rvet na sebe volosy: lyudi, shvativshie ee, tronuty etim ne bol'she, chem Sambul'o, kotoryj vmeste s Asmodeem pokatyvaetsya so smehu. - Nu, - sprosil bes, - dovol'ny? - Net, chtoby dat' mne polnoe udovletvorenie, perenesite menya v tyur'mu, - otvechal don Kleofas. - Vot uzh ya poteshus', kogda uvizhu tam negodnicu, kotoraya tak nadrugalas' nad moej lyubov'yu! YA nenavizhu ee v etu minutu bol'she, chem kogda-to lyubil. - Horosho, - skazal bes, - ya gotov vam povinovat'sya vsegda, dazhe v tom sluchae, esli by vashi zhelaniya protivorechili moim i ne sovpadali by s moimi interesami, lish' by vam bylo priyatno. Oni bystro pereleteli k tyur'me, kuda vskore priveli dvuh drachunov. Ih pomestili v temnuyu kameru, a don'yu Tomasu posadili na solomu s tremya-chetyr'mya zhenshchinami legkogo povedeniya, arestovannymi v tot zhe den'; nautro ih dolzhny byli otpravit' v mesto, prednaznachennoe dlya podobnyh sozdanij. - Teper' ya dovolen, - skazal Sambul'o. - YA vpolne nasladilsya mest'yu; moya bescennaya Tomasa provedet noch' ne tak priyatno, kak rasschityvala. Teper' my mozhem prodolzhat' nashi nablyudeniya, gde vam budet ugodno. - My kak raz v podhodyashchem meste, - otvechal duh. - V tyur'me mnogo prestupnikov i nemalo nevinnyh. |to mesto sluzhit sredstvom nakazaniya dlya odnih i ispytaniem dobrodeteli dlya drugih. YA vam pokazhu sejchas neskol'ko zaklyuchennyh togo i drugogo sorta i ob®yasnyu, za chto zakovali ih v kandaly. GLAVA VII O zaklyuchennyh - Prezhde vsego obratite vnimanie na storozhej, kotorye stoyat u vhoda v eti strashnye mesta. Poety drevnosti postavili odnogo tol'ko Cerbera u vrat ada; zdes', kak vidite, ih bol'she. |ti storozha - lyudi, lishennye kakih-libo chelovecheskih chuvstv. Samyj zloj iz moih sobrat'ev edva li mog by zamenit' takogo storozha. No ya vizhu, chto vy s otvrashcheniem smotrite na eti kamorki, gde, krome zhalkih koek, net nikakoj mebeli; eti uzhasnye temnicy kazhutsya vam mogilami. Vy, konechno, porazhaetes' ih ubozhestvu i sozhaleete ob uchasti neschastnyh, zatochennyh zdes'. No ne vse, odnako, zasluzhivayut sochuvstviya, i my sejchas v etom razberemsya. Vot tut, v bol'shoj kamere napravo, na dvuh zhestkih kojkah, lezhat chetvero; odin iz nih - traktirshchik, obvinyaemyj v otravlenii inostranca, kotoryj umer na dnyah v ego zavedenii. Lyudi polagayut, chto prichinoj smerti bylo kachestvo vypitogo im vina, a traktirshchik uveryaet, chto kolichestvo. Na sude poveryat emu, potomu chto inostranec byl nemec. - A kto prav: traktirshchik ili ego obviniteli? - sprosil don Kleofas. - Vopros spornyj, - otvechal bes. - Pravda, vino bylo podmeshannoe, no, ej-bogu, nemeckij sen'or stol'ko ego vypil, chto sud'i mogut spokojno otpustit' kabatchika. Vtoroj zaklyuchennyj - naemnyj ubijca, odin iz teh zlodeev, kotoryh zovut valientes* i kotorye za chetyre-pyat' pistolej predlagayut svoi uslugi lyubomu, kto zhelaet ot kogo-nibud' vtihomolku otdelat'sya. ______________ * Hrabrecy (isp.). Tretij - uchitel' tancev, odevayushchijsya kak shchegol': on sovratil odnu iz svoih uchenic. CHetvertyj - volokita, kotorogo na proshloj nedele nastigla ronda* v tot mig, kogda on vlezal cherez balkon v spal'nyu znakomoj damy, muzh kotoroj v otsutstvii. Tol'ko ot nego odnogo zavisit vyjti suhim iz vody: stoit lish' ob®yavit', chto on lyubovnik etoj damy; no on predpochitaet proslyt' vorom i riskovat' zhizn'yu, chem zapyatnat' chest' zhenshchiny. ______________ * Dozor (isp.). - Vot skromnyj lyubovnik, - skazal don Kleofas, - nado priznat', chto my, ispancy, v lyubovnyh delah blagorodnee drugih. Gotov bit'sya ot zaklad, chto francuz, naprimer, ne sposoben, kak my, dat' sebya povesit' iz skromnosti. - Konechno, net, - otvechal bes, - skoree on narochno vlezet na balkon, chtoby obeschestit' zhenshchinu, kotoraya k nemu blagosklonna. - V kamere, smezhnoj s toj, gde zaklyucheny eti chetyre cheloveka, - prodolzhal on, - tomitsya znamenitaya koldun'ya, kotoraya slavitsya tem, chto umeet delat' samye nevozmozhnye veshchi. Govoryat, budto siloyu svoego iskusstva ona dobivaetsya togo, chto pozhilye vdovy vnushayut iskrennyuyu strast' yuncam, muzh'ya hranyat vernost' svoim zhenam, a koketki - po-nastoyashchemu vlyublyayutsya v bogatyh muzhchin, kotorye za nimi uhazhivayut. No eto sushchaya chepuha. Ves' ee sekret sostoit v tom, chto ona umeet uverit' drugih, budto dejstvitel'no vladeet sekretom, da eshche v tom, chto lovko pol'zuetsya slozhivshimsya o nej mneniem. Inkviziciya trebuet vydachi etoj koldun'i, i ochen' vozmozhno, chto ee sozhgut na pervom zhe autodafe. Pod etoj komnatkoj est' gluhaya kamera, gde soderzhitsya molodoj traktirshchik. - Kak, opyat' soderzhatel' traktira! - voskliknul Leandro. - CHto zh, eti gospoda vseh hotyat umorit'? - |tot obvinyaetsya sovsem v drugom, - otvetil Asmodej. - Neschastnogo arestovali tret'ego dnya, i inkviziciya takzhe trebuet ego vydachi. YA vam rasskazhu v neskol'kih slovah, za chto ego zaklyuchili pod strazhu. Nekij staryj soldat, dostigshij skorej terpen'em, chem hrabrost'yu, china serzhanta, priehal v Madrid nabirat' rekrutov dlya svoej roty. On hotel ostanovit'sya