ca, po-vidimomu, osobenno vazhno emu vosprepyatstvovat'. |to soobshchenie prekratilo kolebaniya Princa, i, ni s kem ne obsudiv togo, chto zadumal, on otpravilsya k princu Konti. Razgovor s nim on nachal s nasmeshek nad bezmernost'yu ego strasti i konchil tem, chto rasskazal o m-l' de SHevrez, Koad®yutore, Nuarmut'e i Komartene {18} vse, sochtennoe im naibolee podhodyashchim, chtoby vnushit' otvrashchenie lyubovniku ili muzhu. Emu ne stoilo bol'shogo truda preuspet' v etom namerenii. Princ Konti poschital, chto vse rasskazannoe emu sootvetstvuet istine, ili ne zahotel pokazat', chto somnevaetsya v ego dostovernosti. On poblagodaril brata za stol' poleznoe soobshchenie i reshil otkazat'sya ot zhenit'by na m-l' de SHevrez. Bol'she togo; on posetoval na g-zhu de Longvil' i gercoga Laroshfuko, ne postavivshih ego ranee v izvestnost' o tom, kakie tolki hodyat na etot schet v obshchestve. Zatem stali izyskivat' sposoby pokonchit' s etim delom po vozmozhnosti bezboleznenno, no zatronutye im interesy byli chereschur sushchestvenny i soprovozhdavshie ego obstoyatel'stva chereschur shchekotlivy, chtoby ne vozobnovit' i ne raspalit' s eshche bol'shej siloj davnyuyu nenavist' g-zhi de SHevrez i fronderov k Princu i tem, kto, po ih podozreniyu, podstroil sovmestno s nim tol'ko chto proisshedshee. Na prezidenta Violya bylo vozlozheno poruchenie otpravit'sya k g-zhe de SHevrez i pod blagovidnym predlogom snyat' s Princa i ego brata vzyatye imi na sebya obyazatel'stva v otnoshenii etogo braka. Krome togo predpolagalos', chto na sleduyushchij den' oni - i tot i drugoj - posetyat ee lichno. No to li potomu, chto oni ne mogli zastavit' sebya predstat' pered osoboyu, kotoroj dostavili stol' chuvstvitel'nuyu nepriyatnost', ili, byt' mozhet, iz-za togo, chto oba brata, razdrazhavshiesya chto ni den' po povodu lyubyh pustyakov, doveli sebya do krajnej stepeni razdrazheniya, obsuzhdaya, kak podobaet derzhat'sya pri etom poseshchenii g-zhi de SHevrez, - v konce koncov ni oni, ni prezident Viol' tak u nee i ne pobyvali. Takim obrazom, brak byl rasstroen po ih vole i pobuzhdeniyu, prichem oni ne popytalis' ni soblyusti hot' kakuyu-libo uchtivost', ni sohranit' hotya by malejshee blagoprilichie. Ne mogu skazat', pri uchastii li g-na de SHavin'i Princ soglasilsya prinyat' gubernatorstvo Gien' v obmen na gubernatorstvo Burgundiya, kotoroe bylo dano gercogu |pernonu, no v konce koncov soglashenie ob etom on zaklyuchil, ne upomyanuv v nem ni slovom o tom, chto treboval ranee dlya svoego brata, dlya gercoga Laroshfuko i vseh prochih svoih druzej i priverzhencev. Teper' Princ neuklonno sledoval sovetam g-na de SHavin'i. On odin pol'zovalsya polnym doveriem Princa, i eto on pobudil ego otstupit'sya ot soglasheniya s korolevoyu, ne poschitavshis' s mneniem g-zhi de Longvil', princessy Pfal'cskoj, a takzhe gercogov Bujonskogo i Laroshfuko. Gospoda Serv'en i de Lionn v svyazi s etimi peregovorami podverglis' napadkam s obeih storon i vsled za tem byli otstavleny. Koroleva otricala, chto kogda-libo slyshala o predlozhenii kasatel'no Ble, i obvinyala g-na Serv'ena v tom, chto on vydvinul ego s umyslom, chtoby sdelat' trebovaniya Princa stol' nepomernymi, chto ej bylo by nevozmozhno soglasit'sya na nih. Princ, so svoej storony, zhalovalsya na to, chto g-n Serv'en, vojdya s nim ot imeni korolevy v rassmotrenie uslovij, o kotoryh ona nichego ne znala, sdelal emu stol'ko pustyh predlozhenij, chtoby obmanut' vidimost'yu dobroserdechnogo soglasheniya, za kotorym v dejstvitel'nosti skryvalos' zaranee obdumannoe namerenie ego pogubit'. Nakonec, hotya g-n Serv'en navlek na sebya podozreniya obeih storon, eto niskol'ko ne oslabilo napryazhennosti, kotoraya vnov' poyavilas' v otnosheniyah mezhdu korolevoj i Princem. K rashozhdeniyu ih pochti v ravnoj mere podtalkivali pse priblizhennye. Korolevu staralis' ubedit' v tom, chto nelady mezhdu Princem i g-zhoj de SHevrez zastavyat fronderov prinyat' storonu Kardinala i chto polozhenie del vskore okazhetsya tochno takim zhe, kakim ono bylo pri areste Princa. On zhe so svoej storony doshel do razryva s dvorom i potomu, chto bol'she ne doveryal koroleve i opasalsya, kak by na nego ne svalilis' uzhe ispytannye im zloklyucheniya, i potomu, chto ego tolknuli na eto drugie. G-zha de Longvil' znala o tom, chto Koad®yutor bezvozvratno vosstanovil protiv nee ee muzha i chto posle soobshchenij, sdelannyh Koad®yutorom o ee povedenii, ona ne mozhet poehat' k nemu v Normandiyu, ne podvergnuv opasnosti po men'shej mere svoyu svobodu. A mezhdu tem gercog Longvil' vsemi sredstvami dobivalsya ee priezda, i ona ne raspolagala inoyu vozmozhnost'yu izbegnut' etoj stol' opasnoj poezdki, kak skloniv svoego brata k grazhdanskoj vojne. U princa Konti ne bylo tverdo namechennoj celi. Tem ne menee on sledoval za mneniyami sestry, ne znaya, chto lezhit v ih osnove, i hotel vojny, potomu chto ona otdalila by ego ot prinyatiya stol' nelyubimogo im duhovnogo sana. {19} Gercog Nemur takzhe byl goryachim storonnikom vojny, no za etim stoyali ne stol'ko chestolyubivye pobuzhdeniya, skol'ko revnost' k Princu. Dlya nego bylo nevynosimo, chtoby tot vstrechalsya s g-zhoyu de SHatil'on {20} i lyubil ee, i tak kak etomu nel'zya bylo pomeshat' inache, kak razluchiv ih navsegda, on reshil, chto sdelat' eto mozhet tol'ko vojna, i v etom byla edinstvennaya prichina, pochemu on stremilsya k nej. Gercogi Bujonskij i Laroshfuko byli daleki ot podobnyh zhelanij: oni tol'ko chto ispytali, skol'ko zabot i neodolimyh trudnostej vypadaet na dolyu togo, kto vedet grazhdanskuyu vojnu so svoim korolem; oni znali, kak legko idut druz'ya na predatel'stvo, kogda ono shchedro oplachivaetsya dvorom i dostavlyaet blagovidnyj predlog vernut'sya k ispolneniyu svoego dolga. Oni znali, naskol'ko slaby ispancy, naskol'ko nikchemny i obmanchivy ih obeshchaniya i naskol'ko im bezrazlichno, stanet li hozyainom polozheniya Princ ili Kardinal, i edinstvennoe, chego oni dobivayutsya, - eto uglublyat' razlad mezhdu nimi, chtoby ispol'zovat' nashi raspri dlya dostizheniya svoih celej. Gercog Bujonskij, pomimo obshchestvennyh interesov, uchityval i svoi lichnye: on nadeyalsya zasluzhit' raspolozhenie korolevy, sposobstvuya uderzhaniyu Princa v povinovenii. Gercog Laroshfuko ne mog s takoyu zhe otkrovennost'yu govorit' o svoem otvrashchenii k vojne: on svyazal sebya slovom razdelyat' vzglyady g-zhi de Longvil' i edinstvennoe, chto togda bylo v ego vozmozhnostyah, - eto popytat'sya ubedit' ee zhelat' mira. No obraz dejstvij kak dvora, tak i Princa vskore dostavil obil'nye povody ko vzaimnomu nedoveriyu, posledstviya chego podvergli stol'kim opasnostyam gosudarstvo i stol' mnogie znatnye familii korolevstva. I vot pri tom, chto vse povsyudu velo k okonchatel'nomu razryvu, Princ nezadolgo pred tem otpravil vo Flandriyu markiza Sil'eri yakoby dlya togo, chtoby osvobodit' g-zhu de Longvil' i g-na de Tyurenna ot obyazatel'stv, vzyatyh imi na sebya pered ispancami, daby dostavit' emu svobodu. V dejstvitel'nosti, odnako, markiz Sil'eri poluchil prikazanie svyazat'sya s grafom Fuensal'dan'ya i vyyasnit', kakuyu pomoshch' mog by okazat' Princu ispanskij korol', esli by emu prishlos' povesti vojnu. Fuensal'dan'ya otvetil v sootvetstvii s prinyatym u ispancev obyknoveniem i, posuliv, v obshchem, gorazdo bol'she togo, chto, ne utrativ blagorazumiya, mozhno bylo u nih poprosit', ne upustil nichego, chtoby sklonit' Princa podnyat' oruzhie. CHto kasaetsya protivnogo lagerya, to koroleva zaklyuchila novyj soyuz s Koad®yutorom, glavnejshej osnovoj kotorogo byla ih obshchaya nenavist' k Princu. {21} |tot dogovor ne podlezhal razglasheniyu kak v interesah korolevy, tak i fronderov, poskol'ku ona mogla ozhidat', chto oni sosluzhat ej sluzhbu blagodarya tomu vesu, kotoryj imeli v narode, a sohranyat' ego oni mogli tol'ko poka narod prodolzhal verit', chto oni - vragi Kardinala. Obe storony soshlis', takim obrazom, v tom, chto dlya ih bezopasnosti neobhodimo nisproverzhenie Princa. Bol'she togo, koroleve predlozhili libo ego ubit', libo arestovat' i brosit' v tyur'mu, no ona s uzhasom otvergla pervoe predlozhenie i ohotno dala soglasie na vtoroe. Koad®yutor i g-n de Lionn vstretilis' u grafa Montrezora, chtoby soobshcha izyskat' sredstva k osushchestvleniyu etogo zamysla; oni soglasilis' v tom, chto sleduet popytat'sya ispolnit' zadumannoe, no ne prinyali nikakogo resheniya ni o sroke, ni o sposobe ego osushchestvleniya. No to li potomu, chto g-n de Lionn opasalsya, chto etot shag povedet k priskorbnym posledstviyam dlya gosudarstva, ili, mozhet byt', potomu, chto stremilsya, kak ego v etom podozrevali, pomeshat' vozvrashcheniyu Kardinala, - a svobodu Princa on schital samym bol'shim prepyatstviem k etomu - on soobshchil marshalu Gramonu, kotoryj byl ego drugom, vse prinyatye u grafa Montrezora resheniya v otnoshenii Princa. Marshal Gramon ispol'zoval etu tajnu tak zhe, kak g-n de Lionn: on otkryl ee g-nu de SHiiin'i, obyazav ego vsevozmozhnymi klyatvami ni s kem ne delit'sya eyu, no g-n de SHavin'i totchas zhe obo vsem predupredil Princa. Tot nekotoroe vremya schital, chto sluh o ego predstoyashchem areste raspushchen umyshlenno, daby vynudit' ego ostavit' Parizh, i chto bylo by proyavleniem neprostitel'noj slabosti podnimat' iz-za nego trevogu: on videl, s kakoyu goryachnost'yu ego podderzhivaet narod, i ego postoyanno soprovozhdali oficery kak korolevskih vojsk, tak i ego sobstvennyh, slugi, prinadlezhavshie k ego domashnemu shtatu, a takzhe blizhajshie druz'ya i priverzhency. Prebyvaya v uverennosti, chto nichto emu ne grozit, on nichego ne izmenil v svoem povedenii, krome razve togo, chto perestal byvat' v Luvre, no eta predostorozhnost' ne mogla ogradit' ego ot opasnostej, kotorym on sam sebya podvergal i kotoryh hotel izbezhat', ibo po chistoj sluchajnosti on kak-to okazalsya na Kure {22} v to samoe vremya, kogda, vozvrashchayas' s ohoty, po nemu proezzhal korol' v soprovozhdenii gvardejcev i otryada legkoj kavalerii. |ta vstrecha, kotoraya mogla pogubit' Princa, proshla dlya nego bezo vsyakih posledstvij. Korol' prodolzhil svoj put', i nikto iz nahodivshihsya bliz nego ne posmel chto-libo emu posovetovat'. Princ pospeshno pokinul Kur, chtoby u korolya ne uspelo sozret' reshenie. Koroleva i vmeste s neyu frondery, upustiv stol' blistatel'nuyu vozmozhnost', nashli dlya sebya