byl ranen Manchini, plemyannik Kardinala, umershij spustya neskol'ko dnej. Otovsyudu prodolzhalis' krajne nastojchivye ataki, i Princ snova i tak zhe uspeshno, kak v pervyj raz, obrushilsya na vragov. On pospeval povsyudu i sredi pal'by i sumyaticy boya otdaval prikazaniya s takim prisutstviem duha, kakoe stol' redko i stol' neobhodimo v takih obstoyatel'stvah. V konce koncov korolevskie poiska zahvatili poslednyuyu barrikadu na ulice, chto vedet k SHarantonu ot Kur {45} i nahoditsya v soroka shagah za ves'ma bol'shoj ploshchad'yu, v kotoruyu upiraetsya Kur. Upomyanutoj ulicej zavladel markiz Navaj i, chtoby zakrepit'sya na nej, prikazal proniknut' v blizhnie doma i povsyudu razmestit' mushketerov. Princ namerevalsya vybit' ih ottuda pehotoyu, a takzhe proniknut' v drugie doma, chtoby, usiliv ogon', prognat' nepriyatelya s barrikady, chto i v samom dele bylo resheniem, kakoe nadlezhalo prinyat', no gercog Bofor, kotorogo ne bylo s Princem v nachale vrazheskoj ataki i kotoromu bylo dosadno, chto gercog Nemur nahodilsya pri nem bezotluchno, uprosil Princa prikazat' pehote pojti pristupom na barrikadu; odnako, poskol'ku eta pehota uspela ustat' i pala duhom, ona, vmesto togo chtoby brosit'sya na nepriyatelya, rassypalas' vdol' domov i prizhalas' k nim, ne zhelaya tronut'sya s mesta. V etot moment eskadron flandrskih vojsk, vystavlennyj na ulice, kotoraya upiraetsya i ugol upomyanutoj ploshchadi, u toj ee storony, gde stoyali uzhe vojska korolya, ne imeya vozmozhnosti derzhat'sya tam dol'she iz opaseniya byt' otrezannym, kak tol'ko nepriyatel' zahvatit raspolozhennye po sosedstvu doma, vozvratilsya na ploshchad'. Gercog Bofor, reshiv, chto eto vragi, predlozhil pribyvshim tuda gercogam Nemuru i Laroshfuko ustremit'sya na nih. Itak, povedya za soboyu sluchivshihsya tut znatnyh osob i volonterov, oni brosilis' na flandrskij eskadron, iz-za dosadnogo zabluzhdeniya podstaviv sebya sovokupnomu ognyu s barrikady i iz domov ploshchadi, no, zametiv togda zhe nekotoroe zameshatel'stvo sredi teh, kto ohranyal barrikadu, gercogi Nemur, Bofor i Laroshfuko, a takzhe princ Marsijak, naletev na nih, zastavili korolevskie sily pokinut' ee. Speshivshis', oni oboronyali ee odni, tak kak pehota, kotoroj bylo prikazano prijti k nim na pomoshch', ne pozhelala ih podderzhat'. Princ stojko srazhalsya na ulice vmeste so vsemi, kogo emu udalos' sobrat' vozle sebya iz chisla pervonachal'no posledovavshih za nim. Mezhdu tem vragi, zanimavshie vse doma ulicy, uvidev, chto barrikadu ohranyayut tol'ko chetyre cheloveka, nesomnenno ee by otbili, esli by ih ne ostanovil otryad Princa. No Princ ne imel pri sebe pehoty, kotoraya pomeshala by im strelyat' iz okon, i oni otovsyudu vozobnovili ogon', horosho vidya szadi s nog do golovy zashchitnikov barrikady. V gercoga Nemura i ego oruzhie popalo trinadcat' zaryadov, a gercog Laroshfuko, ranennyj mushketnoyu pulej v lico nizhe glaz, srazu zhe poteryal zrenie, {46} tak chto gercog Bofor i princ Marsijak vynuzhdeny byli ujti s barrikady, chtoby uvesti ottuda oboih ranenyh. Vragi ustremilis' vpered s namereniem ih zahvatit', no, chtoby vyzvolit' ih, ustremilsya vpered i Princ, davshij im vremya sest' na konej. Itak, oni ustupili nepriyatelyu peredovoj post, kotoryj tol'ko chto vynudili ego pokinut', prichem pochti vse, posledovavshie za nimi na ploshchad', byli libo ubity libo raneny. V etot den' Princ poteryal markizov Flammarena i Laroshzhifara, grafov Kastra i Bossyu, Defurno, Lamartin'era, Lamot-Gijone, kapitana gvardejcev gercoga Laroshfuko Bersene, de Lyuijera, kotoryj tozhe byl iz lyudej gercoga, i mnogih drugih, ch'i imena perechislit' zdes' nevozmozhno. V konce koncov, ubityh i ranenyh oficerov s toj i drugoj storony okazalos' tak mnogo, chto oba stana stali, vidimo, pomyshlyat' bol'she o vozmeshchenii ponesennyh imi poter', chem o tom, chtoby napast' na vraga. |to svoeobraznoe peremirie bylo k vygode korolevskih vojsk, pavshih duhom posle stol'kih atak, v kotoryh oni byli otbrosheny. Tem vremenem speshno podoshel marshal Laferte, i on uzhe gotovilsya proizvesti novyj natisk so svoej svezhej i netronutoj armiej, kak vdrug parizhane, do togo byvshie tol'ko zritelyami stol' ozhestochennogo boya, prinyali storonu Princa. Ih nastol'ko zapugali hitroumnye kozni dvora i kardinala Reca i ih tak ubedili v tom, chto Princ samostoyatel'no zaklyuchil mir, podumav lish' o sebe i predav zabveniyu ih interesy, chto vnachale oni usmotreli v etom srazhenii ne bolee kak komediyu, razygryvaemuyu pered nimi po ugovoru s kardinalom Mazarini. Sam gercog Orleanskij ukrepil ih v etom mnenii, ne dav gorodu nikakogo rasporyazheniya ob okazanii pomoshchi Princu. Nahodivshijsya pri nem kardinal Rec eshche bol'she usilival ego nereshitel'nost' i dushevnoe bespokojstvo, chinya pomehi vsyakomu ego predlozheniyu; k tomu zhe ohranu Sent-Antuanskih vorot nesla rota gorodskogo opolcheniya, oficery kotoroj, podkuplennye dvorom, ne dozvolyali pochti v ravnoj mere kak vyjti iz goroda, tak i vojti v nego. V konechnom itoge nikto v celom Parizhe