnost' g-zhi de Longvil', princa Konti i vseh teh. kto za nimi posledoval. Snachala Parlament otverg ih predlozheniya; on prinyal ih, lish' poluchiv raz座asneniya ot Koad座utora, Brusselya, Longeya i teh, kto znal o soglashenii v Nuazi. Princ Konti i g-zha de Longvil', daby vnushit' k sebe bol'she doveriya, razmestilis' v zdanii ratushi i tem samym polnost'yu otdali sebya v ruki naroda. {85} Dvor mezhdu tem byl do krajnosti razdrazhen ot容zdom princa Konti, gercoga Longvilya i prochih. Kardinal zapodozril, chto ves proizoshlo s odobreniya Princa, i, nahodya sebya nedostatochno sil'nym, chtoby vyderzhat' bremya stol' krupnyh sobytij, prigotovilsya pokinut' korolevstvo. No vskore Princ uspokoil ego: on s takim vozmushcheniem otzyvalsya o prince Konti, g-zhe de Longvil' i obo mne, chto ne ostavil v Kardinale somnenij otnositel'no svoej iskrennosti. Byli prinyaty dopolnitel'nye mery, chtoby umorit' Parizh golodom, i princ Konde vzyal na sebya rukovodstvo etim stol' slozhnym delom. Protivnaya partiya takzhe ne prenebregla nichem dlya obespecheniya svoej bezopasnosti. Gubernator Pikardii gercog |l'bef {86] pervym predlozhil svoi uslugi Parlamentu: on rasschityval, chto, stav vo glave partii, izvlechet dlya sebya nemalye vygody. On byl umen i krasnorechiv, no tshcheslaven, korystolyubiv i malonadezhen. Pribytie princa Konti i gercoga Longvilya vyzvalo v nem revnivoe chuvstvo, no on ne reshilsya otkryto podryvat' doverie k nim, hotya ves'ma lovko prepyatstvoval ego ukrepleniyu. Togda zhe primknul k Parlamentu i gercog Bujonskij. Mne prishlos' uzhe v drugom meste upominat' o ego blestyashchih kachestvah i zaslugah. Vikont Tyurenn, {87} ego brat, byl s nim edinodushen i komandoval nashej armiej protiv Germanii. Deyaniya etogo velikogo cheloveka s takoj polnotoj risuyut ego dostoinstva, chto mne nezachem na nih ostanavlivat'sya, a vse, sovershennoe im v dal'nejshem vo slavu korolya i francuzskogo gosudarstva, dolzhno nachisto zagladit' oshibku, na kotoruyu ego v etom sluchae tolknuli interesy gercoga Bujonskogo i ego familii, ravno kak i lichnoe nedovol'stvo. On voshel v snosheniya so svoim bratom i voznamerilsya upotrebit' podchinennuyu emu armiyu dlya podderzhki parizhskoj partii, no vojska ostalis' verny svoemu dolgu, i emu radi obespecheniya sebe bezopasnosti prishlos' udalit'sya v Gollandiyu. Marshal Lamott-Udankur {88} byl zlejshim vragom Letell'e; on zhazhdal otmetit' za to, kak tot oboshelsya s nim, otdav prikaz o ego areste i otnyav u nego dolzhnost', kotoruyu on otpravlyal v Katalonii. On byl hrabr, nadelen sposobnostyami v voennom dele, no pri nalichii zdravogo smysla um u nego byl posredstvennyj, obraz myslej ves'ma zauryadnyj i, kak eto obychno byvaet s temi, kto dostignutym polozheniem obyazan sebe samomu, riskovat' im on smertel'no boyalsya. Tem ne menee i on primknul k parlamentskoj partii. Gercog Bofor vskore posledoval ego primeru. On bezhal iz Vensennskoj bashni {89} s bol'shoj smelost'yu, lovkost'yu i redkoj udachej, i narod vstretil ego kak svoego osvoboditelya. Obilie stol'kih znachitel'nyh lic ukrepilo nadezhdy partii. Byli sobrany krupnye denezhnye sredstva; nabrany vojska; parizhskij parlament razoslal pis'ma drugim parlamentam korolevstva; v provincii byli otpravleny cirkulyarnye poslaniya; byli raspredeleny voennye dolzhnosti: gercogi Bofor, |l'bef, Bujonskij i marshal Lamott byli naznacheny generalami pod nachalom princa Konti; gercog Lyuin, {90} Nuarmut'e i ya - general-lejtenantami. Gercog Longvil', starayas' izbezhat' oslozhnenij, vozmozhnyh iz-za titula, na kotoryj on prityazal, {91} uehal v Normandiyu, daby uderzhat' etu provinciyu na svoej storone. Byla prinyata oshchutitel'naya pomoshch' lyud'mi i den'gami, predlozhennaya |rcgercogom. {92} Nakonec, k grazhdanskoj vojne gotovilis' s tem bol'shej goryachnost'yu, chto ona byla vnove. No osnovnaya ee prichina - nenavist' k kardinalu Mazarini, vnushavshemu pochti ravnoe omerzenie obeim vrazhduyushchim partiyam. Oshchushchavshayasya v Parizhe ostraya neobhodimost' srochno nabrat' vojska privela k tomu, chto oni okazalis' plohimi: ne bylo vozmozhnosti otbirat' i oficerov i soldat po stepeni ih prigodnosti, i prihodilos' prinimat' pervyh popavshihsya. Mezhdu tem Kardinal ne ostanavlivalsya ni pered chem, chtoby sozdat' v Parlamente vrazhduyushchie mezhdu soboj gruppirovki i poseyat' rozn' sredi generalov. Razlichiya ih vzglyadov i interesov vskore prinesli zhelannye dlya nego plody. CHto kasaetsya protivostoyashchego stana, to armiya korolya den' oto dnya ukreplyalas', i princ Konde, dvizhimyj lichnoyu nepriyazn'yu, srazhalsya za Kardinala, odnovremenno otmshchaya i sobstvennye obidy. On perekryl naibolee vazhnye dorogi v Parizh, chtoby otrezat' puti soobshcheniya s sel'skoyu mestnost'yu, i niskol'ko ne somnevalsya, chto, ne poluchaya nikakoj pomoshchi i s容stnyh pripasov, gorod vskore budet doveden do poslednej krajnosti. SHaranton byl otrezan, i parizhane, kotorye im ranee zavladeli, derzhali tam dve tysyachi chelovek vo glave s Klanle, chtoby sohranit' za soboyu poziciyu na rekah Sene i Marne. Princ Konde zahvatil ee, pochti ne vstretiv soprotivleniya. |to proizoshlo sredi bela dnya, {93} na vidu u vseh nashih vojsk i bolee pyatidesyati tysyach vooruzhennyh gorozhan. Tam byl ubit gercog SHatil'on, {94} general-lejtenant korolevskoj armii; chto kasaetsya nashih, to Klanle i ves' ego garnizon byli razbity nagolovu. |ta neudacha vyzvala v Parizhe bol'shoe unynie; ceny na s容stnye pripasy podnyalis', i vozniklo opasenie, chto v nih mozhet okazat'sya nuzhda. Tem ne menee chasto pribyvali obozy, i kak-to, kogda odin iz nih, i pritom znachitel'nyj, priblizhalsya k gorodu, korolevskie vojska pod nachalom Nerl'e {95} pronikli na dorogu bliz Vil'zhyuifa. U derevni Vitri zavyazalsya upornyj boj, v koto