na postoj v traktire. Togda ego predupredili, chto hotya i est' svobodnye komnaty, no sdat' ih nel'zya, potomu-de, chto po nocham po domu brodit duh, kotoryj ves'ma nelyubezno obhoditsya s postoyal'cami, derzayushchimi tam nochevat'. |to soobshchenie ne otpugnulo nashego voyaku. - Pust' mne otvedut lyubuyu komnatu, - skazal on, - podajte mne tol'ko svechu, vina, tabak i trubku, a ob ostal'nom ne bespokojtes': duhi otnosyatsya s uvazheniem k voinam, posedevshim na sluzhbe brannoj. Raz serzhant vykazal takuyu reshimost', emu otveli komnatu i otnesli tuda vse, chto on potreboval. On zakuril i nachal pit'. Bylo uzhe za polnoch', a duh vse eshche ne narushal carivshej v dome glubokoj tishiny, slovno on, i pravda, pochuvstvoval uvazhenie k novomu gostyu. Vdrug vo vtorom chasu nochi nash udalec uslyshal strannyj shum, napominavshij lyazg zheleza, i uvidel pered soboyu uzhasayushchee prividenie, vse v chernom, obvitoe zheleznymi cepyami. Nash kuril'shchik ne ochen'-to orobel. On vynul shpagu, podoshel k duhu i shpagoyu plashmya izo vsej sily udaril ego po golove. Duh, ne privykshij k stol' reshitel'nym postoyal'cam, vskriknul i, uvidev, chto soldat sobiraetsya prodolzhat' v tom zhe rode, smirenno brosilsya emu v nogi so sleduyushchimi slovami: - Radi Boga, sen'or serzhant, ne bejte menya, szhal'tes' nad bednyagoj, kotoryj na kolenyah umolyaet vas o miloserdii. Zaklinayu vas svyatym Iakovom, ved' on, kak i vy, byl bol'shim drachunom. - Koli hochesh' sohranit' zhizn', - otvechal soldat, - skazhi mne, kto ty takoj, da bez uvertok, a ne to ya razrublyu tebya nadvoe, kak rycari bylyh vremen razrubali velikanov, kogda te popadalis' im pod ruku. Pri etih slovah duh, smeknuv, s kem imeet delo, reshil vo vsem soznat'sya. - YA starshij sluga v etom traktire, - skazal on, - zovut menya Gil'om; ya lyublyu Huanil'yu, edinstvennuyu doch' hozyaina, i sam ej ne protiven. No roditeli rasschityvayut dlya nee na luchshuyu partiyu, poetomu my s devchonkoj i pridumali, chtoby zastavit' ih vydat' ee za menya, chto ya budu hodit' po nocham privideniem. YA zakutyvayus' v dlinnyj plashch, veshayu na sheyu cep' ot vertela i noshus' po vsemu domu ot pogreba do cherdaka, proizvodya shum, kotoryj vy izvolili slyshat'. A kogda poravnyayus' s dver'yu hozyajskoj komnaty, ya ostanavlivayus' i krichu: "Ne nadejtes', chto ya ostavlyu vas v pokoe, esli vy ne vydadite Huanil'yu za vashego starshego slugu!" YA proiznoshu eti slova grubym, nadtresnutym golosom i, prodolzhaya gremet' cepyami, vlezayu cherez okno v komnatu, gde Huanil'ya spit odna, i otdayu ej otchet v tom, chto sdelal. Sen'or serzhant, - prodolzhal Gil'om, - vy zhe vidite, ya govoryu istinnuyu pravdu. YA znayu, chto posle etogo priznaniya vy mozhete menya pogubit', rasskazav hozyainu o proisshedshem; no esli vy soglasites' okazat' mne uslugu, vmesto togo chtoby menya podvesti, klyanus', chto moya blagodarnost'... - Nu vot! CHem zhe ya mogu tebe usluzhit'? - perebil ego soldat. - Vam stoit tol'ko skazat', chto vy videli prividenie i tak ispugalis'... - Kak, chert voz'mi, ispugalsya? - perebil ego nash hrabrec. - Vy hotite, chtoby serzhant Gannibal-Antonio Kebrantador ob®yavil, chto on strusil? Da ya by predpochel, chtoby sto tysyach chertej... - Nu, horosho; obojdemsya bez etogo, - perebil ego v svoyu ochered' Gil'om, - v konce koncov mne vse ravno, chto vy budete govorit', tol'ko pomogite mne. Kogda ya zhenyus' na Huanil'e i otkroyu sobstvennoe zavedenie, obeshchayu kazhdyj den' ugoshchat' darom vas i vseh vashih druzej. - |to soblaznitel'no, gospodin Gil'om, no vy mne predlagaete souchastie v plutovstve! - voskliknul soldat. - Soglasites', delo neshutochnoe, odnako vy tak beretes' za nego, chto ya zakryvayu glaza na posledstviya. Ladno uzh! Prodolzhajte gremet' cepyami i otdavat' otchet Huanil'e, - ostal'noe ya beru na sebya. I v samom dele na drugoe utro serzhant zayavil hozyaevam: - YA videl duha i govoril s nim. On ochen' rassuditel'nyj. On mne skazal: "YA praded hozyaina etogo traktira. U menya byla doch', kotoruyu ya obeshchal vydat' za otca deda zdeshnego slugi, no ne sderzhal obeshchaniya i vydal doch' za drugogo. Vskore posle etogo ya umer. S teh por ya terzayus'; ya nesu karu za klyatvoprestuplenie i ne uspokoyus', poka kto-nibud' iz moego roda ne porodnitsya s sem'ej Gil'oma. Vot pochemu ya kazhduyu noch' yavlyayus' v etom dome. No skol'ko ya ni govoryu, chtoby vydali Huanil'yu za Gil'oma, syn moego vnuka ne slushaetsya menya tak zhe, kak i zhena ego. Peredajte zhe im, pozhalujsta, sen'or serzhant, chto esli oni v skorom vremeni ne ispolnyat moego zhelaniya, ya pribegnu k nasiliyu. YA budu ih muchit' strashnoj mukoj". Hozyain byl chelovek prostovatyj, on strashno perepugalsya, a hozyajka i togo bolee; ej uzhe chudilos', chto prividenie hodit za nej po pyatam. Oni soglasilis' na svad'bu, kotoruyu i sygrali na sleduyushchij den'. Nemnogo spustya Gil'om obosnovalsya v drugom kvartale goroda. Serzhant Kebrantador chasten'ko poseshchal ego, a molodoj traktirshchik iz blagodarnosti daval emu vina vvolyu i eto tak ponravilos' nashemu voyake, chto on stal