ne byl raspolozhen vpustit' v gorod Princa s ego vojskami, kak vdrug Mademuazel', okazav davlenie na volyu svoego otca, iyvela ego iz ocepeneniya, v kotorom ego derzhal kardinal Rec. Ona otpravilas' v ratushu peredat' rasporyazhenie gercoga prizvat' gorozhan k oruzhiyu; togda zhe ona prikazala komendantu Bastilii palit' iz pushek po korolevskim vojskam, a pribyv k Sent-Antuanskim vorotam, ne tol'ko sklonila gorozhan vpustit' Princa i ego armiyu, no i vyjti iz goroda i strelyat' po vragam, poka ne vojdut vnutr' ego vojska. No chto okonchatel'no sniskalo Princu blagosklonnost' naroda - eto licezrenie pronosimyh mimo nego stol'kih ubityh i ranenyh znatnyh osob. Gercog Laroshfuko pozhelal ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo k vygode svoej partii, i, hotya ego rana byla takova, chto oba glaza u nego pochti vyvalilis' naruzhu, on proehal verhom ot togo mesta, gde ego ranili, do osobnyaka Liankura {47} v Sen-ZHermenskom predmest'e, prizyvaya narod okazat' pomoshch' Princu i vpred' luchshe razgadyvat' zamysly teh, kto obvinil ego v zaklyuchenii s dvorom tajnogo soglasheniya. Na nekotoroe vremya eto vozymelo dejstvie, kotorogo on dobivalsya: v tu poru Parizh byl tak raspolozhen k Princu, kak nikogda. Mezhdu tem grohot pushek Bastilii porodil v ume kardinala Mazarini dva ves'ma razlichnyh predpolozheniya, ibo snachala on reshil, chto Parizh vystupil protiv Princa i chto teper' on vostorzhestvuet i nad etim gorodom i nad svoim vragom, no, obnaruzhiv, chto, naprotiv, strelyayut po korolevskim vojskam, napravil marshalam Francii prikazy otvesti armiyu i vernut'sya v Sen-Deni. |tot den' mozhet byt' sochten odnim iz slavnejshih vo vsej zhizni Princa. Nikogda pobeda ne zavisela v bol'shej mere ot ego lichnoj doblesti i obraza dejstvij. Mozhno skazat', chto nikogda stol' znatnye lica ne veli v boj stol' malochislennye vojska i chto vojska nikogda ne byli tak verny svoemu dolgu. Bylo prikazano otnesti znamena gvardejskogo polka, polka moryakov, polka Tyurenna v sobor Notr-Dam, {48} i vse plennye oficery byli otpushcheny na chestnoe slovo. Mezhdu tem peregovory shli svoim cheredom: kazhdaya gruppirovka libo hotela zaklyucheniya mira, libo stremilas' pomeshat', chtoby ego zaklyuchili drugie, prichem i Princ i Kardinal odinakovo byli polny reshimosti ne zaklyuchat' ego ni pod kakim vidom. G-n de SHavin'i, kazalos', vosstanovil dobrye otnosheniya s Princem, no bylo by trudno skazat', kakih mnenij on priderzhivalsya do togo vremeni, potomu chto ego prirodnoe legkomyslie postoyanno vnushalo emu sovershenno protivopolozhnye. Vsyakij raz, kak on pronikalsya nadezhdoj svalit' Kardinala i vstat' u kormila pravleniya, on sovetoval pokonchit' s peregovorami, i vsyakij raz, kogda voobrazhenie risovalo emu, chto ego pomest'ya podvergayutsya razgrableniyu, a doma sryvayutsya do osnovaniya, on zhe hotel, chtoby, pav na koleni, smirenno prosili mira. Tem ne menee v etom sluchae on nahodil, podobno vsem prochim, chto nuzhno ispol'zovat' blagosklonnost' naroda i ustroit' sobranie v ratushe, chtoby prinyat' reshenie o provozglashenii Mes'e general'nym namestnikom gosudarstva i blyustitelem francuzskoj korony, chtoby dostignut' nerazryvnogo edinstva s cel'yu dobit'sya udaleniya Kardinala; chtoby naznachit' gercoga Bofora komendantom Parizha, zameniv im marshala Lopitalya, i chtoby Brussel' byl postavlen kupecheskim starshinoj {49} vmesto Fsvra. No eto sobranie, dolzhenstvovavshee, kak nadeyalis', stat' oporoyu partii, yavilos' odnoj iz glavnejshih prichin ee gibeli iz-za nasiliya, edva ne istrebivshego vseh, yavivshihsya v ratushu, i otnyavshego u Princa vse preimushchestva, darovannye emu dnem srazheniya v Sent-Antuanskom predmest'e. YA ne mogu ukazat', kto imenno povinen v etom stol' zlokoznennom umysle, ibo vse v odin golos ot nego otreklis', no, tak ili inache, kogda uzhe shlo sobranie, kto-to vozbudil vooruzhennyh lyudej, i te prinyalis' krichat' u dverej ratushi, chto pust' vse vershitsya soobrazno s namereniyami Mes'e i Princa, no chtoby, sverh togo, im byli nemedlenno vydany prihlebateli kardinala Mazarini. Snachala reshili, chto etot shum - ne bolee kak proyavlenie obychnogo dlya prostonarod'ya neterpeniya, no, uvidev, chto tolpa vse uvelichivaetsya i sumyatica vozrastaet, chto soldaty i dazhe oficery uchastvuyut v bunte, chto k dveryam podlozhili ogon' i uzhe strelyali po oknam, vse prisutstvovavshie v sobranii sochli, chto prishel ih konec. Nekotorye, chtoby spastis' ot ognya, otdali sebya vo vlast' raz®yarennoj tolpy. Bylo mnogo ubityh, lic vsyakogo zvaniya i priverzhencev vseh partij, i mnogie krajne nespravedlivo reshili, chto Princ prines v zhertvu svoih storonnikov, daby ne vnushit' podozreniya, chto on otdal prikaz raspravit'sya so svoimi vragami. Vinu za eto poboishche {50} ni v maloj mere ne vozlagali na gercoga Orleanskogo, i vsya nenavist' za sluchivsheesya obrushilas' na odnogo Princa, kotoryj ee sovsem ne zasluzhival. CHto do menya, to ya polagayu, chto i tot i drugoj ispol'zovali g-na de Bofora s cel'yu ustrashit' teh