uteshenie v nadezhde na to, chto vskore obretut ee snova. Mezhdu tem preduprezhdeniya, so vseh storon nepreryvno postupavshie k Princu, nachali ubezhdat' ego v tom, chto pri dvore, ochevidno, i v samom dele zadumali izbavit'sya ot ego osoby, i v svyazi s etim on pomirilsya s g-zhoj de Longvil' i gercogom Laroshfuko. Tem ne menee nekotoroe vremya on ne prinimal nikakih dopolnitel'nyh predostorozhnostej, kak ego k etomu ni pobuzhdali. Odnako posle upornyh otkazov schitat'sya so stol' obosnovannymi dovodami i vnushayushchimi doverie preduprezhdeniyami Princ pri lozhnom izvestii vdrug sdelal to, chego ne pozhelal sdelat' po vnushennomu istinnym polozheniem del sovetu druzej. Odnazhdy, kogda on uzhe ulegsya i eshche besedoval s Vineem, {23} tot poluchil zapisku ot odnogo dvoryanina po imeni Lebushe, kotoryj prosil ego predupredit' Princa, chto dve roty gvardejcev v polnom boevom snaryazhenii gotovyatsya vystupit' v napravlenii predmest'ya Sen-ZHermen. |to izvestie zastavilo ego schest', chto im predpisano okruzhit' osobnyak Konde, togda kak v dejstvitel'nosti ih otryadili lish' dlya togo, chtoby prinuzhdat' k vneseniyu sbora za provoz tovarov cherez gorodskie vorota. Princ nashel neobhodimym totchas zhe vskochit' v sedlo i v soprovozhdenii vsego shesti ili semi sputnikov uskakal cherez predmest'e Sen-Mishel'. Nekotoroe vremya on prostoyal na bol'shoj doroge, ozhidaya izvestij ot princa Konti, k kotoromu poslal predupredit' o sluchivshemsya, no vtoroe zabluzhdenie, eshche bolee nelepoe, nezheli pervoe, zastavilo ego snyat'sya s mesta. Do nego doneslos' cokan'e kopyt bol'shogo chisla rysivshih v ego storonu loshadej, i, podumav, chto eto - razyskivayushchij ego otryad, on podalsya k Fleri, bliz Medona, no v konce koncov obnaruzhil, chto to byli vsego lish' torgovcy pticej, ehavshie i noch'yu, chtoby k utru byt' v Parizhe. Princ Konti, uznav, chto ego brat vyehal, srazu zhe soobshchil ob etom gercogu Laroshfuko, kotoryj otpravilsya k Princu, chtoby za nim posledovat', no tot poprosil ego totchas zhe vozvratit'sya v Parizh i postavit' v izvestnost' gercoga Orleanskogo o prichinah, vynudivshih ego uehat', i o tom, chto on otpravlyaetsya v Sen-Mor. {24} |tot ot®ezd Princa proizvel v obshchestve vpechatlenie, kakoe obychno proizvodyat novosti o kakih-libo bol'shih sobytiyah, i vsyakij staralsya dat' emu svoe ob®yasnenie. Veroyatnost' perevorota i svyazannyh s nim peremen obradovala narod i napugala obespechennye sloi. Koad®yutor, g-zha de SHevrez i frondery sochli, chto udalenie Princa splotit ih s diorom i s nimi stanut eshche bol'she schitat'sya, poskol'ku i nih budet nuzhda. Koroleva nesomnenno predvidela grozivshie gosudarstvu bedstviya, no ne mogla ogorchat'sya iz-za togo, chto moglo sposobstvovat' vozvrashcheniyu Kardinala. Princ strashilsya posledstvij stol' ogromnogo dela i ne mog reshit'sya vzyat' na sebya osushchestvlenie tak daleko zahodyashchego zamysla. On ne doveryal tolkavshim ego na vojnu, opasalsya ih vetrenosti i sovershenno spravedlivo schital, chto oni nedolgo stanut emu pomogat' nesti ee bremya. K tomu zhe on znal, chto, ne poryvaya otkryto, ot ego dela otstranyaetsya gercog Bujonskij; chto g-n de Tyurenn uzhe zayavil o tom, chto otnyne ne stanet ni v chem uchastvovat'; chto gercog Longvil' ne hochet ni vo chto vmeshivat'sya i slishkom nedovolen svoej zhenoj, chtoby spospeshestvovat' vojne, glavnejshej prichinoj kotoroj ona, po ego mneniyu, i byla. Marshal Lamott vzyal nazad dannoe ranee slovo podnyat' oruzhie i, chto by ni pobudilo ego izmenit' reshenie, skazal, chto u nego bol'she net osnovanij zhalovat'sya na dvor, ibo Letell'e, edinstvennogo, kto byl povinen v postigshih ego presledovaniyah, prognali ottuda. I, nakonec, stol'ko dovodov i stol'ko primerov sklonyalo Princa posledovat' vnutrennemu zhelaniyu pomirit'sya s dvorom, chto on, bez somneniya, tak by i postupil, esli by mozhno bylo doverit'sya slovu Kardinala. No strah pered tyur'moj vse eshche ne ostavil Princa, i on ne reshalsya polozhit'sya na dobrosovestnoe soblyudenie etim ministrom svoih obeshchanij. Krome togo, g-zha de Longvil', ot kotoroj ee muzh snova nastoyatel'no treboval, chtoby ona vyehala k nemu v Normandiyu, ne mogla by izbezhat' etoj poezdki, esli by Princ zaklyuchil s dvorom soglashenie. Pri vseh etih protivorechashchih drug drugu suzhdeniyah i pobuzhdeniyah gercog Laroshfuko vse zhe hotel izbavit' g-zhu de Longvil' ot poezdki v Ruan i vmeste s tem ubedit' Princa dogovorit'sya s dvorom. Polozhenie del, odnako, krajne ne blagopriyatstvovalo ego namereniyu: spustya nemnogo chasov po pribytii v Sen-Mor Princ otkazalsya ot besedy naedine s marshalom Gramonom, kotoryj yavilsya ot imeni korolya sprosit' ego o prichine ot®ezda, priglasit' vozvratit'sya v Parizh i poobeshchat' emu polnuyu bezopasnost'. Princ v prisutstvii vseh otvetil emu, chto, hotya kardinal Mazarini i udalen ot dvora, a gospoda Serv'en, Letell'e i de Lionn pokinuli ego po prikazaniyu korolevy, tem ne menee duh i pravila Kardinala caryat v nem po-prezhnemu, i, preterpev stol' surovoe i nespravedlivoe zaklyuchenie, on ispytal na sebe, chto otsutstvie kakoj-libo viny otnyud' ne dostatochno dlya