evozmozhnye plany, kak vyzvolit' ego iz zaklyucheniya. Gercog Nemur otkryto ob®yavil sebya storonnikom Princa, i nakonec vse, kazalos', spospeshestvovalo zamyslam g-na de Tyurenna. I vot, chtoby ne upustit' stol' blagopriyatno slozhivshejsya obstanovki, on vstupil v SHampan' i srazu zhe zahvatil SHato-Pors'en i Retel', okazavshie ves'ma slaboe soprotivlenie, posle chego prodvinulsya vplot' do Ferte-Milona. No, uznav tam o peremeshchenii princev v Gavr-de-Gras, ispancy ne pozhelali idti dal'she, i g-n de Tyurenn prinuzhden byl vmeste s armiej vozvratit'sya v Stene. Vse zhe on rasporyadilsya ukrepit' Retel' i ostavil v nem ispanskij garnizon vo glave s delli Ponti. {93} On polagal, chto, stavya nachal'nika nad krepost'yu, stavshej isklyuchitel'no vazhnoj, nel'zya sdelat' luchshego vybora, kak preporuchiv ee cheloveku, kotoryj so slavoyu zashchitil tri ili chetyre naibolee znachitel'nyh kreposti Flandrii. Izvestiya o tol'ko chto rasskazannom mnoyu uskorili vozvrashchenie dvora. Frondery, dejstvovavshie, poka princy nahodilis' v Vensenne i v Markussi, zaodno s Kardinalom v nadezhde zapoluchit' ih v svoi ruki, polnost'yu utratili etu nadezhdu, uznav o peremeshchenii ih v Gavr. Svoe nedovol'stvo Kardinalom oni tem ne menee skryli pod lichinoj togo zhe samogo povedeniya, kakogo derzhalis' ranee, daby skryvat' svoe sblizhenie s nim. Hotya so vremeni zaklyucheniya princev oni postaralis' neprimetno izvlech' iz svoego primireniya s Kardinalom vse, chto tol'ko moglo pojti im na pol'zu, vse zhe, chtoby sohranit' svoe vliyanie na narod, oni, s soglasiya Kardinala, stremilis' vnushit' vsem i kazhdomu, chto niskol'ko ne ostavili svoego bylogo namereniya dobit'sya ego padeniya. Takim obrazom, to, chto snachala delalos' fronderami po ugovoru s Kardinalom, teper', kogda oni po-nastoyashchemu zahoteli sbrosit' ego, posluzhilo im protiv nego. Ih nenavist' k nemu vozrosla eshche bol'she iz-za zanoschivosti, s kakoyu on posle svoego vozvrashcheniya stal otnosit'sya ko vsem. On s legkost'yu sam sebya ubedil, chto, peremestiv princev v Gavr i usmiriv Gien', voznessya nad vsemi partiyami i gruppirovkami, iz-za chego prenebreg temi, v kom bol'she vsego nuzhdalsya, i pomyshlyal lish' o sozdanii sil'noj armii dlya otvoevaniya Retelya i SHato-Pors'ena. Nachal'stvovanie nad neyu on vruchil marshalu Dyuplessi-Pralenu, {94} kotoromu povelel so vseyu pospeshnost'yu vystupit' s zadacheyu oblozhit' Retel', reshiv pribyt' k armii pod konec osady, chtoby prisvoit' vsyu slavu pobedy. G-n de Tyurenn soobshchil ispancam o zamysle Kardinala i prigotovilsya emu pomeshat'. Delli Ponti poruchilsya, chto smozhet derzhat'sya dostatochno prodolzhitel'nyj srok, i g-n de Tyurenn, osnovyvayas' na etom, sovmestno s ispancami prinyal neobhodimye mery dlya okazaniya emu pomoshchi. On reshil pospeshno dvinut'sya k Retelyu s cel'yu vynudit' marshala Dyuplessi snyat' osadu ili chtoby napast' na ego razmeshchennye v nekotorom udalenii vojskovye kvartiry. No trusost' ili izmena delli Ponti, kotoryj proderzhalsya na shest' dnej men'she obeshchannogo, ne tol'ko sdelala bespoleznym zamysel g-na de Tyurenna, no i vynudila ego srazit'sya v nevygodnyh dlya nego usloviyah. Marshal Dyuplessi, usilivshijsya blagodarya pribytiyu podkreplenij, dvinulsya s operezheniem v odin perehod, tak chto, ne imeya vozmozhnosti uklonit'sya ot nepriyatelya, g-m de Tyurenn vstupil v boj, vykazav mnogo doblesti, no poterpev neudachu. {95} Togda on rassudil, chto nuzhno kak mozhno skoree otpravit'sya k grafu Fuensal'dan'ya, {96} ne tol'ko chtoby uspokoit' ego i sklonit' k novym usiliyam, no i dlya togo, chtoby ne podat' povoda ispancam podumat', budto sluchivsheesya sposobno otorvat' ego ot ih interesov i pobudit' k samostoyatel'nym poiskam vyhoda za spinoyu u nih. Posle etoj pobedy Kardinal, uspevshij dobrat'sya uzhe do Retelya, vozvratilsya v Parizh kak by s triumfom i vykazal stol'ko chvanstva po sluchayu etoj udachi, chto v umah vseh s novoj siloyu probudilis' izdavna pitaemoe k nemu otvrashchenie i strah pered era vladychestvom. Togda zhe bylo podmecheno, chto sud'ba ispol'zovala ishod etoj bitvy posvoemu, a imenno takim obrazom, chto poterpevshij v nej porazhenie g-n de Tyurenn stal krajne nuzhen ispancam i poluchil verhovnoe komandovanie nad ih armiej, a Kardinal, pripisavshij sebe vsyu slavu za eto deyanie, navlek na sebya zavist' i obshchestvennuyu nenavist'. Frondery sochli, chto on perestanet s nimi schitat'sya, poskol'ku perestaval ispytyvat' v nih nuzhdu, i, opasayas', kak by on ne razdelalsya s nimi, chtoby pravit' edinolichno, ili ne otdal ih na zaklanie Princu, imenno togda i zaklyuchili soglashenie s prezidentom Violem, {97} Arno {98} i Montereem, {99} revnostnymi priverzhencami Princa, soobshchavshimi emu obo vsem i poluchavshimi ot nego otvetnye ukazaniya. Nachalo etih peregovorov povleklo za soboj celyj ryad drugih - osobyh i tajnyh, to s gercogom Orleanskim, g-zhoj de SHevrez, Koad®yutorom i g-nom de SHatonefom, to s gercogom Boforom i g-zhoyu de Monbazon; nekotorye poveli peregovory neposredstvenno s Kardinalom. No poskol'ku princessa Pfal'cskaya {100} kak nikto drugoj pol'zovalas' v