iz prisutstvovavshih v sobranii, kto ne byl na ih storone, no v dejstvitel'nosti ni odin iz nih ne imel namereniya prichinit' komu-nibud' zlo. Princy bystro usmirili beschinstva, no ne smogli izgladit' proizvedennoe imi vpechatlenie. V dal'nejshem bylo vyneseno reshenie uchredit' Sovet, sostoyashchij iz Mes'e. Princa, kanclera Francii, princev, gercogov i perov, marshalov Francii i vidnejshih vozhakov partii, kakie togda nahodilis' v Parizhe; dva parlamentskih prezidenta dolzhny byli prisutstvovat' v nem ot Parlamenta, a kupecheskij starshina - ot goroda, daby prinimat' okonchatel'nye resheniya obo vsem, kasayushchemsya vojny i podderzhaniya obshchestvennogo poryadka. |tot Sovet, odnako, vmesto togo chtoby ustranit' besporyadok, eshche bol'she usilil ego iz-za prityazanij otdel'nyh lic na preobladayushchee polozhenie v nem, i ego deyatel'nost', podobno sobraniyu v ratushe, porodila gorestnye posledstviya, ibo gercogi Nemur i Bofor, razdrazhennye svoimi prezhnimi raznoglasiyami i sopernichestvom v lyubovnyh delah, possorilis' iz-za predsedatel'stvovaniya v Sovete, vsled za chem podralis' na pistoletah, i v etom poedinke gercog Nemur byl ubit gercogom Boforom, svoim shurinom. {51} |ta smert' vyzvala sozhalenie i skorb' vo vseh, znavshih princa. Da i bolee shirokie sloi obshchestva imeli osnovanie oplakivat' ego gibel', ibo, ne govorya uzhe o ego otlichnyh i priyatnyh kachestvah, on vsemi silami spospeshestvoval dostizheniyu mira: on i gercog Laroshfuko, chtoby oblegchit' ego zaklyuchenie, otkazalis' ot vygod, kotoryh Princ dolzhen byl dobit'sya dlya nih svoim soglasheniem. No smert' odnogo i ranenie drugogo predostavili ispancam i druz'yam g-zhi de Longvil' tu svobodu dejstvij, kotoroj oni tak zhelali dlya zavlecheniya Princa. Oni bol'she ne opasalis', chto ih obrashchennye k nemu predlozheniya perebrat'sya po Flandriyu vstretyat s ego storony otkaz. Oni poobeshchali emu udovletvorit' vse ego pozhelaniya, i, ochevidno, dazhe g-zha de SHatil'on stala emu predstavlyat'sya ne stol' privlekatel'noj, lish' tol'ko otpala neobhodimost' borot'sya za nee s dostojnym ego sopernikom. Tem ne menee sperva on mirnyh predlozhenij ne otklonil, no, zhelaya prinyat' neobhodimye mery na sluchaj, esli vojna vse zhe prodolzhitsya, predlozhil gercogu Laroshfuko vozlozhit' na nego obyazannosti, kotorye ranee vypolnyal gercog Nemur, no, poskol'ku tot ne mog ih nesti iz-za svoego raneniya. Princ peredal ih princu Tarentskomu. Parizh byl v to vremya razdiraem raspryami, kak nikogda: {52} dvor chto ni den' podkupal kogo-nibud' iz parlamentskih i v narode; poboishche v ratushe poverglo vseh v uzhas: armiya princev ne reshalas' vyjti v otkrytoe pole, a ee prebyvanie v Parizhe usilivalo vseobshchee ozloblenie protiv Princa, i ego dela doshli do stol' plachevnogo sostoyaniya, kakogo ranee eshche ne byvalo, kogda ispancy, ravno zhelavshie vosprepyatstvovat' kak padeniyu, tak i vozvysheniyu Princa, chtoby do beskonechnosti dlit' voinu, vtorichno poslali k Parizhu gercoga Lotaringskogo vo glave znachitel'nyh sil s zadachej ostanovit' korolevskuyu armiyu. On dazhe okruzhil ee v Vil'neve-Sen-ZHorzh i soobshchil v Parizh, chto zastavit ee srazit'sya ili umorit golodom v ee sobstvennom lagere. |ta vest' obnadezhila Princa, kotoryj poveril v takoj ishod etoj bitvy i v to, chto on namnogo uluchshit ego polozhenie, hotya, govorya po pravde, g-n de Tyurenn nikogda ne terpel nedostatka v s®estnyh pripasah i raspolagal polnoj svobodoj otojti v Melen i uklonit'sya ot boya; i, v konce koncov, on besprepyatstvenno tuda udalilsya, kogda gercog Lotaringskij otbyl v Parizh, {53} a Princ bolel zatyazhnoyu goryachkoj. V dal'nejshem otryad, kotorym komandoval graf Palyuo, ovladev Muronom, {54} prisoedinilsya k armii korolya. S samogo nachala vojny graf Palyuo s nemnogochislennymi vojskami derzhal v osade markiza Persana; no posle togo, kak bolezni obessilili zashchitnikov goroda, na nego poshli pristupom i vzyali ego, stolknuvshis' s menee stojkim soprotivleniem, chem podobalo zhdat' ot stol' otvazhnyh soldat, zatvorivshihsya v kreposti, kotoraya byla odnoyu iz luchshih i mire, ne bud' u nih nedostatka vo vsem. |tu poteryu Princ dolzhen byl oshchutit' tem ostree, chto otchasti byl i sam v nej povinen, ibo nichego ne predprinyal, chtoby vyruchit' osazhdennyh, hotya i mog eto sdelat' v to vremya, kogda korolevskaya armiya stoyala vozle Komp'ena, i emu neredko byvalo dovol'no legko okazat' pomoshch' Muromu, a mezhdu tem ego vojska, razoryaya okrestnosti Parizha, tol'ko usilivali nenavist', kotoruyu on k sebe vyzyval. Ne byl on udachlivee, da i sluzhili emu ne luchshe takzhe v Gieni: nelady mezhdu princem Konti i g-zhoj de Longvil', usiliv raspri v Bordo, yavilis' udobnym predlogom dlya vsyakogo, kto hotel otmezhevat'sya ot Princa. Nekotorye goroda, naprimer Azhen, otkryli vorota vojskam korolya, a narod Perige pronzil kinzhalami svoego komendanta SHanlo i prognal proch' garnizon Vil'nev-d'Azhenua, gde ukrylsya markiz Teobon, okazalsya edinstvennym gorodom, reshivshim soprotivlyat'sya, i on proyavil pri etom takuyu doblest', chto grafu Arkuru prishlos' snyat' osadu. Posle etoj nebol'shoj nepriyatnosti graf nedolgo ostavalsya v Gieni, to li potomu, chto i v samom dele ne doveryal dvoru, ili, mozhet byt', tak kak reshil, chto, utverdivshis' v Brissake, Filippsburge i |l'zase, smozhet tam zalozhit' dlya sebya osnovy uverennogo i nezavisimogo polozheniya, i, otbyv iz svoej armii, kak chelovek, opasayushchijsya aresta, so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu napravilsya v Filippsburg. Tem vremenem bolezn' Princa usilivalas', i hotya ona byla ochen' tyazheloj, vse zhe ne povela k rokovomu ishodu, kak eto sluchilos' s g-nom de SHavin'i, kotoryj v proisshedshem mezhdu nimi krajne rezkom ob®yasnenii zarazilsya ot Princa goryachkoj i po istechenii nemnogih dnej umer. Ego zloklyucheniya, odnako, ne okonchilis' vmeste s zhizn'yu, i smert', kotoraya dolzhna klast' predel vsyakoj zlobe, ozhivila ee, kazalos', v ego vragah. Emu vmenili v vinu edva li ne vse, kakie tol'ko mozhno predstavit' sebe, prestupleniya, ego obvinili dazhe v tom, chto za spinoj Princa on vyslushal predlozheniya, sdelannye emu dvorom cherez abbata Fuke, i poobeshchal sklonit' Princa pojti na ustupki v teh punktah, ot kotoryh tot nikoim obrazom ne dolzhen byl otstupat'sya. A mezhdu tem dostoverno izvestno, chto g-n de SHavin'i svidelsya s abbatom Fuke po rasporyazheniyu samogo Princa, Pustili po rukam i spiski s perehvachennogo pis'ma abbata Fuke, v kotorom tot soobshchal dvoru, chto Gula namerevaetsya ubedit' Mes'e otdelit'sya ot Princa, esli tot ne primet predlagaemye emu usloviya mira, a poskol'ku Gula nahodilsya v polnejshej zavisimosti ot g-na de SHavin'i, to i na poslednego palo podozrenie v tom, chto on byl prichasten k etim peregovoram i odnovremenno predaval Princa i dvoru, i gercogu Orleanskomu. Togda zhe, kogda g-n de SHavin'i umer v Parizhe, v Pontuaze umer gercog Bujonskij. {57} |to bylo chuvstvitel'noyu poterej dlya obeih partij. On raspolagal vozmozhnost'yu sodejstvovat' zaklyucheniyu mira i bolee, chem kto-libo inoj, dostignut' ustanovleniya vzaimnogo doveriya mezhdu kardinalom Mazarini i Princem i podpisaniya togo soglasheniya, nad kotorym staratel'no trudilsya sekretar' kabineta Langlad. Smert' gercoga Bujonskogo dolzhna byla by uzhe sama po sebe iscelit' lyudej ot chestolyubivyh stremlenij, otvratit' ih ot stol'kih planov, kotorye oni izmyshlyayut radi osushchestvleniya svoih daleko zahodyashchih zamyslov. CHestolyubie gercoga Bujonskogo podkreplyalos' vsemi kachestvami, dolzhenstvovavshimi obespechit' emu uspeh. On byl doblesten i v sovershenstve znal voennoe delo. On obladal krasnorechiem dohodchivym, estestvennym, plenyayushchim; um u nego byl yasnyj, izobretatel'nyj, sposobnyj razobrat'sya v samyh trudnyh delah; suzhdeniya - zdravy; sposobnost' raspoznavat' sushchnost' veshchej - porazitel'na, i on vyslushival podavaemye emu sovety s myagkost'yu, so vnimaniem i s osobogo roda blagozhelatel'nost'yu, i kazalos', chto on prinimaet svoi resheniya, izvlekaya pol'zu iz dovodov, privodimyh emu drugimi. Odnako vse eti velikie dostoinstva chasto byvali emu bespolezny iz-za upryamstva ego sud'by, pochti vsegda protivivshejsya ego rassuditel'nosti, i on umer v to samoe vremya, kogda ego zaslugi i nuzhda, kotoruyu v nem imel dvor, veroyatno, vzyali by verh nad ego neschastlivoj zvezdoj. Ispancy pokarali dolgim i surovym zaklyucheniem posyagatel'stvo gercoga Giza na neapolitanskoe korolevstvo i dolgoe vremya ostavalis' gluhi ko vsem nastoyaniyam otpustit' ego na svobodu. {58} I vse zhe oni legko poshli v etom navstrechu Princu i v dannom sluchae otstupilis' ot odnogo iz svoih osnovnyh pravil, chtoby etoj stol' neobychnoj dlya nih snishoditel'nost'yu svyazat' ego eshche tesnee s soboyu. Itak, gercog Giz, obretya svobodu, kogda on men'she vsego na nee nadeyalsya, vyshel iz zatocheniya, obyazannyj Princu priznatel'nost'yu i svyazannyj slovom prinyat' ego storonu. On pribyl v Parizh i, polagaya, byt' mozhet, chto, rassypavshis' pered Princem v blagodarnostyah i lyubeznostyah i neskol'ko raz pobyvav u nego, polnost'yu rasschitalsya po svoim obyazatel'stvam, otpravilsya vsled za tem ko dvoru, chtoby, vopreki svoemu dolgu pered Princem, otdat' sebya v rasporyazhenie korolya. Mezhdu tem Princ imenno togda nachal podgotavlivat' svoj ot®ezd s gercogom Lotaringskim, i sostoyanie ego del, dejstvitel'no, bylo takim, chto osushchestvlenie etogo zamysla stalo nasushchno neobhodimym, i emu nichego drugogo ne ostavalos', kak privesti ego v ispolnenie. On videl, chto stremlenie k miru bylo v Parizhe slishkom vseobshchim, chtoby namerevayas' emu prepyatstvovat', mozhno bylo prebyvat' tam v bezopasnosti, i gercog Orleanskij, kotoryj vsegda hotel mira i boyalsya, chto prisutstvie Princa mozhet navlech' na nego bedu, s tem bol'shej gotovnost'yu okazal sodejstvovat' ego vyezdu, chto on, po ego mneniyu, razvyazyval emu ruki, otkryvaya vozmozhnost' zaklyuchit' s dvorom svoe osoboe soglashenie. No, nesmotrya na slozhivshiesya opisannym