odozritel'nym. |to verolomnyj chelovek, i ya otomshchu emu. CHto zhe kasaetsya vas, vy obe zavtra zhe budete otpravleny v monastyr'. Gotov'tes' v put' i blagodarite nebo, chto nakazanie ogranichivaetsya etim. Tut on ushel i zapersya v svoem kabinete, chtoby zrelo obdumat', kakoe prinyat' reshenie v stol' shchekotlivom dele. Kogda Leonora uznala o verolomstve grafa, gore ee bylo bezgranichno. Ona kak by okamenela; smertel'naya blednost' pokryla ee shcheki; ona lishilas' chuvstv i upala nedvizhima na ruki svoej vospitatel'nicy, kotoraya podumala, chto ona umiraet. Duen'ya prilozhila vse staraniya, chtoby privesti ee v chuvstvo. |to ej udalos'. Leonora ochnulas', otkryla glaza i, vidya hlopochushchuyu vozle nee duen'yu, skazala ej s glubokim vzdohom: - Kak vy zhestoki! Zachem vyveli vy menya iz blazhennogo sostoyaniya, v kotorom ya nahodilas'? YA ne chuvstvovala vsego uzhasa svoego polozheniya. Otchego vy ne dali mne umeret'! Vam izvestny vse muki, kotorye budut otravlyat' mne zhizn', zachem zhe vy hotite sohranit' ee mne? Marsela staralas' uteshit' svoyu gospozhu, no etim tol'ko eshche bol'she razdrazhala ee. - Vse vashi rechi naprasny! - voskliknula Leonora. - YA ne hochu nichego slushat'! Ne teryajte zrya vremeni, uteshaya menya v moem gore! Vam sledovalo by eshche bol'she rastravlyat' ego, potomu chto eto vy vvergli menya v uzhasnuyu propast', gde ya nahozhus'. |to vy mne ruchalis' v chistoserdechii grafa; esli by ne vy, ya by ne ustupila svoej sklonnosti k nemu, ya by nezametno poborola ee; vo vsyakom sluchae on ne vospol'zovalsya by eyu. No ya ne hochu, - pribavila ona, - vozlagat' na vas otvetstvennost' za moe neschast'e, ya vinyu tol'ko sebya: mne ne sledovalo slushat'sya vashih sovetov i prinimat' iskaniya muzhchiny bez vedoma batyushki. Kak by lestno ni bylo dlya menya eto svatovstvo, mne nadlezhalo s prezreniem otvernut'sya ot grafa de Bel'flora, a ne shchadit' ego v ushcherb moej chesti; nakonec, ya ne dolzhna byla doveryat' ni emu, ni vam, ni sebe. Poveriv po slabosti svoej ego verolomnym klyatvam, prichiniv takoe gore neschastnomu donu Luisu i obeschestiv moyu sem'yu, ya nenavizhu sebya i ne tol'ko ne boyus' zatocheniya, kotorym mne ugrozhayut, no zhelala by skryt' svoj pozor v samom uzhasnom meste. Govorya tak, ona oblivalas' slezami i dazhe rvala na sebe prekrasnye volosy i odezhdu, slovno vymeshchaya na nih obidu za verolomstvo svoego lyubovnika. Daby poddelat'sya pod gorestnoe nastroenie gospozhi, duen'ya grimasnichala, pritvorno hnykala i osypala bran'yu vseh muzhchin voobshche i Bel'flora v chastnosti. - Vozmozhno li, - vosklicala ona, - chto graf, kotorogo ya schitala ispolnennym pryamoty i chestnosti, okazalsya takim negodyaem, chto obmanul nas obeih! Ne mogu prijti v sebya ot udivleniya, ili, vernee, vse eshche ne mogu poverit' etomu. - Da, - skazala Leonora, - ya predstavlyayu ego sebe u nog moih... Kakaya devushka ne doverilas' by togda ego nezhnym slovam, ego klyatvam, v svideteli kotoryh on tak smelo prizyval nebo, ego vse novym i novym poryvam strasti? Ego glaza eshche krasnorechivee govorili mne o lyubvi, chem slova; on kazalsya obvorozhennym mnoyu. Net, on menya ne obmanyval; ya ne mogu eto dopustit'! Veroyatno, otec govoril s nim nedostatochno ostorozhno; oni, navernoe, possorilis', i graf oboshelsya s nim ne kak vlyublennyj, a kak vel'mozha. No, mozhet byt', ya naprasno l'shchu sebya nadezhdoj? Nuzhno pokonchit' s etoj neizvestnost'yu; ya napishu Bel'floru, chto noch'yu budu zhdat' ego u sebya, pust' on uspokoit moe vstrevozhennoe serdce ili samolichno podtverdit svoyu izmenu! Marsela pohvalila devushku za eto namerenie; u nee dazhe zarodilas' nekotoraya nadezhda, chto graf, nesmotrya na svoe chestolyubie, budet tronut slezami, kotorye Leonora stanet prolivat' pri etom svidanii, i reshit zhenit'sya na nej. V to vremya Bel'flor, izbavivshis' ot starogo dona Luisa, razdumyval u sebya v kabinete o posledstviyah priema, okazannogo im stariku. On ne somnevalsya, chto vse Sespedesy, razdrazhennye etim oskorbleniem, budut emu mstit'. No eto malo bespokoilo ego. Gorazdo bol'she ego volnovali lyubovnye dela. On polagal, chto Leonoru zaklyuchat v monastyr'; vo vsyakom sluchae ee budut neusypno sterech', i, sudya po vsemu, on bol'she ee ne uvidit. |ta mysl' ego ogorchala, i on pridumyval, kak by predotvratit' takuyu bedu. Tem vremenem voshel sluga i podal emu pis'mo, prinesennoe Marseloj; to byla zapiska ot Leonory, sleduyushchego soderzhaniya: "Zavtra ya dolzhna pokinut' svet, chtoby pohoronit' sebya v svyatoj obiteli. Videt' sebya obescheshchennoj, nenavistnoj vsej sem'e i sebe samoj - vot plachevnoe sostoyanie, do kotorogo ya doshla, vnimaya vam. ZHdu vas eshche raz segodnya noch'yu. V otchayanii ya ishchu novyh muchenij: pridite i soznajtes', chto vashe serdce ne uchastvovalo v teh klyatvah, kotorye proiznosilis' ustami, ili podtverdite eti klyatvy resheniem, kotoroe odno tol'ko mozhet smyagchit' zhestokost' moej uchasti. Tak kak posle togo, chto proizoshlo mezhdu vami i moim otcom, vy pri etom svidanii mozhete podvergnut'sya opasnosti, voz'mite s soboj