obespecheniya bezopasnosti, i nadeetsya najti ee v uedinenii, gde sohranit te zhe vzglyady na blago gosudarstva i slavu korolya, kotorye uzhe mnogokratno vyskazyval. Marshala Gramona eta rech' porazila i uyazvila. On rasschityval izlozhit' Princu soderzhanie svoego porucheniya i ot imeni dvora nachat' s nim peregovory, no ne mog, po spravedlivosti, obizhat'sya na Princa za otkaz v doverii slovam o ego bezopasnosti, kotorye on tol'ko chto emu peredal, poskol'ku g-n de Lionn po sekretu rasskazal emu o prinyatom u grafa Montrezora reshenii vtorichno arestovat' Princa. Princessa, princ Konti i g-zha de Longvil' pribyli v Sen-Mor vskore posle Princa, i v pervye dni etot novyj dvor byl polon znati ne menee, chem korolevskij. Bol'she togo, chtoby posluzhit' politike, zdes' okazalis' nalico vsevozmozhnye razvlecheniya, i baly, spektakli, karty, ohota i izyskannyj stol privlekali syuda beschislennoe mnozhestvo teh podbityh vetrom lyudej, kotorye vsegda predlagayut sebya pri obrazovanii partij i obychno predayut ili pokidayut ih v zavisimosti ot svoih strahov ili vygod. Tem ne menee nashli, chto ih mnogochislennost' sposobna rasstroit' vpolne vozmozhnye prigotovleniya k napadeniyu na Sen-Mor i chto eta tolpa, bespoleznaya i stesnitel'naya pri vseh drugih obstoyatel'stvah, v dannyh usloviyah mozhet sosluzhit' sluzhbu i proizvesti izvestnoe vpechatlenie. Nikogda eshche dvor ne byval vozbuzhden stol'kimi intrigami, kak togda. ZHelaniya korolevy, kak ya skazal, ogranichivalis' vozvrashcheniem Kardinala. Frondery domogalis' vozvrashcheniya g-na de SHatonefa; on byl im nuzhen dlya osushchestvleniya mnogih zamyslov, ibo, bud' on vosstanovlen v svoej prezhnej dolzhnosti, vse bylo by mnogo proshche: on mog by ispodvol' i neprimetno rasstraivat' zamysly Kardinala i zanyat' ego post, esli by togo udalos' svalit'. Marshal Vil'rua staralsya, skol'ko mog, sklonit' korolevu vernut' g-na de SHatonefa, no reshit' etot vopros, kak i vse prochie, mozhno bylo tol'ko s soglasiya Kardinala. Poka pri dvore ozhidali ego rasporyazhenij v svyazi s sozdavshejsya obstanovkoj, Princ prodolzhal kolebat'sya, kak emu postupit', vse eshche ne reshiv, chemu otdat' predpochtenie, miru ili vojne. Gercog Laroshfuko, vidya ego nereshitel'nost', nashel, chto etim obstoyatel'stvom dolzhno vospol'zovat'sya, daby ubedit' Princa blagozhelatel'nee otnestis' k predlozheniyam o mirnom razreshenii spora, ot chego, vidimo, staralas' otvratit' ego g-zha de Longvil'. Vmeste s tem on hotel takzhe raspolagat' vozmozhnost'yu izbavit' ee ot neobhodimosti otpravit'sya v Normandiyu, i nichto luchshe ne otvechalo oboim etim namereniyam, kak sklonit' ee perebrat'sya v Muron. Ishodya iz etih soobrazhenij, on ukazal g-zhe de Longvil', chto tol'ko ee ot®ezd iz Parizha sposoben udovletvorit' ee muzha i okonchatel'no rasstroit' vnushavshuyu ej takoj strah poezdku; chto Princu legko mozhet naskuchit' okazyvat' ej, kak on eto delal do togo vremeni, zashchitu i pokrovitel'stvo, tem bolee chto on raspolagaet stol' blagovidnym predlogom, kak primirenie zheny s muzhem, v osobennosti esli rasschityvaet privlech' etim putem na svoyu storonu gercoga Longvilya. Krome togo, gercog Laroshfuko skazal ej i o tom, chto ee odnu obvinyayut v podstrekatel'stve k besporyadkam i chto vo mnogih otnosheniyah na nee lyazhet otvetstvennost' i pered bratom, i pered vsemi za razzhiganie v korolevstve vojny, posledstviya kotoroj okazhutsya pagubnymi dlya ee doma ili dlya vsego gosudarstva, togda kak ona pochti v ravnoj stepeni zainteresovana v sohranenii togo i drugogo. On ukazal ej i na to, chto ogromnye izderzhki, kotorye lyagut na Princa, lishat ego vozmozhnosti, a mozhet byt', i zhelaniya snabzhat' ee sredstvami, i, nichego ne poluchaya ot g-na de Longvilya, ona mozhet byt' dovedena do nesterpimoj nuzhdy; nakonec, on sovetoval ej, vo izbezhanie stol'kih trudnostej, poprosit' Princa blagozhelatel'no otnestis' k tomu, chtoby Princessa, princ |ngienskij i ona udalilis' v Muron, daby ne stesnyat' ego v sluchae neozhidannogo pohoda, esli on sochtet nuzhnym vystupit', i vmeste s tem izbavit' sebya ot tyagostnoj neobhodimosti souchastvovat' v prinyatii otvetstvennogo resheniya, nakanune kotorogo on nahoditsya, a imenno: razzhech' v korolevstve plamya grazhdanskoj vojny ili doverit' svoyu zhizn', svoyu svobodu i svoe imushchestvo nenadezhnomu slovu kardinala Mazarini. |tot sovet byl odobren g-zhoj de Longvil', i Princ pozhelal, chtoby on byl vozmozhno skoree osushchestvlen. Goryachnost' gercoga Nemura nachala ponemnogu ostyvat', i, hotya vse ego strasti eshche ego ne pokinuli, on ne daval im uvlech' sebya s takoj zhe neodolimost'yu, kak eto bylo prezhde. Gercog Laroshfuko ne preminul etim vospol'zovat'sya, chtoby priobshchit' ego k svoim vzglyadam. On raz®yasnil emu, chto grazhdanskaya vojna nikoim obrazom ne otvechaet ih interesam; chto Princ i sluchae neudachi legko mozhet dovesti ih do poteri vsego imushchestva, togda kak izvlech' dlya sebya vygodu iz ego udach oni edva li kogda-nibud' smogut, tak kak oslablenie gosudarstva neminuemo povlechet za soboj i ih razorenie; chto esli Princu trudno reshit'sya podnyat' oruzhie, to polozhit' ego, posle