obrazom obstoyatel'stva, peregovory o mire shli svoim cheredom, i, pokidaya vo vtoroj raz korolevstvo, {59} daby ustranit' povod k prodolzheniyu grazhdanskoj vojny i pokazat', chto Princ domogaetsya ne tol'ko ego udaleniya, no i koe-chego drugogo, kardinal Mazarini poslal Langlada k gercogu Laroshfuko, to li dejstvitel'no imeya namerenie dogovorit'sya, chtoby oblegchit' sebe vozvrashchenie, to li v raschete izvlech' dlya sebya izvestnye vygody, delaya vid, chto zhelaet mira. Dostavlennye Langladom usloviya byli izlozheny gorazdo prostranee, nezheli predlagavshiesya ranee, i oni vpolne otvechali tomu, chego treboval Princ, no on ne preminul otklonit' i ih, i ego rok, zavlekshij ego vo Flandriyu, dozvolil emu uvidet' pred soboj propast' tol'ko togda, kogda vybrat'sya iz nee bylo uzhe ne v ego vlasti. Nakonec, on otbyl s gercogom Lotaringskim, {60} predvaritel'no prinyav sovmestno s gercogom Orleanskim okazavshiesya tshchetnymi mery, imevshie cel'yu ne dopustit', chtoby korol' byl prinyat Parizhem. No vliyatel'nost' ego korolevskogo vysochestva byla togda otnyud' ne takoyu, chtoby vzyat' verh nad dvorom: on sam poluchil predpisanie ostavit' Parizh v tot den', kogda tuda dolzhen budet v®ehat' korol', {61} i srazu zhe podchinilsya etomu, daby ne stat' svidetelem narodnogo likovaniya i triumfa svoih vragov. KOMMENTARII  Naibolee polnym yavlyaetsya izdanie proizvedenij Laroshfuko v serii "Les grands ecrivains de la France": Oeuvres de La Rochefoucauld, nouvelle edition revue sur les plus anciennes impressions et les autographes, et augmentee de morceaux inedits, des variantes, des notices, des notes, des tables ... par L.-D. Gilbert et J. Gourdault. Paris, Hachette et Cie, Les grands ecrivains de la France, 1868-1883, 3 tomes et un album. Pervyj tom, soderzhashchij "Avtoportret", "Maksimy" i "Rassuzhdeniya na raznye temy", vyshel v 1868 g., vtoroj ("Memuary") - v 1874 g., tretij ("Korrespondenciya") i chetvertyj (ikonografiya) - v 1883 g. Krome togo, v 1883 g. vypushcheno Prilozhenie (Appendice) k t. I. |tot trud, predprinyatyj L.-D. ZHil'berom i ZH. Gurdo, byl pervym polnym nauchnym izdaniem proizvedenij Laroshfuko i posluzhil osnovaniem dlya posleduyushchih izdanij, v tom chisle dlya poslednego, dopolnennogo kriticheskogo izdaniya proizvedenij Laroshfuko v serii "Bibliotheque de la Pleiade": Oeuvres completes de La Rochefoucauld par L. Martin-Chauffier, J. Marchand et R. Kanters. Paris, 1964. Nastoyashchij perevod proizvedenij Laroshfuko sdelan po izdaniyu "Les grands ecrivains de la France", sverennomu s izdaniem "Bibliotheque de la Pleiade". Pri sostavlenii primechanij byl ispol'zovan kommentarij k etim izdaniyam. Naibolee polnaya bibliografiya proizvedenij Laroshfuko sostavlena ZHanom Marshakom i opublikovana v knige: J. Marchand. Bibliographie generale raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948. MEMUARY  "Memuary", pod nazvaniem "Grazhdanskie vojny vo Francii s avgusta 1649 g. do konca 1652 g.", vpervye opublikovany v 1662 g. v Ruane, bez vedoma avtora. Tekst ih byl sil'no iskazhen kupyurami, dobavleniyami iz drugih avtorov. Laroshfuko otkazalsya ot avtorstva etih "Memuarov" i dazhe obratilsya s zhaloboj v parizhskij parlament, kotoryj ukazom ot 17 sentyabrya 1662 g. zapretil ih prodazhu. Podlinnyj tekst "Memuarov" izdan v tom zhe 1662 g. v Bryussele, u Fransua Foppensa (hotya na titul'nom liste znachitsya: Kel'n, u P'era Van Dika). V dal'nejshem, na protyazhenii XVII, XVIII, pervoj poloviny XIX vv., bylo mnogo pereizdanij iskazhennogo teksta, chasto pod imenem Laroshfuko pechatalis' vospominaniya drugih avtorov. Pervoe nauchnoe izdanie "Memuarov", podgotovlennoe ZH. Gurdo, poyavilos' v 1874 g. v Sobranii sochinenij Laroshfuko v serii "Les grands ecrivains de la France". Nastoyashchij perevod sdelan po etomu izdaniyu. Na russkom yazyke polnost'yu "Memuary" publikuyutsya vpervye. I (1624-1642) 1 ...vremen Regentstva... - s 1643 po 1651 gg., gody maloletstva Lyudovika XIV. 2 Mariya Medichi (1573-1642) - iz roda Medichi, pravivshego vo Florencii 1434 g., zhena (s 1600 g.) korolya Genriha IV. 3 Lyudovik XIII (1601-1643) - korol' Francii, nasledoval otcu - Genrihu IV v 1610g. 4 Rishel'e, Arman-ZHan dyu Plessi, kardinal de (1585-1642) - episkop Lyusonskij v 1606 g., v 1614 g. predstavitel' ot duhovenstva Puatu na General'nyh shtatah; s 1616 g. - chlen gosudarstvennogo soveta - sovetnik po voennym voprosam i po inostrannym delam; pervyj duhovnik korolevy Anny Avstrijskoj; kardinal s 1622 g.; pervyj ministr - s 1624 g., posledovatel'nyj provodnik politiki absolyutizma vo Francii. 5 Koroleva - Anna Avstrijskaya (1602-1666), zhena Lyudovika XIII (s 1615 g.), doch' Filippa III, korolya Ispanii, i Margarity Avstrijskoj. 6 G-zha de SHevrez - Mariya de Rogan, gercoginya de SHevrez (1600-1679), v pervom brake zhena marshala Lyuina, s 1622 g. zamuzhem za Klodom Lotaringskim, gercogom de SHevrezom. 7 ... neschastij, kotorye stol' dolgo preterpevali i etot gosudar' i. ego vladeniya. - Karl, gercog Lotaringskij (1604-1675), aktivnyj uchastnik Frondy, vposledstvii takzhe neodnokratno vystupal protiv francuzskogo dvora. Zdes' rech' idet o soyuze Avstrii, Lotaringii, Anglii i Savoji protiv kardinala Rishel'e, iniciatorom kotorogo byla madam de SHevrez i za kotoryj v otvete okazalsya gercog Lotaringskij. 8 Mes'e - Gaston, gercog Orleanskij (1608-1660), brat Lyudovika XIII, zhenilsya 6 avgusta 1626 g. na Marij de Burbon, gercogine de Monpans'e, kotoraya skonchalas' 4 iyunya 1627 g. Mes'e - titul brata korolya. 9 SHale, Anri de Talejran, graf de (1599-1626), ne raz uchastvoval v zagovorah protiv Rishel'e; kaznen v Nante. Zagovor 1626 g. imel cel'yu ubijstvo kardinala Rishel'e i nizlozhenie Lyudovika XIII. V nem prinimali uchastie blizhajshie rodstvenniki korolya i krupnejshaya znat'. 10 Graf Gollandskij - lord Kensington, kaznen vo vremya Anglijskoj revolyucii v 1649 g. 11 Madam-Genrietta-Mariya Francuzskaya (1609-1669), byla obvenchana s Karlom I Styuartom v Sobore Parizhskoj bogomateri 11 maya 1625 g. Madam - titul docherej, sester i tetok korolya. 12 Gercog Bekingem, ZHorzh Vil'e (1592-1628) - gosudarstvennyj deyatel', priblizhennyj YAkova I, glavnyj konyushij, admiral, posol vo Francii. 13 Gercog Monmoransi, Anri (1595-1632) - admiral, vice-korol' Novoj Francii, gubernator Langedoka. Vmeste s Gastonom Orleanskim uchastvoval v zagovore protiv Rishel'e, prizval k myatezhu vverennuyu emu provinciyu, byl arestovan i kaznen; schitaetsya odnoj iz samyh znachitel'nyh zhertv Rishel'e. 14 Gercog Bel'gard, Rozhe de Sen-Lari i de Term (1562-1646) - glavnyj konyushij, gubernator Burgundii. 15 Gercog SHevrez - Klod Lotaringskij, princ de ZHuenvil', vposledstvii gercog de SHevrez (1578-1675), sokol'nichij, ober-kamerger, chrezvychajnyj posol v Anglii v 1625 g.; vtoroj muzh Marii de Rogan. 16 Karlejl', L'yusi - grafinya, doch' grafa Genri Nortemberlendskogo. Predpolagaetsya, chto Miledi v romane Dyuma-otca imela prototipom grafinyu Karlejl'. 17 ...La-Roshel' byla vzyata, a gercog ubit vskore posle svoego vozvrashcheniya v Angliyu. - Gercog Bekingem stal na zashchitu francuzskih protestantov, no ego flot byl razbit. 2 sentyabrya 1628 g. gercog Bekingem byl ubit v Portsmute, gde sobiral flot dlya novoj pomoshchi La-Rosheli. Padenie La-Rosheli, poslednego oplota protestantov vo Francii (28 oktyabrya 1628 g.), oznachalo okonchatel'nyj razgrom gugenotov kak politicheskogo dvizheniya. 18 ...dlya navedeniya poryadka v ital'yanskih delah i dlya okazaniya pomoshchi Kazale. - |pizod Tridcatiletnej vojny. Kazale - ukreplennyj gorod v Lombardii, byl osazhden imperatorskimi i ispanskimi vojskami (1630 g.). 19...ya vstupil v svet... - Laroshfuko vpervye poyavilsya pri dvore v 1630 g. 20 ...i zatochit' v P'er-Ansiz, poruchiv nadzor za nim g-nu d'Alenkuru, komendantu Liona. - P'er-Ansiz - gosudarstvennaya tyur'ma v okrestnostyah Liona, na beregu Sony. D'Alenkur, SHarl' de Nevil', markiz de Vil'rua (um. 1642) - pri Genrihe IV nachal'nik parizhskoj zhandarmerii, posol v Italii. 21 Den' Odurachennyh - 10 noyabrya 1630 g. 22 Lyuksemburgskij dvorec - postroen dlya Marii Medichi v 1615-1620 gg., byl ee rezidenciej do 1631 g. 23 Lavalett, Lui de Nogare d'|pernon, kardinal de (1593-1639), v 1627 g. otkazalsya ot sana arhiepiskopa (s 1614 g. byl arhiepiskopom Tuluzskim) i nachal kar'eru voennogo, komandoval francuzskimi vojskami vo vremya Tridcatiletnej vojny. 24 ...i ee bedstviya dlilis' do konca ee dnej. - Mariya Medichi byla arestovana 23 fevralya 1631 g. v Komp'ene; v iyule togo zhe goda ej udalos' bezhat'. Ona zhila vo Flandrii, Anglii, Gollandii n umerla v Kel'ne 3 iyulya 1642 g. 20 ...velikij prior Vandam... - Aleksandr de Burbon, sheval'e de Vandom (1598-1629), mladshij brat gercoga de Vandoma; umer v tyur'me v Vensennskom zamke. 26 Ornano, ZHan-Batist, Graf de Monlor (1583-1626) - marshal, vospitatel' Gas tona Orleanskogo, umer plennikom v Vensennskom zamke. 27 Gercog Vandom - Sezar de Vandom (1594-1665), pobochnyj starshij syn Genriha IV i Gabrielly d'|stre; legitimirovan v 1595 g. Prinimal uchastie vo vseh myatezhah vo vremena regentstva Marii Medichi, byl souchastnikom v zagovore SHale, zaklyuchen v Vensennskij zamok, gde tomilsya 4 goda, do konca 1629 g. Po znatnosti stoyal srazu zhe za princami krovi. 28 Konti, Luiza-Margarita Lotaringskaya, princessa de (1577-1631) - doch' gercoga Genriha de Giza, aktivnogo uchastnika religioznyh vojn, organizatora ubijstv gugenotov v Varfolomeevskuyu noch'. Umerla v ssylke. 29 Giz, Karl IV Lotaringskij, gercog de (1571-1640), podderzhival Mariyu Medichi protiv princev, posle ee izgnaniya byl vynuzhden pokinut' Franciyu. 30 Bassomp'er, Fransua de (1579-1646)-marshal, spodvizhnik Genriha IV, chrezvychajnyj posol v Ispanii, SHvejcarii, Anglii, avtor interesnyh "Memuarov". 31 Marijak, Lui de (1572 ili 1573-1632) - marshal, posol v Italii, Lotaringii, Germanii, izvestnyj polkovodec. Byl arestovan posle Dnya Odurachennyh i kaznen na Grevskoj ploshchadi. 