privodit' v traktir vseh svoih priyatelej; on dazhe stal nabirat' tam rekrutov i spaivat' novobrancev. Nakonec, hozyainu nadoelo poit' takoe kolichestvo zhazhdushchih glotok. On vyskazal soldatu svoe neudovol'stvie, a tot, ne soznavaya, chto i v samom dele narushaet ugovor, nazval Gil'oma neblagodarnym. Slovo za slovo, i razgovor okonchilsya tem, chto traktirshchik poluchil neskol'ko udarov shpagoj plashmya. Koe-kto iz prohozhih vstupilsya za kabatchika; Kebrantador ranil troih ili chetveryh i ne ostanovilsya by na etom, esli by strazhniki ne okruzhili ego i ne arestovali, kak narushitelya obshchestvennogo spokojstviya. Ego poveli v tyur'mu, gde on rasskazal vse, chto ya vam sejchas peredal; po ego pokazaniyam byl shvachen takzhe i Gil'om. Test' trebuet razvoda. Inkviziciya zhe, provedav, chto u Gil'oma est' koe-kakie sberezheniya, hochet vmeshat'sya v eto delo. - Gospodi, nu i pronyrliva zhe eta svyataya inkviziciya! - zametil don Kleofas. - Pri malejshej vozmozhnosti pozhivit'sya... - Tishe, - perebil ego Hromoj, - beregites', kak by ne popast' ej v lapy; u nej vsyudu shpiony; oni donosyat dazhe o takih slovah, kotorye nikogda i ne proiznosilis'; ya sam ne mogu govorit' o nej bez trepeta. Nad neschastnym Gil'omom, v pervoj komnate nalevo, pomeshchayutsya dva cheloveka, poistine dostojnye vashego sostradaniya. Odin iz nih - molodoj lakej, kotoryj byl lyubovnikom zheny svoego hozyaina. Odnazhdy muzh zastal ih naedine. ZHena stala krichat' o pomoshchi i skazala, chto lakej sovershil nad nej nasilie. Neschastnogo arestovali, i, sudya po vsemu, on budet prinesen v zhertvu dobromu imeni svoej gospozhi. Tovarishchu lakeya, kotoryj eshche men'she vinoven, chem on, tozhe grozit kazn'. On byl konyushim gercogini, u kotoroj ukrali krupnyj bril'yant; ego obvinyayut v krazhe, i zavtra sostoitsya dopros; ego budut pytat' do teh por, poka on ne priznaetsya v krazhe, a mezhdu tem vorovka, lyubimaya gornichnaya gercogini, vne podozrenij. - Ah, sen'or Asmodej, - voskliknul Leandro, - pomogite emu, pozhalujsta; on vyzyvaet vo mne uchastie; izbav'te ego vashej vlast'yu ot nespravedlivyh i zhestokih muk, kotorye ego ozhidayut; on stoit togo, chtoby... - Polnote, sen'or student! - perebil bes. - Kak mozhete vy menya prosit', chtoby ya vosprotivilsya nepravomu delu i pomeshal nevinnomu cheloveku pogibnut'? |to vse ravno, chto prosit' prokurora ne razoryat' vdovu ili sirotu. Pozhalujsta, - pribavil on, - ne trebujte ot menya, chtoby ya narushal svoi sobstvennye interesy, esli tol'ko eto ne predstavit dlya vas znachitel'noj vygody. Da, nakonec, esli by ya i zahotel osvobodit' etogo zaklyuchennogo, razve eto vozmozhno? - Kak? - udivilsya Sambul'o. - Neuzheli ne v vashej vlasti pohitit' cheloveka iz tyur'my? - Konechno, net, - otvechal Hromoj. - Esli by vy chitali "|nhiridion"{74} ili Al'brehta Velikogo{74}, vy by znali, chto ni ya, ni moi tovarishchi ne mozhem osvobozhdat' zaklyuchennyh. YA i sam, esli by imel neschast'e popast' v kogti pravosudiya, mog by spastis' tol'ko pri pomoshchi koshel'ka. V sosednej kamere, s toj zhe storony sidit fel'dsher, ulichennyj v tom, chto iz revnosti sdelal svoej zhene takoe zhe krovopuskanie, kak sdelali Seneke{74}; segodnya ego doprashivali, i on, soznavshis' v svoem prestuplenii, rasskazal, chto v techenie desyati let pribegal k dovol'no svoeobraznomu sposobu dobyvat' sebe pacientov. Po nocham on nanosil prohozhim rany shtykom i skryvalsya zatem domoj cherez zadnyuyu kalitku; ranenyj podnimal krik o pomoshchi, sbegalis' sosedi; fel'dsher tozhe pribegal i, vidya cheloveka, barahtayushchegosya v krovi, prikazyval perenesti ranenogo k sebe v dom, gde delal emu perevyazku toj zhe rukoj, kotoroj nanes ranu. Hotya etot zhestokij hirurg soznalsya i zasluzhivaet tysyachi smertej, on vse zhe l'stit sebya nadezhdoj na pomilovanie; da eto i ves'ma vozmozhno, ibo on rodstvennik sen'ory nyan'ki infanta; krome togo, dolzhen skazat' vam, u nego est' chudodejstvennaya voda, sekret prigotovleniya kotoroj izvesten tol'ko emu odnomu. Ona obladaet svojstvom belit' kozhu i delat' starcheskoe lico yunym; eta nesravnennaya voda sluzhit istochnikom molodosti dlya treh pridvornyh dam, kotorye soedinennymi silami starayutsya spasti fel'dshera. On tak krepko rasschityvaet na ih zastupnichestvo ili, vernee skazat', na svoyu vodu, chto prespokojno zasnul v nadezhde, chto pri probuzhdenii poluchit priyatnoe izvestie ob osvobozhdenii. - Na drugoj kojke v toj zhe kamere ya vizhu eshche cheloveka, - skazal student, - on, kazhetsya, tozhe spit bezmyatezhnym snom; verno, dela ego ne ochen' plohi? - Oni dovol'no shchekotlivogo svojstva, - otvechal bes. - |tot gospodin - biskajskij dvoryanin, sostavivshij sebe sostoyanie vystrelom iz karabina. Delo bylo vot kak. Nedeli dve tomu nazad on ohotilsya v lesu so svoim starshim bratom, ochen' bogatym chelovekom, i po neschastnoj sluchajnosti, strelyaya po kuropatkam, ubil brata. - Schastlivoe nedorazumenie dlya mladshego brata! - voskliknul, smeyas', don Kleofas. - Eshche by, - soglasilsya Asmodej. - No pobochnye nasledniki, kotorye tozhe ne proch' prisvoit' sebe nasledstvo pokojnogo, vozbudili delo; oni obvinyayut mladshego brata v prednamerennom ubijstve s cel'yu sdelat'sya edinstvennym naslednikom. On sam otdalsya v ruki pravosudiya i, vidimo, tak ogorchen smert'yu brata, chto nel'zya dopustit', chtoby on namerenno lishil ego zhizni. - I on v samom dele vinoven tol'ko v neostorozhnosti? - sprosil Leandro. - Da, - otvechal Hromoj, - u nego ne bylo zlogo umysla. A vse zhe ya ne sovetuyu starshemu synu, kotoromu prinadlezhit vse rodovoe sostoyanie, hodit' na ohotu s mladshim. Posmotrite na etih dvuh podrostkov v malen'koj kamere, ryadom s biskajskim dvoryaninom; oni boltayut tak veselo, tochno na svad'be. |to formennye picaros*. Osobenno odin iz nih kogda-nibud' pozabavit obshchestvo rasskazami o svoih prokazah. |to novyj Gusman de Al'farache, von tot v temno-korichnevoj barhatnoj kurtke i v shlyape s perom. Ne proshlo eshche treh mesyacev, kak on byl v etom gorode pazhem u grafa d'Onata. On i do sih por sluzhil by u etogo vel'mozhi, esli by moshennichestvo ne privelo ego v tyur'mu. YA vam sejchas vse rasskazhu. ______________ * Piikaro - plut, projdoha (isp.). |togo yunoshu, po imeni Domingo, nakazali odnazhdy u grafa rozgami; dvoreckij, on zhe nachal'nik pazhej, velel otschitat' emu sotnyu udarov bez vsyakoj poshchady - za prodelku, vpolne zasluzhivayushchuyu takoj kary. Pazh dolgo ne mog zabyt' etot malen'kij urok i reshil otomstit'. On ne raz zamechal, chto sen'or don Kozme - tak zvali dvoreckogo - moet ruki vodoj, nastoennoj na cvete apel'sinovyh derev'ev, i natiraet telo maz'yu iz gvozdiki i zhasmina, chto on zabotitsya o svoej naruzhnosti kak prestarelaya koketka, slovom, chto eto odin iz teh fatov, kotorye voobrazhayut, budto ni odna zhenshchina ne mozhet vzglyanut' na nih, chtoby ne vlyubit'sya. |to nablyudenie navelo pazha na mysl' o mshchenii. Svoim zamyslom on podelilsya s moloden'koj gornichnoj, zhivshej po sosedstvu, potomu chto bez ee pomoshchi ne mog by osushchestvit' svoj plan. A on byl s neyu v takoj druzhbe, chto dal'she idti nekuda. |ta gornichnaya, po imeni Floretta, vydavala pazha za dvoyurodnogo brata, chtoby svobodnee prinimat' ego v dome svoej gospozhi, don'i Lusiany, otec kotoroj byl togda v ot®ezde. Lukavyj Domingo, predvaritel'no rastolkovav svoej mnimoj rodstvennice, chto ej nado delat', voshel odnazhdy utrom v komnatu dona Kozme i zastal ego za primerkoj novogo plat'ya. Don Kozme samodovol'no rassmatrival sebya v zerkalo i, kazalos', byl v vostorge ot svoej osoby. Pazh pritvorilsya, budto tozhe lyubuetsya etim novoyavlennym Narcissom, i skazal s pritvornym voshishcheniem: - Po pravde skazat', sen'or Kozme, u vas vneshnost' nastoyashchego princa. YA izo dnya v den' vizhu roskoshno razodetyh grandov, no vsem im nedostaet vashej predstavitel'nosti. Mozhet byt', ya kak vash podchinennyj otnoshus' k vam pristrastno, no, pravo zhe, pri dvore vy zatmili vseh kabal'ero! Dvoreckij ulybnulsya na eti rechi, tak priyatno shchekotavshie ego tshcheslavie, i lyubezno otvechal: - Ty mne l'stish', drug moj, ili zhe ty mne v samom dele stol' predan, chto vidish' vo mne sovershenstva, v kotoryh priroda mne otkazala. - Ne dumayu, - vozrazil l'stec, - potomu chto o vas reshitel'no vse tak zhe horosho otzyvayutsya, kak i ya. Poslushali by tol'ko, chto govorila pro vas eshche vchera moya dvoyurodnaya sestra, kameristka odnoj znatnoj damy. Don Kozme ne preminul sprosit', chto zhe imenno govorila rodstvennica pazha. - Ona vostorgalas' vashej statnost'yu, govorila o neobyknovenno priyatnom vpechatlenii, kotoroe vy proizvodite, a glavnoe, ona soobshchila mne po sekretu, chto ee gospozha, don'ya Lusiana, lyubuetsya vami skvoz' stavni vsyakij raz, kak vy prohodite mimo ee doma. - Kto zhe eta dama, gde ona zhivet? - sprosil dvoreckij. - Kak? Vy ne znaete, chto eto edinstvennaya doch' polkovnika dona Fernando, nashego soseda? - A! Teper' znayu, - otvechal don Kozme. - YA pomnyu, mne ochen' rashvalivali bogatstvo i krasotu don'i Lusiany. |to blestyashchaya partiya. No neuzheli ya privlek ee vnimanie? - Ne somnevajtes', - otvechal pazh. - |to govorit moya sestra, a ona hotya vsego-navsego kameristka, no ne lgun'ya, i ya vam ruchayus' za nee, kak za samogo sebya. - Esli eto tak, mne hotelos' by pogovorit' s tvoej sestroj s glazu na glaz i, kak voditsya, sdelat' ej nebol'shoj podarochek, chtoby ona dejstvovala v moih interesah, i, esli ona posovetuet mne uhazhivat' za ee gospozhoj, ya popytayu schast'ya. CHem chert ne shutit! Pravda, raznica mezhdu moim polozheniem i polozheniem dona Fernando nemalaya, no kak-nikak ya dvoryanin i u menya pyat'sot dukatov godovogo dohoda. To i delo zaklyuchayutsya braki, eshche neozhidannee etogo. Pazh podderzhal svoego patrona v ego namerenii i ustroil emu svidanie s sestroj. Ta, vidya, chto dvoreckij gotov poverit' lyubomu vzdoru, ubedila ego, chto on nevest' kak nravitsya ee gospozhe. - Ona chasto rassprashivala menya pro vas, - skazala gornichnaya, - a to, chto ya ej govorila, ne moglo vam povredit'. Slovom, sen'or dvoreckij, mozhete ne somnevat'sya, chto don'ya Lusiana v vas tajno vlyublena. Smelo priznajtes' ej