to vremya doveriem princev i g-zhi de Longvil', ona i nachala vse eti mnogochislennye peregovory i v konce koncov stala hranitel'nicej stol'kih obyazatel'stv i stol'kih protivorechashchih drug drugu soglashenij, chto, pochuvstvovav na sebe bremya takogo mnozhestva nesovmestimyh veshchej, ustrashilas', kak by ne vnushit' podozreniya i toj i drugoj storone. Ohvachennaya etimi opaseniyami, princessa izvestila gercoga Laroshfuko, chto emu neobhodimo, ostavayas' neuznannym, priehat' v Parizh, daby ona obrisovala emu sostoyanie sozdayushchihsya gruppirovok i prisoedinilas' zatem k toj iz nih, kotoraya raspolagaet naibol'shimi vozmozhnostyami spospeshestvovat' osvobozhdeniyu princev. Gercog Laroshfuko bez promedleniya pribyl v Parizh {101} i nahodilsya tam, skryvayas' u princessy Pfal'cskoj, chtoby vmeste rassmotret' nedavno sdelannye ej so vseh storon predlozheniya. Obshchaya i glavnejshaya cel' fronderov sostoyala v udalenii i polnom nizlozhenii Kardinala, i radi itogo oni domogalis' soglasiya princev sodejstvovat' im vsem, chem tol'ko smogut. G-zha de SHevrez zhelala, chtoby princ Konti vstupil v brak s ee docher'yu, chtoby posle padeniya Kardinala g-n de SHatonef byl naznachen pervym ministrom i chtoby po ispolnenii vsego etogo Princu bylo otdano gubernatorstvo Gien' vmeste s general'nym namestnichestvom {102} v etoj provincii, Ble - tomu iz ego druzej, na kom on ostanovit svoj vybor, a gubernatorstvo Provans - princu Konti. Gercog Bofor i g-zha de Monbazon nichego ne znali ob etom proekte i vydvigali svoi sobstvennye usloviya, kotorye ostavalis' neizvestny drugim i svodilis' tol'ko k vydache denezhnyh summ g-zhe de Monbazon i pozhalovaniyu ee synu prava na zanyatie odnoj iz dolzhnostej gercoga Monbazona, v sluchae ee osvobozhdeniya, ili na vozmeshchenie za nee. {103} Koad®yutor, kazalos', ne presledoval nikakih lichnyh celej i lish' podderzhival interesy svoih druzej. No pomimo togo, chto on rasschityval obresti velichie v padenii Kardinala, u nego byla tesnaya svyaz' s g-zhoj de SHevrez, i govorili, chto krasota ee docheri imeet nad nim eshche bol'shuyu vlast'. {104} G-n de SHatonef ne pozhelal byt' upomyanutym v etom dogovore, no poskol'ku on tozhe byl blizok s g-zhoj de SHevrez kak do svoego zaklyucheniya, tak i posle nego i poskol'ku oni vsegda dejstvovali sovmestno, snachala zaodno s Kardinalom, pozzhe s ego vragami, mozhno bylo udovol'stvovat'sya slovom g-zhi de SHevrez, dannym eyu ot imeni g-na de SHatonefa. On odobritel'no otnessya k tomu, chtoby vse ego mogushchestvennye i vliyatel'nye druz'ya iz okruzheniya korolya i v Parlamente tajno povidalis' s princessoyu Pfal'cskoj i poobeshchali ej vzyat' na sebya te zhe samye obyazatel'stva, chto i on. On vse eshche sohranyal bol'shoe vliyanie na gercoga Orleanskogo, i emu udalos' vmeste s Koad®yutorom i g-zhoj de SHevrez ubedit' gercoga potrebovat' osvobozhdeniya princev. Itak, vse bylo zaranee podgotovleno. Princ, vo vseh podrobnostyah ob etom osvedomlennyj, sklonyalsya, kazalos', k zaklyucheniyu dogovora s fronderami, no gercog Laroshfuko, kotoryj do togo vremeni byl vragom Koad®yutora, g-zhi de SHevrez, gercoga Bofora i g-zhi de Monbazon, vidya, chto peregovory prodvinulis' i blizki k zaversheniyu, pomeshal princesse Pfal'cskoj podat' Princu sovet utverdit' dogovor s fronderami i sam ne toropilsya postavit' pod nim svoyu podpis'. On schital, chto esli s nimi budet zaklyucheno soglashenie, to princam ne vyjti iz zaklyucheniya bez podlinnoj revolyucii, i chto, naprotiv, Kardinal, raspolagavshij klyuchami ot Gavra, mozhet bez promedleniya vypustit' ih na svobodu i, vozmozhno, vospol'zuetsya stol' spravedlivym i stol' dostojnym putem radi izbezhaniya grozyashchih emu opasnostej. Kak tol'ko Kardinal byl izveshchen princessoyu Pfal'cskoj o prebyvanii v Parizhe gercoga Laroshfuko, on zayavil o svoem goryachem zhelanii tajno svidet'sya s nim toyu zhe noch'yu. Vopreki svoemu obyknoveniyu on dazhe otvazhilsya vvesti v svoi pokoi gercoga Laroshfuko tak, chtoby nikto ego ne zametil, radi chego odin i bez fonarya spustilsya vo dvor Pale-Royalya i tem samym podstavil sebya pod udar vsyakogo, kto vzdumal by na nego pokusit'sya. V nachale besedy on prezhde vsego s bol'shim staraniem i ochen' iskusno popytalsya opravdat' vse to, chto vynuzhden byl predprinyat' protiv Princa, i rasprostranilsya o razlichnyh prichinah, iz-za kotoryh otdal prikaz ob ego areste; on ne upustil nichego, chtoby ubedit' gercoga Laroshfuko v svoem iskrennem zhelanii pomirit'sya s domom Konde, i zaveril ego, chto otnyne hotel by razdelyat' s chlenami etoj familii vse ih vozzreniya i druzheskie svyazi i chto obshchaya dlya nih neprimirimaya nenavist' k koad®yutoru Parizhskomu dolzhna prochno skrepit' ih soyuz. Eshche Kardinal skazal, chto dlya soglasheniya s Princem emu ne trebuetsya nikakih inyh poruchitel'stv, Krome slova g-zhi De Longvil' i gercoga Laroshfuko, no, chtoby zaklyuchit' dogovor, kotoryj mozhet imet' stol' znachitel'nye posledstviya, emu nuzhno podumat', i on prosit dat' emu vremya na eto. On popytalsya kupit' gercoga Laroshfuko vsevozmozhnymi ves'ma lestnymi dlya ego chestolyubiya