togo kak on ego podnyal, emu budet eshche trudnee; chto obespechit' sebe pri dvore bezopasnost', nanesya emu oskorblenie, budet dlya Princa otnyud' ne legko, poskol'ku on tam ne nahodit ee i nyne, hotya eshche nichego protiv nego ne predprinyal; i, nakonec, chto esli gercog Nemur vynuzhden schitat'sya s nekotorymi osobennostyami v haraktere Princa, to ne sleduet zabyvat' i o tom, chto, dobivshis' ego udaleniya iz Parizha, on dolzhen budet i sam iz nego udalit'sya i otdat' svoyu sud'bu v ruki svoego sopernika. Gercog Nemur obnaruzhil gotovnost' vnyat' etim dovodam i, to li potomu, chto oni otkryli emu glaza na mnogoe, chego on prezhde ne videl, to li po obychnomu dlya lyudej ego vozrasta legkomysliyu, {25} proniksya stremleniyami, protivopolozhnymi tem, kotorye vladeli im ranee, i, reshiv sodejstvovat' sohraneniyu mira s tem zhe pylom, s kakim prezhde zhazhdal vojny, uslovilsya s gercogom Laroshfuko o sovmestnyh dejstviyah radi dostizheniya etoj celi. Korolevu vse bol'she i bol'she ohvatyvala vrazhdebnost' k Princu; frondery staralis' lyubymi sposobami emu otomstit' i tem vremenem utrachivali svoe vliyanie na narod iz-za tolkov ob ih soyuze s dvorom. Osobuyu nenavist' Koad®yutor pital k gercogu Laroshfuko: on pripisyval emu rasstrojstvo zamuzhestva m-l' de SHevrez i, schitaya, chto dlya raspravy s nim dopustimy vse sredstva, ne zabyl nichego, chtoby lyubymi sposobami natravit' na gercoga ego lichnyh vragov. Na ego karetu za odnu noch' bylo proizvedeno tri napadeniya, prichem tak i ne udalos' vyyasnit', kem oni byli uchineny. |ti proyavleniya zlobnosti, odnako, ne pomeshali emu sovmestno s gercogom Nemurom prilagat' usiliya k sohraneniyu mira. Da i g-zha de Longvil', lish' tol'ko tverdo reshila ehat' v Muron, takzhe stala im v etom sodejstvovat'. No lyudi byli slishkom vozbuzhdeny, chtoby prislushivat'sya k golosu razuma, i vposledstvii vse yavstvenno pochuvstvovali, chto nikto ne ponimal svoih istinnyh interesov. Dazhe dvor, kotoryj podderzhala sama sud'ba, chasto dopuskal znachitel'nye oshibki, i pozzhe vse uvideli, chto kazhdaya partiya derzhalas' skoree blagodarya promaham toj, kotoraya s nej vrazhdovala, chem blagodarya sobstvennomu razumnomu obrazu dejstvij. Mezhdu tem Princ prilagal vsyacheskie staraniya, chtoby opravdat' svoi vzglyady v glazah Parlamenta i naroda. Ponimaya, chto vojne, kotoruyu on sobiralsya nachat', nedostaet podobayushchego predloga, Princ pytalsya otyskat' ego v povedenii korolevy, snova prizvavshej i priblizivshej k sebe gospod Serv'ena i Letell'e, udalennyh ranee, daby uvazhit' ego pozhelaniya, i staralsya uverit' vseh v tom, chto ih vernuli ne stol'ko s cel'yu nanesti emu oskorblenie, skol'ko zatem, chtoby uskorit' vozvrashchenie Kardinala. |tot sluh, umyshlenno rasprostranyavshijsya im v narode, proizvel izvestnoe vpechatlenie. Raskol v Parlamente dostig nevidannyh dotole predelov: Pervyj prezident Mole stal vragom Princa, schitaya, chto tot sposobstvoval otnyatiyu u nego pechati, chtoby peredat' ee g-nu de SHatonefu. {26} Podkuplennye dvorom primknuli k g-nu Mole. Frondery, odnako, veli sebya bolee ostorozhno: oni ne reshalis' otkryto vykazyvat' svoe sochuvstvie Kardinalu, togda kak v dejstvitel'nosti hoteli sosluzhit' emu sluzhbu. Takovo bylo polozhenie del, kogda Princ pokinul Sen-Mor, chtoby vernut'sya v Parizh. {27} On schel, chto, opirayas' na mnogochislennyh druzej i teh, kto byl ot nego zavisim, on v sostoyanii derzhat'sya protiv dvora i chto takoe gordelivoe i smeloe povedenie vnushit uvazhenie k ego delu. Odnovremenno on otoslal v Muron Princessu, princa |ngienskogo i g-zhu de Longvil', rasschityvaya vskore pribyt' tuda zhe i zatem vmeste s nimi perebrat'sya v Gien', gde obnaruzhivali gotovnost' okazat' emu horoshij priem. Grafa Tavanna {28} on mezhdu tem otpravil v SHampan', daby tot vozglavil ego chislivshiesya pri armii vojska i po poluchenii sootvetstvuyushchego prikaza povel ih v polnom sostave v Stene. On pozabotilsya i o drugih svoih krepostyah i sobral dvesti tysyach ekyu nalichnymi. Takim obrazom, on vel podgotovku k vojne, hotya eshche ne polnost'yu utverdilsya v namerenii nachat' ee. Tem ne menee, predvidya ee vozmozhnost', on pytalsya privlech' na svoyu storonu znatnyh osob, i sredi nih - gercoga Bujonskogo i g-na de Tyurenna. I tot i drugoj byli blizhajshimi druz'yami gercoga Laroshfuko, prilozhivshego vsyacheskie usiliya, chtoby ubedit' ih prisoedinit'sya k toj partii, sledovat' za kotoroj on pochital svoim dolgom. Gercog Bujonskij pokazalsya emu nereshitel'nym: bylo ochevidno, chto on stremilsya obespechit' sebe polnuyu bezopasnost' i vernuyu vygodu, pochti odinakovo ne doveryaya kak dvoru, tak i Princu i zhelaya snachala uvidet', kak obernutsya dela, i lish' togda ob®yavit', ch'yu storonu on prinimaet. G-n de Tyurenn, naprotiv, posle vozvrashcheniya iz Stene govoril gercogu Laroshfuko neizmenno odno i to zhe. On skazal, chto posle svoego osvobozhdeniya Princ nichego dlya nego ne sdelal i chto, dalekij ot togo, chtoby soglasovat' s nim svoi dejstviya i postavit' ego v izvestnost' otnositel'no svoih planov, on ne tol'ko ot nego otdalilsya, no dazhe predpochel skoree pogubit' tol'ko chto