provozhatogo. Hotya vy prichina vseh moih neschastij, vasha zhizn' mne eshche doroga. Leonora". Graf perechel zapisku dva-tri raza i, predstaviv sebe polozhenie docheri dona Luisa, byl rastrogan. On zadumalsya: blagorazumie, poryadochnost', zakony chesti, poprannye strast'yu, snova nachali brat' verh. On vdrug pochuvstvoval, chto osleplenie ego rasseyalos', i, kak chelovek, prishedshij v sebya posle bujnogo vzryva yarosti, krasneet za vyrvavshiesya u nego bezumnye slova i postupki, on ustydilsya teh nizkih hitrostej i ulovok, kotorye pustil v hod dlya udovletvoreniya svoej prihoti. - CHto ya nadelal, neschastnyj! - vosklical on. - Kakoj d'yavol obuyal menya? YA obeshchal zhenit'sya na Leonore, ya prizyval nebo v svideteli; ya vydumal, budto korol' svataet mne nevestu. Lozh', verolomstvo, koshchunstvo, - ya nichem ne prenebreg, chtoby sovratit' nevinnost'. Kakoj uzhas! Ne luchshe li bylo napravit' vse usiliya na to, chtoby zaglushit' strast', nezheli udovletvorit' ee takimi prestupnymi putyami? I vot poryadochnaya devushka obol'shchena; ya obrekayu ee v zhertvu gneva ee rodnyh, kotoryh ya obeschestil vmeste s nej; ya gublyu ee za poluchennoe ot nee blazhenstvo. Kakaya neblagodarnost'! YA obyazan zagladit' nanesennuyu ej obidu. Da, ya eto dolzhen sdelat' i sdelayu; ya zhenyus' na nej i sderzhu svoe slovo. Kto mozhet protivit'sya stol' estestvennomu namereniyu? Neuzheli ee snishoditel'nost' mozhet vnushit' mne somnenie v ee dobrodeteli? Net, ya znayu, chego mne stoilo preodolet' ee soprotivlenie. Ona sdalas' skoree na moe klyatvennoe obeshchanie, chem na moyu lyubov'... S drugoj storony, esli ya sdelayu etot vybor, ya ochen' mnogo proigrayu. YA mogu rasschityvat' na samyh bogatyh i znatnyh nevest v korolevstve, a udovol'stvuyus' docher'yu prostogo, nebogatogo dvoryanina. CHto podumayut obo mne pri dvore? Skazhut, chto eto nelepyj brak. Bel'flor, oburevaemyj to lyubov'yu, to tshcheslaviem, ne znal, chto predprinyat'. No, hotya on eshche kolebalsya, zhenit'sya emu na Leonore ili net, on vse-taki reshil pojti k nej v sleduyushchuyu zhe noch' i prikazal sluge predupredit' ob etom gospozhu Marselu. Don Luis tozhe provel den' v razmyshleniyah; on dumal o tom, kak vosstanovit' svoyu chest'. Polozhenie kazalos' emu ves'ma zatrudnitel'nym. Pribegnut' k sudu - znachit predat' svoe beschestie glasnosti; pritom on sovershenno spravedlivo opasalsya, chto zakon okazhetsya na odnoj storone, a sud'i - na drugoj. On takzhe ne osmelivalsya brosit'sya k stopam korolya. Dumaya, chto tot sam hochet zhenit' Bel'flora, don Luis boyalsya sovershit' lozhnyj shag. Emu ostavalos' tol'ko trebovat' udovletvoreniya oruzhiem; na etom reshenii don Luis i ostanovilsya. Sgoryacha on uzhe hotel bylo poslat' vyzov grafu, no, odumavshis', rassudil, chto slishkom star i slab, chtoby polagat'sya na silu svoej ruki, i predpochel predostavit' eto synu, ruka kotorogo vernee. On otpravil k synu v Al'kala odnogo iz slug s pis'mom, v kotorom prikazyval emu nemedlenno priehat' v Madrid, chtoby otomstit' za oskorblenie, nanesennoe rodu Sespedesov. |tot syn, po imeni don Pedro, - vosemnadcatiletnij yunosha, ochen' krasivyj soboyu i takoj hrabryj, chto slyvet v Al'kala samym opasnym zabiyakoj iz vseh studentov. No vy sami ego znaete, - pribavil bes, - i mne net nadobnosti rasprostranyat'sya o nem. - Pravda, on preispolnen otvagi i vsyacheskih dostoinstv, - podtverdil don Kleofas. - |togo molodogo cheloveka, - prodolzhal Asmodej, - ne bylo v to vremya v Al'kala, kak dumal ego otec. ZHelanie uvidet'sya s damoj serdca uvleklo ego v Madrid. On poznakomilsya s nej na Prado, v poslednij svoj priezd domoj. Ee imeni on eshche ne znal; ot nego potrebovali, chtoby on i ne delal popytok uznat' ego. YUnosha s bol'shim ogorcheniem pokorilsya etoj zhestokoj neobhodimosti. Devushka, kotoroj i on ponravilsya, byla znatnogo roda; ne nadeyas' na postoyanstvo i skromnost' studenta, ona pochla za blago, prezhde chem emu otkryt'sya, ispytat' ego. On byl zanyat svoej neznakomkoj bolee, chem filosofiej Aristotelya, a blizost' Madrida ot Al'kala pozvolyala emu chasten'ko propuskat' zanyatiya podobno vam, no s toj raznicej, chto ego predmet byl bolee dostoin lyubvi, chem vasha don'ya Tomasa. CHtoby skryt' ot otca, dona Luisa, svoi lyubovnye puteshestviya, on obyknovenno ostanavlivalsya na postoyalom dvore, na okraine goroda, i zhil tam pod vymyshlennym imenem. Don Pedro vyhodil so dvora tol'ko utrom v izvestnyj chas, daby otpravit'sya v dom, kuda v soprovozhdenii gornichnoj prihodila i dama, otvlekavshaya studenta ot uchen'ya. Ostatok zhe dnya on provodil vzaperti na postoyalom dvore; zato s nastupleniem temnoty smelo razgulival po vsemu gorodu. Odnazhdy, prohodya noch'yu po kakoj-to gluhoj ulice, on uslyshal zvuki muzykal'nyh instrumentov i golosa. On ostanovilsya, prislushivayas'. To byla serenada; kavaler, ustroivshij ee, byl p'yan i potomu grub. Edva zavidev nashego studenta, on pospeshil k nemu i vmesto privetstviya rezko skazal: - Prohodite svoej dorogoj, lyubeznejshij; lyubopytnyh zdes' prinimayut skverno. - YA by, konechno, mog ujti, esli by, vy