obeshchaniyami; on predlozhil emu po svoemu usmotreniyu vybrat' muzhej dlya ego treh plemyannic, {105} stremyas' dokazat', kak on skazal, etim stol' isklyuchitel'nym znakom doveriya i uvazheniya, kakoe predpochtenie pered vsemi svoimi druz'yami on hochet okazat' gercogu Laroshfuko. Stol' vazhnye i tak daleko zahodyashchie predlozheniya, odnako, skoree poseyali v gercoge nedoverie, chem podali emu kakie-libo nadezhdy. Tem ne menee, poskol'ku vse interesy Kardinala, kazalos', dolzhny byli pobuzhdat' ego iskrenne stremit'sya prijti k soglasheniyu, gercog Laroshfuko nekotoroe vremya sklonen byl polagat', chto nachatye peregovory okazhutsya nebespoleznymi i chto Kardinal, okruzhennyj stol'kimi vragami i podvergayushchijsya stol'kim opasnostyam, primet, nakonec, edinstvennoe pravil'noe reshenie, kakoe emu tol'ko i ostaetsya prinyat'. Gercog Laroshfuko schel bespoleznym opravdyvat' proshloe povedenie Princa. On lish' vozdal Kardinalu hvalu za to, chto v stol' trudnoe vremya tot s takoj slavoyu i takoj tverdost'yu vyderzhal na svoih plechah bremya gosudarstvennyh del. On dal emu takzhe ponyat', chto s prevelikoj pochtitel'nost'yu i priznatel'nost'yu prinimaet isklyuchitel'nye svidetel'stva uvazhenii i druzhby, yavlennye emu Kardinalom, no vmeste s tem ne podal emu ni malejshego osnovaniya dumat', budto ego mozhno obol'stit' takim mnozhestvom prazdnyh nadezhd. Sverh togo on poprosil Kardinala pripomnit', chto imenno skazal emu v Bure, po ostavlenii Bordo, posle podpisaniya mira. Zaveriv ego togda, chto vzyatye im na sebya obyazatel'stva v otnoshenii Princa i princa Konti ne utratyat sily, poka ne okonchitsya ih zatochenie, on to zhe samoe povtoryaet i zdes', v Pale-Royale, hotya nahoditsya v rukah Kardinala v eshche bol'shej stepeni, chem v Gieni, i podtverzhdaet, chto osvobozhdenie princev - edinstvennaya cel', osushchestvleniya kotoroj on togda dobivalsya. Eshche on ukazal Kardinalu, chto promedlenie v etom nanosit v odinakovoj mere ushcherb interesam kak dvora, tak i princev, i chto eto ih svidanie, kotoroe ne mozhet dolgo ostavat'sya tajnoyu, vozrodit sredi fronderov nedoverie k Kardinalu. Zatem on soobshchil ministru vse to, chto, po ego mneniyu, moglo usilit' ego podozreniya i opaseniya, umolchav, odnako, o tom, chto delalos' vsyakij den' radi ego izgnaniya. Nakonec, on skazal Kardinalu, chto hochet imet' ot nego opredelennyj otvet, tak kak, esli ih peregovory zatyanutsya, priverzhency princev mogut upustit' blagopriyatstvuyushchie ih osvobozhdeniyu obstoyatel'stva; chto oni vse eshche iz®yavlyayut gotovnost' prinyat' etu milost' iz ego ruk i stat' na ego storonu v bor'be s obshchim vragom, no chto, vmeste s tem, oni blizki i k tomu, chtoby splotit'sya so vsemi temi, kto vystupaet protiv nego, i bez somneniya sdelayut eto, esli on otkazhetsya osvobodit' princev; chto teper' uzhe nichego drugogo ne ostaetsya, kak predostavit' emu dvadcat' chetyre chasa na reshenie, chto emu vygodnee, ob®edinit'sya li s Princem, chtoby osilit' fronderov, ili uvidet', kak Princ ob®edinyaetsya s fronderami, daby osilit' ego samogo. |toj rech'yu nepreklonnost' Kardinala byla pokoleblena; tem ne menee on ne smog tut zhe prinyat' reshenie i otlozhil soobshchenie svoego okonchatel'nogo otveta na zavtra. Odnako prirozhdennaya nereshitel'nost' i neponimanie svoego istinnogo polozheniya zastavili ego bessmyslenno upustit' vremya dlya zaklyucheniya soglasheniya i tem samym vynudili gercoga Laroshfuko spustya dva dnya dogovorit'sya s gercogom Orleanskim i fronderami i postavit' svoyu podpis' pod tem, chto otvechalo ih pozhelaniyam. Lovkosti, proyavlennoj kardinalom Mazarini v stol' mnogih sluchayah, gercog Laroshfuko, poka dlilis' eti peregovory, tak i ne obnaruzhil. Pochti vse vremya on videl pered soboj Kardinala vstrevozhennym, nereshitel'nym, ohvachennym nelepym tshcheslaviem i pribegayushchim k melkim ulovkam. Pri vsej nedoverchivosti etogo ministra i pri tom, chto emu bylo krajne neobhodimo ne dopuskat' oshibochnyh suzhdenij v ocenke podlinnogo sostoyaniya svoih del, on nikogda ne obladal dostatochnoj pronicatel'nost'yu, chtoby zamechat' gotovyashchiesya protiv nego kozni: on sovershenno ne znal, ni kakie celi stavyat sebe razlichnye gruppirovki, ni vzglyadov stol' mnogih lyudej, uchast' kotoryh, kak on polagal, polnost'yu zavisit ot zanimaemogo im vysokogo polozheniya i kotorye tem ne menee chto ni den' dogovarivalis' mezhdu soboj ob ego otstranenii i o sposobah osvobozhdeniya princev. Polozhenie del, v konce koncov, okazalos' takim, chto uzhe nichto ne moglo ostanovit' vzryva. Gercog Orleanskij, napravlyaemyj togda, kak ya uzhe govoril, sovetami i mneniyami g-zhi de SHevrez, g-na de SHatonefa i Koad®yutora, otkryto zayavil, chto hochet osvobozhdeniya princev. |to zayavlenie tercoga Orleanskogo soobshchilo novuyu silu Parlamentu i narodu i poverglo Kardinala v polnoe zameshatel'stvo. Gorozhane shvatilis' za oruzhie; u gorodskih vorot byla rasstavlena strazha; ne proshlo i shesti chasov, kak korol' i koroleva lishilis' vozmozhnosti vyehat' iz Parizha. V eto samoe vremya znat', zhelaya prinyat' uchastie v osvobozhdenii princev, sobralas', chtoby ego