v vashih namereniyah, dokazhite ej, chto vy samyj lyubeznyj kabal'ero v Madride, kak i samyj krasivyj i statnyj; v osobennosti ustraivajte v ee chest' serenady - eto budet ej ochen' priyatno! YA zhe, so svoej storony, stanu voshvalyat' vashu lyubeznost', i, nadeyus', moi staraniya budut dlya vas nebespolezny. Don Kozme vne sebya ot radosti, chto Floretta tak goryacho prinyala k serdcu ego interesy, ne poskupilsya na pocelui i, nadev ej na palec pripasennyj dlya etoj celi nedorogoj perstenek, skazal: - Milaya moya Floretta, daryu vam etot bril'yant tol'ko dlya pervogo znakomstva, a za budushchie vashi uslugi ya otblagodaryu vas bolee cennym podarkom. Don Kozme byl v sovershennom vostorge ot etogo razgovora, a potomu ne tol'ko blagodaril Domingo za hlopoty, no eshche podaril emu paru shelkovyh chulok i neskol'ko sorochek s kruzhevami, poobeshchav i vpred' byt' emu poleznym pri vsyakom udobnom sluchae. Zatem on posovetovalsya s pazhem: - Drug moj, kak po-tvoemu? Ne nachat' li mne so strastnogo, krasnorechivogo pis'ma k don'e Lusiane? - Prekrasnaya mysl', - otvechal pazh. - Ob®yasnites' ej v lyubvi vysokim slogom; u menya predchuvstvie, chto eto ej ponravitsya. - YA tozhe tak dumayu, - skazal don Kozme. - Nachnu s etogo. On totchas prinyalsya pisat' i, posle togo kak razorval po men'shej mere dvadcat' chernovikov, sostavil, nakonec, lyubovnoe poslanie. On prochital ego Domingo. Pazh vyslushal, zhestami vyrazhaya voshishchenie, i vzyalsya totchas zhe otnesti pis'mo Florette. Ono bylo sostavleno v nizhesleduyushchih izyskannyh i cvetistyh vyrazheniyah: "Davno uzhe, nesravnennaya Lusiana, povsemestnaya molva o vashih sovershenstvah zazhgla v moem serdce zharkoe plamya lyubvi. Odnako, nesmotrya na pozhirayushchuyu menya strast', ya ne osmelivalsya chem-libo proyavit' svoe chuvstvo; no do menya doshlo, chto vy blagovolite inogda ostanavlivat' vashi vzglyady na mne v to vremya, kak ya prohozhu mimo staven, skryvayushchih ot lyudskih vzorov vashu nebesnuyu krasotu, i chto pod vliyaniem vashej zvezdy, blagopriyatstvuyushchej mne, vy sklonny otnestis' ko mne lyubezno, poetomu ya beru smelost' prosit' u vas pozvoleniya posvyatit' sebya sluzheniyu vashej osobe. Esli ya budu oschastlivlen takim soizvoleniem, ya otrekayus' ot vseh dam proshedshego, nastoyashchego i budushchego. Don Kozme de lya Igera". Pazh i gornichnaya ot dushi poteshalis' nad donom Kozme i hohotali do slez, chitaya ego pis'mo. Malo togo: oni soobshcha sochinili nezhnoe poslanie, kotoroe kameristka perepisala, a Domingo na drugoj den' peredal dvoreckomu, kak otvet don'i Lusiany. Poslanie bylo takovo: "Ne znayu, kto mog tak verno peredat' vam moi sokrovennye chuvstva. Kto-to menya predal, no ya ego proshchayu, raz blagodarya emu ya uznala, chto lyubima vami. Iz vseh muzhchin, prohodyashchih po ulice, mne bol'she vsego dostavlyaet udovol'stvie smotret' na vas, i ya zhazhdu, chtoby vy stali moim vozlyublennym. Mozhet byt', mne ne sledovalo by zhelat' etogo i tem bolee priznavat'sya vam v etom. Esli s moej storony eto oshibka, to vashi dostoinstva delayut ee izvinitel'noj. Don'ya Lusiana". Hotya etot otvet byl neskol'ko smel dlya docheri polkovnika - chto avtorami ne bylo prinyato v soobrazhenie, - vse zhe tshcheslavnyj don Kozme niskol'ko ne usomnilsya v podlinnosti pis'ma. On byl o sebe dostatochno vysokogo mneniya, chtoby voobrazit', budto iz lyubvi k nemu dama mozhet zabyt' prilichiya. - Ah, Domingo! - voskliknul on s torzhestvuyushchim vidom, posle togo kak vsluh prochital podlozhnoe pis'mo. - Vidish', drug moj: sosedka popalas' v moi seti, i ne bud' ya don Kozme de lya Igera, esli skoro ne stanu zyatem dona Fernando. - YAsnoe delo, - otvechal zlodej-napersnik, - vy proizveli na ego doch' neotrazimoe vpechatlenie. Kstati, - pribavil on, - sestra velela peredat' vam, chtoby vy ne pozzhe, kak zavtra, ustroili v chest' ee gospozhi serenadu; togda uzh vy okonchatel'no svedete ee s uma! - S udovol'stviem, - skazal don Kozme. - Mozhesh' uverit' sestru, chto ya posleduyu ee sovetu, i zavtra sredi nochi ona uslyshit odin iz samyh ocharovatel'nyh koncertov, kakie kogda-libo razdavalis' na ulicah Madrida. I dejstvitel'no, don Kozme obratilsya k iskusnomu muzykantu i, soobshchiv svoj zamysel, poruchil emu vse ustroit'. Pokuda don Kozme byl zanyat serenadoj, Floretta, poduchennaya pazhem, vybrala minutku, kogda ee gospozha byla v horoshem raspolozhenii duha, i skazala ej: - Sudarynya, ya prigotovila vam priyatnoe razvlechenie. Lusiana sprosila, v chem delo. - O! - vskrichala gornichnaya, hohocha kak sumasshedshaya. - Nu, i istoriya! Odin chudak, po imeni don Kozme, nachal'nik pazhej grafa d'Onata, osmelilsya izbrat' vas damoj svoego serdca i, chtoby povedat' vam ob etom, sobiraetsya zavtra noch'yu ugostit' vas voshititel'nym koncertom - s peniem i muzykoj. Don'ya Lusiana, po prirode veselaya i k tomu zhe dumavshaya, chto uhazhivanie dvoreckogo ostanetsya bez posledstvij, ne pridala etomu osobennogo znacheniya i zaranee radovalas' predstoyashchej serenade. Takim obrazom, eta dama, sama togo ne podozrevaya, podderzhala zabluzhdeniya dona Kozme. Znaj vse, ona, konechno, ochen' oskorbilas' by. I vot, na sleduyushchuyu noch' pered balkonom Lusiany ostanovilis' dve karety; iz nih vyshli galantnyj dvoreckij, ego napersnik i shestero pevcov i muzykantov, - i koncert nachalsya. On dlilsya dolgo. Muzykanty sygrali mnozhestvo novyh melodij, a pevcy speli neskol'ko kupletov o mogushchestve lyubvi, prevozmogayushchej dazhe razlichie zvanij. Slushaya pesenki, doch' polkovnika poteshalas' ot vsej dushi. Kogda serenada okonchilas', don Kozme otoslal muzykantov po domam v teh zhe karetah, a sam ostalsya s Domingo na ulice do teh por, poka ne razoshlis' vse lyubopytnye, privlechennye muzykoj. Tut dvoreckij podoshel k balkonu, a kameristka, s pozvoleniya svoej gospozhi, skazala emu cherez glazok v stavnyah: - |to vy, sen'or don Kozme? - A kto eto sprashivaet? - otozvalsya on sladen'kim goloskom. - Don'ya Lusiana, - otvechala kameristka, - ona zhelaet znat', vashej li lyubeznosti my obyazany etim koncertom? - |to tol'ko nichtozhnyj obrazchik teh razvlechenij, kotorye gotovit moya lyubov' dlya chuda nashih dnej - dlya don'i Lusiany, esli tol'ko ona pozhelaet ih prinyat' ot vlyublennogo, kotoryj prinesen v zhertvu na altar' ee krasoty. Ot etih vychurnyh vyrazhenij don'ya Lusiana chut' bylo ne prysnula so smehu, no, sderzhavshis', ona podoshla k okoncu i skazala shtalmejsteru, kak tol'ko mogla ser'ezno: - Sen'or don Kozme, po vsemu vidno, chto vy ne novichok v lyubovnyh delah. Vse vlyublennye dolzhny by uchit'sya u vas, kak sluzhit' damam. YA ochen' pol'shchena vashej serenadoj i ne zabudu ee. No, - pribavila ona, - uhodite: nas mogut podslushat'; v drugoj raz my pogovorim pobol'she. S etimi slovami ona zatvorila okno, ostaviv dvoreckogo ves'ma dovol'nym okazannoj emu milost'yu, a pazha ves'ma udivlennym, chto ona sama uchastvuet v zateyannoj im komedii. |tot malen'kij prazdnik, schitaya karety i izryadnoe kolichestvo vina, vypitogo muzykantami, oboshelsya donu Kozme v sto dukatov, a dva dnya spustya napersnik vovlek ego v novye rashody, i vot kakim obrazom. Uznav, chto v noch' na Ivanov den', osobenno pyshno prazdnuemyj v etom gorode na fiesta del sotillo*, on reshil ugostit' devushek roskoshnym zavtrakom za schet dvoreckogo. ______________ * Sotil'o - rasprostranennyj v Ispanii narodnyj tanec. - Sen'or don Kozme, - skazal on emu nakanune, - vy znaete, kakoj zavtra prazdnik. Preduprezhdayu vas, chto don'ya Lusiana rano utrom pribudet na bereg Mansanaresa, chtoby posmotret' na sotillo. YA dumayu, chto dlya korolya kabal'ero etogo dostatochno; vy ne takoj chelovek, chtoby prenebrech' stol' udobnym sluchaem; ubezhden, chto vy otlichno ugostite zavtra svoyu damu i ee podrug. - V etom mozhesh' ne somnevat'sya, - otvetil nachal'nik, - ochen' blagodaren tebe za preduprezhdenie; ty uvidish', umeyu li ya podhvatyvat' myach na letu. Dejstvitel'no, na drugoj den', rano poutru, iz grafskogo zamka vyshli pod predvoditel'stvom Domingo chetyre lakeya, nagruzhennye vsevozmozhnymi vidami holodnogo myasa, prigotovlennogo raznoobraznejshimi sposobami, so mnozhestvom bulochek i butylok prevoshodnogo vina. Vse eto bylo dostavleno na bereg Mansanaresa, gde Floretta i ee podrugi plyasali, kak nimfy na zare. Devushki ochen' obradovalis', kogda Domingo prerval ih vozdushnye tancy, chtoby predlozhit' im ot imeni dona Kozme otmennyj zavtrak. Oni uselis' na travu i pristupili k pirshestvu, bez uderzhu poteshayas' nad ustroivshim ego prostofilej; delo v tom, chto lukavaya sestra Domingo obo vsem rasskazala priyatel'nicam. Vdrug sredi obshchego vesel'ya, verhom na inohodce iz grafskoj konyushni, poyavilsya razryazhennyj dvoreckij. On pod®ehal k svoemu napersniku i pozdorovalsya s devushkami, a te vstali, chtoby zasvidetel'stvovat' emu pochtenie i poblagodarit' za shchedrost'. Mezhdu devushkami on iskal glazami Lusianu, namerevayas' obratit'sya k nej lyubeznym privetstviem, kotoroe sochinil dorogoj, no Floretta otvela ego v storonu i skazala, chto ee gospozhe nezdorovitsya i ona ne smogla prisutstvovat' na prazdnike. Don Kozme byl ochen' opechalen etim izvestiem i osvedomilsya, chem bol'na ego milaya Lusiana. - Ona sil'no prostudilas', - otvetila kameristka. - Ved', kogda vy ustroili serenadu, ona pochti vsyu noch' provela na balkone bez mantil'i, beseduya so mnoj o vas. Dvoreckij neskol'ko uteshilsya tem, chto neudacha yavlyaetsya sledstviem stol' priyatnogo dlya nego obstoyatel'stva; on prosil devushku po-prezhnemu hlopotat' za nego u svoej gospozhi i vozvratilsya domoj, ves'ma dovol'nyj dostignutym uspehom. V te dni don Kozme poluchil po vekselyu, kotoryj emu prislali iz Andalusii, tysyachu chervoncev. |to byla prichitayushchayasya emu dolya nasledstva posle dyadi, umershego v Sevil'e. Don Kozme pereschital den'gi i spryatal ih v sunduk v prisutstvii Domingo, kotoryj vnimatel'no sledil za nim. Pazhem ovladelo neoborimoe iskushenie prisvoit' sebe eti voshititel'nye chervoncy i bezhat' s nimi v Portugaliyu. On podelilsya svoej zateej s Florettoj i predlozhil ej udrat' vmeste. Hotya podobnoe predlozhenie ne meshalo by horoshen'ko obsudit', kameristka, takaya zhe moshennica, kak