poprosili povezhlivee, - otvechal don Pedro, zadetyj etimi slovami, - no, chtoby nauchit' vas razgovarivat', ya ostanus'. - Nu, posmotrim, kto komu ustupit mesto, - skazal ustroitel' koncerta, hvatayas' za shpagu. Don Pedro posledoval ego primeru, i oni nachali drat'sya. Hotya ustroitel' serenady dovol'no lovko vladel oruzhiem, on vse zhe ne uspel otrazit' udara protivnika i zamertvo upal na mostovuyu. Muzykanty, pobrosav instrumenty, shvatilis' za shpagi, spesha na pomoshch' ustroitelyu serenady; teper' oni stali nastupat', chtoby otomstit' za nego. Oni vse razom nabrosilis' na dona Pedro, kotoryj v etom trudnom polozhenii pokazal svoe iskusstvo. On ne tol'ko s neobyknovennoj lovkost'yu otrazhal vse udary, no v to zhe vremya i sam nanosil ih s ozhestocheniem, ne davaya protivnikam peredyshki. Odnako oni byli tak uporny i ih bylo tak mnogo, chto student, pri vsem iskusstve, ne ustoyal by, esli by graf de Bel'flor, prohodivshij v to vremya po ulice, ne vstupilsya za nego. Graf byl otzyvchiv i velikodushen; on ne mog ne sochuvstvovat' cheloveku, otbivayushchemusya ot stol'kih vooruzhennyh vragov. On vyhvatil shpagu i, stav okolo dona Pedro, tak yarostno napal na muzykantov, chto vse oni brosilis' vrassypnuyu, odni izranennye, a drugie iz straha byt' ranenymi. Kogda oni skrylis', student stal blagodarit' grafa za okazannuyu pomoshch'. No Bel'flor perebil ego. - Stoit li ob etom govorit', - skazal on, - vy ne raneny? - Net, - otvechal don Pedro. - Ujdemte poskoree otsyuda, - prodolzhal graf, - ya vizhu, vy ubili cheloveka; ostavat'sya tut opasno, vas mozhet zastignut' patrul'. Oni bystro udalilis', vyshli na druguyu ulicu, potom, uzhe daleko ot mesta proisshestviya, ostanovilis'. Don Pedro, dvizhimyj estestvennym chuvstvom priznatel'nosti, poprosil grafa ne skryvat' ot nego imeni kabal'ero, kotoromu on tak obyazan. Bel'flor sejchas zhe nazval sebya i pointeresovalsya imenem studenta, no tot, ne zhelaya byt' uznannym, otvechal, chto ego zovut don Huan de Matos i zaveril, chto nikogda v zhizni ne zabudet okazannoj emu uslugi. - YA vam predostavlyu etoj zhe noch'yu sluchaj otplatit' mne, - skazal graf. - U menya naznacheno svidanie, i nebezopasnoe. YA shel k priyatelyu prosit' ego soprovozhdat' menya, no ya vizhu vashu hrabrost', don Huan. Ne razreshite li vy mne predlozhit' vam projti so mnoyu? - Menya prosto oskorblyaet vasha neuverennost', - otvechal student. - CHto zhe ya mogu sdelat' luchshego, kak predostavit' v vashe rasporyazhenie zhizn', kotoruyu vy spasli? Pojdemte, ya gotov sledovat' za vami. Takim obrazom, Bel'flor sam povel dona Pedro v dom dona Luisa, i oni vmeste podnyalis' cherez balkon v komnaty Leonory. Zdes' don Kleofas perebil besa. - Sen'or Asmodej, - skazal on emu, - vozmozhno li, chtoby don Pedro ne uznal doma svoego sobstvennogo otca? - On ne mog ego uznat', - otvechal bes, - eto byl novyj dom: don Luis pereehal syuda iz drugogo kvartala vsego nedelyu nazad; don Pedro etogo ne znal. YA tol'ko chto hotel vam eto zametit', da vy menya perebili. Vy slishkom prytki; chto u vas za durnaya privychka preryvat' rasskazchika! Otuchites', pozhalujsta, ot etogo. - Don Pedro, - prodolzhal Hromoj, - i ne podozreval, chto nahoditsya v roditel'skom dome; on ne zametil i togo, chto osoba, vpustivshaya ih, - Marsela, potomu chto v prihozhej, kuda ona ih vvela, bylo sovsem temno. Bel'flor poprosil svoego sputnika podozhdat' ego zdes', poka on budet v komnate svoej damy. Student soglasilsya i sel na stul, obnazhiv shpagu na sluchaj vnezapnogo napadeniya. On stal dumat' o lyubovnyh utehah, kotorye vypali na dolyu Bel'flora, i mechtat' o takom schast'e, ibo ego neznakomka, hotya i ne obhodilas' s nim surovo, vse zhe ne byla nastol'ko blagosklonna, kak Leonora k grafu. Poka don Pedro predavalsya vsem etim razmyshleniyam, stol' svojstvennym strastnomu vlyublennomu, on uslyshal, chto kto-to silitsya potihon'ku otvorit' dver', no ne iz komnaty lyubovnikov, a druguyu. CHerez zamochnuyu skvazhinu mel'knul svet. Don Pedro bystro vskochil, podoshel k dveri, kotoruyu v eto vremya otvorili, i... pristavil shpagu k grudi svoego otca, - ibo eto byl ego otec. Starik hotel proverit', ne prishel li graf k Leonore. On schital maloveroyatnym, chtoby posle vsego, chto sluchilos', ego doch' i Marsela osmelilis' vnov' prinyat' grafa, a potomu ne pereselil ih v drugie komnaty. Odnako on podumal, chto zhenshchiny, pozhaluj, zahotyat pogovorit' s nim v poslednij raz, ibo na drugoj den' im predstoit otpravit'sya v monastyr'. - Kto by ty ni byl, ne vhodi syuda, inache poplatish'sya zhizn'yu, - skazal student. Pri etih slovah don Luis vsmatrivaetsya v lico dona Pedro, kotoryj tozhe vnimatel'no ego razglyadyvaet. Oni uznayut drug druga. - Ah, syn moj, - vskrichal starik, - s kakim neterpen'em ya ozhidal tebya! Otchego ne izvestil ty menya o svoem priezde? Ty boyalsya narushit' moj pokoj? Uvy! YA nahozhus' v stol' uzhasnom polozhenii, chto uzhe sovsem lishilsya ego. - Otec! - voskliknul rasteryavshijsya don Pedro. - Vas li ya vizhu? Ne obmanyvayutsya li moi glaza kazhushchimsya shodstvom? - CHego zhe ty tak