tam, k kotorym sam pital pristrastie, on tak priohotil menya k nim, chto, esli ne schitat' latyni, ya stal molodym chelovekom universal'noj uchenosti. Ubedivshis', chto ya bol'she ne nuzhdayus' v ego nastavleniyah, on otpravilsya predlagat' ih drugim pitomcam. Esli v detstve ya shiroko pol'zovalsya predostavlennoj mne doma svobodoj, to, stav gospodinom svoih postupkov, ne znal uzhe nikakogo uderzha. Pervoj zhertvoj moej naglosti sdelalis' domashnie. YA besprestanno izdevalsya nad otcom i mater'yu. No oni tol'ko posmeivalis' nad moimi vyhodkami, i chem bol'she ya sebe pozvolyal, tem bol'she im eto nravilos'. Vmeste s tem ya uchinyal vsyakie beschinstva v soobshchestve s molodymi lyud'mi moego sklada, i tak kak nashi roditeli ne davali nam dostatochno deneg, chtob prodolzhat' takoj priyatnyj obraz zhizni, to kazhdyj tashchil iz domu vse, chto ploho lezhalo; no i etogo nam bylo nedostatochno, a potomu my stali vorovat' po nocham, chto sluzhilo nam nemalym podspor'em. K neschast'yu, provedal pro nas korrehidor (*15). On hotel vzyat' vsyu kompaniyu pod strazhu, no nas predupredili o ego zlostnom namerenii. My pustilis' nautek i prinyalis' promyshlyat' po bol'shim dorogam. S teh por, gospoda, ya, blagodarenie bogu, sostarilsya v svoem remesle, nesmotrya na svyazannye s nim opasnosti. Na etom ataman zakonchil, a za nim, kak polagalos', nachal derzhat' rech' podataman'e. - Gospoda, - skazal on, - vospitanie moe, hotya i sovershenno obratnoe tomu, kakoe poluchil sen'or Rolando, privelo k tem zhe rezul'tatam. Roditel' moj byl myasnikom; on slyl, vpolne spravedlivo, za samogo svirepogo cheloveka v svoem cehe. A mat' po harakteru byla ne laskovee ego. Oni sekli menya v detstve kak by vzapuski i zakatyvali mne ezhednevno do tysyachi udarov. Malejshaya provinnost' s moej storony vlekla za soboj surovejshee nakazanie. Tshchetno molil ya so slezami na glazah o poshchade i kayalsya v sovershennom mnoyu postupke - mne nichego ne proshchali. Voobshche zhe kolotili menya po bol'shej chasti bez vsyakoj prichiny. Kogda otec menya bil, to mat' vmesto togo chtoby zastupit'sya, ustremlyalas' emu na podmogu, tochno sam on ne mog spravit'sya s etim delom nadlezhashchim obrazom. |to skvernoe obhozhdenie vnushalo mne takuyu nenavist' k otchemu domu, chto ya pokinul ego, kogda mne ne bylo eshche i chetyrnadcati let. YA napravilsya v Aragoniyu i, prosya milostynyu, dobralsya do Saragossy. Tam ya primknul k nishchim, kotorye veli dovol'no schastlivuyu zhizn'. Oni nauchili menya pritvoryat'sya slepym, prikidyvat'sya kalekoj, prikleivat' k nogam fal'shivye yazvy i t.p. Utrom my gotovilis' k svoim rolyam, kak aktery, sobiravshiesya igrat' komediyu. Zatem kazhdyj speshil na opredelennyj post, a vecherom my opyat' shodilis' i po nocham brazhnichali za schet teh, kto dnem okazyval nam miloserdie. Odnako mne naskuchilo zhit' sredi etogo zhalkogo otreb'ya i zahotelos' popast' v obshchestvo bolee poryadochnyh lyudej, a potomu ya primknul k shuleram. Oni obuchili menya vsyakim lovkim priemam. No nam vskore prishlos' pokinut' Saragossu, tak kak my povzdorili s odnim sudejskim, kotoryj nam pokrovitel'stvoval. Kazhdyj poshel svoej dorogoj. CHuvstvuya prizvanie k otvazhnym predpriyatiyam, ya prisoedinilsya k shajke smel'chakov, sobiravshih dan' s puteshestvennikov, i tak polyubilsya mne ih obraz zhizni, chto ya s teh por i ne pomyshlyal iskat' luchshego. A potomu, gospoda, ya ves'ma blagodaren svoim roditelyam za to, chto oni stol' durno so mnoj obrashchalis'; vospitaj oni menya s neskol'ko men'shej zhestokost'yu, ya, bez somnen'ya, byl by teper' zhalkim myasnikom i ne imel by chesti sostoyat' vashim podataman'em. - Gospoda, - skazal togda molodoj razbojnik, sidevshij mezhdu atamanom i podataman'em, - ya ne stanu hvastat'sya, no moya istoriya gorazdo zabavnee i zaputannee teh, kotorye my tol'ko chto proslushali. Ubezhden, chto vy s etim soglasites'. YA obyazan zhizn'yu krest'yanke iz okrestnostej Sevil'i. Spustya tri nedeli posle moego poyavleniya na svet, ej, kak zhenshchine molodoj, chistoplotnoj i prigodnoj v mamki, predlozhili kormit' drugogo mladenca. To byl edinstvennyj syn odnoj znatnoj sem'i, tol'ko chto rodivshijsya v Sevil'e. Mat' ohotno prinyala eto predlozhenie i otpravilas' za rebenkom v gorod. Ej doverili malyutku. Ne uspela ona prinesti ego v derevnyu, kak, najdya nekotoroe shodstvo mezhdu nim i mnoj, zadumala podmenit' vysokorodnogo mladenca sobstvennym synom, v nadezhde, chto ya kogda-nibud' otblagodaryu ee za etu uslugu. Otec moj, buduchi ne sovestlivee vsyakogo drugogo krest'yanina, odobril etot obman, oni obmenyali nashi pelenki, i takim obrazom syn dona Rodrigo de |rrera byl otpravlen vmesto menya k drugoj kormilice, a ya byl vskormlen sobstvennoj mater'yu pod chuzhim imenem. CHto by ni govorili pro instinkt i silu krovi, no roditeli malen'kogo dvoryanina legko dalis' na obman. U nih ne vozniklo ni malejshego podozreniya otnositel'no togo, chto s nimi prodelali, i do semiletnego vozrasta oni postoyanno nyanchilis' so mnoj. Imeya v vidu sdelat' iz menya bezuprechnogo kavalera, oni pristavili ko mne vsevozmozhnyh uchitelej; no dazhe samym opytnym iz nih inoj raz popadayutsya ucheniki, ot kotoryh nel'zya dobit'sya proku; ya prinadlezhal k chislu poslednih: u menya ne bylo nikakoj sklonnosti k svetskomu obhozhdeniyu, i eshche men'she pristrastiya k naukam, kotorye mne pytalis' prepodat'. YA predpochital igrat' so slugami, k kotorym besprestanno begal na kuhnyu i v konyushni. Vprochem, igra ne dolgo ostavalas' moej glavnoj strast'yu: mne ne bylo eshche i semnadcati let, kak ya nachal ezhednevno napivat'sya. Pri etom ya pristaval ko vsem sluzhankam v dome. V osobennosti privyazalsya ya k odnoj kuhonnoj devke, kotoruyu schel dostojnoj svoih pervyh uhazhivanij. |to byla tolstoshchekaya babenka, veselyj nrav i dorodnost' kotoroj prishlis' mne ochen' po serdcu. YA lyubeznichal s nej stol' neostorozhno, chto dazhe don Rodrigo eto zametil. On sdelal mne strogij vygovor, popreknuv v nizkih naklonnostyah, i, opasayas', kak by ego ukory ne propali vtune, esli predmet moej strasti budet nahodit'sya u menya na glazah, prognal moyu princessu so dvora. Takoe obrashchenie mne ne ponravilos', i ya reshil za nego otomstit'. YA pohitil u suprugi dona Rodrigo ee dragocennosti, chto sostavlyalo uzhe dovol'no krupnuyu krazhu. Zatem ya razyskal svoyu prekrasnuyu Elenu, kotoraya perebralas' k odnoj priyatel'nice-prachke, i uvez krasavicu sredi bela dnya, tak, chtob eto bylo vedomo vsem i vsyakomu. Malo togo: my vmeste poehali na ee rodinu, i tam ya torzhestvenno obvenchalsya s neyu kak dlya vyashchego ogorcheniya semejstva |rrera, tak i dlya togo, chtob podat' blagoj primer dvoryanskim synkam. Spustya tri mesyaca posle sego blestyashchego braka ya uznal, chto don Rodrigo prestavilsya. YA ne ostalsya ravnodushen k etomu izvestiyu i totchas zhe otpravilsya v Sevil'yu trebovat' svoe dobro: no tam vse peremenilos'. Moya rodnaya mat' skonchalas' i, umiraya, imela neskromnost' soznat'sya vo vsem v prisutstvii svyashchennika svoej derevni i drugih dostovernyh svidetelej. Syn dona Rodrigo zanyal moe ili, vernee, svoe mesto, i ego priznali tem ohotnee, chem men'she byli dovol'ny mnoj. Ne pitaya bol'she nikakih nadezhd s etoj storony i presytivshis' svoej dorodnoj suprugoj, ya prisoedinilsya k rycaryam Fortuny, s kotorymi i pustilsya v skitan'ya. Na etom molodoj razbojnik konchil svoj rasskaz, posle chego drugoj soobshchil, chto on syn kupca iz Burgosa, chto, uvlekaemyj v molodosti r'yanym blagochestiem, on postrigsya i stal chlenom ves'ma strogogo ordena, no chto spustya neskol'ko let skinul ryasu. Takim-to obrazom vse vosem' razbojnikov poocheredno rasskazali svoyu zhizn', i, poslushav ih, ya ne udivilsya, chto vizhu etih lyudej vmeste. Zatem rech' u nih zashla o drugom. Oni prinyalis' stroit' razlichnye proekty po povodu blizhajshego nabega i, prinyav okonchatel'noe reshenie, vstali iz-za stola, chtob pojti spat'. Zasvetiv svechi, oni razoshlis' po svoim pomeshcheniyam. YA posledoval za atamanom Rolando v ego pokoj, i v to vremya kak ya pomogal emu razdet'sya on skazal veselym tonom: - Nu, vot, ZHil' Blas, teper' ty vidish', kakoj obraz zhizni my vedem. My ne perestaem veselit'sya; nenavist' i zavist' k nam ne zakradyvayutsya; nikakoj svary mezhdu nami ne byvaet, i zhivem my soglasnee lyubyh monahov. Tebe predstoit zdes' ochen' priyatnaya zhizn', ditya moe, - prodolzhal on, - ibo ne stanesh' zhe ty kaznit'sya tem, chto nahodish'sya sredi razbojnikov; po krajnej mere, ya ne schitayu tebya takim durakom. A razve drugie lyudi zhivut inache? Net, drug moj, kazhdyj stremitsya prisvoit' sebe chuzhoe dobro; eto zhelanie prisushche vsem, raznica - tol'ko v priemah. Naprimer, zavoevateli otnimayut u svoih sosedej celye gosudarstva. Znatnye lica berut v dolg bez otdachi. Bankiry, maklery, prikazchiki i vse torgovcy, kak krupnye, tak i melkie, ne slishkom sovestlivy. Ne stanu govorit' o sudejskih: vsem izvestno, na chto oni sposobny. Nado, odnako, priznat'sya, chto oni chelovekolyubivee nas, ibo my neredko lishaem zhizni nevinnyh, oni zhe inogda daryat zhizn' dazhe tem, kto dostoin kazni. GLAVA VI. O popytke ZHil' Blasa ubezhat' i ob uspehe, kotorym ona uvenchalas' Posle etoj apologii svoej professii ataman razbojnikov ulegsya v postel', a ya vernulsya v zalu, ubral so stola i privel vse v poryadok. Zatem ya poshel na kuhnyu, gde Domingo - tak zvali starogo negra - i sen'ora Leonarda uzhinali, podzhidaya menya. Hotya ya ne chuvstvoval nikakogo appetita, odnako ne preminul k nim podsest'. Est' ya ne mogu, i tak kak u menya byli veskie osnovaniya vyglyadet' pechal'nym, to obe sii dostojnye drug druga figury prinyalis' menya uteshat', odnako zhe takimi rechami, kotorye skoree byli sposobny vvergnut' menya v otchayanie, nezheli utolit' moyu skorb'. - CHego vy pechalites', syn moj? - govorila staruha. - Vam skoree nadlezhalo by radovat'sya, chto vy nahodites' zdes'. Vy molody i, kak vidno, legkoverny, - zhivya v svete, vy skoro sbilis' by s puti. Tam, bez somneniya, nashlos' by nemalo rasputnikov, kotorye soblaznili by vas na vsyakogo roda nepristojnye dela, togda kak zdes' vasha dobrodetel' nahoditsya v zashchishchennoj gavani. - Sen'ora Leonarda prava, - zametil staryj negr ser'eznym tonom. - K semu mozhno eshche dobavit', chto v mire net nichego, krome napastej. Vozblagodarite vsevyshnego, drug moj, za to, chto vy srazu izbavilis' ot vseh zhitejskih opasnostej, zatrudnenij i pechalej. Prishlos' spokojno vyslushat' eti rechi, ibo ya ne vyigral by nichego, esli by stal za nih serdit'sya. Ne somnevayus' dazhe, chto, obnaruzh' ya svoj gnev, eto tol'ko podalo by im povod posmeyat'sya nado mnoj. Nakonec, osnovatel'no vypiv i zakusiv, Domingo udalilsya k sebe na konyushnyu. Leonarda totchas zhe vzyala svetil'nik i provela menya v pogreb, sluzhivshij kladbishchem dlya razbojnikov, umiravshih svoeyu smert'yu, gde ya uzrel zhalkoe lozhe, kotoroe bolee pohodilo na grob, nezheli na postel'. - Vot vasha spal'nya, - skazala ona, laskovo vzyav menya za podborodok. - YUnosha, mesto kotorogo vam vypalo schast'e zastupit', spal tut, poka zhil sredi nas, i prodolzhaet pokoit'sya zdes' i posle svoej konchiny. On dal smerti pohitit' sebya vo cvete let; ne bud'te takim prostakom i ne sledujte ego primeru. S etimi slovami ona vruchila mne svetil'nik i vernulas' na kuhnyu. Postaviv ego nazem', ya brosilsya na svoe pechal'noe lozhe ne stol'ko s namereniem vkusit' nochnoj otdyh, skol'ko dlya togo, chtob vsecelo otdat'sya svoim razmyshleniyam. "O nebo! - voskliknul ya, - est' li uchast' gorshe moej? Oni hotyat lishit' menya solnechnogo sveta, i, tochno nedostatochno togo, chtoby byt' zazhivo pogrebennym v vosemnadcat' let, ya vynuzhden eshche prisluzhivat' voram, provodit' dni sredi grabitelej, a nochi s mertvecami". Mysli ob etom, kazavshiesya mne ves'ma tyagostnymi i dejstvitel'no byvshie takovymi, zastavili menya prolivat' goryuchie slezy. Stokrat proklinal ya namerenie svoego dyadi otpravit' menya v Salamankskij universitet; ya raskaivalsya v svoem strahe pered kakavelosskim pravosudiem i byl gotov podvergnut'sya pytke. No, rassudiv, chto izvozhu sebya naprasnymi setovaniyami, ya stal obdumyvat' sredstvo ubezhat' i skazal sam sebe: "Neuzheli otsyuda nevozmozhno vybrat'sya? Razbojniki spyat; stryapuha i negr vskore posleduyut ih primeru; ne udastsya li mne, poka oni pochivayut, razyskat' s pomoshch'yu svetil'nika hod, po kotoromu ya spustilsya v etot ad. Pozhaluj, u menya ne hvatit sil, chtob podnyat' trap nad vhodom. Odnako popytaemsya: pust' u menya vposledstvii ne budet prichin poprekat' sebya. Otchayan'e pridast mne sil, i, byt' mozhet, popytka okazhetsya udachnoj". Takov byl grandioznyj plan, zadumannyj mnoyu. Kak tol'ko mne pokazalos', chto Leonarda i Domingo zasnuli, ya podnyalsya so svoego lozha. YA vzyal svetil'nik i, preporuchiv sebya vsem blazhennym ugodnikam, vyshel iz pogreba. Ne bez truda razobralsya ya v izvilinah etogo novogo Labirinta. Vse zhe ya dobralsya do vorot konyushni i nakonec uvidel zhelannyj koridor. Idu, prodvigayas' vpered po napravleniyu k trapu, ispytyvaya radost', smeshannuyu so strahom... no - uvy! - posredi koridora natykayus' na proklyatuyu zheleznuyu reshetku s prochnym zaporom i so stol' chastymi prut'yami, chto ya s trudom mogu prosunut' skvoz' nih ruku. YA okazalsya v ves'ma glupom polozhenii, stolknuvshis' s etim novym prepyatstviem, kotorogo vhodya ne zametil, tak kak reshetka togda byla otkryta. YA vse zhe oshchupal prut'ya. Zatem ya obsledoval zamok i dazhe popytalsya ego vzlomat', kak vdrug pyat' ili shest' zdorovennyh udarov bychach'ej zhiloj obozhgli mne spinu. YA ispustil takoj pronzitel'nyj krik, chto podzemel'e zagudelo, i, totchas zhe obernuvshis', uvidel starogo negra v rubashke, kotoryj derzhal v odnoj ruke potajnoj fonar', a v drugoj karatel'noe orudie. - Ah, shel'menok! Ty sobralsya dat' tyagu? O, ne dumaj, chto mozhesh' menya perehitrit': ya otlichno vse slyshal. Ty ozhidal, chto reshetka budet otkryta, ne pravda li? Znaj zhe, drug moj, chto ona vpred' vsegda budet na zapore. Esli my uzh zahotim uderzhat' zdes' kogo-libo nasil'no, to on dolzhen byt' pohitrej tebya, chtob vybrat'sya otsyuda. Tem vremenem moj krik vspoloshil dvuh-treh razbojnikov. Voobraziv sprosonok, chto na nih nagryanuli strazhniki Svyashchennogo bratstva, oni vskochili i stali gromko szyvat' svoih tovarishchej. V mgnovenie vse - na nogah. Oni hvatayut shpagi i karabiny i, polugolye, brosayutsya k tomu mestu, gde my stoyali s Domingo. Ne uspeli oni, odnako, uznat' o prichine vspoloshivshego ih krika, kak trevoga smenilas' vzryvami smeha. - Kak, ZHil' Blas, - skazal razbojnik-rasstriga, - ty ne probyl s nami shesti chasov, a uzhe hochesh' uhodit'? Vidimo, ty ne lyubish' zhit' vdali ot mira. CHto by ty delal, esli b byl karteziancem? Stupaj spat'. Na sej raz ty otdelaesh'sya udarami, kotorymi ugostil tebya Domingo, no esli ty snova popytaesh'sya bezhat', to, klyanus' svyatym Varfolomeem, my zhiv'em sderem s tebya kozhu. S etimi slovami on udalilsya. Ostal'nye razoshlis' po svoim pokoyam, hohocha ot vsej dushi nad moej popytkoj uliznut' ot nih. Staryj negr, ves'ma dovol'nyj svoim podvigom, vernulsya k sebe na konyushnyu; ya zhe snova otpravilsya v sklep, gde provel ostatok nochi v slezah i vzdohah. GLAVA VII. O tom, kak postupil ZHil' Blas za nevozmozhnost'yu postupat' inache V pervye dni ya dumal, chto umru ot terzavshej menya pechali. YA vlachil poluzhivoe sushchestvovanie, no, nakonec, moj dobryj genij nadoumil menya pritvorit'sya. YA prikinulsya menee grustnym, nachal smeyat'sya i pet', hotya ne pital k tomu ni malejshej ohoty; slovom, ya vzyal sebya tak v ruki, chto Leonarda i Domingo popalis' na etu udochku. Oni reshili, chto ptichka nachinaet privykat' k kletke. Razbojniki voobrazili to zhe samoe. Nalivaya im vino, ya delal veseloe lico i vmeshivalsya v ih razgovor, kogda nahodil sluchaj vstavit' kakuyu-nibud' shutku. Oni ne tol'ko ne serdilis' za takie vol'nosti, no dazhe nahodili ih zabavnymi. - ZHil' Blas, - skazal mne ataman, kogda ya kak-to vecherom smeshil ih, - ty horosho sdelal, drug moj, chto prognal tosku; ya v vostorge ot tvoego veselogo nrava i tonkogo uma. CHeloveka s pervogo vzglyada ne raskusish'; nikogda by ne podumal, chto ty takoj ostryak i vesel'chak. Ostal'nye tozhe osypali menya kuchej pohval i ubezhdali ne menyat' blagozhelatel'nyh chuvstv, kotorye ya k nim pital. Slovom, razbojniki, kazalos', byli stol' dovol'ny mnoyu, chto, vospol'zovavshis' blagopriyatnym sluchaem, ya skazal: - Sen'ory, pozvol'te mne raskryt' pered vami svoyu dushu. S teh por, kak zhivu zdes', ya chuvstvuyu sebya sovsem drugim chelovekom. Vy osvobodili menya ot predrassudkov moego vospitaniya; sam togo ne zamechaya, ya proniksya vashim duhom. Mne polyubilos' razbojnich'e remeslo, i net u menya bolee goryachego zhelaniya, chem udostoit'sya chesti stat' vashim sobratom i delit' s vami opasnosti pohodov. Vsya chestnaya kompaniya radostno privetstvovala etu rech'. Blagoe moe namerenie bylo odobreno, no razbojniki edinoglasno postanovili ostavit' menya eshche nekotoroe vremya v prezhnej dolzhnosti i ispytat' moi sposobnosti; zatem ya dolzhen byl vyjti na promysel, posle chego oni gotovy byli udostoit' menya zvaniya, kotorogo ya dobivalsya, ibo, kak govorili oni, nel'zya otkazat' molodomu cheloveku, vykazyvayushchemu stol' pohval'nye naklonnosti. Prishlos' peresilit' sebya i po-prezhnemu otpravlyat' obyazannosti kravchego. YA byl etim ves'ma razdosadovan, tak kak sobiralsya sdelat'sya razbojnikom lish' dlya togo, chtoby svobodno vyezzhat' vmeste s prochimi, i nadeyalsya, uchastvuya v nabegah, uluchit' moment, kogda smogu uskol'znut'. Odna tol'ko eta nadezhda i podderzhivala moyu zhizn'. Tem ne menee ozhidanie kazalos' mne slishkom dolgim, i ya neodnokratno pytalsya obmanut' bditel'nost' Domingo. No eto bylo nevozmozhno, on postoyanno byl nacheku; b'yus' ob zaklad, chto i sotnya Orfeev ne mogla by ocharovat' etogo Cerbera (*16). Pravda, boyas' navlech' na sebya podozrenie, ya ne ispol'zoval vseh sposobov, kotorymi mog by ego provesti. On nablyudal za mnoj, i ya prinuzhden byl dejstvovat' s ostorozhnost'yu, chtoby ne vydat' sebya. Prishlos', takim obrazom, polozhit'sya na vremya, ustanovlennoe razbojnikami dlya moego prinyatiya v shajku, i ya zhdal ego s bol'shim neterpeniem, chem esli b mne predstoyalo vstupit' v kompaniyu otkupshchikov. Slava bogu, spustya polgoda srok etot nastupil. Odnazhdy vecherom ataman Rolando skazal svoim vsadnikam: - Gospoda, nado sderzhat' slovo, dannoe ZHil' Blasu. YA neplohogo mneniya ob etom yunoshe; on kak budto sozdan dlya togo, chtoby pojti po nashim stopam, i ya nadeyus', chto my sdelaem iz nego nechto putnoe. Pust' edet zavtra s nami i poprobuet styazhat' lavry na bol'shoj doroge: vospitaem ego sami dlya slavnyh podvigov. Vse razbojniki soglasilis' s mneniem atamana, i, zhelaya pokazat', chto uzhe schitayut menya svoim tovarishchem, oni osvobodili menya ot obyazannosti im prisluzhivat'. Sen'ora Leonarda byla vosstanovlena v dolzhnosti, kotoroj lishilas' iz-za menya. Po nastoyaniyu razbojnikov ya snyal s sebya odezhdu, sostoyavshuyu iz prostoj, ves'ma potertoj sutany, i oblachilsya v kostyum odnogo nedavno ograblennogo dvoryanina, posle chego prigotovilsya prinyat' boevoe kreshchenie. GLAVA VIII. ZHil' Blas soprovozhdaet razbojnikov. Podvig, sovershennyj im na bol'shoj doroge Na ishode odnoj sentyabr'skoj nochi ya, nakonec, vyshel iz podzemel'ya vmeste s razbojnikami. YA byl vooruzhen tak zhe, kak i oni: karabinom, paroyu pistoletov, shpagoj i baginetom (*17), i ehal verhom na dovol'no horoshej loshadi, otnyatoj u togo zhe dvoryanina, v odezhde kotorogo ya shchegolyal. YA tak dolgo prozhil v potemkah, chto zabrezzhivshij rassvet oslepil menya; no malo-pomalu glaza moi k nemu privykli. My minovali Ponferradu i zalegli v lesochke, okajmlyavshem leonskuyu dorogu, vybrav takoe mesto, gde, buduchi sami skryty ot vseh, mogli besprepyatstvenno nablyudat' za proezzhimi. Tam my stali podzhidat', ne poshlet li nam fortuna horoshee del'ce, kogda uvideli dominikanskogo monaha, vossedavshego, protiv obyknoveniya sih smirennyh otcov, na plohon'kom mule. - Slava sozdatelyu! - voskliknul smeyas' ataman, - vot velikolepnoe delo dlya ZHil' Blasa! Pust' pochistit monaha, a my posmotrim, kak on za eto voz'metsya. Vse razbojniki soglasilis' s tem, chto eto poruchenie dejstvitel'no yavlyaetsya dlya menya podhodyashchim i posovetovali mne vypolnit' ego kak sleduet. - Gospoda, - skazal ya, - vy budete mnoyu dovol'ny. YA razdenu monaha do nitki i privedu vam syuda ego mula. - Net, net, - vozrazil Rolando, - mula ne nado: on togo ne stoit. Pritashchi nam tol'ko moshnu ego prepodobiya; bol'shego my ot tebya ne trebuem. - Horosho, - skazal ya, - da svershitsya sej pervyj opyt na glazah u moih uchitelej, i ya nadeyus' udostoit'sya ih odobreniya. S etimi slovami vyehal ya iz lesu i napravilsya k monahu, zaklinaya nebo prostit' mne postupok, kotoryj namerevalsya sovershit', ibo ya vse zhe nedostatochno dolgo prozhil sredi razbojnikov, chtoby vzyat'sya za takoe delo bez otvrashcheniya. YA ohotno udral by tut zhe, no u bol'shinstva razbojnikov loshadi byli luchshe moej; zametiv, chto ya pustilsya nautek, oni brosilis' by za mnoj vdogonku i, nesomnenno, nastigli by menya ili dali by po mne zalp iz karabinov, ot kotorogo mne by ne pozdorovilos'. Poetomu ya ne otvazhilsya na stol' riskovannyj shag, a nagnal monaha i, napraviv na nego dulo pistoleta, potreboval koshelek. On totchas zhe ostanovilsya, pristal'no vzglyanul na menya i, po-vidimomu, niskol'ko ne ispugavshis', skazal: - Vy ochen' molody, ditya moe, i slishkom rano vzyalis' za eto grehovnoe remeslo. - Kakim by grehovnym ono ni bylo, otec moj, - otvechal ya, - mne vse zhe zhal', chto ya ne prinyalsya za nego ran'she. - CHto vy govorite, syn moj! - voskliknul sej dobryj monah, kotoromu byl nevdomek istinnyj smysl moih slov, - kakoe osleplenie! Pozvol'te mne predstavit' vam zlopoluchnoe sostoyanie... No tut ya pospeshno prerval ego: - Dovol'no morali, vashe prepodobie! YA vyezzhayu na bol'shuyu dorogu ne dlya togo, chtoby slushat' propovedi, i ne v nih zdes' delo: mne nuzhny vashi den'gi. Davajte ih syuda! - Den'gi? - s izumleniem peresprosil on. - Vy plohogo mneniya ob ispanskom miloserdii, esli dumaete, chto lica moego zvaniya nuzhdayutsya v den'gah, chtob puteshestvovat' po Ispanii. Perestan'te zabluzhdat'sya. Nas vezde gostepriimno prinimayut, dayut nam pristanishche, potchuyut i nichego, krome molitv, za eto ne trebuyut. Poetomu my ne berem s soboj deneg v dorogu, a vo vsem upovaem na providenie. - Nu, net! - vozrazil ya, - vy ne ogranichivaetes' odnim upovaniem: u vas vsegda est' s soboj dobrye pistoli, chtoby spokojnee polagat'sya na providenie. No dovol'no, otec moj, - dobavil ya, - moi tovarishchi, zasevshie v toj roshche, teryayut terpen'e; bros'te sejchas zhe vash koshelek nazem', a ne to ya vas ub'yu. Pri etih slovah, proiznesennyh mnoyu s ugrozoj, monah kak budto dejstvitel'no struhnul za svoyu zhizn'. - Pogodite, - skazal on, - ya ispolnyu vashe trebovanie, raz uzh eto neobhodimo. Vizhu, chto s vashim bratom odnimi ritoricheskimi figurami ne otdelaesh'sya. