ih migom. Tak obstoyali dela, kogda Leonora i ee neizmennaya duen'ya kak-to utrom po doroge v cerkov' vstretili staruyu zhenshchinu, perebiravshuyu samye krupnye chetki, kakie tol'ko moglo smasterit' hanzhestvo. Staruha podoshla k nim s privetlivym i krotkim vidom i obratilas' k duen'e. - Da hranit vas nebo, - skazala ona, - svyatoj mir da prebudet s vami. Pozvol'te sprosit', ne vy li gospozha Marsela, dobrodetel'naya vdova pokojnogo sen'ora Martina Roset? Duen'ya otvechala utverditel'no. - O, kak kstati ya vas vstretila, - voskliknula staruha, - dolzhna vam soobshchit', chto u menya gostit prestarelyj rodstvennik, kotoryj zhelaet s vami pogovorit'. On neskol'ko dnej tomu nazad priehal iz Flandrii; on blizko, ochen' blizko znal vashego muzha i hochet vam peredat' nechto krajne vazhnoe. On by i sam poshel k vam, esli by ne zabolel: bednyaga pri smerti. YA zhivu v dvuh shagah otsyuda. Bud'te dobry, pojdemte vmeste so mnoj. Duen'ya byla ne glupa i ochen' ostorozhna; boyas' sdelat' lozhnyj shag, ona ne znala, na chto reshit'sya; no staruha ugadala prichinu ee kolebanij i skazala: - Milaya gospozha Marsela, mozhete vpolne polozhit'sya na menya. Menya zovut CHichonoj. Licenciat Markoe de Figeroa i bakalavr Mira de Meskua ohotno poruchatsya za menya, kak za rodnuyu babushku. YA priglashayu vas k sebe radi vashej zhe pol'zy. Moj rodstvennik hochet vozvratit' vam den'gi, kotorye emu nekogda ssudil vash muzh. Pri slove "den'gi" gospozha Marsela sejchas zhe prinyala reshenie. - Pojdem, doch' moya, - skazala ona Leonore, - pojdem provedaem rodstvennika etoj dobroj damy; naveshchat' bolyashchih - dolg chelovekolyubiya. Oni skoro prishli k domu CHichony; ta vvela ih v komnatu nizhnego etazha, gde lezhal chelovek s sedoj borodoj; na vid on kazalsya tyazhelo bol'nym. - Vot, bratec, - obratilas' k nemu staruha, predstavlyaya duen'yu, - vot ta mudraya gospozha Marsela, s kotoroj vy hoteli pogovorit'; eto vdova vashego pokojnogo druga sen'ora Roset. Pri etih slovah starik chut' pripodnyal golovu, kivnul duen'e i sdelal ej znak priblizit'sya, a kogda ta podoshla k nemu, slabym golosom skazal: - Dorogaya gospozha Marsela, ya blagodaryu nebo za to, chto ono dozvolilo mne dozhit' do etoj minuty. Vot edinstvennoe, chego ya zhelal; ya boyalsya umeret', ne dostaviv sebe radosti vas videt' i otdat' vam v sobstvennye ruki sto dukatov, kotorye odolzhil mne vash pokojnyj muzh, moj bescennyj drug, chtoby vyruchit' menya iz bedy, kogda byla postavlena na kartu moya chest'; eto bylo v Bryugge. On vam nikogda ne rasskazyval ob etom? - Uvy, net! - otvechala Marsela. - On nikogda ne govoril mne ob etom! Carstvie emu nebesnoe! On byl tak velikodushen, chto zabyval uslugi, okazannye druz'yam, i ne tol'ko ne pohodil na teh bahvalov, kotorye kichatsya nesovershennymi blagodeyaniyami, no voobshche nichego ne govoril mne, kogda delal komu-nibud' odolzhenie. - U nego byla dejstvitel'no prekrasnaya dusha, - skazal starik. - YA v etom ubedilsya luchshe, chem kto-libo, i, chtoby dokazat' eto, rasskazhu vam istoriyu, iz kotoroj on menya vyruchil. No mne pridetsya govorit' o veshchah, ochen' blizko kasayushchihsya pamyati pokojnogo, poetomu mne hotelos' by soobshchit' o nih tol'ko ego skromnoj vdove. - Esli tak, ostavajtes' naedine i rasskazyvajte, - skazala CHichona, - a my s molodoj gospozhoj tem vremenem projdem ko mne. S etimi slovami ona ostavila duen'yu s bol'nym, a Leonoru uvlekla v druguyu komnatu, gde bez dal'nejshih okolichnostej skazala: - Prekrasnaya Leonora, vremya slishkom dorogo, chtoby tratit' ego popustu. Vy znaete v lico grafa Bel'flora; on davno vlyublen v vas i umiraet ot zhelaniya vam v etom priznat'sya, no strogost' i bditel'nost' vashej duen'i lishali ego do sih por etogo schast'ya. V otchayanii on pribegnul k moej izobretatel'nosti; ya soglasilas' pomoch' emu. Starik, kotorogo vy sejchas videli, - molodoj lakej grafa, a vse skazannoe mnoyu vashej vospitatel'nice pridumano nami, chtoby obmanut' ee i zavlech' vas syuda. Pri etih slovah graf, pryatavshijsya za zanaves'yu, vyshel i brosilsya k nogam Leonory. - Sudarynya, - voskliknul on, - prostite etu hitrost' vlyublennomu, kotoryj ne mozhet bolee zhit', ne pogovoriv s vami. Esli by etoj usluzhlivoj osobe ne poschastlivilos' vse eto ustroit', ya vpal by v polnoe otchayanie. |ti slova, proiznesennye rastrogannym golosom, pritom muzhchinoj, kotoryj otnyud' ne byl ej protiven, smutili Leonoru. Nekotoroe vremya ona byla v zameshatel'stve, ne znaya, chto otvetit'; nakonec, opravivshis' ot smushcheniya, ona gordo vzglyanula na grafa i skazala: - Byt' mozhet, vy polagaete, chto ves'ma obyazany etoj usluzhlivoj dame, kotoraya tak dlya vas postaralas'; no znajte: vam ne izvlech' ni malejshej vygody iz ee uslugi. S etimi slovami ona napravilas' v zalu. Graf ee ostanovil. - Ne uhodite, obozhaemaya Leonora, - vskrichal on, - blagovolite vyslushat' menya odnu minutu. Moya strast' tak chista, chto ne dolzhna vas pugat'. Soglasen, vy imeete povod vozmushchat'sya obmanom, k kotoromu ya pribegnul, chtoby pogovorit' s vami; no ved' do sih por ya sdelal dlya etogo stol'ko besplodnyh popytok! Uzhe polgoda hozhu ya