32 ...ego brata... - Mishel' de Marijak (1563-1632), sovetnik parizhskogo parlamenta, sovetnik korolya, upravlyayushchij finansami, hranitel' pechati v 1628 g., odin iz glavnyh protivnikov Rishel'e; srazu posle Dnya Odurachennyh byl posazhen v tyur'mu, gde ostavalsya do smerti. 33 SHatonef, SHarl' de Lobepin, markiz de (1580-1653) - sovetnik parizhskogo parlamenta, hranitel' pechati, byl otstranen ot dolzhnosti v 1633 g. i arestovan; vnov' hranitel' pechati (1650-1651) v gody Frondy princev. 34 Myatezh Mes'e - v konce 1631 g. gercog de Monmoransi po soglasheniyu s Gasto nom Orleanskim podnyal protiv Rishel'e vverennuyu emu provinciyu Langedok. 35 Konnetabl' Monmoransi - Anri, graf Damvil', vposledstvii gercog de Monmo ransi (1534-1614), vidnyj politicheskij deyatel', glavnokomanduyushchij vooruzhennye silami, aktivnyj uchastnik Religioznyh vojn, spodvizhnik Genriha IV, gubernator Langedoka. 36 ...g-zha de SHevrez byla soslana v Tur... - ona zhila v provincii Turen do serediny 1637 g. 37 M-l' de Otfor - Mari de Otfor, vposledstvii gercoginya de SHomber (1616-1691), frejlina Marii Medichi s 12 let, byla zameshana vo mnozhestve pridnornyh intrig. 38 M-l' de SHemro - Fransuaza de Barbez'er, po prikazaniyu Rishel'e sledil za korolevoj. 39 ...ob®yavlenie vojny korolyu Ispanii.. . - Franciya otkryto vstupila v Tridcatiletnyuyu vojnu. Odnako i do 1635 g. ona vsyacheski podderzhivala protivnikov ispanskih i avstrijskih Gabsburgov. 40 SHatil'on - Gaspar de Kolin'i, izvestnyj pod imenem marshala SHatil'ona (1584-1646), vnuk glavy francuzskih gugenotov Kolin'i, ubitogo v Varfolomeevskuyu noch'. 41 Breze, YUrben de Maje, markiz de (1597-1650) - marshal, zyat' kardinala Rishel'e. 42 Princ Oranskij - Fridrih-Genrih Nassau, princ Oranskij (1584-1647), s 1625 g. pravitel' Gollandii, sodejstvoval razvitiyu morskogo flota strany, ee kolonial'noj ekspansii, dolgoe vremya borolsya s Ispaniej, kotoraya spustya god posle ego smerti priznala nezavisimost' Gollandii. 43 ...vyigrala bitvu pri Avene... - 20 maya 1635 g. 44 ...pod komandovaniem princa Tomazo. - Tomazo-Fransua Savojskij, princ de Karin'yan (1596-1656), byl poddannym ispanskogo korolya, pozzhe, pomirivshis' s Lyudovikom XIII, stal glavnokomanduyushchim francuzskoj armiej v Italii. 45 Graf Suassonskij, Lui II de Burbon (1604-1641) - vnuk Lui I de Burbona, princa Konde, pogib v srazhenii pri Marfe. 46 Sent-Ibar, Anri d'|skar de Sen-Bonne, sen'or de. 47 Varikarvil' - normandskij dvoryanin. 48 Barduvil' - normandskij dvoryanin. 49 Mongrezor, Klod de Burdej, graf de (1608-1663) - odin iz predannyh druzej Gastona Orleanskogo, posle provala zagovora Sen-Mara (sm. prim. 74 k chasti I) uehal v Angliyu, vernulsya na rodinu posle smerti Rishel'e, intrigoval protiv Mazarini, byl vyslan, zaklyuchen v Bastiliyu (1644), gde provel 14 mesyacev; vposledstvii stal odnim iz vozhdej Frondy; drug Laroshfuko, avtor izvestnyh "Memuarov". 50 ...otvoeval Korbi... - 1.4 noyabrya 1636 g. 51 ...nahodivshemusya v strogoj opale. - Fransua V de Laroshfuko byl vyslan za uchastie v myatezhe Gastona Orleanskogo protiv Rishel'e (1631). 52 Kancler - P'er Seg'e (1588-1672), kancler s 1635 g., ubezhdennyj provodnik politiki kardinala Rishel'e. V gody Frondy byl lishen zvaniya kanclera, no s 1656 g. ispolnyal etu dolzhnost' do samoj smerti. Talantlivyj gosudarstvennyj deyatel', vsegda s tverdost'yu provodivshij svoyu politiku, chto navlekalo na nego otkrytuyu nenavist' protivnikov; mecenat i bibliofil. 53 ...i preprovodit' v Bryussel'. - Po mneniyu sovremennikov Laroshfuko i francuzskih issledovatelej XX v., eto predlozhenie korolevy ne nado rassmatrivat' vser'ez. 54 G-zha d'|gijon - Mariya-Madlena de Vinero, gercoginya d'|gijon (um. 1675), plemyannica kardinala Rishel'e po materinskoj linii. 55 G-zha de Senese - Mariya-Katrin de Laroshfuko, markiza de Senese, gercoginya de Randan (1588-1677), dvoyurodnaya babka Laroshfuko po otcovskoj linii, vposledstvii vospitatel'nica "detej Francii" (detej Lyudovika XIV i gercoga Orleanskogo). 56 Nuaje, Fransua Syuble, sen'or de (um. 1645) - intendant finansov i stroenij, gosudarstvennyj sekretar' po voennym voprosam. 57 SHavin'i, Leon Butije, graf de SHavin'i i Byuzanse (1608-1652) - gosudarstvennyj sovetnik po inostrannym delam, chlen soveta regentstva, ustanovlennogo zaveshchaniem Lyudovika XIII. 58 Kraft, graf Gijom - pazh anglijskoj korolevy Genrietty-Marii, v 1634 g. pribyl vo Franciyu vmeste s lordom Montegyu, drugom gercoga Bekingema i grafa Gollandskogo. Po priezde anglichane srazu zhe napravilis' v Turen', chtoby povidat' soslannuyu gercoginyu. 59 Arhiepiskop Turskij - Bertran d'|ssho, pervyj duhovnik korolya s 1617 po 1641 g. 60 Vertej - odin iz rodovyh zamkov Laroshfuko v provincii Angumua. 61 Na sleduyushchij den'... - v dejstvitel'nosti spustya 9 dnej. 62 Vin'e - prezident parlamenta Meca, ispolnyal poruchenie sledit' za otnosheniyami g-zhi de SHevrez i Laroshfuko. 63 Lamejere, SHarl' de La Port, markiz, vposledstvii gercog de Lamejere (1602-1664) - marshal, dvoyurodnyj brat Rishel'e, komanduyushchij francuzskoj artilleriej. 64 Vitri, Nikola de Lopital', markiz, vposledstvii gercog de Vitri (um. 1644) - marshal, politicheskij deyatel', zaklyuchen v tyur'mu v 1637 g., osvobozhden tol'ko posle smerti Rishel'e. 65 Kramaj, Andrien de Monlyuk, graf de (um. 1646). Zaklyuchen v tyur'mu posle Dnya Odurachennyh. Izvestnyj memuarist. 66 ZHar, Fransua de Romuar i de ZHar - komandor Mal'tijskogo ordena, arestovan v 1632 g., prigovoren k smerti, no pomilovan na vshafote. 67 Farzhi, SHarl' d'Anzhen, graf de - francuzskij posol v Ispanii, zaklyuchen v tyur'mu v 1635 g. 68 Kudre-Monpans'e, Anri-|skublo, markiz dyu, prinadlezhal k partii Gastona Orleanskogo. 69 Vot'e - pervyj medik Marii Medichi, arestovan posle Dnya Odurachennyh (um. 1652). 70 Ryuel' - letnyaya rezidenciya kardinala Rishel'e. 71 ...posle vzyatiya |dena... - 29 iyunya 1639 g. |pizod Tridcatiletnej vojny. 72 Kroaty (horvaty) sostavlyali legkuyu kavaleriyu germanskogo imperatora. 73 ...vospitat' ih v Vensenne... - v ukreplennom zamke, okruzhennom parkom, rezidencii francuzskih korolej i groznoj kreposti-tyur'me. 74 Glavnyj - tak nazyvali Anri-Kof'e de Ryuze, markiza de Sen-Mara (1620-1642), priblizhennogo Lyudovika XIII (on byl glavnym garderobmejsterom i glavnym shtalmejsterom). Uchastvoval v zagovore protiv Rishel'e, byl obvinen v gosudarstvennoj izmene v svyazi s peregovorami s Ispaniej i kaznen v Lione. Geroj romana Al'freda de Vin'i "Sen-Mar" (1826). 75 Princessa Mariya-Mariya-Luiza, knyaginya Gonzago (1612-1667), doch' gercoga Neverskogo, pravitelya Mantui. V 1645 g. vyshla zamuzh za pol'skogo korolya Vladislava IV, a zatem za ego brata Kazimira V, kotoryj emu nasledoval. 76 Gercog Bujonskij, Frederik-Moris de La Tur d'Overn' (1605-1652). Prinimal uchastie v zagovorah protiv kardinala Rishel'e, v chastnost' byl soobshchnikom Sen-Mara, vposledstvii stal vidnym fronderom. 77 ...rokovoj dogovor s Ispaniej... - byl podpisan 13 marta 1642 g. 78 Tu, Fransua-Ogyust de (1607-1642) - glavnyj korolevskij bibliotekar', gosudarstvennyj sovetnik, prichasten k zagovoru Sen-Mara, kaznen v Lione v 1642 g. 73 Betyun, Ippolit, graf de, graf de Sell', markiz de SHabri (1603-1665), vposledstvii aktivno podderzhival zagovor Vysokomernyh. 80 Russil'on - provinciya v Pireneyah, prinadlezhavshaya ranee Ispanii. 81 Trevil', Arman-ZHan, graf de - kapitan mushketerov, general-major, gubernator provincii. 82 Tilade, Gabriel' de Kassan'e, sen'or de - kapitan gvardejcev, gubernator provincii. II (1643-1649) 1 Mazarini, Dzhulio (1602-1661) - kardinal. Po vole Rishel'e nasledoval emu na postu pervogo ministra, zanimaya etot post s 1642 g. do smerti. 2 ...s pomoshch'yu ego duhovnika... - otca ZHana Sirmona, iezuita, duhovnika korolya s 1637 g., izvestnogo erudita. 3 ...vyehala iz Anglii i poselilas' v Bryussele. - G-zha de SHevrez ostavila Ispaniyu i pereehala v Angliyu v 1638 g., poselilas' v Bryussele v mae 1640 g. 4 ... k dogovoru s Ispaniej... - 13 marta 1642 g. 5 Princ - Genrih II de Burbon, princ de Konde (1588-1646), otec Velikogo Konde, pervyj princ krovi, predstavitel' pobochnoj vetvi doma Burbonov. 6 Kancler - P'er Seg'e, sm. prim. 52 k chasti I. 7 Deklaraciya byla zaregistrirovana v Parlamente 21 aprelya 1643 g. 8 Letell'e, Mishel' (1603-1685) - krupnyj gosudarstvennyj deyatel', nachal s sovetnika Bol'shogo Soveta, zatem byl prokurorom, dokladchikom v Parlamente, gosudarstvennym sekretarem po voennym delam, gosudarstvennym ministrom, kanclerom. Izvesten kak presledovatel' protestantov, odin iz iniciatorov otmeny Nantskogo edikta. 9 ...k delu SHale... - sm. prim. 9 k chasti I. 10 Gercog |ngienskij - Lui de Burbon, vposledstvii - Velikij Konde (1621 -1686). On strnet princem Konde v 1646 g. po smerti otca, Genriha II de Burbona. 11 Kolin'i, Moris, graf de (um. 1644) - starshij syn marshala SHatil'ona. 12 ...i dvuh ego synovej... - Lui, gercog de Merker, vposledstvii gercog de Vandom (1612-1669) i Fransua de Vandom, gercog de Bofor (1616-1669). 13 Gercog d'|l'bef, Karl II Lotaringskij (1596-1657) - uchastnik zagovorov Gastona Orleanskogo, v 1631 g. ob®yavlen gosudarstvennym prestupnikom. 14 Samye bol'shie nadezhdy vozlagal na eto gercog Bofor... - gercog de Bofor, vtoroj syn gercoga Vandomskogo, soprovozhdal otca v Angliyu posle provala zagovora Sen-Mara, vernulsya vo Franciyu posle smerti Rishel'e. 15 ...korol' prinyal soborovanie... - 23 aprelya 1643 g. 16 Dofin - budushchij Lyudovik XIV, rodilsya 5 sentyabrya 1638 g. 17 Gercog Anzhujskij, Filipp - vtoroj syn Lyudovika XIII, rodilsya 27 sentyabrya 1640 g., Mes'e - posle smerti Lyudovika XIII (1643), gercog Orleanskij - posle smerti svoego dyadi Gastona (1660). Posle smerti Lyudovika XIII Gaston Orleanskij poluchil titul "Monsen'or", no avtor "Memuarov" imenuet ego po-staromu - "Mes'e". 18 Episkop Bovezskij - Ogyusten Pot'e, episkop Bovezskij (um. 1650), pervyj duhovnik Anny Avstrijskoj, gosudarstvennyj ministr s nachala Regentstva. 19 Dva dnya spustya... - na samom dele spustya tri dnya, 18 maya 1643 g. 20 Brienn, Anri-Ogyust de Lomeni, graf de (1595-1666)-gosudarstvennyj sekretar' po inostrannym de