potrebovat'; odnako sobranie eto ne udovol'stvovalos' upomyanutym trebovaniem: emu nuzhna byla i zhizn' Kardinala. Itak, g-n de SHatonef videl, chto ego nadezhdy obretayut pod soboj tverduyu pochvu; marshal Vil'rua {106} i pochti ves' korolevskij pridvornyj shtat vtajne vsemerno sposobstvovali ih skorejshemu pretvoreniyu v zhizn'. CHast' ministrov i nekotorye iz blizhajshih druzej i stavlennikov Kardinala postupali tak zhe - slovom, dvor ni pri kakih obstoyatel'stvah, nikogda eshche ne raskryval s takoj polnotoj svoej dejstvitel'noj sushchnosti. G-zha de SHevrez i g-n de SHatonef vse eshche strogo priderzhivalis' usvoennogo imi ranee povedeniya i nichem ne navlekli na sebya podozrenij Kardinala - nastol'ko ego neschastlivaya v to vremya zvezda i tajnoe otstupnichestvo druzej i soratnikov pomeshali emu uznat' o predprinyatom protiv nego. I vot, ostavayas' v nevedenii o zadumannom brake princa Konti i znaya o g-zhe de SHevrez tol'ko to, chto ona, kak nikto, sposobstvovala zatocheniyu princev, ibo ona-to i sklonila gercoga Orleanskogo dat' na eto soglasie, Kardinal s tem men'shim nedoveriem otnosilsya k podavaemym eyu sovetam, chto ego unynie i strahi ne pozvolyali emu sledovat' kakim-libo inym, krome teh, kotorye, kazalos', obespechivali ego bezopasnost'. On nepreryvno predavalsya myslyam o tom, chto, nahodyas' v samom serdce Parizha, vynuzhden strashit'sya neobuzdannosti naroda, derznuvshego podnyat' oruzhie, daby vosprepyatstvovat' ot®ezdu korolya. G-zha de SHevrez ves'ma lovko ispol'zovala eto ohvativshee ego nastroenie i, po-nastoyashchemu zhelaya ego udaleniya radi vozvysheniya g-na de SHatonefa i dovedeniya do konca dela s zamuzhestvom svoej docheri, povela sebya tak umelo, chto reshenie udalit'sya, k kotoromu v konce koncov prishel Kardinal, bylo prinyato im v bol'shoj mere po ee naushcheniyu. On vyehal iz Parizha vecherom na kone, ne vstretiv prepyatstvij, i v soprovozhdenii neskol'kih svoih priblizhennyh napravilsya v Sen-ZHermen. {107} |tot ot®ezd ne uspokoil ni umov parizhan, ni parlamentskih. Bol'she togo, opasalis', ne napravilsya li Kardinal v Gavr s namereniem prihvatit' s soboj princev i ne sobiraetsya li koroleva odnovremenno upeitn korolya iz Parizha. Mysl' ob etom pobudila prinyat' novye predostorozhnosti. Udvoili chislennost' strazhi u gorodskih vorot i na ulicah bliz Pale-Royalya i k tomu zhe vsyakuyu noch' ih ob®ezzhali dozory kavaleristov, daby ne dopustit' vyezda korolya; odnazhdy vecherom, kogda koroleva i v samom dele namerevalas' ego uvezti, odin iz vysshih pridvornyh chinov izvestil ob etom gercoga Orleanskogo, i tot srazu zhe poslal Dezusha {108} umolyat' korolevu ne uporstvovat' v stol' opasnom namerenii, kotoromu vse reshili vosprepyatstvovat'; i skol'ko by koroleva ni govorila, chto u nee ne bylo nichego podobnogo v myslyah, ee slovam ne pozhelali pridat' nikakoj very. Potrebovalos', chtoby Dezush posetil Pale-Royal' i posmotrel, net li priznakov prigotovlenij k ot®ezdu, i dazhe voshel v pokoj korolya, daby imet' vozmozhnost' posle etogo dolozhit', chto videl ego pochivayushchim na svoem lozhe. Pri takom polozhenii del Parlament ezhednevno vynosil vsevozmozhnye postanovleniya i obrashchalsya k koroleve so vse novymi i novymi nastoyaniyami osvobodit' iz zaklyucheniya princev. No ee otvety neizmenno otlichalis' neopredelennost'yu i vmesto togo, chtoby uspokoit' umy, eshche bol'she ih vozbuzhdali. Togda, chtoby obmanut' vseh, ona pribegla k lovkomu hodu, poslav v Gavr marshala Gramona dlya otvlecheniya princev pritvornymi peregovorami, prichem on i sam byl obmanut yakoby blagorodnoj cel'yu etoj poezdki. No poskol'ku on ne imel polnomochij vozvratit' im svobodu, vskore vsyakomu stalo yasno, chto vse predprinyatoe do etoj pory korolevoyu bylo zateyano lish' dlya togo, chtoby vyigrat' vremya. Nakonec, pod nazhimom so vseh storon i ne znaya navernoe, sobiraetsya li Kardinal osvobodit' princev ili uvezti ih s soboj, ona reshila torzhestvenno poobeshchat' Parlamentu na etot raz bezotlagatel'noe osvobozhdenie princev. CHtoby dostavit' v Gavr g-nu de Baru, kotoryj storozhil princev, etot stol' chetkij i yasnyj prikaz, ugrozhavshij smertnoyu kazn'yu vsyakomu, kto vzdumal by emu vosprotivit'sya, byl izbran gercog Laroshfuko. Stats-sekretaryu Lavrijeru i kapitanu gvardejcev korolevy Kommenzhu bylo porucheno soprovozhdat' gercoga, daby pridat' etomu sobytiyu kak mozhno bol'she torzhestvennosti i ostavit' kak mozhno men'she mesta somneniyam v iskrennosti korolevy. No vse eti vneshnie proyavleniya dobroj voli ne obmanuli gercoga Laroshfuko, i nakanune ot®ezda on skazal gercogu Orleanskomu, chto soblyudenie stol'kih pis'mennyh obeshchanij i stol'kih torzhestvenno dannyh slov zavisit ot tshchatel'nosti, s kakoyu budet ohranyat'sya Pale-Royal', i chto koroleva sochtet sebya svobodnoj ot vseh i vsyacheskih obyazatel'stv, edva okazhetsya vne Parizha. I dejstvitel'no, kak vposledstvii stalo izvestno, ob etoj poezdke ona pospeshila soobshchit' Kardinalu, kotoryj togda uzhe priblizhalsya k Gavru, povelev peredat' emu, chto, nevziraya na ee obeshchaniya i ukaz za podpis'yu korolya, ee sobstvennoj i stats-sekretarej, nahodyashchijsya na rukah u gercoga Laroshfuko i g-na de Lavrijera, on mozhet po svoemu usmotreniyu raspolagat' dal'nejshej sud'boyu princev, togda kak ona budet iskat' lyubye puti, lish' by vyvezti korolya iz Parizha, Odnako eto izvestie ne proizvelo nikakih peremen v namereniyah Kardinala; naprotiv, on reshil lichno svidet'sya s Princem i pogovorit' s nim v prisutstvii princa Konti, gercoga Longvilya i marshala Gramona. On nachal s opravdaniya svoego obraza dejstvij v glavnom i osnovnom; zatem bezo vsyakogo stesneniya i v dostatochnoj mere nadmenno otmetil mnogoe v povedenii Princa, na chto imel osnovanie zhalovat'sya, i, nakonec, perechislil prichiny, v silu kotoryh rasporyadilsya vzyat' ego pod arest. Pri vsem etom on poprosil Princa podarit' emu svoyu druzhbu, odnovremenno zaveriv ego, chto on volen pojti navstrechu etomu pozhelaniyu ili otvergnut' ego i chto, k chemu by on ni sklonilsya, nichto ne pomeshaet emu pokinut' bezotlagatel'no Gavr i otpravit'sya kuda emu budet ugodno. Po-vidimomu, Princ ne uporstvoval i poobeshchal vse, chego hotel ot nego Kardinal. Oni otobedali vmeste, ne skupyas' na vzaimnye uvereniya, chto mir mezhdu nimi polnost'yu vosstanovlen. Sejchas zhe posle obeda Kardinal poproshchalsya s Princem i uvidel, kak tot sel v karetu vmeste s princem Konti, gercogom Longvilem i marshalom Gramonom. Zanochevali oni za tri l'e ot Gavra v pomest'e, nosyashchem nazvanie Gromenil', na doroge v Ruan, kuda pochti odnovremenno s nimi pribyli gercog Laroshfuko, g-n de Lavrijer, Kommenzh i prezident Viol', zastavshie princev v eshche ne uspevshem ostyt' radostnom vozbuzhdenii. Vot tak oni vnov' obreli svobodu po minovanii trinadcati mesyacev posle ee utraty. Princ perenes etu opalu s nepokolebimoj tverdost'yu i ne upustil ni malejshej vozmozhnosti prosech' svoi zloklyucheniya. On byl pokinut nekotorymi svoimi priverzhencami, no mozhno polozhitel'no utverzhdat', chto nikto nikogda ne raspolagal bolee reshitel'nymi i predannymi, nezheli te, kto ego ne ostavil. Ni odnoj osobe ego ranga nikogda ne vmenyalis' v vinu stol' neznachitel'nye prostupki i nikogo iz nih nikogda ne podvergali arestu stol' zhe neobosnovanno, kak ego. No ego rozhdenie, ego zaslugi i dazhe samaya bezvinnost' ego, kotorye po spravedlivosti dolzhny byli vosprepyatstvovat' ego zaklyucheniyu, stali by glavnejshimi osnovaniyami dlit' eto zaklyuchenie neopredelenno dolgoe vremya, esli by strah i nereshitel'nost' Kardinala, a takzhe vse te, kto togda podnyalsya protiv nego, ne tolknuli ego na ni s chem ne soobraznye dejstviya kak v nachale, tak i pri zavershenii etogo dela. IV  (fevral'-avgust 1651) Zatochenie Princa soobshchilo novoe siyanie ego slave, i on pribyl v Parizh {1} sredi vseobshchego likovaniya, vyzvannogo osvobozhdeniem, kotorogo udalos' tak uspeshno dobit'sya. Gercog Orleanskij i Parlament vyzvolili Princa iz ruk korolevy, togda kak Kardinal edva uskol'znul iz ruk ob®yatogo gnevom naroda i pokinul korolevstvo, naputstvuemyj prezreniem i nenavist'yu; nakonec, tot zhe narod, kotoryj za god pered tem zazheg prazdnichnye ogni v znak svoej radosti po sluchayu zatocheniya Princa, sovsem nedavno, chtoby dostavit' emu svobodu, derzhal vzaperti dvor v Pale-Royale. Postigshaya Princa opala povela, kak vidno, k tomu, chto vseobshchaya nenavist', kotoruyu on navlek na sebya svoim harakterom i obrazom dejstvij, smenilas' takim zhe vseobshchim sochuvstviem, i vse v odinakovoj mere nadeyalis', chto ego vozvrashchenie vosstanovit poryadok i obshchestvennoe spokojstvie. Takovo bylo polozhenie del, kogda Princ vmeste s princem Konti i gercogom Longvilem pribyl v Parizh. Beschislennye tolpy naroda i lic vsyakogo zvaniya vyshli navstrechu emu do samogo Pontuaza. Na polputi ego vstretil gercog Orleanskij, predstavivshij emu gercoga Bofora i koad®yutora Parizhskogo, posle chego ego preprovodili v Pale-Royal' sredi vseobshchego likovaniya i klikov naroda. Korol', koroleva i gercog Anzhujskij ostavalis' v Pale-Royale lish' s chinami svoego pridvornogo shtata, i Princa tam prinyali {2} kak cheloveka, kotoromu skoree podstat' darovat' proshchenie, chem molit' o nem. Nekotorye sochli, chto gercog Orleanskij i Princ dopustili ves'ma znachitel'nuyu oshibku, pozvoliv koroleve sohranit' vlast', kotoruyu netrudno bylo by u nee otobrat': mozhno bylo parlamentskim postanovleniem peredat' regentstvo gercogu Orleanskomu i poruchit' emu ne tol'ko upravlenie gosudarstvom, no i opeku nad korolem, chego tol'ko i nedostavalo partii princev, chtoby v glazah vseh ona stala stol' zhe zakonnoj, skol' mogushchestvennoj byla na dele. Vse partii dali by na eto soglasie, ibo nikto ne byl v sostoyanii, da i ne pozhelal by vosprotivit'sya etomu: nastol'ko unynie i begstvo Kardinala povergli v smyatenie ego druzej i storonnikov. Dannyj sposob, stol' prostoj i udobnyj, nesomnenno zakryl by navsegda pered etim ministrom put' k vozvrashcheniyu i otnyal by u korolevy nadezhdu vernut' emu prezhnee polozhenie. No Princ, v®ezzhavshij v Parizh napodobie triumfatora, byl slishkom osleplen bleskom ozarivshej ego svobody, chtoby otchetlivo predstavit' sebe, na chto on mozhet reshit'sya. Ne isklyucheno, chto i ogromnost' takogo dela pomeshala emu ponyat', kak legko ego vypolnit'. Mozhno dumat', chto, dazhe otdavaya sebe v etom yasnyj otchet, on ne mog reshit'sya na vruchenie neogranichennoj vlasti gercogu Orleanskomu, nahodivshemusya v rukah fronderov, ot kotoryh Princ ne hotel zaviset'. Byli i takie, kto schel bolee veroyatnym, chto oni oba - i tot, i drugoj - v raschete na koe-kakie uzhe nachavshiesya peregovory i slabost' pravitel'stva nadeyalis' utverdit' za soboyu vliyanie bolee myagkim i bolee zakonnym putem. V konce koncov, oni ostavili koroleve i ee san, i vlast', ne obespechiv sebe sushchestvennyh vygod. Lyudi, priglyadyvavshiesya togda k ih obrazu dejstvij i sudivshie o nem, rukovodstvuyas' zdravym smyslom, otmechali, chto s nimi proizoshlo to zhe samoe, chto v podobnyh sluchayah neredko proishodilo i s velichajshimi muzhami, podnyavshimi oruzhie na svoih povelitelej, a imenno, chto oni ne sumeli vospol'zovat'sya nekotorymi reshayushchimi i blagopriyatnymi dlya nih obstoyatel'stvami. Tak, naprimer, gercog Giz {3] v dni pervyh parizhskih barrikad vypustil korolya, proderzhav ego den' i noch' v Luvre kak by v osade; i te, kto pri poslednih barrikadah veli za soboj parizhskij narod, pozvolili ugasnut' ego poryvu srazu zhe posle togo, kak on vynudil siloyu vernut' emu Brusselya i prezidenta Blanmenilya, {4} i pri etom dazhe ne podumali dobit'sya vydachi Kardinala, po prikazu kotorogo te byli arestovany i kotorogo mozhno bylo bez truda izvlech' iz oblozhennogo so vseh storon Pale-Royalya. Nakonec, kakovy by ni byli soobrazheniya princev, oni ne ispol'zovali stol' vygodno slozhivshejsya dlya nih obstanovki, i svidanie, o kotorom ya upominal vyshe, proshlo tol'ko v obmene privychnymi lyubeznostyami, bez kakih-libo proyavlenij vzaimnogo ozlobleniya i bez edinogo slova o gosudarstvennyh delah. No koroleva slishkom goryacho zhelala vozvrashcheniya Kardinala, chtoby ne popytat'sya lyubymi sredstvami sklonit' Princa okazat' ej v etom podderzhku. CHerez princessu Pfal'cskuyu ona predlozhila emu vstupit' v tesnyj soyuz s Kardinalom i, esli on eto sdelaet, predostavit' emu vsevozmozhnye preimushchestva. No poskol'ku vse eto govorilos' v ochen' obshchih vyrazheniyah, ego otvet sostoyal iz ni k chemu ne obyazyvayushchih lyubeznostej. Bol'she togo, on schel, chto vse eto ne bolee kak hitrosti korolevy, cel' kotoryh vozrodit' vseobshchuyu nepriyazn' k nemu, vozbudit' etim tajnym soyuzom podozreniya v gercoge Orleanskom, Parlamente i narode i v konce koncov vvergnut' ego v uzhe ispytannye im ranee zloklyucheniya. On prinimal vo vnimanie i to, chto vyshel iz zatocheniya blagodarya soglasheniyu, kotoroe podpisal s g-zhoj de SHevrez i v sootvetstvii s kotorym princ Konti dolzhen byl zhenit'sya na ee docheri, {5} chto glavnym obrazom blagodarya etomu braku frondery i koad®yutor Parizhskij proniklis' k nemu dovernem i chto tot zhe brak povliyal v tom zhe smysle i na hranitelya pechati g-na de SHatonefa, zanimavshego togda pervoe mesto v Sovete i nerazryvno svyazannogo s g-zhoj de SHevree. K tomu zhe eta partiya prodolzhala sushchestvovat', raspolagaya, po-vidimomu, toj zhe siloj i vesom i predlagaya na vybor razlichnye naznacheniya dlya nego i ego brata. G-n de SHatonef tol'ko chto vosstanovil ih oboih, ravno kak i gercoga Longvilya, v otpravlenii ih prezhnih dolzhnostej. Nakonec, Princ schital, chto dlya nego i opasno, i postydno poryvat' s temi lyud'mi, kotorye prinesli emu stol'ko pol'zy i tak sposobstvovali ego osvobozhdeniyu. Hotya iz-za razdumij podobnogo roda Princ kolebalsya, koroleva otnyud' ne otkazalas' ot svoego zamysla i tak zhe goryacho zhelala vstupit' s Princem v peregovory, rasschityvaya libo dobit'sya ego polnogo i okonchatel'nogo perehoda na ee storonu i tem samym obespechit' vozvrashchenie Kardinala, libo snova navlech' na nego podozreniya vseh ego druzej i priverzhencev. V etih vidah ona potoropila princessu Pfal'cskuyu dobit'sya ot Princa raz®yasnenij, chego on hotel by dlya sebya i svoih druzej, i podala ej takuyu nadezhdu na udovletvorenie ego pozhelanij, chto eta princessa ubedila ego nakonec reshit'sya nachat' peregovory i tajno svidet'sya u nee s gospodami Serv'enom i de Lionnom. Princ pozhelal, chtoby pri etom prisutstvoval i gercog Laroshfuko, chto tot i sdelal sovmestno s princem Konti i g-zhoj de Longvil'. Pervyj proekt soglasheniya, predstavlennyj princessoyu Pfal'cskoj, predusmatrival, chto Princu budet dana Gien', {7} a dolzhnost' general'nogo namestnika v nej - tomu iz ego priverzhencev, kogo on sam nazovet, togda kak gubernatorstvo Provans - princu Konti; {8} chto budut rozdany denezhnye nagrady vsem, derzhavshim storonu Princa; chto ot nego potrebuetsya tol'ko odno: vyehat' v svoe gubernatorstvo, vzyav s soboj dlya obespecheniya bezopasnosti te podrazdeleniya svoih vojsk, kakie on sam izberet; chto, prebyvaya tam, on ne obyazan sodejstvovat' vozvrashcheniyu kardinala Mazarini, no ne dolzhen vmeste s tem i prepyatstvovat' etomu, i uzh vo vsyakom sluchae Princ volen byt' ego drugom ili vragom, smotrya po tomu, chto podskazhet emu obraz dejstvij Kardinala. |ti usloviya byli ne tol'ko