bivshiesya za ego svobodu vojska, chem poshevelit' pal'cem dlya predostavleniya im zimnih kvartir. On takzhe dobavil, chto staralsya ni hvalit' Princa, ni zhalovat'sya na nego, daby ne vhodit' v nezhelatel'nye raz®yasneniya; chto, po ego mneniyu, sluzha Princu, on sdelal reshitel'no vse, chto bylo v ego vozmozhnostyah, no polagaet, chto srok dejstviya prinyatyh im na sebya obyazatel'stv okonchilsya vmeste s zatocheniem Princa, i teper' on volen vstupat' v soglasheniya sootvetstvenno svoim sklonnostyam i interesam. Takovy byli dovody, na osnovanii kotoryh g-n de Tyurenn otkazalsya vtorichno svyazat' svoyu sud'bu s Princem. Gercog Bujonskij, ne zhelavshij vyskazat'sya s polnoj opredelennost'yu, nahodilsya v bol'shom zatrudnenii, kak izbegnut' pryamogo otveta. Princ i on obratilis' k posrednichestvu gercoga Laroshfuko, no tak kak tot horosho ponimal, naskol'ko shchekotlivy takie obyazannosti, kogda imeesh' delo s lyud'mi, kotorym nadlezhit dogovorit'sya o stol' razlichnyh i vazhnyh predmetah, on obyazal ih izlozhit' v ego prisutstvii svoi vzglyady, i vopreki tomu, chto obychno byvaet pri ob®yasneniyah podobnogo roda, vyshlo tak, chto ih razgovor zakonchilsya, ne vyzvav vzaimnoj dosady, i oni ostalis' vpolne dovol'ny drug drugom, ne vstupiv v soyuz i ne vzyav na sebya nikakih obyazatel'stv. V to vremya kazalos', chto osnovnaya cel' kak dvora, tak i Princa zaruchit'sya blagozhelatel'nost'yu Parlamenta. Frondery staralis' pokazat', chto u nih net inyh interesov, krome obshchestvennoj pol'zy, i pod etim predlogom po lyubomu povodu vsyacheski zadevali Princa i pryamo protivodejstvovali vsem ego zamyslam. Vnachale, vozvodya na nego obvineniya, oni soblyudali izvestnuyu sderzhannost', no, vidya, chto dvor ih otkryto podderzhivaet, Koad®yutor nachal kak by bahvalit'sya svoej podcherknuto neprimirimoj vrazhdebnost'yu k Princu i s toj pory ne tol'ko stal, narushaya vsyakuyu meru, protivit'sya lyubomu ishodivshemu ot togo predlozheniyu, no i poyavlyat'sya vo Dvorce Pravosudiya ne inache kak v soprovozhdenii svoih priverzhencev i celoj tolpy vooruzhennyh slug. Stol' nadmennoe povedenie, estestvenno, ne ponravilos' Princu: on schital, chto zabotit'sya v silu neobhodimosti ob ohrane, kotoraya soprovozhdala by ego vo Dvorec Pravosudiya, chtoby on dobivalsya tam pobedy nad Koad®yutorom, ne menee nesterpimo, chem prihodit' tuda odnomu i tem samym otdavat' spoyu zhizn' i svobodu v ruki samogo opasnogo iz svoih vragov. Vse zhe on rassudil, chto svoyu bezopasnost' dolzhen predpochest' vsemu ostal'nomu, i v konce koncov prinyal reshenie vpred' ne poyavlyat'sya v Parlamente inache, chem soputstvuemyj svoimi storonnikami. Lyudi sochli, chto koroleve dostavlyalo nemaloe udovol'stvie nablyudat', kak rozhdaetsya novyj povod k razdoram mezhdu oboimi etimi licami, k kotorym v glubine dushi ona pitala pochti ravnuyu nenavist', i chto ona dostatochno horosho predstavlyala sebe, kakie posledstviya mogut iz etogo proistech', chtoby nadeyat'sya otomstit' tomu i drugomu ih zhe sobstvennymi staraniyami i uvidet' gibel' oboih. Tem ne menee ona stremilas' vsyacheski pokazat', chto blagovolit k Koad®yutoru, i pozhelala, chtoby k nemu byl pristavlen eskort iz otryada zhandarmov, i legkoj kavalerii korolya, a takzhe oficerov i soldat gvardii. {29} Princa soprovozhdalo bol'shoe chislo znatnyh osob, neskol'ko oficerov i mnozhestvo lyudej raznogo roda zanyatij, ne pokidavshih ego posle vozvrashcheniya iz Sen-Mora. |to smeshenie priverzhencev vrazhduyushchih partij, sobiravshihsya vmeste v Bol'shom zale Dvorca, vozbudilo v Parlamente opaseniya, kak by ne vspyhnuli besporyadki, kotorye mogli by vvergnut' vseh v odinakovuyu opasnost' i uspokoit' kotorye nikto ne byl by v sostoyanii. {30} Pervyj prezident radi preduprezhdeniya etogo zla reshil poprosit' Princa bol'she ne privodit' svoih storonnikov vo Dvorec Pravosudiya. No odnazhdy, kogda princa Orleanskogo ne okazalos' v Parlamente, a Princ i Koad®yutor yavilis' tuda so vsemi svoimi priverzhencami, sluchilos', chto ih mnogochislennost' i yavnye priznaki vzaimnogo ozlobleniya eshche bol'she usilili opaseniya Pervogo prezidenta. Princ proiznes neskol'ko kolkih slov, imevshih v vidu Koad®yutora. Tot, niskol'ko ne rasteryavshis', otvetil tem zhe k posmel publichno skazat', chto dazhe ego vragi nikoim obrazom ne mogut ego obvinit' v neispolnenii dannyh im obeshchanij i chto nyne malo kto svoboden ot takogo upreka, namekaya tem samym na Princa i molchalivo uprekaya ego v rasstrojstve zamuzhestva m-l' de SHevrez, narushenii dogovora v Nuazi i ostavlenii im fronderov posle primireniya s Kardinalom. Tolki ob etom, shiroko rasprostranennye storonnikami Koad®yutora i vozobnovlennye teper' s takoj naglost'yu pered sobravshimsya v polnom sostave Parlamentom i v prisutstvii Princa, dolzhny byli, bez somneniya, zadet' ego svoej oskorbitel'nost'yu namnogo chuvstvitel'nee, chem on eto vykazal; Princ tem ne menee sovladal so svoim gnevom i nichego ne otvetil Koad®yutoru. V eto mgnovenie prishli soobshchit' Pervomu prezidentu, chto Bol'shoj zal polon vooruzhennyh lyudej i chto, poskol'ku oni prinadlezhat k ohvachennym takoj vrazhdoj partiyam, ne isklyucheno, chto