udivlyaesh'sya? - sprosil don Luis. - Ved' ty v roditel'skom dome. YA zhe tebe pisal, chto zhivu zdes' uzhe celuyu nedelyu. - Pravednoe nebo, chto ya slyshu! - voskliknul don Pedro. - Znachit, ya nahozhus' v pokoyah moej sestry? Edva on progovoril eto, kak graf, kotoryj uslyshal shum i reshil, chto napadayut na ego provozhatogo, so shpagoj v ruke vyskochil iz spal'ni Leonory. Pri vide grafa starik prishel v beshenstvo i zakrichal, ukazyvaya na nego synu: - Vot derzkij, kotoryj pohitil moj pokoj i nanes smertel'noe oskorblenie nashemu rodu. Otomstim emu! Skorej prouchim negodyaya! Pri etih slovah on vyhvatil shpagu, kotoraya byla skryta u nego pod halatom, i hotel brosit'sya na Bel'flora; no don Pedro uderzhal ego. - Ostanovites', batyushka, - skazal on, - umer'te poryvy vashego gneva, proshu vas... - Syn moj, chto s toboj? - proiznes starik. - Ty uderzhivaesh' moyu ruku; ty dumaesh', veroyatno, chto ona nedostatochno sil'na dlya mshcheniya? Horosho! Togda razdelajsya s nim sam za nashu porugannuyu chest', - dlya etogo ya i vyzval tebya v Madrid. Esli ty pogibnesh', ya zastuplyu tvoe mesto; graf dolzhen past' pod nashimi udarami ili pust' sam lishit nas oboih zhizni, raz on uzhe otnyal u nas chest'. - Batyushka, - vozrazil don Pedro, - ya ne mogu ispolnit' to, chego vy s takim neterpeniem trebuete ot menya. YA ne tol'ko ne hochu posyagat' na zhizn' grafa, no ya prisutstvuyu zdes' dlya togo, chtoby ego zashchishchat'. YA svyazan slovom; etogo trebuet moya chest'. Idemte, graf, - prodolzhal on, obrashchayas' k Bel'floru. - Ah ty, podlec! - perebil ego don Luis, smotrya na syna s yarost'yu. - Ty protivish'sya mesti, kotoraya dolzhna by zahvatit' tebya celikom! Moj syn, moj rodnoj syn zaodno s negodyaem, sovrativshim moyu doch'! No ne nadejsya ujti ot moego gneva! YA sozovu vseh slug, ya hochu, chtoby oni otomstili za eto zlodeyanie i za tvoyu podlost'. - Sen'or, bud'te spravedlivee k synu, - voskliknul doi Pedro, - perestan'te chestit' menya podlecom; ya ne zasluzhivayu takogo gnusnogo nazvaniya. Graf etoj noch'yu spas mne zhizn'. Ne znaya menya, on predlozhil mne soprovozhdat' ego na svidan'e. YA soglasilsya razdelit' opasnost', kotoroj on mog podvergnut'sya, i ne podozreval, chto, dejstvuya iz chuvstva blagodarnosti, budu vynuzhden tak derzko podnyat' ruku na chest' svoej sobstvennoj sem'i. Dav slovo, ya dolzhen zashchishchat' zhizn' grafa, - etim ya raskvitayus' s nim. No ya ne menee vas chuvstvitelen k oskorbleniyu, kotoroe naneseno nam, i zavtra zhe, vy uvidite, ya budu ne menee nastojchivo iskat' sluchaya prolit' ego krov', chem segodnya starayus' ee sohranit'. Graf, za vse eto vremya ne proronivshij ni slova, - tak on byl porazhen neobyknovennym stecheniem obstoyatel'stv, - skazal studentu: - Pri pomoshchi oruzhiya vam, pozhaluj, ne udastsya otomstit' za oskorblenie; ya hochu predlozhit' vam bolee vernyj sposob vosstanovit' vashu chest'. Priznayus', chto do sih por ya ne imel namereniya zhenit'sya na Leonore; no utrom ya poluchil ot nee pis'mo, ves'ma tronuvshee menya, a ee slezy dovershili delo. Schast'e byt' ee suprugom sostavlyaet teper' moe samoe goryachee zhelanie. - No esli korol' prednaznachaet vam druguyu nevestu, - skazal don Luis, - to kak zhe vy izbavites'... - Korol' ne predlagal mne nikakoj nevesty, - perebil ego Bel'flor, krasneya. - Prostite radi Boga etu lozh' cheloveku, poteryavshemu rassudok ot lyubvi. Na eto prestuplenie menya tolknula neistovaya strast', i ya ego iskupayu, chistoserdechno soznavayas' pered vami. - Sen'or, posle etogo priznaniya, svidetel'stvuyushchego o blagorodnom serdce, ya ne somnevayus' bolee v vashej iskrennosti, - skazal starik. - YA vizhu, chto vy dejstvitel'no hotite smyt' nanesennoe nam oskorblenie; vashi uvereniya ukrotili moj gnev. Pozvol'te mne obnyat' vas v dokazatel'stvo togo, chto ya bolee ne serzhus'. I on sdelal neskol'ko shagov k grafu, kotoryj uzhe shel k nemu navstrechu. Oni mnogokratno obnyalis', zatem Bel'flor, obrativshis' k donu Pedro, skazal: - A vy, mnimyj don Huan, kotoryj uzhe sniskal moe uvazhenie svoej nesravnennoj hrabrost'yu i velikodushnymi chuvstvami, podite syuda i primite znak moej bratskoj druzhby. S etimi slovami on obnyal dona Pedro, a tot, prinyav ego lasku pokorno i pochtitel'no, otvetil: - Darya mne etu dragocennuyu druzhbu, vy priobretaete i moyu, sen'or. Vy mozhete rasschityvat' na menya kak na druga, kotoryj budet vam predan do poslednego izdyhaniya. V prodolzhenie vsej etoj sceny Leonora stoyala, pritaivshis', za dver'yu svoej komnaty i ne propustila ni odnogo slova iz togo, chto govorilos'. Snachala, sama ne znaya pochemu, ona hotela vyjti i brosit'sya mezhdu vragami. Marsela uderzhala ee. No kogda lovkaya duen'ya uvidela, chto delo idet na mirovuyu, ona rassudila, chto prisutstvie ee i Leonory niskol'ko ne pomeshaet. Poetomu obe oni yavilis', rydaya, s platochkami v rukah i brosilis' k nogam dona Luisa. Oni ne bez osnovaniya opasalis' ego gneva posle togo, kak ih vtorichno ulichili v prestuplenii. No don Luis podnyal Leonoru i skazal ej: - Doch' moya, utri slezy! YA ne budu uprekat' tebya; raz tvoj vozlyublennyj nameren sderzhat' dannuyu tebe klyatvu, ya soglasen zabyt' proshloe. - Da, sen'or don Luis, ya zhenyus' na Leonore, - skazal graf, - a chtoby okonchatel'no zagladit' oskorblenie, nanesennoe mnoyu, i dat' vam polnoe udovletvorenie, ya predlagayu vashemu synu, v zalog nashej druzhby, ruku moej sestry |uhenii. - Ah, sen'or, ya vysoko cenyu chest', kotoruyu vy okazyvaete moemu synu! - voskliknul s vostorgom don Luis. - Net otca schastlivee menya! Vy prinosite mne stol'ko zhe radosti, skol'ko pered etim prichinili gorya. Starik byl v vostorge ot predlozheniya grafa, zato na dona Pedro ono proizvelo sovsem inoe vpechatlenie. On byl do togo vlyublen v svoyu neznakomku, chto ot smushcheniya i rasteryannosti ne mog proiznesti ni slova. A Bel'flor, ne obrashchaya vnimaniya na ego zameshatel'stvo, vyshel, skazav, chto pojdet rasporyadit'sya otnositel'no prigotovlenij k dvojnoj svad'be i chto emu ne terpitsya poskoree svyazat' sebya nerazryvnymi uzami s rodom Sespedesov. Posle uhoda grafa don Luis ostavil Leonoru v ee komnate, a sam s donom Pedro poshel k sebe naverh. - Batyushka, izbav'te menya, pozhalujsta, ot braka s sestroyu grafa, - skazal emu tot s yunosheskoj otkrovennost'yu, - dovol'no togo, chto on zhenitsya na Leonore. |toj svad'by sovershenno dostatochno, chtoby vosstanovit' chest' nashego roda. - Kak, syn moj, - udivilsya starik, - ty protivish'sya braku s sestroj grafa? - Da, batyushka, - otvechal don Pedro, - etot soyuz, priznayus' vam, byl by dlya menya zhestokim nakazaniem. Ne skroyu ot vas prichiny: vot uzhe polgoda ya lyublyu ili, luchshe skazat', obozhayu odnu prelestnuyu osobu. Ona ko mne blagovolit; i ona odna mozhet sostavit' schast'e moej zhizni. - Kakaya trudnaya zadacha byt' otcom! - voskliknul don Luis. - Deti nikogda ne raspolozheny delat' to, chego hotyat roditeli. No kto zhe eta osoba, kotoraya proizvela na tebya stol' umopomrachitel'noe vpechatlenie? - YA eshche ne znayu, kto ona, - otvetil don Pedro, - ona obeshchala skazat' mne eto, kogda ubeditsya v moem postoyanstve i skromnosti, no ya ne somnevayus', chto ona prinadlezhit k odnomu iz znatnejshih rodov Ispanii. - I ty voobrazhaesh', - skazal starik, menyaya ton, - chto ya budu tak snishoditelen, chto odobryu etu vzdornuyu strast'? CHto ya pozvolyu tebe otkazat'sya ot vysokogo polozheniya, kakoe vypadaet tebe na dolyu, radi togo chtoby ty ostalsya vernym osobe, ch'ego imeni ty dazhe ne znaesh'? Ne zhdi ot menya takoj poblazhki. Starajsya luchshe zaglushit' lyubov' k zhenshchine, kotoraya, byt' mozhet, vovse i nedostojna ee, i pomyshlyaj tol'ko o tom, chtoby zasluzhit' chest', kakuyu tebe okazyvaet graf. - Vse eti rechi bespolezny, batyushka, - vozrazil student, - ya chuvstvuyu, chto nikogda ne zabudu moej neznakomki, i nichto ne v silah razluchit' menya s nej. Esli by mne dazhe predlozhili infantu... - Zamolchi! - rezko oborval ego don Luis. - Kak ty smeesh' tak derzko hvalit'sya postoyanstvom, kotoroe vozmushchaet menya? Stupaj i ne pokazyvajsya mne na glaza, pokuda ne obrazumish'sya i ne podchinish'sya roditel'skoj vole. Don Pedro ne osmelilsya otvechat' na eti slova iz straha vyzvat' eshche bol'shuyu nemilost'. On udalilsya v sosednyuyu komnatu i provel ostatok nochi v razmyshleniyah, stol' zhe priyatnyh, skol' i pechal'nyh. On s gorech'yu dumal, chto, otkazavshis' ot zhenit'by na sestre grafa, ponevole dolzhen budet possorit'sya so vsej sem'ej, zato uteshalsya mysl'yu, chto neznakomka ocenit ego velikuyu zhertvu. On l'stil sebya nadezhdoj, chto posle stol' krasnorechivogo dokazatel'stva vernosti ona ne preminet otkryt' emu svoe zvanie, kotoroe on voobrazhal po men'shej mere ravnym zvaniyu |uhenii. S etoj nadezhdoj on na rassvete vyshel iz doma i poshel gulyat' na Prado v ozhidanii chasa, kogda mozhno budet otpravit'sya v dom don'i Huany, - tak zvalas' dama, u kotoroj don Pedro kazhdoe utro vstrechalsya so svoej vozlyublennoj. S bol'shim neterpeniem ozhidal on naznachennogo chasa i, kogda vremya nastalo, pospeshno otpravilsya na svidan'e. Neznakomka s don'ej Huanoj byla uzhe tam, - ona prishla ran'she obychnogo, - no zastal on ee v slezah; ona kazalas' ochen' opechalennoj. CHto za zrelishche dlya lyubovnika! Don Pedro v volnenii priblizilsya k nej i, brosivshis' k ee nogam, voskliknul: - Sudarynya, chto s vami? Kakoe gore istorgaet eti slezy, razryvayushchie mne serdce? - Vy i ne podozrevaete, chto za udar ya nanesu vam, - otvechala ona. - Bezzhalostnaya sud'ba hochet razluchit' nas naveki, my nikogda bol'she ne uvidimsya. Ee slova soprovozhdalis' takimi stenaniyami, chto trudno skazat', chem byl bolee rastrogan don Pedro: slovami, skazannymi eyu, ili ogorcheniem, s kakim ona ih proiznesla. - Pravednoe nebo, - voskliknul on v pripadke yarosti, kotoruyu ne mog sderzhat', - poterpish' li ty, chtoby razorvali soyuz, nevinnost' kotorogo tebe izvestna? No, sudarynya, vy, mozhet byt', naprasno trevozhites'. Pravda li, chto vas hotyat razluchit' s samym vernym lyubovnikom iz vseh, kogda-libo sushchestvovavshih? Neuzheli ya v samom dele neschastnejshij chelovek na svete? - Nashe neschast'e bolee chem nesomnenno, - otvechala neznakomka. - Brat, ot kotorogo zavisit moya uchast', hochet segodnya obvenchat' menya; on tol'ko chto ob®yavil mne eto. - A kto etot schastlivec? - pospeshno sprosil don Pedro. - Nazovite mne ego, sudarynya, i ya s otchayaniya otpravlyus'... - YA eshche ne znayu ego imeni, - perebila ego neznakomka, - brat ne zahotel ego nazvat'; on tol'ko skazal, chto zhelaet, chtoby ya snachala povidalas' s etim kabal'ero. - No, sudarynya, neuzheli vy tak besprekoslovno podchinites' vole brata? - voskliknul don Pedro. - Neuzheli vy pozvolite, chtoby vas nasil'no povlekli k altaryu, i ne budete zhalovat'sya, chto ot vas trebuyut stol' zhestokoj zhertvy? Neuzheli vy nichego ne predprimite? Uvy, ya ne poboyalsya roditel'skogo gneva, chtoby vsecelo prinadlezhat' vam; ugrozy otca ne mogli pokolebat' moej vernosti, i kak by surovo on so mnoj ni oboshelsya, ya ne zhenyus' na toj osobe, kotoruyu on mne predlagaet, hot' eto i prekrasnaya partiya. - A kto eta dama? - sprosila neznakomka. - |to sestra grafa de Bel'flora, - otvechal student. - CHto vy, don Pedro, - voskliknula neznakomka v krajnem udivlenii, - vy, verno, oshibaetes'! Uvereny li vy v tom, chto govorite? Neuzheli vam predlagayut zhenit'sya na sestre grafa de Bel'flora, na |uhenii? - Da, sudarynya, sam graf predlozhil mne ee ruku, - skazal don Pedro. - CHto vy govorite! - vskrichala ona. - Neuzheli vy tot kabal'ero, za kotorogo hochet vydat' menya brat? - CHto ya slyshu! - izumilsya student. - Neuzheli moya neznakomka - sestra grafa de Bel'flora? - Da, don Pedro, - otvechala |uheniya, - no eshche nemnogo, i ya sama stanu somnevat'sya, chto ya sestra ego. Slishkom trudno poverit' v to schast'e, o kotorom vy govorite. Pri etih slovah don Pedro obnyal ee koleni, zatem vzyal ruku i pokryl ee poceluyami v poryve radosti, kakuyu mozhet ispytyvat' tol'ko vlyublennyj, vnezapno perehodyashchij ot strashnogo gorya k velichajshemu blazhenstvu. V to vremya kak on predavalsya vostorgam strasti, |uheniya tozhe osypala ego laskami i slovami, polnymi nezhnosti i lyubvi. - Ot skol'kih ogorchenij izbavil by menya brat, - govorila ona, - esli by nazval mne imya supruga, kotorogo on mne prednaznachil! A kakoe otvrashchenie ya chuvstvovala uzhe k etomu suprugu! Ah, milyj don Pedro, kak ya vas nenavidela! - Prekrasnaya |uheniya! - otvechal on. - Skol'ko prelesti dlya menya v etoj nenavisti! YA hochu ee zasluzhit', bogotvorya vas vsyu zhizn'! Posle togo kak lyubovniki trogatel'nejshim obrazom vykazali drug drugu vsyu svoyu nezhnost', |uheniya sprosila, kakim obrazom don Pedro sniskal druzhbu ee brata. Don Pedro ne skryl ot nee lyubovnoj istorii grafa i Leonory i rasskazal, chto sluchilos' proshedshej noch'yu. |uheniya byla bezmerno rada, chto ee brat zhenitsya na sestre ee vozlyublennogo. Don'ya Huana prinimala slishkom bol'shoe uchastie v sud'be svoej podrugi, chtoby ostat'sya ravnodushnoj k takomu schastlivomu ishodu. Ona vyrazila ej svoj vostorg, tak zhe kak i donu Pedro, kotoryj nakonec rasstalsya s |uheniej, predvaritel'no uslovivshis' ne podavat' pri grafe vida, chto oni znayut drug druga. Don Pedro vozvratilsya k svoemu otcu. Starik, uznav, chto syn gotov emu povinovat'sya, tem bolee etomu obradovalsya, chto pripisal ego povinovenie toj tverdosti, s kakoj on s nim govoril proshedshej noch'yu. Oni zhdali izvestij ot Bel'flora. Graf prislal im zapisku, v kotoroj izveshchal, chto poluchil u korolya razreshenie na brak dlya sebya i dlya sestry, chto don Pedro budet naznachen na vysokij post i chto obe svad'by mozhno sygrat' hot' zavtra, ibo vse otdannye im prikazaniya ispolnyayutsya s takoj bystrotoj, chto po chasti prigotovlenij uzhe mnogoe sdelano. Posle obeda Bel'flor sam prishel podtverdit' svedeniya, soobshchennye im v pis'me, i predstavil |uheniyu semejstvu dona Luisa. Don Luis rassypalsya pered molodoj osoboj v lyubeznostyah, a Leonora besprestanno ee celovala. CHto kasaetsya dona Pedro, to, kak on ni volnovalsya ot radosti i lyubvi, on vse zhe vzyal sebya v ruki i ne podal grafu ni malejshego povoda k podozreniyu, chto oni s |uheniej byli znakomy i ran'she. Bel'flor zorko sledil za sestroj i, nesmotrya na ee sderzhannost', zametil, chto ona nichego ne imeet protiv dona Pedro. CHtoby ubedit'sya v etom, on otozval ee v storonu, i |uheniya soznalas', chto molodoj chelovek ves'ma ej po dushe. Tut zhe Bel'flor otkryl sestre ego imya i proishozhdenie, chego ran'she ne hotel delat', boyas', kak by neravenstvo polozhenij ne ottolknulo ee ot dona Pedro. |uheniya sdelala vid, budto nichego etogo prezhde ne znala. Nakonec posle mnogokratnogo obmena lyubeznostyami, bylo resheno otprazdnovat' obe svad'by u dona Luisa. Ih sygrali segodnya vecherom, i pir eshche ne konchen: vot pochemu v etom dome vseobshchee vesel'e. Odna Marsela ne prinimaet v nem uchastiya; v to vremya kak drugie smeyutsya, ona plachet, ibo graf de Bel'flor posle svad'by soznalsya vo vsem donu Luisu, a tot velel zatochit' duen'yu en el monasterio de las arrepentidas*, gde ona, zhivya na tysyachu pistolej, poluchennyh za sovrashchenie Leonory, budet kayat'sya do konca dnej svoih. ______________ * V obitel' kayushchihsya greshnic (isp.). GLAVA VI O drugih veshchah, kotorye videl don Kleofas, i o tom, kak on otomstil don'e Tomase - Povernemsya v druguyu storonu, posmotrim inye kartiny, - prodolzhal Asmodej. - Vzglyanite na dom, chto kak raz pod vami: vy uvidite tam dovol'no redkoe yavlenie. Vot chelovek, obremennyj dolgami, i, odnako, on krepko spit. - Znachit, eto kakoj-nibud' aristokrat? - sprosil Leandro. - Imenno, - otvetil bes. - |to markiz, u kotorogo sto tysyach dukatov godovogo dohoda, no rashody ego vse zhe prevyshayut dohod. Iz-za kutezhej i lyubovnic on zalez v dolgi; no eto ne trevozhit ego; naprotiv, kogda on soblagovolit zadolzhat' kupcu, on voobrazhaet, budto delaet emu bol'shoe odolzhenie. Tak, nedavno on skazal nekoemu sukonshchiku: "YA teper' budu brat' v kredit u vas, - ya vam otdayu predpochtenie". Pokuda markiz naslazhdaetsya sladkim snom, kotorogo lishilis' ego kreditory, posmotrim na cheloveka... - Podozhdite, sen'or Asmodej, - perebil ego don Kleofas, - ya vizhu na ulice karetu; ne hochetsya propustit' ee, ne uznav, kto v nej edet. - SH-sh-sh, - ponizil golos Hromoj, slovno boyas', chto ih uslyshat, - znajte, chto v etoj karete skryvaetsya odna iz vazhnejshih osob v korolevstve. |to predsedatel' suda; on otpravlyaetsya pokurolesit' k staruhe asturijke, v obyazannosti kotoroj vhodit dostavlyat' emu razvlecheniya. CHtoby ego ne uznali, on postupaet, kak Kaligula, kotoryj v podobnyh sluchayah nadeval parik. Vozvratimsya k zrelishchu, na kotoroe ya ukazyval, kogda vy menya perebili. Posmotrite: v verhnem etazhe osobnyaka markiza kto-to zanimaetsya v kabinete, zavalennom knigami i rukopisyami. - Veroyatno, eto upravitel' markiza izyskivaet sredstva, chtoby zaplatit' gospodskie dolgi? - zametil Sambul'o. - Kak by ne tak, - otvechal bes. - Budut upraviteli takih domov zanimat'sya podobnymi delami! Oni bol'she dumayut o tom, kak by popol'zovat'sya besporyadkom v delah, chem privodit' ih v poryadok. Itak, chelovek, kotorogo vy vidite, ne upravitel'. |to pisatel'. Markiz predostavil emu kvartiru v svoem dome, chtoby proslyt' pokrovitelem literatorov. - |tot pisatel', veroyatno, znamenitost'? - sprosil don Kleofas. - Sudite sami, - otvechal bes. - On oblozhil sebya tysyachami knig i pishet sochinenie, v kotorom net ni strochki samostoyatel'noj. On obkradyvaet eti knigi i rukopisi, i hotya emu ostaetsya lish' obrabatyvat' i svyazyvat' mezhdu soboj kradenye kuski, tshcheslaviya u nego bol'she, chem u nastoyashchego sochinitelya. - Znaete li vy, - prodolzhal bes, - kto zhivet cherez tri doma ot etogo osobnyaka? Ta samaya CHichona, kotoraya vela sebya tak bezuprechno v istorii grafa de Bel'flora. - Ah, kak ya rad ee videt', - skazal Leandro. - |ta dobraya zhenshchina, zanimayushchayasya remeslom, stol' poleznym molodezhi, - veroyatno, odna iz dvuh staruh, chto sidyat v komnate nizhnego etazha? Odna oblokotilas' na stol i vnimatel'no sledit za drugoj, a ta schitaet den'gi. Kotoraya zhe iz dvuh CHichona? - Ta, chto ne schitaet, - otvechal bes. - Drugaya, po imeni Pebrada, pochtennaya dama toj zhe professii. Oni soobshchnicy i v nastoyashchuyu minutu delyat vyruchku tol'ko chto okonchennogo predpriyatiya. U Pebrady bol'shaya klientura. Ona obsluzhivaet mnozhestvo bogatyh vdov, kotorym ezhednevno prinosit sostavlennyj eyu spisok. - CHto eto za spisok? - sprosil student. - |to perechen' vseh priehavshih v Madrid avantazhnyh inostrancev, v osobennosti francuzov, - otvechal Asmodej. - Kak tol'ko eta posrednica uznaet, chto pribyli novye lica, ona bezhit v traktir, gde oni ostanovilis', ostorozhno vyvedyvaet, iz kakih oni stran, kakogo proishozhdeniya, vozrasta, kakoj u nih vid, rost, i zatem vykladyvaet vse eto vdovushkam, te porazmyslyat, i, esli ostanovyat na kom-nibud' vybor, Pebrada ih svodit. - |to ochen' udobno i v nekotorom smysle celesoobrazno, - zametil, ulybnuvshis', Sambul'o, - ved' bez etih lyubeznyh dam i ih pomoshchnic molodye inostrancy, ne imeyushchie zdes' znakomstv, teryali by beskonechno mnogo vremeni, chtoby obzavestis' imi. A skazhite, v drugih stranah tozhe est' takie vdovushki i takie svodni? - Nu, eshche by, - otvechal Hromoj, - mozhno li v etom somnevat'sya! YA by ploho vypolnyal svoi obyazannosti, esli by ne snabzhal imi bol'shie goroda. Obratite vnimanie na soseda CHichony, von na togo pechatnika, chto odin rabotaet v svoej tipografii. Tri chasa nazad on otpustil vseh rabochih i celuyu noch' budet tajno pechatat' knigu. - CHto zhe eto za proizvedenie? - sprosil Leandro. - Ono traktuet ob oskorbleniyah, - otvechal bes. - Tam dokazyvaetsya, chto religiya vyshe chesti i chto oskorbleniya nuzhno proshchat', a ne mstit' za nih. - Vot moshennik! - vskrichal student. - Horosho, chto on pechataet etu knigu tajno. Pust' tol'ko avtor ne vzdumaet ob®yavit' svoego imeni: ya pervyj ego pokolochu. Razve religiya zapreshchaet ohranyat' svoyu chest'? - Ne budem eto obsuzhdat', - perebil ego Asmodej s lukavoj ulybkoj. - Vidno, vy horosho usvoili uroki nravstvennosti, kotorye prepodayutsya v Al'kala; pozdravlyayu vas. - Mozhete govorit', chto