i pazh, ne koleblyas', soglasilas'. I vot v odnu prekrasnuyu noch', pokuda dvoreckij, zapershis' u sebya v kabinete, byl zanyat sostavleniem vysokoparnogo pis'ma k svoej vozlyublennoj, Domingo uhitrilsya otperet' sunduk, gde hranilis' den'gi: shvativ dobychu, on vybezhal na ulicu, ostanovilsya pod balkonom Lusiany i nachal myaukat' po-koshach'i. Gornichnaya, uslyshav uslovnyj signal, ne zastavila sebya dolgo zhdat'; gotovaya sledovat' za Domingo hot' na kraj sveta, ona vmeste s nim bezhala iz Madrida. Beglecy rasschityvali, chto uspeyut dobrat'sya do Portugalii prezhde, chem ih nastignet pogonya, no na ih bedu don Kozme toj zhe noch'yu zametil propazhu deneg, i vo vse storony byli razoslany syshchiki, chtoby pojmat' vora. Pazha s ego nimfoj izlovili okolo Sebrerosa i privezli obratno. Gornichnuyu zatochili v monastyr' kayushchihsya greshnic, a Domingo v etu tyur'mu. - Veroyatno, chervoncy dvoreckogo ne propali, - skazal don Kleofas, - emu, konechno, vozvratili ih? - Kak by ne tak, - otvetil bes, - oni sluzhat veshchestvennym dokazatel'stvom; sud ih ni za chto ne vypustit, a don Kozme, istoriya kotorogo razneslas' po vsemu gorodu, ne tol'ko obvorovan, no i osmeyan vsemi. Domingo i drugoj zaklyuchennyj, kotoryj s nim igraet, - prodolzhal Hromoj, - pomeshchayutsya ryadom s molodym kastil'cem, arestovannym za to, chto pri svidetelyah dal poshchechinu svoemu otcu. - O nebo! - voskliknul Leandro. - CHto vy govorite? Kak by duren ni byl syn, neuzheli on osmelilsya podnyat' ruku na otca? - Osmelilsya, - otvetil bes. - I tomu byvali primery i ran'she; ya vam rasskazhu odin zamechatel'nyj sluchaj. V carstvovanie dona Pedro I, vos'mogo korolya Portugalii, prozvannogo ZHestokim i Spravedlivym{81}, po takomu zhe delu byl arestovan nekij dvadcatiletnij yunosha. Don Pedro, udivlennyj tak zhe, kak i vy, stol' neobychajnym postupkom, reshil doprosit' mat' vinovnogo i do togo lovko povel delo, chto ona soznalas', chto otcom rebenka bylo skromnoe "ego prepodobie". Esli by sud'i etogo kastil'ca tak zhe iskusno doprosili i ego mat', oni vyrvali by u nee tochno takoe zhe priznanie. Teper' zaglyanem vniz, v bol'shuyu kameru, raspolozhennuyu pod kameroj teh treh arestantov, kotoryh ya sejchas pokazal vam, i posmotrim, chto v nej proishodit. Vidite vy tam etih treh neschastnyh? Grabiteli s bol'shoj dorogi. Oni sobirayutsya bezhat'; im peredali v hlebe napil'nik, i oni uzhe perepilili bol'shuyu perekladinu v okne, cherez kotoroe mozhno vylezti na dvor, a ottuda na ulicu. Oni sidyat v tyur'me bolee desyati mesyacev, i uzhe vosem' mesyacev tomu nazad ih dolzhny byli povesit', no blagodarya medlitel'nosti sudoproizvodstva oni budut opyat' ubivat' puteshestvennikov. Zaglyanem teper' v kameru nizhnego etazha, gde chelovek dvadcat' - tridcat' valyayutsya na solome. |to zhuliki i moshenniki vseh sortov. Vy vidite, kak pyat' ili shest' iz nih izbivayut kakogo-to remeslennika, kotorogo posadili segodnya za to, chto on brosil v policejskogo kamnem i ranil ego. - Za chto zhe eti arestanty b'yut remeslennika? - sprosil Sambul'o. - Za to, chto on eshche ne zaplatil za novosel'e, - otvechal Asmodej. - No ostavim vseh etih neschastnyh, - pribavil on, - proch' ot etogo uzhasnogo mesta! Otpravimsya dal'she i poglyadim zrelishcha poveselee. GLAVA VIII Asmodej pokazyvaet donu Kleofasu neskol'ko osob i rasskazyvaet, chto oni delali v techenie dnya Asmodej i Leandro pokinuli arestantov i pereneslis' v druguyu chast' goroda. Kogda oni opustilis' na bol'shoj dvorec, bes skazal studentu: - Mne hochetsya rasskazat' vam, chto delali segodnya lyudi, zhivushchie zdes' v okruge; eto vas pozabavit. - Ne somnevayus', - otvechal don Kleofas. - Nachnite, pozhalujsta, s kapitana, kotoryj nadevaet sapogi. U nego, veroyatno, vazhnoe delo, pobuzhdayushchee ego pustit'sya v dal'nij put'. - Kapitan dejstvitel'no sobiraetsya uehat' iz Madrida, - otvechal Hromoj. - Loshadi zhdut ego na ulice: on edet v Kataloniyu, kuda otpravlyaetsya ego polk. On okazalsya bez deneg i vchera obratilsya k rostovshchiku. - Sen'or Sangisuela, - skazal on emu, - ne mozhete li vy odolzhit' mne tysyachu dukatov? - Sen'or kapitan, u menya ih net, - otvechal rostovshchik myagko i dobrodushno, - no ya berus' najti cheloveka, kotoryj vam ih odolzhit, to est' dast vam chetyresta dukatov nalichnymi, vy zhe napishete veksel' na tysyachu, a iz teh chetyrehsot, chto vy poluchite, ya s vashego pozvoleniya voz'mu shest'desyat v vide kurtazha. Ved' teper' den'gi - takaya redkost'! - Kakoj strashnyj procent! - rezko perebil ego oficer. - Brat' shest'sot shest'desyat dukatov za trista sorok! CHto za grabezh! Takih zhestokih lyudej nado by na viselicu. - Ne goryachites', sen'or kapitan, - ves'ma hladnokrovno vozrazil rostovshchik, - navedajtes' k drugim. CHem vy nedovol'ny? YA zhe ne navyazyvayu vam eti trista sorok dukatov! Hotite berite, hotite - net. Kapitanu nechego bylo vozrazit' na eto, i on ushel; no, porazmysliv, chto ehat' vse-taki nado, a vremya ne terpit, i chto kak-nikak bez deneg ne obojtis', on segodnya utrom opyat' poshel k rostovshchiku i zastal ego v tu minutu, kogda