mozhet sluchit'sya bol'shoe neschast'e, esli ne budut srochno prinyaty mery. Togda Pervyj prezident skazal Princu, chto on krajne obyazal by Parlament, esli by soblagovolil prikazat' yavivshimsya vmeste s nim udalit'sya; chto Parlament sobralsya dlya presecheniya smuty v gosudarstve, a ne dlya togo, chtoby ee usilit', i chto nikto ne mozhet schitat', chto raspolagaet vozmozhnost'yu svobodno podat' svoj golos, poka Dvorec, prizvannyj byt' ubezhishchem pravosudiya, na glazah u vseh prevrashchaetsya v mesto provedeniya boevyh smotrov. Princ, ne koleblyas', iz®yavil gotovnost' prikazat' svoim priverzhencam udalit'sya i poprosil gercoga Laroshfuko otdat' im rasporyazhenie vyjti, ne narushaya poryadka. Srazu zhe so svoego mesta podnyalsya i Koad®yutor i, stremyas' pokazat', chto v etih obstoyatel'stvah s nim dolzhno obrashchat'sya kak s ravnym Princu, skazal, chto i on so svoej storony idet vypolnit' to zhe samoe, i, ne dozhdavshis' otveta, vyshel iz Pervoj palaty, chtoby peregovorit' so svoimi priverzhencami. Vozmushchennyj etim postupkom, gercog Laroshfuko shel v vos'mi ili desyati shagah pozadi Koad®yutora i eshche nahodilsya v pomeshchenii sudebnyh pristavov, kogda Koad®yutor uzhe voshel v Bol'shoj zal. Uvidev Koad®yutora, vse, prinadlezhavshie k ego partii, nichego ne znaya o prichine ego poyavleniya, shvatilis' za shpagi, priverzhency Princa sdelali to zhe. {31} Kazhdyj pristroilsya k svoim edinomyshlennikam, i v odno mgnovenie oba otryada okazalis' drug ot druga na dlinu ih skrestivshihsya shpag, no, nesmotrya na eto, sredi takogo mnozhestva otvazhnyh lyudej, ohvachennyh takoyu vzaimnoj nenavist'yu i presledovavshih stol' protivopolozhnye celi, ne nashlos' nikogo, kto by nanes udar shpagoyu ili vystrelil iz pistoleta. Koad®yutor, uvidev, do chego doshlo delo, i ponimaya, kakoj opasnosti on podvergaetsya, voznamerilsya ujti ot nee i vernut'sya v Pervuyu palatu, no, podojdya k dveri zala, cherez kotoruyu on tuda voshel, obnaruzhil, chto eyu zavladel gercog Laroshfuko. On popytalsya otvorit' ee siloyu, no, poskol'ku ona priotkrylas' tol'ko napolovinu, a gercog Laroshfuko ne otpuskal ee i, kogda Koad®yutor v nee prohodil, prityanul snova k sebe, tot byl im ostanovlen i pritom takim obrazom, chto ego golova okazalas' prosunutoj v pomeshchenie pristavov, togda kak tulovishche ostavalos' po tu storonu, v Bol'shom zale. Kak netrudno predstavit' sebe, etot sluchaj posle vsego, chto proizoshlo mezhdu nimi, mog by vvesti v soblazn gercoga Laroshfuko i soobrazheniya obshchego i lichnogo svojstva mogli by tolknut' ego pokonchit' so svoim zlejshim vragom, tem bolee chto naryadu s udovletvoreniem, kotoroe prineslo by emu otmshchenie za sebya, on otmetil by takzhe za Princa, za naglye slova, tol'ko chto broshennye tomu v ponoshenie. K tomu zhe gercog Laroshfuko nahodil spravedlivym, chtoby Koad®yutor otvetil zhizn'yu za podstroennye im besporyadki, kotorye, nesomnenno, mogli povesti k uzhasnym posledstviyam. No, prinimaya vo vnimanie, chto v zale ne dralis' i chto nikto iz priverzhencev Koad®yutora, okazavshihsya togda v pomeshchenii pristavov, ne obnazhil shpagi, chtoby ego zashchitit', u gercoga Laroshfuko ne bylo predloga k napadeniyu na nego, kotoryj voznik by, esli by gde-nibud' nachalas' shvatka. K tomu zhe nahodivshiesya ryadom s gercogom Laroshfuko lyudi Princa ne ponimali, skol' vazhnuyu uslugu oni mogli by okazat' svoemu gospodinu, i v konce koncov poluchilos', chto odin, ne zahotev sovershit' postupok, kotoryj mog by pokazat'sya zhestokim, a drugie, proyaviv nereshitel'nost' v stol' znachitel'nom dele, predostavili vremya SHamplatre, synu Pervogo prezidenta, yavit'sya s porucheniem Pervoj palaty vyzvolit' Koad®yutora, chto on i sdelal, i, takim obrazom, tot byl izbavlen ot samoj bol'shoj opasnosti, kakuyu kogda-libo ispytal. {32} Gercog Laroshfuko, vypustiv Koad®yutora i sdav ego na ruki SHamplatre, vernulsya v Pervuyu palatu zanyat'. svoe mesto, i odnovremenno s nim tuda zhe voshel Koad®yutor, krajne vzvolnovannyj tol'ko chto izbegnutoj im opasnost'yu. On nachal s togo, chto prines sobraniyu zhalobu na uchinennoe gercogom Laroshfuko nasilie. On zayavil, chto ego edva ne ubili i chto ego derzhali v dveryah lish' zatem, chtoby podvergnut' vsemu, chto ego vragi pozhelali by nad nim sovershit'. Gercog Laroshfuko, povernuvshis' k Pervomu prezidentu, otvetil, chto vne vsyakih somnenij strah otnyal u Koad®yutora sposobnost' zdravo sudit' o sluchivshemsya; inache, on by uvidel, chto gercog Laroshfuko ne imel i v myslyah lishit' ego zhizni, poskol'ku ne sdelal etogo, nevziraya na to, chto dolgoe vremya imel vozmozhnost' rasporyadit'sya eyu po svoemu usmotreniyu; chto on dejstvitel'no zavladel dver'yu i pomeshal Koad®yutoru vyjti iz zala, no ved' on otnyud' ne schital, chto obyazan pomoch' Koad®yutoru osvobodit'sya ot straha i tem samym podstavit' Princa i Parlament raznuzdannosti ego priverzhencev, kotorye stali beschinstvovat', kak tol'ko on predstal pered nimi. K etoj rechi gercog Laroshfuko prisovokupil neskol'ko rezkih i yazvitel'nyh slov, pobudivshih gercoga Brissaka, zyatya gercoga Reca, {33} otvetit' tem zhe, i oni poreshili v tot zhe