podtverzhdeny, no i dopolneny gospodami Serv'enom i de Lionnom, ibo na vyrazhennoe Princem zhelanie, chtoby gercogu Laroshfuko byla predostavlena dolzhnost' general'nogo namestnika Gieni s peredachej v ego vedenie takzhe Ble, oni otvetili kak nel'zya bolee obnadezhivayushchim obrazom. Pravda, oni poprosili predostavit' im vremya, chtoby dogovorit'sya o gubernatorstve Provans s gercogom Angulemskim {9} i okonchatel'no sklonit' korolevu k soglasiyu otnositel'no Ble, no, veroyatno, eto bylo sdelano imi, chtoby dolozhit' Kardinalu o hode peregovorov i poluchit' ot nego dal'nejshie ukazaniya. Oni takzhe kosnulis' prichin neodobreniya korolevoyu zhenit'by princa Konti na m-l' de SHevrez, no im ne dali podrobnee ostanovit'sya na etom i ogranichilis' raz®yasneniem, chto obyazatel'stva, prinyatye na etot schet po otnosheniyu k g-zhe de SHevrez, slishkom opredelenny, chtoby zanimat'sya poiskami blagovidnyh predlogov dlya ih narusheniya. Po etomu punktu gospoda Serv'en i de Lionn ne stali nastaivat'. Takim obrazom sozdalos' vpechatlenie, chto soglashenie mezhdu korolevoj i Princem - delo, mozhno skazat', reshennoe. Oni oba v ravnoj mere byli zainteresovany v sohranenii tajny etih peregovorov. Koroleve prihodilos' soblyudat' ostorozhnost', chtoby ne usilit' nedoveriya gercoga Orleanskogo i fronderov, tem bolee chto ona gotovilas' vskore postupit', i pritom bez vsyakogo ob®yasneniya, vopreki svoim zhe napravlennym Parlamentu zayavleniyam, predusmatrivavshim Nevozvrashchenie Kardinala. {10} Princ so svoej storony dolzhen byl prinimat' ne men'shie predostorozhnosti, poskol'ku molva o ego soglashenii s korolevoyu, zaklyuchennom, kak spravedlivo sochli by ego druz'ya i priverzhency, za ih spinoyu, mogla yavit'sya prichinoyu otpadeniya ot nego gercoga Bujonskogo i g-na de Tyurenna. K tomu zhe Princ opasalsya, kak by, nanovo porvav s fronderami i g-zhoj de SHevrez, ne ozhivit' v pamyati Parlamenta i naroda strashnyh kartin poslednej Parizhskoj vojny. Takim obrazom, eti peregovory v techenie nekotorogo vremeni ne poluchili oglaski, no tot, kogo izbrali dlya ih zaversheniya, vskore podal povody k ih razryvu i dovel delo do krajnostej, svidetelyami kotoryh my vposledstvii stali. Mezhdu tem, hotya princy byli uzhe na svobode, sobranie znati {11} ne razoshlos' i prodolzhalo zasedat', ispol'zuya dlya etogo razlichnye predlogi. Prezhde vsego dvoryanstvo potrebovalo vosstanovleniya svoih privilegij i ustraneniya koe-kakih otdel'nyh neporyadkov, no istinnoj ego cel'yu bylo dobit'sya sozyva General'nyh shtatov, chto i vpryam' yavlyalos' by samym nadezhnym i bezboleznennym sredstvom vosstanovleniya drevnih osnov gosudarstva, s nekotoryh por, kak predstavlyalos', vkonec rasshatannyh chrezmernym mogushchestvom vremenshchikov. Posledovavshie sobytiya s ochevidnost'yu pokazali, naskol'ko etot ishodivshij ot znati proekt byl by polezen dlya korolevstva. No gercog Orleanskij i Princ, ne ponimaya svoih podlinnyh interesov i stremyas' ugodit' dvoru i Parlamentu, v ravnoj mere boyavshihsya vliyatel'nosti General'nyh shtatov, ne tol'ko ne podderzhali trebovanij znati i ne zasluzhili tem samym priznatel'nosti za ustanovlenie obshchestvennogo spokojstviya, no pomyshlyali lish' o sposobah raspustit' sobranie i sochli svoj dolg do konca ispolnennym, dobivshis' ot dvora obeshchaniya sozvat' General'nye shtaty cherez polgoda po dostizhenii korolem sovershennoletiya. {12} Za etim pustym obeshchaniem posledoval samorospusk sobraniya. Dvor v tu poru razdelyalsya na neskol'ko gruppirovok, no vse oni shodilis' v stremlenii vosprepyatstvovat' vozvrashcheniyu Kardinala. Odnako ih obraz dejstvij byl razlichen: frondery otkryto zayavlyali o svoej vrazhdebnosti k Kardinalu, no hranitel' pechati de SHatonef vykazyval predannost' koroleve, hotya i byl smertel'nym vragom Kardinala. On nahodil, chto net luchshego sposoba derzhat' Kardinala vdali i zanimat' ego mesto, kak delaya vid, chto neizmenno razdelyaesh' mneniya korolevy. Ona zhe vo vsem otdavala otchet prebyvavshemu v izgnanii Kardinalu, {13} i ego otsutstvie sluzhilo lish' k usileniyu ego vlasti. No tak kak ego ukazaniya dohodili medlenno i neredko odno otmenyalos' drugim, eta protivorechivost' vnosila takuyu putanicu v gosudarstvennye dela, chto razobrat'sya v nej ne bylo ni malejshej vozmozhnosti. Mezhdu tem frondery toropili s zaklyucheniem braka mezhdu princem Konti i m-l' de SHevrez. Malejshie promedleniya v etom vnushali im podozreniya, i oni stali podozrevat' g-zhu de Longvil' i gercoga Laroshfuko v namerenii rasstroit' etot brak {14} iz opaseniya, kak by princ Konti ne uskol'znul iz ih ruk i ne popal v ruki g-zhi de SHevrez i koad®yutora Parizhskogo. Princ iskusno podogreval ih podozreniya naschet svoej sestry i gercoga Laroshfuko, rasschityvaya, chto, poka fronderami budet vladet' eta mysl', oni nikogda ne doishchutsya istinnoj prichiny promedleniya, sostoyavshej v tom, chto Princ, ne dostignuv soglasheniya s korolevoyu i vmeste s tem ne prekrativ peregovorov o nem, a takzhe raspolagaya svedeniyami, chto g-n de SHatonef budet smeshchen, hotel dozhdat'sya vyyasneniya obstanovki i lish' posle etogo ili