hotite, - vozrazil don Kleofas, - pust' sochinitel' etoj nelepoj knigi privodit samye krasnorechivye dovody, plevat' mne na nih! YA ispanec, i net dlya menya nichego slashche mesti, a raz vy obeshchali mne nakazat' moyu lyubovnicu za verolomstvo, ya trebuyu, chtoby vy sderzhali slovo. - S udovol'stviem ustupayu oburevayushchemu vas neterpeniyu, - soglasilsya bes. - Lyublyu neposredstvennye natury, kotorye bezotchetno sleduyut svoim poryvam! Sejchas vy poluchite polnoe udovletvorenie, tem bolee chto pora uzh otomstit' za vas. No snachala mne hochetsya pokazat' vam ochen' zabavnuyu shtuku. Posmotrite po tu storonu tipografii i obratite vnimanie na to, chto proishodit v komnate, obtyanutoj suknom kofejnogo cveta. - YA vizhu tam, - skazal Leandro, - pyat' ili shest' zhenshchin, kotorye napereboj speshat podat' puzyrechki kakomu-to cheloveku, pohozhemu na lakeya; mne kazhetsya, oni strashno vzvolnovany. - |to svyatoshi, - poyasnil Hromoj. - Im est' otchego volnovat'sya. V etoj kvartire lezhit bol'noj inkvizitor. Semu pochtennomu muzhu tridcat' pyat' let; on lezhit v sosednej komnate. Dve ego samye lyubimye duhovnye docheri bodrstvuyut nad nim: odna prigotovlyaet emu bul'on, drugaya sidit u izgolov'ya; ona sledit, chtoby golova ego byla v teple, i ukryvaet emu grud' odeyalom, sshitym iz pyatidesyati baran'ih shkurok. - CHem zhe on bolen? - sprosil Sambul'o. - U nego nasmork, - otvechal bes, - i zhenshchiny opasayutsya, kak by emu ne zalozhilo grud'. Drugie hanzhi, kotoryh vy vidite v prihozhej, proslyshav o ego neduge, pribezhali s raznymi snadob'yami. Odna prinesla ot kashlya nastojki iz grudnyh yagod, altejnogo kornya, koralla i belokopytnika; drugaya, chtoby predohranit' legkie ego prepodobiya, dostala nastoj dolgoletiya, miksturu iz veroniki i immortelej i eshche kakoj-to eliksir sobstvennogo izgotovleniya. Tret'ya, chtoby podkrepit' ego mozg i zheludok, razdobyla melissovoj vody, yachmennogo otvara s koricej, zhivoj vody i protivoyadnoj nastojki s muskatom i seroj ambroj. Posmotrite: von ta derzhit nagotove varevo iz anakarda i bezoarov, a vot eta - tinktury iz gvozdiki, korallovogo dereva, klopca, podsolnechnika i izumruda. Hanzhi rashvalivayut svoi snadob'ya lakeyu inkvizitora; oni po ocheredi otzyvayut ego v storonku, i kazhdaya, vsovyvaya emu v ruku dukat, shepchet na uho: "Laurensio, golubchik Laurensio, proshu tebya, ustroj tak, chtoby predpochli moyu sklyanochku". - CHert voz'mi, - voskliknul don Kleofas, - priznat'sya, schastlivye lyudi eti inkvizitory! - Eshche by, - otvechal Asmodej, - ya sam chut' li ne zaviduyu ih uchasti, i podobno tomu, kak Aleksandr Makedonskij odnazhdy skazal, chto ne bud' on Aleksandrom, tak hotel by byt' Diogenom{67}, i ya skazhu: ne bud' ya besom, ya zhelal by byt' inkvizitorom. Nu, sen'or student, - pribavil on, - pojdemte teper' nakazhem neblagodarnuyu, kotoraya tak zlo otplatila za vashu nezhnost'. Tut Sambul'o uhvatilsya za konchik plashcha Asmodeya, a bes eshche raz rassek vozduh, i oni opustilis' na dom don'i Tomasy. Plutovka sidela za stolom s temi samymi chetyr'mya zabiyakami, kotorye gnalis' za Leandro po krysham. Bednyaga ves' vskipel ot negodovaniya, kogda zametil, chto oni upletayut krolika i dvuh kuropatok, kotoryh on kupil i poslal predatel'nice vmeste s neskol'kimi butylkami dobrogo vina. K doversheniyu obidy vse sidevshie za stolom byli ochen' vesely i po obrashcheniyu don'i Tomasy on ubedilsya, chto obshchestvo etih brodyag kuda bolee po vkusu zlodejke, chem ego sobstvennoe. - Ah, negodyai! - voskliknul on s yarost'yu. - Piruyut za moj schet! YA etogo ne snesu! - Da, - skazal bes, - polagayu, chto eto zrelishche dlya vas ne osobenno priyatno, no esli vodish'sya s veselymi damami, nado byt' gotovym k takim priklyucheniyam; vo Francii eto izo dnya v den' sluchaetsya s abbatami, sudejskimi i finansistami. - Bud' pri mne shpaga, - vskrichal don Kleofas, - ya brosilsya by na etih merzavcev i isportil by im udovol'stvie! - Sily byli by neravny, esli by vy odin napali na troih, - vozrazil Hromoj. - Predostav'te mne otomstit' za vas, - mne eto spodruchnee. YA vnushu etim prohvostam neistovuyu pohot' i poseyu mezhdu nimi razdor; oni perederutsya mezhdu soboj. Vy sejchas uvidite slavnuyu potasovku! S etimi slovami bes dunul, i izo rta ego vyletelo fioletovoe oblachko; ono spustilos' vniz, izvivayas' kak fejerverk, i rasstelilos' po stolu don'i Tomasy. Totchas odin iz gostej, pochuvstvovav dejstvie etogo dunoveniya, podoshel k dame i isstuplenno poceloval ee. Drugie, pod vliyaniem togo zhe para, zagorelis' zhelaniem otnyat' u nego etu veseluyu zhenshchinu: kazhdyj hotel, chtoby emu bylo okazano predpochtenie. Zakipaet spor. Sopernikami ovladevaet beshenaya revnost'. Oni vstupayut v rukopashnuyu, zatem obnazhayut shpagi, i nachinaetsya zhestokij boj. Tem vremenem don'ya Tomasa podnimaet strashnyj krik; sbegayutsya sosedi, zovut policiyu. Policiya yavlyaetsya, vzlamyvaet dveri i nahodit dvuh drachunov uzhe rasprostertymi na polu; ostal'nyh shvatyvayut i otpravlyayut v tyur'mu vmeste s potaskuhoj. Naprasno neschastnaya plachet, v otchayanii