den' drat'sya bez sekundantov, no, poskol'ku povod k ih ssore byl obshchestvennogo, a ne lichnogo svojstva, ona byla ulazhena gercogom Orleanskim, kogda oni pokidali Dvorec Pravosudiya. |to delo, kotoroe, kazalos', dolzhno bylo povlech' za soboj stol'ko posledstvij, naprotiv, pokonchilo s tem, chto bolee vsego moglo sposobstvovat' besporyadkam, ibo Koad®yutor prekratil poseshcheniya Dvorca Pravosudiya i, takim obrazom, ne poyavlyayas' tam, gde byval Princ, ne podaval bolee povodov opasat'sya proisshestvij, podobnyh tomu, kakoe edva ne sluchilos'. Tem ne menee, poskol'ku sobytiyami chashche upravlyaet sud'ba, chem izbrannyj lyud'mi obraz dejstvij, ona stolknula Princa s Koad®yutorom, i pritom togda, kogda oni menee vsego iskali vstrechi drug s drugom. |to proizoshlo, pravda, pri obstoyatel'stvah, ves'ma otlichnyh ot teh, v kakih oni soshlis' vo Dvorce Pravosudiya, ibo odnazhdy, {34} kogda Princ vmeste s gercogom Laroshfuko pokidal Parlament, ot®ezzhaya v svoej karete i provozhaemyj nesmetnoj tolpoyu naroda, on stolknulsya s processiej iz Notr-Dam i s Koad®yutorom v episkopskom oblachenii, idushchim pozadi kovchezhcev s moshchami i svyashchennyh relikvij. Princ totchas ostanovilsya, daby vyrazit' svoyu velichajshuyu pochtitel'nost' k cerkvi, i Koad®yutor, s polnejshej nevozmutimost'yu prodolzhaya svoj put', kogda poravnyalsya s Princem, otvesil emu glubokij poklon i dal emu, ravno kak i gercogu Laroshfuko, svoe pastyrskoe blagoslovenie. I tot i drugoj prinyali ego so vsemi vneshnimi proyavleniyami pochtitel'nosti, hotya ni odnomu iz nih, razumeetsya, otnyud' ne hotelos', chtoby ono vozymelo dejstvie, kotoroe otvechalo by sokrovennym pozhelaniyam Koad®yutora. Togda zhe narod, sledovavshij za karetoyu Princa i vozmushchennyj proisshedshim u nego na glazah, obrushil na golovu Koad®yutora tysyachu proklyatij i uzhe sobiralsya razorvat' ego v kloch'ya, no Princ prikazal svoim lyudyam speshit'sya i obuzdat' yarost' tolpy. V  (avgust 1631-mart 1632) Mezhdu tem vse sposobstvovalo usileniyu nedoveriya i podozrenij v Prince: on ponimal, chto sovershennoletie nadelit korolya samoderzhavnoj vlast'yu; on znal, chto vosstanovil protiv sebya korolevu, i yavstvenno videl, chto, smotrya na nego kak na edinstvennoe prepyatstvie k vozvrashcheniyu Kardinala, ona ne ostanovitsya ni pered chem, chtoby ego pogubit' ili vyslat'. Druzhba gercoga Orleanskogo predstavlyalas' emu ves'ma neprochnoj i nenadezhnoj oporoj, edva li sposobnoj podderzhat' ego v stol' trudnye vremena, i on otnyud' ne byl uveren, chto ona nadolgo ostanetsya iskrennej, poskol'ku gercog vsegda nahodilsya pod ochen' sil'nym vliyaniem Koad®yutora. Stol' mnogochislennye povody k opaseniyam mogli s dostatochnym osnovaniem usilit' nedoverie Princa i vosprepyatstvovat' emu yavit'sya v Parlament v den' ob®yavleniya korolya sovershennoletnim, no vse eto eshche ne moglo by sklonit' ego k resheniyu porvat' so dvorom i udalit'sya v svoi gubernatorstva, esli by dela obstoyali po-prezhnemu i esli by ego prodolzhali uderzhivat' nadezhdoyu na kakuyu-to vozmozhnost' dogovorit'sya. Gercog Orleanskij hotel vosprepyatstvovat' otkrytomu razryvu mezhdu dvorom i Princem, rasschityvaya stat' neobhodimym obeim partiyam i pochti v ravnoj mere zhelaya izbegnut' ssory i s toj, i s drugoyu. No koroleva derzhalas' protivopolozhnogo mneniya; nikakoe promedlenie ne moglo udovletvorit' ee vozbuzhdennyj um, i na vse predlozheniya zaklyuchit' soglashenie ona smotrela kak na pustye ulovki s cel'yu prodlit' otsutstvie Kardinala. Ishodya iz etih soobrazhenij, ona predlozhila vernut' g-na de SHatonefa k rukovodstvu gosudarstvennymi delami, {1} vozvratit' gosudarstvennuyu pechat' Pervomu prezidentu Mole, {2} a finansy - g-nu de Lav'evilyu. {3} Ona s polnym osnovaniem rassudila, chto vybor treh etih ministrov, ubezhdennejshih vragov Princa, okonchatel'no otnimet u nego poslednyuyu nadezhdu na primirenie, i ee zamysel v skorom vremeni uvenchalsya uspehom. |tot vybor ministrov naglyadno pokazal Princu, chto emu bol'she nezachem schitat'sya s dvorom, i pobudil ego mgnovenno ko vsem tem resheniyam, kotorye on ne mog prinyat' po sobstvennomu pochinu. On uehal v Tri, k gercogu Longvilyu, napisav korolyu o prichinah, prepyatstvuyushchih emu nahodit'sya pri nem v den' ego sovershennoletiya; {4} peredat' eto pis'mo on poruchil princu Konti, kotorogo ostavil v Parizhe dlya prisutstviya na ceremonii. Gercog Laroshfuko takzhe ostalsya tam, yakoby radi togo zhe, no v dejstvitel'nosti chtoby popytat'sya zaklyuchit' soglashenie s gercogom Bujonskim, sdelavshim novye predlozheniya, sostoyavshie v tom, chto on iz®yavlyal gotovnost' primknut' k Princu i privlech' na ego storonu g-na de Tyurenna, princa Tarentskogo {5} i markiza Laforsa, {6} kak tol'ko Princ budet prinyat v Bordo i bordosskij parlament otkryto primknet k nemu, vynesya postanovlenie o zaklyuchenii s nim soyuza. Gercog Laroshfuko ot imeni Princa, poobeshchal gercogu Bujonskomu nizhesleduyushchee: peredat' emu krepost' Stene {7} vmeste s otnosyashchimsya k nej domenom dlya vladeniya na teh zhe pravah, chto i Princ, do teh por, poka tot ne dob'etsya vozvrashcheniya v ego ruki Sedana ili ne obespech