dopustit' etot brak, esli g-n de SHatonef vozobladaet nad Kardinalom, ili okonchatel'no rasstroit' ego, esli Kardinal nastoit na smeshchenii g-na de SHatonefa. Mezhdu tem otpravili v Rim doverennyh lic hlopotat' o dozvolenii etogo braka mezhdu rodstvennikami. Princ Konti s neterpeniem zhdal dozvoleniya na nego stol'ko zhe potomu, chto m-l' de SHevrez emu nravilas', skol'ko i potomu, chto peremena v usloviyah sushchestvovaniya privlekala ego prelest'yu novizny. |to chuvstvo, odnako, on so vsem prisushchim emu hitroumiem tshchatel'no skryval ot druzej; no bolee vsego on opasalsya, kak by ogo ne zametila g-zha de Longvil', chto prinizilo by i se glazah vneshnie proyavleniya ego neobyknovennoj i strannoj strasti, kotoruyu, kak emu hotelos' ee uverit', on k nej pitaet. V poiskah vyhoda iz etogo zatrudneniya on doveritel'no poprosil prezidenta Violya, kotoromu bylo, porucheno sostavit' stat'i brachnogo dogovora, ustupit' po vsem spornym punktam i vo chto by to ni stalo preodolet' vse pomehi. Togda zhe g-na de SHatonefa otstranili ot dolzhnosti hranitelya pechati, naznachiv na ego mesto Pervogo prezidenta Mole. {15} |to sobytie zastiglo vrasploh i privelo v yarost' fronderov, i Koad®yutor, lichnyj vrag Pervogo prezidenta, pospeshil v Lyuksemburgskij dvorec soobshchit' o sluchivshemsya gercogu Orleanskomu i nahodivshemusya vmeste s nim Princu. On s takimi preuvelicheniyami i s takoj zloboj izobrazil im obraz dejstvij dvora, chto totchas zhe bylo sozvano soveshchanie, na kotorom prisutstvovalo mnogo znatnyh osob i kotoroe zanyalos' obsuzhdeniem voprosa o tom, otpravit'sya li nemedlya vo Dvorec Pravosudiya i siloyu otobrat' pechat' u Pervogo prezidenta ili snachala podnyat' narod, daby on podderzhal eto nasilie. Princ, odnako, reshitel'no vosprotivilsya etomu, pobuzhdaemyj to li dovodami rassudka, to li soobrazheniyami lichnogo interesa; on dazhe vvernul v svoyu rech' legkuyu shutku, zayaviv, chto nedostatochno hrabr, chtoby ne drognut' pered opasnostyami vojny, v kotoroj protivnik stanet ih osypat' kamnyami i goloveshkami. Fronderov obidel etot otvet, i oni eshche bol'she ukrepilis' v svoem prezhnem mnenii, chto Princ podderzhivaet tajnye snosheniya so dvorom. Oni reshili, chto otstranenie g-na de SHatonefa i vozvrashchenie g-na de SHavin'i, v proshlom stats-sekretarya i ministra, v eto samoe vremya vyzvannogo dvorom, byli soglasovany s Princem, hotya v dejstvitel'nosti on byl k etomu sovsem ne prichasten. Koroleva mezhdu tem totchas zhe predostavila g-nu de SHavin'i ego prezhnee mesto v Sovete. Ona sochla, chto, vernuvshis' bez ch'ego-libo zastupnichestva, on budet obyazan svoim vozvrashcheniem ej odnoj, i dejstvitel'no, poka g-n de SHavin'i nadeyalsya zavoevat' doverennost' i raspolozhenie korolevy, on staralsya derzhat'sya poodal' ot Princa i vseh svoih glavnejshih druzej, no posle togo, kak pervye zhe dni pokazali emu, chto pristrastie, pitaemoe korolevoyu k Kardinalu, vytesnit' iz ee dushi nevozmozhno, on tajno ob®edinilsya s Princem, sochtya, chto etot soyuz vozneset ego ko vsemu, chego on zhelal po chrezmernomu svoemu chestolyubiyu. On nachal s togo, chto pobudil Princa oznakomit' gercoga Orleanskogo s zaklyuchaemym mezhdu nim i korolevoyu soglasheniem, daby tot pomog emu ot nego otstupit'sya, i, hotya doveriem, kotoroe emu okazyval Princ, g-n de SHavin'i byl obyazan isklyuchitel'no g-zhe de Longvil' i gercogu Laroshfuko, on nastoyatel'no prosil Princa ne raskryvat' svoih namerenij v tochnosti i do konca ni toj, ni drugomu. Poka g-n de SHavin'i dejstvoval ukazannym obrazom, otstranenie g-na de SHatonefa usililo v g-zhe de SHevrez opaseniya, kak by ne rasstroilos' stol' zhelannoe dlya nee zamuzhestvo ee docheri: ved' ona bol'she ne byla v sostoyanii obespechit' Princu i ego druz'yam naznacheniya, kotorye vzyalas' im dostavit'. I vse zhe g-zha de Rod {16} po ee ukazaniyu dogovorilas' s gercogom Laroshfuko, chto eti naznacheniya i brakosochetanie dolzhny sostoyat'sya odnovremenno i yavit'sya dokazatel'stvami dobroj voli obeih gruppirovok. No esli, s odnoj storony, g-zha de SHevrez ponimala, chto s oslableniem ee vliyaniya oslablyayutsya i ee nadezhdy, to, s drugoj, nanovo pronikalas' imi, nablyudaya proyavleniya strastnoj vlyublennosti, rastochaemye princem Konti ee docheri. A on i v samom dele okazyval ej tysyachu znakov vnimaniya, tshchatel'no skryvaya ih ot druzej i osobenno ot sestry, vel ves'ma prodolzhitel'nye i doveritel'nye razgovory s Legom i Nuarmut'e, blizhajshimi druz'yami m-l' de SHevrez, i vopreki svoemu obyknoveniyu nikomu ob etom nichego ne rasskazyval. Nakonec, ego povedenie pokazalos' stol' neobychnym, chto prezident Nemon, {17} osobenno revnostnyj priverzhenec Princa, pochel sebya dolzhnym dolozhit' emu o namereniyah ego brata. On skazal, chto tot sobiraetsya zhenit'sya na m-l' de SHevrez, obojdyas' bez ego sodejstviya i razresheniya papy, chto storonitsya vseh svoih davnih druzej, chtoby bez pomeh dogovorit'sya obo vsem s Legom, i chto esli Princ srochno ne primet mer, to emu pridetsya uvidet', kak g-zha de SHevrez otnimaet u nego brata i dovodit do konca delo ob etom brake, i pritom togda, kogda dlya Prin