tot vyhodil iz domu bez parika, v chernom plashche s otlozhnym krahmal'nym vorotnikom, otdelannym kruzhevami; v rukah on derzhal krupnye chetki so mnozhestvom medalej. - YA opyat' k vam, sen'or Sangisuela, - skazal on emu. - YA soglasen na trista sorok dukatov; krajnyaya nuzhda zastavlyaet menya soglasit'sya na vashi usloviya. - YA idu k obedne, - stepenno otvechal rostovshchik. - Zajdite popozzhe, ya vam dam deneg. - Ah, net, net! - voskliknul kapitan. - Pozhalujsta, vernites', eto delo odnoj minuty; otpustite menya sejchas, ya ochen' toroplyus'. - Ne mogu, - otvechal Sangisuela, - u menya v obychae kazhdodnevno byvat' u obedni prezhde, chem brat'sya za kakoe-nibud' delo; ya sebe postavil eto za pravilo i reshil vsyu zhizn' svyato soblyudat' ego. Kak ni gorel kapitan neterpeniem poluchit' den'gi, prishlos' pokorit'sya pravilam nabozhnogo Sangisuely. On vooruzhilsya terpeniem i, tochno boyas', kak by den'gi ne uskol'znuli ot nego, posledoval za rostovshchikom v cerkov'. Vmeste s nim oficer proslushal vsyu obednyu; po okonchanii ee on sobiralsya uzhe uhodit', kak Sangisuela nagnulsya k nemu i shepnul na uho: - Sejchas budet govorit' odin iz luchshih madridskih propovednikov; mne hochetsya poslushat' ego. Kapitan, kotoryj i obednyu-to ele vyterpel, prishel v polnoe otchayanie ot novoj provolochki, no vse-taki ostalsya v hrame. Vyhodit propovednik i nachinaet gromit' rostovshchikov. Oficer v vostorge; nablyudaya za vyrazheniem lica rostovshchika, on dumaet: "Esli by udalos' tronut' etogo zhida! Esli by on dal mne hot' shest'sot dukatov, ya by uehal vpolne dovol'nyj". Nakonec, propoved' okonchena; rostovshchik vyhodit iz cerkvi. Kapitan speshit za nim vsled i sprashivaet: - Nu, kak vashe mnenie o propovednike? Ne pravda li, on govorit ochen' ubeditel'no? CHto kasaetsya menya, to ya rastrogan do glubiny dushi. - Vpolne s vami soglasen, - otvechal rostovshchik, - on otlichno izlozhil predmet; eto - chelovek uchenyj; on prekrasno delaet svoe delo; pojdemte i my delat' svoe. - A kto eti dve zhenshchiny, chto lezhat ryadom i tak gromko hohochut? - voskliknul don Kleofas. - Oni, kazhetsya, ves'ma legkomyslenny. - |to sestry, pohoronivshie segodnya utrom otca, - otvechal bes. - On byl chelovek ugryumyj i pritom nastol'ko predubezhdennyj protiv braka, ili, vernee, protiv zamuzhestva svoih docherej, chto ni za chto ne soglashalsya ih pristroit', hotya k nim svatalis' i ochen' zavidnye zhenihi. Ob etom i govoryat sejchas ego docheri. - Nakonec-to on umer, - skazala starshaya, - umer beschelovechnyj otec, kotoryj radovalsya tomu, chto my ne zamuzhem; teper' uzh on ne budet bol'she protivit'sya nashim zhelaniyam! - CHto kasaetsya menya, - skazala mladshaya, - to ya lyublyu solidnost'; ya hochu bogatogo muzha, bud' on hot' skotinoj, i tolstyj don Blanko mne vpolne podojdet. - Polno, sestrica, - vozrazila starshaya, - my vyjdem za teh, kto nam prednaznachen; ved' vse braki prednachertany na nebesah. - Tem huzhe, - skazala mladshaya, - ya ochen' boyus', kak by otec ne razorval listka, gde prednachertana nasha uchast'. Starshaya ne mogla ne rassmeyat'sya v otvet na etu shutku, i vot oni vse eshche hohochut. V sosednem dome zhivet v meblirovannyh komnatah iskatel'nica priklyuchenij iz Aragona. YA vizhu, ona smotritsya v zerkalo, vmesto togo chtoby lozhit'sya spat'. Ona raduetsya oderzhannoj eyu segodnya pobede. Ona izuchaet razlichnye vyrazheniya lica, odno osobenno privlekatel'noe vyrazhenie dolzhno zavtra proizvesti neotrazimoe vpechatlenie na ee lyubovnika. Avantyuristka dolzhna byt' s nim ochen' ostorozhna, eto ves'ma mnogoobeshchayushchij chelovek; poetomu nedavno ona skazala odnomu iz svoih kreditorov, trebovavshemu uplaty dolga: - Podozhdite, drug moj, zajdite cherez neskol'ko dnej, ya pribirayu k rukam krupnogo tamozhennogo chinovnika. - Net nadobnosti sprashivat', chto delal segodnya vot tot kabal'ero: on, veroyatno, celyj den' pisal pis'ma, - zametil Leandro. - Skol'ko ih u nego na stole! - I samoe zabavnoe, chto vse oni odnogo soderzhaniya, - otvechal bes. - Kabal'ero pishet otsutstvuyushchim druz'yam; on im rasskazyvaet priklyuchenie, proisshedshee s nim segodnya dnem. On vlyublen v tridcatiletnyuyu vdovu, krasivuyu i dobrodetel'nuyu zhenshchinu, on uhazhivaet za nej, i ona ego ne ottalkivaet; molodoj chelovek predlagaet ej obvenchat'sya, ona soglashaetsya. Pokuda idut prigotovleniya k svad'be, kabal'ero, pol'zuyas' svoim pravom naveshchat' nevestu, zahodit k nej segodnya posle poludnya. Sluchajno nikogo ne okazalos', chtoby dolozhit' o nem; on voshel v komnatu etoj damy i zastal ee na kushetke v ves'ma legkom odeyanii, ili, luchshe skazat', pochti goluyu. Ona spala glubokim snom. Kabal'ero tihon'ko podhodit, chtoby vospol'zovat'sya sluchaem, i ukradkoj celuet ee. Ona prosypaetsya i tomno vosklicaet: - Opyat'! Ah, Ambruaz, umolyayu, daj peredohnut'! Nash kabal'ero, kak poryadochnyj chelovek, totchas zhe prinyal reshenie otkazat'sya ot vdovy. Vyhodya iz komnaty, on vstretil v dveryah Ambruaza i skazal emu: - Ambruaz, ne vhodite, vasha gospozha prosit, chtoby vy dali ej peredohnut'. CHerez dva