sledom za vami - v cerkov', na gulyan'e, v teatry. YA tshchetno iskal sluchaya skazat' vam, chto vy menya ocharovali. Vashej zhestokoj, vashej neumolimoj duen'e vsegda udavalos' pomeshat' mne. Uvy! Vmesto togo chtoby schitat' hitrost', k kotoroj ya vynuzhden byl pribegnut', prestupleniem, pozhalejte menya, prelestnaya Leonora, za dolgie muki ozhidaniya. Vam izvestno, kak vy ocharovatel'ny, sudite zhe o smertnyh mukah, kotorye ya terplyu. Bel'flor progovoril vse eto s tem zharom ubezhdeniya, kakim stol' lovko umeyut obol'shchat' krasivye muzhchiny; on dazhe prolil neskol'ko slezinok. Leonora byla vzvolnovana; nevol'no serdce ee nachinalo napolnyat'sya nezhnost'yu i zhalost'yu. No ona ne poddavalas' slabosti i tem sil'nee rvalas' ujti, chem bol'she chuvstvovala sebya rastrogannoj. - Vse vashi rechi bespolezny, graf, - voskliknula ona, - ya ne hochu vas slushat'! Ne uderzhivajte menya; dajte mne ujti iz etogo doma, gde moya dobrodetel' podvergaetsya opasnosti, ili ya krikom sozovu sosedej, i vse uznayut o vashej derzosti. Ona skazala eto tak reshitel'no, chto CHichona, imevshaya osnovaniya osteregat'sya sudebnyh vlastej, prosila grafa ne nastaivat' na svoem. Grafu prishlos' podchinit'sya namereniyu Leonory. Ona vysvobodilas' iz ego ruk i, chego do sih por ne sluchalos' eshche ni s odnoj devicej, priglyanuvshejsya grafu, vyshla iz komnaty takoj zhe, kakoj voshla. Ona pospeshila k duen'e. - Pojdemte, dorogaya, - skazala ona, - prekratite etot vzdornyj razgovor; nas durachat; ujdemte iz etogo opasnogo doma. - CHto takoe, doch' moya? - udivilas' Marsela. - Otchego vy hotite tak vnezapno ujti? - YA vam vse rasskazhu, - otvechala Leonora. - Pojdemte skoree; kazhdaya minuta, provedennaya zdes', prichinyaet mne novye muchen'ya. Kak ni hotelos' duen'e sejchas zhe uznat' prichinu stol' vnezapnogo begstva, ej eto ne udalos'; prishlos' ustupit' nastoyaniyam Leonory. Oni pospeshno ushli, ostaviv CHichonu, grafa i ego lakeya takimi zhe smushchennymi, kak byvayut smushcheny aktery posle predstavleniya p'esy, osvistannoj parterom. Edva Leonora ochutilas' na ulice, kak sejchas zhe stala vzvolnovanno rasskazyvat' nastavnice vse, chto proizoshlo v komnate CHichony. Duen'ya slushala ee ochen' vnimatel'no i, kogda oni prishli domoj, skazala: - Priznayus', doch' moya, ya krajne udruchena tem, chto vy mne rasskazali. Kak ya mogla dat' etoj staruhe tak lovko menya odurachit'! YA snachala kolebalas', idti li za nej. Zachem ya izmenila sebe! Mne ne sledovalo doveryat'sya ee krotkomu i chestnomu vidu - eto neprostitel'naya glupost' dlya takoj opytnoj zhenshchiny, kak ya. Ah, pochemu vy ne otkryli mne etot obman tam zhe, v ee dome? YA by vyvela ee na chistuyu vodu, ya by osypala grafa bran'yu i sorvala by borodu s mnimogo starca, kotoryj plel mne vsyakuyu chush'. No ya sejchas zhe vernus' tuda i vozvrashchu den'gi, poluchennye yakoby v uplatu dolga. Esli ya ih zastanu, oni nichego ne poteryayut ot togo, chto nemnogo podozhdali. S etimi slovami ona opyat' nakinula mantil'yu, kotoruyu tol'ko chto snyala, i otpravilas' k CHichone. Graf nahodilsya eshche tam; on byl v otchayanii ot neudachi svoej prodelki. Drugoj na ego meste otkazalsya by ot svoego namereniya, no on ne unimalsya. Sredi mnogih horoshih kachestv u grafa bylo odno malo pohval'noe: on ne priznaval nikakoj uzdy v volokitstve. Kogda on byval vlyublen, to uzhe chereschur strastno dobivalsya blagosklonnosti svoej damy; buduchi po prirode poryadochnym chelovekom, on tem ne menee mog v podobnyh sluchayah narushit' samye svyashchennye prava, lish' by dobit'sya ispolneniya svoih zhelanij. On prishel k vyvodu, chto bez pomoshchi Marsely ne dostignet postavlennoj celi, i reshil nichego ne zhalet' dlya togo, chtoby privlech' ee na svoyu storonu. On rassudil, chto duen'ya, pri vsej kazhushchejsya strogosti, ne ustoit protiv bolee krupnogo podarka, i ne oshibsya. Esli vospitatel'nicy ostayutsya vernymi dolgu, znachit lyubovniki nedostatochno bogaty ili nedostatochno shchedry. Kogda Marsela prishla k CHichone i uvidela treh chelovek, na kotoryh byla tak zla, uzh i dala zhe ona volyu svoemu yazyku! Ona osypala bran'yu grafa i CHichonu i shvyrnula lakeyu poluchennye ot nego den'gi. Graf terpelivo perezhdal grozu, zatem, opustivshis' na koleni pered duen'ej, chtoby pridat' scene bol'she trogatel'nosti, stal umolyat' ee vzyat' nazad broshennye den'gi i predlozhil ej pribavku v tysyachu pistolej, zaklinaya ee szhalit'sya nad nim. Nikto eshche tak ubeditel'no ne molil ee o sochuvstvii, poetomu ona ustupila. Duen'ya perestala branit'sya i, sopostaviv predlozhennuyu summu s tem zhalkim voznagrazhdeniem, kakoe daval ej don Luis de Sespedes, nashla, chto vygodnee sovratit' Leonoru s puti istinnogo, chem starat'sya uderzhat' ee. Poetomu, polomavshis' nemnogo, ona vzyala obratno koshelek, prinyala predlozhennuyu grafom tysyachu pistolej i, poobeshchav pomoch' emu v ego lyubovnyh delah, ushla, chtoby totchas zhe prinyat'sya za ispolnenie obeshchannogo. Znaya Leonoru za devushku dobrodetel'nuyu, ona i vidu ne podala, chto sgovorilas' s grafom, opasayas', kak by ta ne uvedomila ob etom svoego otca, dona Luisa. Ej hotelos' sovratit' devushku kak mozhno iskusnee, i vot chto ona skazala ej, vernuvshis': - Leonora, moe vozmushchennoe serdce udovletvoreno. YA zastala etih treh plutov. Oni eshche ne opravilis' ot smushcheniya, v kotoroe poverg ih vash muzhestvennyj uhod. YA prigrozila CHichone gnevom vashego batyushki i strogost'yu pravosudiya, a grafa otchitala tak, kak tol'ko podskazala mne zloba. Nadeyus', chto etot shchegol' bol'she ne otvazhitsya na podobnye pokusheniya i mne ne pridetsya ohranyat' vas ot ego uhazhivanij. Hvala nebu, chto vy blagodarya svoej tverdosti izbegli rasstavlennoj vam lovushki; ya prosto plachu ot radosti! YA v vostorge, chto ego hitrost' ne udalas', potomu chto dlya vel'mozhi soblaznyat' devushek prosto zabava. Dazhe bol'shinstvo teh, kto kichitsya svoej chestnost'yu, ne vidit v etom nichego predosuditel'nogo: kak budto by ne beschestno pozorit' sem'yu. YA vovse ne govoryu, chto graf imenno takoj chelovek i chto on namerevalsya vas obmanut'. Greh podozrevat' blizhnih v durnom; pochem znat', mozhet byt', u nego namereniya vpolne chestnye. Hotya po svoej znatnosti on vprave prityazat' na samye blestyashchie partii pri dvore, vasha krasota mogla vnushit' emu zhelanie zhenit'sya na vas. Kogda ya ego uprekala, on, opravdyvayas', kazhetsya, namekal na eto. - Da chto vy, dorogaya! - prervala ee Leonora. - Esli by u nego bylo takoe namerenie, on davno by poprosil moej ruki u otca, i otec ne otkazal by stol' znatnomu cheloveku. - |to vy verno govorite, ya s vami soglasna, - otvetila duen'ya. - Povedenie grafa podozritel'no, ili, vernee, u nego nehoroshie namereniya; ya gotova opyat' idti branit'sya s nim. - Net, moya milaya, - skazala Leonora, - luchshe zabyt' proisshedshee i otomstit' prezreniem. - Pravda! - otvetila Marsela. - YA dumayu, chto eto budet luchshe vsego: vy blagorazumnee menya. No, s drugoj storony, ne oshibaemsya li my otnositel'no chuvstv grafa? Kto znaet, ne postupaet li on tak iz-za delikatnosti? Mozhet byt', prezhde chem prosit' soglasiya vashego batyushki, on zhelaet okazat' vam raznye uslugi, ponravit'sya vam, pokorit' vashe serdce, chtoby soyuz vash imel bol'she prelesti? A esli eto tak, doch' moya, budet li velikim grehom vyslushat' ego? Otkrojte mne vashe serdce, privyazannost' moya k vam izvestna: pitaete li vy sklonnost' k grafu, ili zhe mysl' vyjti za nego zamuzh vam protivna? Pri etom lukavom voprose slishkom doverchivaya Leonora, zalivayas' rumyancem, opustila glaza i priznalas', chto otnyud' ne chuvstvuet otvrashcheniya k grafu. No skromnost' ne pozvolyala ej vyskazat'sya bolee otkrovenno, - poetomu duen'ya prodolzhala ugovarivat' pitomicu nichego ne utaivat' ot nee, poka ta ne poddalas', nakonec, etim laskovym nastoyaniyam. - Milaya moya, - skazala Leonora, - esli vy hotite, chtoby ya s vami govorila otkrovenno, to znajte, chto Bel'flor mne kazhetsya dostojnym lyubvi. On tak krasiv, i ya slyshala o nem tak mnogo horoshego, chto ne mogla ostat'sya ravnodushnoj k ego uhazhivaniyu. Neutomimaya bditel'nost', s kakoj vy etomu protivodejstvovali, podchas ogorchala menya, i, priznayus', ya inogda zhalela ego i potihon'ku voznagrazhdala vzdohami za prichinennye vami muki. Skazhu vam, chto dazhe i sejchas, vmesto togo chtoby nenavidet' ego za etu derzkuyu vyhodku, moe serdce nevol'no izvinyaet ego i pripisyvaet ego postupok vashej strogosti. - Doch' moya, - skazala vospitatel'nica, - raz vy daete mne povod dumat', chto ego svatovstvo vam bylo by priyatno, ya priderzhu dlya vas etogo vlyublennogo. - YA vam ochen' priznatel'na za tu uslugu, kotoruyu vy hotite okazat' mne, - otvetila rastrogannaya Leonora. - Esli by graf i ne prinadlezhal k vysshemu pridvornomu krugu, a byl by prostym dvoryaninom, to i togda ya by predpochla ego vsyakomu drugomu; no ne budem obol'shchat' sebya: Bel'flor - vel'mozha, samoj sud'boj prednaznachennyj dlya kakoj-nibud' bogatejshej naslednicy korolevstva. Nel'zya ozhidat', chtoby on udovletvorilsya brakom s docher'yu dona Luisa, kotoraya mozhet prinesti emu ves'ma skromnoe pridanoe. Net, net, chuvstva ego ne stol' lestny dlya menya, on ne schitaet menya dostojnoj nosit' ego imya, on hochet tol'ko opozorit' menya. - Ah, otchego vy ne dopuskaete, chto on vas lyubit nastol'ko, chtoby zhenit'sya? - prervala ee duen'ya. - Lyubov' chasten'ko delaet eshche i ne takie chudesa. Poslushat' vas, tak nebo polozhilo mezhdu grafom i vami bezdonnuyu propast'. Bud'te spravedlivee k sebe, Leonora; on otnyud' ne uronit sebya, soediniv svoyu sud'bu s vashej: vy iz starinnogo dvoryanskogo roda, i emu ne pridetsya krasnet' za soyuz s vami. Raz vy k nemu raspolozheny, - prodolzhala ona, - ya dolzhna s nim pogovorit': ya hochu horoshen'ko razuznat', kakie u nego vidy, i, esli oni takovy, kak polagaetsya, ya chut'-chut' obnadezhu ego. - Sohrani vas Bog eto delat'! - voskliknula Leonora. - YA sovsem ne hochu, chtoby vy k nemu hodili; esli on tol'ko zapodozrit, chto ya dala na eto soglasie, on perestanet uvazhat' menya. - O, ya lovchee, chem vy dumaete, - vozrazila Marsela. - YA nachnu s uprekov, chto on hotel vas soblaznit'. On, konechno, stanet opravdyvat'sya, ya ego vyslushayu, i on vyskazhetsya. Slovom, predostav'te mne, doch' moya, dejstvovat', ya budu ohranyat' vashu chest', kak svoyu sobstvennuyu. S nastupleniem temnoty duen'ya vyshla iz doma. Bel'flor povstrechalsya ej vozle doma dona Luisa. Ona peredala emu svoj razgovor s Leonoroj i ne preminula pohvalit'sya, kak lovko vyrvala ona u svoej vospitannicy priznanie v lyubvi k nemu. Graf byl neskazanno obradovan etim izvestiem; on iz®yavil Marsele zhivejshuyu blagodarnost', a imenno posulil vruchit' ej zavtra zhe tysyachu pistolej; teper' on byl uveren v uspehe svoej zatei, ibo znal, chto devushka, raspolozhennaya k poklonniku, uzhe napolovinu pobezhdena. Zatem graf i Marsela rasstalis', ves'ma dovol'nye drug drugom, i duen'ya vernulas' domoj. Leonora, s bespokojstvom ozhidavshaya ee, sprosila, kakuyu novost' ona prinesla. - Samuyu priyatnuyu! - skazala duen'ya. - YA videla grafa. Kak ya vam i govorila, prestupnyh namerenij u nego net; edinstvennaya ego cel' - zhenit'sya na vas; v etom on mne klyalsya vsem, chto est' samogo svyatogo. YA, konechno, sdalas' ne srazu. "Esli takovo vashe namerenie, - skazala ya emu, - otchego by vam ne obratit'sya pryamo k donu Luisu?" - "Ah, milaya Marsela, - otvechal on mne, niskol'ko ne smutyas' etim voprosom, - razve vy by menya odobrili, esli by ya, ne znaya, kak ko mne otnositsya doch', i sleduya tol'ko vlecheniyu slepoj strasti, poshel by k otcu, chtoby poluchit' Leonoru protiv ee voli? Net, ee pokoj mne dorozhe moih plamennyh zhelanij, i ya slishkom chesten, chtoby prichinit' ej gore". Poka on tak govoril, - prodolzhala duen'ya, - ya nablyudala za nim s velichajshim vnimaniem i pustila v hod vsyu svoyu opytnost', chtoby prochitat' v ego glazah, dejstvitel'no li on nastol'ko vlyublen, kak govorit. CHto skazat' vam? Po-moemu, strast' ego nepritvorna; ya tak etomu obradovalas', chto s trudom sderzhala svoe chuvstvo, no, ubedivshis' v iskrennosti grafa, reshila, chto, dlya togo chtoby uderzhat' takogo znatnogo vzdyhatelya, ne meshaet nameknut' i o vashih chuvstvah k nemu. "Sen'or, - skazala ya emu, - Leonora ne pitaet k vam otvrashcheniya, ya znayu, chto ona vas uvazhaet, i, naskol'ko mogu sudit', serdce ee ne vozmutitsya, esli vy poprosite ee ruki". - "Velikij bozhe! - voskliknul on vne sebya ot radosti. - CHto ya slyshu? Vozmozhno li, chto prelestnaya Leonora stol' blagosklonna ko mne? Kak ya vam obyazan, dobrejshaya Marsela, chto vy polozhili konec tomitel'noj neizvestnosti! YA tem bolee rad etomu izvestiyu, chto eto vy mne ego soobshchili, vy, kotoraya tak dolgo menya muchila, negoduya na moyu lyubov'! No dovershite moe schast'e, drazhajshaya Marsela, pozvol'te mne pogovorit' s bozhestvennoj Leonoroj; ya hochu vnushit' ej doverie ko mne i poklyast'sya ej pered vami, chto budu prinadlezhat' tol'ko ej". - K etim slovam, - prodolzhala guvernantka, - on dobavil eshche nemalo drugih, eshche bolee trogatel'nyh. Nakonec, doch' moya, on tak nastojchivo prosil menya ustroit' tajnoe svidanie, chtoby pogovorit' s vami, chto ya ne mogla otkazat' emu. - Ah! Zachem vy emu eto obeshchali! - voskliknula Leonora s nekotorym volneniem. - Celomudrennaya devushka - tverdili vy mne postoyanno - dolzhna reshitel'no izbegat' podobnyh razgovorov - oni krajne opasny. - Ne otricayu, chto govorila tak, - vozrazila duen'ya, - eto prevoshodnoe pravilo, no v dannom sluchae vy mozhete im prenebrech', schitaya grafa kak by svoim muzhem. - No on eshche ne muzh mne, - vozrazila Leonora, - i ya ne dolzhna s nim videt'sya, poka batyushka ne primet ego predlozheniya! V etu minutu Marsela raskayalas', chto vospitala devushku tak strogo; tverdost' ee trudno bylo slomit'. No duen'ya hotela vo chto by to ni stalo dobit'sya svoego. - Milaya Leonora, menya raduet, chto vy tak ostorozhny, - skazala ona. - |to blagodatnye plody moih trudov! Vy horosho vospol'zovalis' moimi nastavleniyami. YA v vostorge ot svoej raboty; no, doch' moya, vy idete dal'she togo, chemu ya uchila vas, vy preuvelichivaete moi nastavleniya; mne kazhetsya, chto vasha dobrodetel' uzh chereschur surova. Kak ya ni stroga, ya ne odobryayu izlishnej chopornosti, kotoraya odinakovo vosstaet protiv poroka i protiv nevinnosti. Devushka ne perestanet byt' dobrodetel'noj, esli pogovorit so svoim vozlyublennym, kogda ona uverena v chistote ego namerenij. Otvechat' na ego lyubov' tak zhe pozvolitel'no, kak i sochuvstvovat' ej. Polozhites' na menya, Leonora, ya slishkom opytna i slishkom raspolozhena k vam, chtoby dopustit' kakoj-nibud' lozhnyj shag s vashej storony. - A gde zhe hotite vy ustroit' eto svidanie? - sprosila Leonora. - V vashej spal'ne, - otvechala duen'ya, - eto samoe bezopasnoe mesto. YA privedu ego syuda zavtra noch'yu. - Da chto vy, dorogaya, - vozrazila Leonora. - CHtob ya pozvolila muzhchine... - Da pozvolite, - perebila ee duen'ya, - eto ne takaya uzh neobyknovennaya veshch', kak vy dumaete. |to sluchaetsya kazhdyj den', i daj Bog, chtoby u vseh devushek, kotorye prinimayut takih posetitelej, byli stol' zhe horoshie namereniya, kak u vas. Da i chego vy boites'? Ved' ya budu pri vas. - A esli batyushka nas zastanet? - sprosila Leonora. - Ne trevozh'tes' ob etom, - ugovarivala ee Marsela, - vash batyushka spokoen naschet vashego povedeniya, on znaet moyu predannost' i vpolne doveryaet mne. Leonora, nastojchivo podstrekaemaya duen'ej, s odnoj storony, i svoej tajnoyu lyubov'yu - s drugoj, ne mogla dol'she protivit'sya: ona soglasilas' na predlozhenie Marsely. Graf nezamedlitel'no byl izveshchen ob etom. On tak obradovalsya, chto tut zhe podaril svoej soobshchnice pyat'sot pistolej i persten' ne men'shej cennosti. Marsela, vidya, chto on tochno ispolnyaet svoi obeshchaniya, zhelala otplatit' emu tem zhe. V sleduyushchuyu zhe noch', kogda, po ee raschetu, vse v dome spali, ona privyazala k balkonu shelkovuyu lestnicu, kotoruyu ej dal graf, i vpustila ego v komnatu svoej gospozhi. Mezhdu tem yunaya deva prebyvala vo vlasti trevozhnyh myslej. Nesmotrya na simpatiyu k Bel'floru i na vse dovody duen'i, ona uprekala sebya za to, chto tak legko soglasilas' na eto poseshchenie, ne sovmestimoe s ee chest'yu. Dazhe chistota ee namerenij ne uspokaivala Leonoru. Prinimat' v svoej spal'ne noch'yu muzhchinu, ne poluchivshego eshche soglasiya otca na brak, muzhchinu, nastoyashchie chuvstva kotorogo ej kak-nikak byli neizvestny, - eto kazalos' ej shagom ne tol'ko prestupnym, no i zasluzhivayushchim prezreniya v glazah ee poklonnika. |ta poslednyaya mysl' osobenno udruchala Leonoru, i ona byla vsecelo pogloshchena eyu, kogda voshel graf. On sejchas zhe brosilsya k nogam vozlyublennoj i stal blagodarit' za okazannuyu emu milost'. On, kazalos', byl polon lyubvi i uveryal, chto nameren zhenit'sya na nej. Odnako on ne rasprostranyalsya na etot schet tak, kak by ej togo hotelos'; poetomu ona skazala: - Graf, ya veryu, chto u vas net durnyh myslej, no vse vashi uvereniya budut mne podozritel'ny, poka ih ne osvyatit soglasie moego otca. - Sudarynya, ya by davno isprosil ego soglasie, esli by ne boyalsya narushit' vash pokoj, - otvetil Bel'flor. - YA vas ne uprekayu za to, chto vy etogo eshche ne sdelali, - vozrazila Leonora, - ya dazhe vizhu v etom vashu delikatnost'; no teper' nichto vas bolee ne uderzhivaet i vy dolzhny kak mozhno skoree peregovorit' s donom Luisom ili navsegda rasstat'sya so mnoj. - No pochemu zhe, prekrasnaya Leonora, mne s vami ne videt'sya? - voskliknul graf. - Kak nechuvstvitel'ny vy k radostyam lyubvi! Esli by vy umeli lyubit', kak ya, vam bylo by priyatno prinimat' vtajne moe poklonenie i skryvat' eto, pust' na vremya, ot vashego otca. Skol'ko prelesti v etom tainstvennom obshchenii dvuh tesno svyazannyh serdec! - Mozhet byt', eto priyatno dlya vas, - skazala Leonora, - no dlya menya eto bylo by tol'ko mukoj. Takie uhishchreniya v nezhnyh chuvstvah ne podobayut dobrodetel'noj devushke. Ne rashvalivajte mne bol'she prelesti etih prestupnyh otnoshenij. Esli by vy menya uvazhali, to ne predlagali by mne etogo, i esli vashi namereniya takovy, kak vy hotite menya uverit', vy dolzhny v dushe osuzhdat' menya, chto ya etim ne oskorbilas'. No - uvy! - pribavila ona, ronyaya slezy, - tol'ko svoej slabosti dolzhna ya pripisyvat' nanesennuyu mne obidu; ya zasluzhila ee, dopustiv to, chto ya dlya vas sdelala. - Obozhaemaya Leonora, - voskliknul graf, - eto vy nanosite mne smertel'noe oskorblenie! Vasha nepomerno strogaya dobrodetel' vstrevozhena sovershenno naprasno. Kak! Za to, chto ya udostoilsya schast'ya sniskat' vashu blagosklonnost', mne perestat' uvazhat' vas? Kakaya nespravedlivost'! Net, sudarynya, ya znayu vsyu cenu vashih milostej, oni ne mogut pokolebat' moe uvazhenie k vam, i ya gotov sdelat' to, chego vy trebuete ot menya. YA zavtra zhe peregovoryu s sen'orom donom Luisom, ya upotreblyu vse usiliya, chtoby on soglasilsya oschastlivit' menya. No ne hochu ot vas skryvat': u menya malo na eto nadezhdy. - CHto vy govorite! - voskliknula izumlennaya Leonora. - Kak mozhet moj otec otkazat' cheloveku, zanimayushchemu takoe vysokoe polozhenie pri dvore! - Ah! Iz-za etogo-to polozheniya ya i boyus' otkaza, - vozrazil Bel'flor. - |to vas udivlyaet? Vy sejchas perestanete udivlyat'sya. Neskol'ko dnej tomu nazad, - prodolzhal on, - korol' ob®yavil, chto hochet menya zhenit'. On ne nazval po imeni tu, kotoraya mne prednaznachaetsya; on tol'ko dal mne ponyat', chto eto odna iz luchshih partij pri dvore i chto sam on zhelaet etogo braka. Togda mne eshche ne bylo izvestno vashe otnoshenie ko mne, - vy sami znaete, chto iz-za vashej strogosti ya do sih por ne mog nichego uznat' o nem; poetomu ya ne vykazal nikakogo soprotivleniya monarshej vole. Posle etogo, sudite sami, zahochet li don Luis riskovat' navlech' na sebya gnev korolya, soglasivshis' vydat' za menya svoyu doch'? - O, razumeetsya, net! - skazala Leonora. - YA znayu batyushku. Kak by ni bylo emu lestno rodstvo s vami, on skoree otkazhetsya ot nego, chem reshitsya razgnevat' korolya. No esli by otec i ne protivilsya nashemu braku, my nichego ne vyigrali by, ibo kak by vy mogli, graf, predlozhit' mne ruku, kotoruyu korol' hochet otdat' drugoj? - Skazhu vam otkrovenno, ya v bol'shom zatrudnenii, sudarynya, - otvetil Bel'flor. - Odnako nadeyus', chto vvidu blagosklonnogo otnosheniya ko mne korolya mne udastsya povliyat' na nego i predotvratit' grozyashchee mne neschast'e. Vy dazhe mozhete pomoch' mne v etom, prekrasnaya Leonora, esli nahodite menya dostojnym byt' vashim muzhem. - Kak zhe mogu ya pomoch' rasstroit' brak, prednachertannyj korolem? - udivilas' ona. - Ah, sudarynya, - pylko vozrazil graf, - esli vy ne otkazhetes' ot moej lyubvi, ya sumeyu ostat'sya vam vernym, ne navlekaya na sebya monarshego gneva. Pozvol'te mne, prelestnaya Leonora, - pribavil on, stav na koleni, - pozvol'te mne obvenchat'sya s vami v prisutstvii gospozhi Marsely, - eta svidetel'nica poruchitsya za svyatost' nashego soyuza. Tem samym ya bez truda izbavlyus' ot nenavistnyh uz, kotorymi menya hotyat svyazat'. Esli i posle etogo korol' budet nastaivat', chtoby ya zhenilsya na osobe, kotoruyu on mne prednaznachaet, ya broshus' k nogam monarha i skazhu emu, chto davno lyublyu vas i tajno s vami obvenchan. Kak by ni zhelal on zhenit' menya na drugoj, on slishkom dobr, chtoby razluchit' menya s zhenshchinoj, kotoruyu ya obozhayu, i slishkom spravedliv, chtoby nanesti takoe oskorblenie vashej sem'e. Kak vashe mnenie, blagorazumnaya Marsela? - pribavil on, obrashchayas' k vospitatel'nice. - CHto skazhete vy ob etom plane, vnushennom mne lyubov'yu? - YA ot nego v vostorge, - otvetila gospozha Marsela, - do chego zhe izobretatel'na lyubov'! - A vashe mnenie, prelestnaya Leonora? - sprosil graf. - Neuzheli vy tak nedoverchivy, chto otkazyvaetes' odobrit' etot plan? - Net, - otvechala Leonora, - tol'ko posvyatite v nego batyushku, i ya ne somnevayus', chto on soglasitsya, kogda uznaet, v chem delo. - Sohrani Bog otkryt'sya emu! - perebila podlaya duen'ya. - Vy ne znaete sen'ora dona Luisa: on tak shchepetilen v voprosah chesti, chto ne dopustit tajnye lyubovnye otnosheniya. Predlozhenie o neglasnom brake oskorbit ego, pritom on slishkom ostorozhen i poboitsya soyuza, kotoryj, po ego mneniyu, mozhet rasstroit' plany korolya. |tim neosmotritel'nym postupkom vy tol'ko vnushite emu podozrenie: on nachnet neotstupno sledit' za nami, i vy budete lisheny vozmozhnosti vstrechat'sya. - YA umru ot ogorcheniya! - voskliknul nash vzdyhatel'. - No, gospozha Marsela, - prodolzhal on, prikidyvayas' krajne udruchennym, - neuzheli vy dejstvitel'no dumaete, chto don Luis otvergnet predlozhenie o tajnom brake? - I ne somnevajtes' v etom, - otvetila duen'ya, - no predpolozhim dazhe, chto on soglasilsya: on tak strog i nabozhen, chto nikogda ne dopustit, chtoby byli obojdeny cerkovnye obryady; a esli venchat'sya v cerkvi, to delo sejchas zhe poluchit oglasku. - Ah, moya milaya Leonora, - skazal graf, nezhno pozhimaya ruku svoej vozlyublennoj, - neuzheli dlya togo, chtoby udovletvorit' pustye trebovaniya prilichiya, my podvergnemsya strashnoj opasnosti rasstat'sya naveki? Ot vas, ot vas odnoj zavisit byt' moeyu! Soglasie otca vas, mozhet byt', nemnogo uspokoilo by, no ved' gospozha Marsela nam dokazala, chto net nikakoj nadezhdy poluchit' ego; ustupite zhe moim nevinnym zhelaniyam. Primite serdce moe i ruku, a kogda nastanet vremya ob®yavit' donu Luisu o nashem soyuze, my ob®yasnim, pochemu my ot nego vse skryli. - Horosho, graf, - skazala Leonora, - ya soglasna, chtoby vy poka nichego ne govorili moemu otcu. Snachala uznajte ostorozhno o namereniyah korolya, pogovorite s nim prezhde, chem ya dam soglasie na tajnyj brak; skazhite emu, esli nado, chto vy so mnoj tajno obvenchalis'... Popytaemsya etim lozhnym priznaniem... - O, chto kasaetsya etogo, sudarynya, - vozrazil Bel'flor, - ya slishkom nenavizhu lozh', chtoby pojti na takoe pritvorstvo; ya ne mogu nastol'ko izmenit' sebe. Vdobavok u korolya krutoj nrav: esli on uznaet, chto ya ego obmanul, on nikogda v zhizni mne etogo ne prostit... - YA by nikogda ne konchil, sen'or don Kleofas, - prodolzhal bes, - esli by stal povtoryat' slovo v slovo vse, chto govoril Bel'flor, daby soblaznit' etu moloduyu osobu. Skazhu tol'ko, chto on pustil v hod vse te strastnye rechi, kotorye ya podskazyvayu muzhchinam v podobnyh sluchayah. No naprasno on klyalsya, chto postaraetsya kak mozhno skoree podtverdit' pered lyud'mi obeshchanie, dannoe ej naedine; naprasno on prizyval nebo v svideteli svoih klyatv, - emu tak i ne udalos' vostorzhestvovat' nad dobrodetel'yu Leonory; zanimalas' zarya, i on vynuzhden byl udalit'sya. Na drugoj den' duen'ya, nahodya, chto chest' ee, ili, vernee, koryst', trebuet dovesti delo do konca, skazala docheri dona Luisa: - Ne znayu teper', kak s vami govorit', Leonora. YA vizhu, chto strast' grafa vozmushchaet vas, slovno eto prostoe lyubovnoe pohozhdenie. Mozhet byt', chto-nibud' v nem samom vam ne ponravilos'? - Net, dorogaya, - otvechala ej Leonora, - nikogda on eshche ne kazalsya mne takim milym, a razgovor s nim otkryl mne v nem eshche novye prelesti. - Esli tak, - vozrazila duen'ya, - to ya vas ne ponimayu. Vy pitaete k nemu sil'nuyu sklonnost' i otkazyvaetes' sdelat' shag, neobhodimost' kotorogo vam yasno dokazana. - Dorogaya moya, - otvechala doch' dona Luisa, - vy, konechno, blagorazumnee i opytnee menya, no podumali li vy o posledstviyah braka, kotoryj budet zaklyuchen bez soglasiya otca? - Eshche by, eshche by, - otvechala duen'ya, - ya vse obdumala i ochen' zhaleyu, chto vy tak uporno otvergaete blestyashchuyu partiyu, kotoruyu posylaet vam sud'ba. Beregites', kak by vashe uporstvo ne utomilo i ne ottolknulo poklonnika. Smotrite, kak by on ne odumalsya i kak by raschet ne vozobladal nad ego strast'yu. Primite bez kolebanij lyubov', kotoruyu on vam predlagaet. On svyazan slovom, a dlya poryadochnogo cheloveka net nichego svyashchennee; k tomu zhe ya svidetel'nica, chto on obeshchal zhenit'sya na vas. A vy razve ne znaete, chto takogo svidetel'stva s moej storony dostatochno, chtoby sud osudil verolomnogo lyubovnika? Takimi rechami kovarnaya Marsela pokolebala Leonoru: devushka zakryla glaza na ugrozhayushchuyu ej opasnost' i neskol'ko dnej spustya doverilas' grafu v ego nizkih zamyslah. Duen'ya vpuskala ego kazhduyu noch' cherez balkon v spal'nyu svoej gospozhi i provozhala na rassvete. Odnazhdy ona neskol'ko opozdala napomnit' grafu, chto pora uhodit'. Nachalo uzhe svetat', kogda on stal spuskat'sya s balkona, i emu prishlos' pospeshit'; na bedu on po neostorozhnosti ostupilsya i dovol'no tyazhelo upal na zemlyu. Don Luis de Sespedes, spal'nya kotorogo pomeshchalas' nad komnatoj ego docheri, vstal v tot den' ochen' rano, sobirayas' zanyat'sya speshnymi delami. Uslyshav shum, on otvoril okno, chtoby posmotret', chto sluchilos', i uvidel kakogo-to cheloveka, kotoryj s bol'shim trudom podnimalsya s zemli, a na balkone gospozhu Marselu; ona otvyazyvala shelkovuyu lestnicu, po kotoroj graf udachnee vlez, chem spustilsya. Don Luis proter glaza i prinyal bylo eto zrelishche za obman chuvstv, no, vglyadevshis' horoshen'ko, on ponyal, chto eto samaya nastoyashchaya dejstvitel'nost' i chto svet zari, hotya eshche i slabyj, dazhe slishkom yasno osveshchaet ego pozor. V smyatenii ot etogo rokovogo otkrytiya, ispolnennyj spravedlivogo gneva, on idet v halate vniz, v komnaty Leonory, derzha v odnoj ruke shpagu, a v drugoj svechu. On ishchet Leonoru i ee duen'yu, chtoby prinesti ih v zhertvu svoemu negodovaniyu; on stuchit v dver' ih komnaty i prikazyvaet otvorit'. Oni uznayut ego golos i s trepetom povinuyutsya. On vhodit i, ukazyvaya na obnazhennuyu shpagu, v beshenstve govorit rasteryavshimsya zhenshchinam: - YA prishel smyt' krov'yu pozor, nanesennyj otcu beschestnoj docher'yu, i nakazat' podluyu duen'yu, kotoraya tak obmanula moe doverie. Obe zhenshchiny brosilis' pered nim na koleni, i duen'ya obratilas' k nemu s takimi slovami: - Sen'or, prezhde chem pokarat' nas, soblagovolite menya vyslushat'. - Nu, horosho, neschastnaya, - ustupil starik, - ya soglasen na minutu otsrochit' mshchenie. Govori, rasskazhi mne vse podrobnosti moego neschast'ya. No chto ya govoryu: "vse podrobnosti", - ya ne znayu tol'ko odnoj iz nih: imeni zlodeya, kotoryj obeschestil moyu sem'yu. - Sen'or, eto graf de Bel'flor, - otvechala duen'ya. - Graf de Bel'flor! - voskliknul don Luis. - Gde uvidel on moyu doch'? Kakim putem udalos' emu soblaznit' ee? Ne utaivaj ot menya nichego. - Sen'or, ya rasskazhu vam vse i tak chistoserdechno, kak tol'ko mogu, - vozrazila duen'ya. Tut ona nachala s neobyknovennym iskusstvom peredavat' vse vymyshlennye rechi grafa, kotorymi ona obmanyvala i Leonoru; ona raspisyvala ego samymi yarkimi kraskami: eto poklonnik nezhnyj, chuvstvitel'nyj, iskrennij. Tak kak razvyazku nel'zya bylo skryt', to duen'e prishlos' rasskazat' i o nej; no ona osobenno rasprostranyalas' o tom, chto pobudilo ih zaklyuchit' bez ego vedoma etot tajnyj brak, i tak lovko povernula delo, chto ukrotila yarost' dona Luisa. Ona eto otlichno zametila i, chtoby okonchatel'no utihomirit' starika, dobavila: - Sen'or, vot vse, chto vy hoteli znat'. Teper' nakazyvajte nas, vonzite vashu shpagu v grud' Leonory. Da chto ya govoryu? Leonora nevinna, ona tol'ko posledovala sovetam osoby, kotoroj vy poruchili nadzor za ee povedeniem: vashi udary dolzhny past' na menya odnu, ya vpustila grafa v komnatu vashej docheri, ya svyazala ih krepkimi uzami. YA zakryla glaza na beznravstvennost' soyuza, zaklyuchennogo bez vashego vedoma, chtoby uderzhat' dlya vas zatya, pokrovitel'stvo kotorogo - istochnik vseh pridvornyh milostej. YA dumala tol'ko o schast'e Leonory i o vygode dlya vsego vashego semejstva; ya prestupila svoj dolg tol'ko ot chrezmernogo userdiya. Poka hitraya Marsela vela takie rechi, ee gospozha ne skupilas' na slezy; u Leonory byl stol' ogorchennyj vid, chto dobryj starik ne mog ustoyat'. On byl tronut: ego gnev smenilsya zhalost'yu. Don Luis vyronil shpagu i, otkazavshis' ot roli razdrazhennogo otca, voskliknul so slezami na glazah: - Ah, doch' moya, chto za pagubnaya strast' - lyubov'! Uvy! Ty sama eshche ne vedaesh' vsego znacheniya togo, chto sluchilos'. Tvoi slezy vyzvany tol'ko stydom, chto otec zastal tebya. Ty ne predvidish' eshche vsego gorya, kotoroe tebe, mozhet byt', gotovit tvoj vozlyublennyj. A vy, oprometchivaya Marsela, chto vy nadelali? V kakuyu propast' tolkaet nas vashe bezrassudnoe userdie! YA dopuskayu, chto mysl' o rodstve s takim chelovekom, kak graf, mogla vas oslepit', - i tol'ko eto vas izvinyaet, no, neschastnaya, razve takoj poklonnik zasluzhivaet doveriya? CHem v bol'shej milosti on pri dvore i chem on vliyatel'nee, tem bolee ego nado bylo opasat'sya. Esli on ne postesnyaetsya obmanut' Leonoru, chto togda mne delat'? Pribegnut' k pomoshchi zakona? CHeloveku ego polozheniya vsegda udaetsya izbezhat' otvetstvennosti. Dopustim dazhe, chto on ostanetsya vernym svoim klyatvam i zahochet sderzhat' slovo, dannoe moej docheri. Ved' korol', kotoryj, po ego slovam, dumaet zhenit' ego na drugoj osobe, mozhet prinudit' ego k etomu svoej vlast'yu. - O, prinudit' ego! - perebila Leonora. - |togo mozhno ne opasat'sya. Graf nas zaveril, chto korol' nikogda ne pojdet naperekor ego chuvstvam. - YA v etom ubezhdena! - skazala Marsela. - Ne govorya uzhe o tom, chto monarh slishkom privyazan k svoemu lyubimcu, chtoby postupit' s nim kak tiran, on tak velikodushen, chto ne prichinit smertel'nogo ogorcheniya doblestnomu donu Luisu de Sespedesu, kotoryj otdal svoi luchshie gody na sluzhenie otechestvu. - Daj Bog, chtoby moi opaseniya byli naprasny! - skazal, vzdyhaya, starik. - YA pojdu k grafu i ob®yasnyus' s nim; roditel'skij glaz pronicatelen; ya zaglyanu v samuyu glub' ego dushi. Esli on raspolozhen postupit' tak, kak ya togo zhelayu, ya vam proshchu vse, chto sluchilos', no, - pribavil on tverdym golosom, - esli v ego rechah ya zamechu kovarstvo, vy obe otpravites' v monastyr', chtoby ves' ostatok dnej oplakivat' dopushchennuyu vami neostorozhnost'. Pri etih slovah on podnyal shpagu i, predostaviv zhenshchinam opravit'sya ot ispuga, ushel k sebe, chtoby odet'sya. V etom meste student prerval Asmodeya: - Istoriya, kotoruyu vy mne rasskazyvaete, ochen' uvlekatel'na, no to, chto ya vizhu, meshaet mne slushat' vas tak vnimatel'no, kak mne hotelos' by. YA vizhu v odnom dome horoshen'kuyu zhenshchinu, kotoraya sidit za stolom s molodym chelovekom i starikom. Oni, vidimo, p'yut ochen' dorogie vina. I, pokuda prestarelyj volokita celuet damu, plutovka za ego spinoj daet celovat' svoyu ruku molodomu cheloveku; on nesomnenno ee lyubovnik. - Sovsem naoborot, - ob®yasnil Hromoj, - molodoj - ee muzh, a staryj - lyubovnik. |tot starik - vazhnaya persona, on komandir voennogo ordena Kalatrav{51}. On razoryaetsya radi etoj damy; muzh ee zanimaet malen'kuyu dolzhnost' pri dvore. Dama rastochaet laski staromu vzdyhatelyu po raschetu i izmenyaet emu s sobstvennym muzhem po lyubvi. - Horoshen'kaya kartinka! - zametil Sambul'o. - Ne francuz li muzh? - Net, - otvechal bes, - on ispanec. No i v stenah slavnogo goroda Madrida nemalo pokladistyh muzhej, hotya ih tut i ne takoe mnozhestvo, kak v Parizhe, kotoryj pryamo-taki kishit podobnymi lyud'mi. - Izvinite, sen'or Asmodej, ya perebil rasskaz o Leonore, - skazal don Kleofas, - prodolzhajte, pozhalujsta; on menya ochen' zainteresoval. YA nahozhu v nem takie tonkie ottenki obol'shcheniya, chto oni privodyat menya v vostorg. Bes prodolzhal. GLAVA V Prodolzhenie i okonchanie istorii lyubvi grafa de Bel'flora Don Luis vyshel iz domu ochen' rano i otpravilsya k grafu, kotoryj, ne podozrevaya, chto ego uznali, ves'ma udivilsya etomu poseshcheniyu. On vyshel navstrechu stariku i posle mnogochislennyh ob®yatij skazal: - Kak ya rad videt' vas zdes', sen'or don Luis! Ne mogu li ya chem-nibud' usluzhit' vam? - Sen'or, - otvechal emu don Luis, - prikazhite, pozhalujsta, chtoby nas ostavili naedine. Bel'flor ispolnil ego zhelanie. Oni seli, i starik zagovoril. - Sen'or, - skazal on, - moe schast'e i spokojstvie trebuet nekoego raz®yasneniya, kotoroe ya proshu vas dat' mne. Segodnya utrom ya videl, kak vy vyhodili iz komnaty moej docheri. Ona mne vo vsem priznalas' i skazala... - Ona vam skazala, chto ya ee lyublyu, - perebil ego graf, chtoby uvil'nut' ot rasskaza, kotoryj emu ne hotelos' vyslushivat', - no ona vam, konechno, slishkom bledno opisala moi chuvstva k nej. YA eyu ocharovan. |to voshititel'naya devushka: um, krasota, dobrodetel' - vsego u nee v izbytke! Mne govorili, chto u vas takzhe est' syn i chto on uchitsya v Al'kala; pohozh li on na sestru? Esli on tak zhe krasiv, kak ona, da eshche pohozh na vas, to eto prosto sovershenstvo. YA umirayu ot zhelaniya ego videt' i predlagayu vam dlya nego moe pokrovitel'stvo. - YA vam ochen' blagodaren za eto predlozhenie, - s dostoinstvom otvetil don Luis, - no vozvratimsya k tomu, chto... - Ego nado nemedlenno opredelit' na sluzhbu, - snova perebil ego graf, - ya beru na sebya ustroit' vashego syna; on ne sostaritsya v nizshih oficerskih chinah, mogu vas v etom uverit'. - Otvechajte mne, graf, - rezko oborval starik, - i perestan'te perebivat' menya. Namereny li vy vypolnit' obeshchanie?.. - Nu, razumeetsya, - perebil ego Bel'flor v tretij raz, - ya vypolnyu obeshchanie, kotoroe dayu vam, i podderzhu vashego syna vsem moim vliyaniem. Polozhites' na menya, ya chelovek slova. - |to uzh slishkom, graf! - voskliknul de Sespedes, vstavaya. - Vy obol'stili moyu doch' i smeete eshche oskorblyat' menya! No ya dvoryanin, i nanesennoe mne oskorblenie ne ostanetsya beznakazannym. Skazav eto, on vyshel s serdcem, perepolnennym zloboj; on obdumyval tysyachu planov mshcheniya. Vernuvshis' domoj, on skazal v sil'nom volnenii Leonore i Marsele: - Nesprosta graf kazalsya mne p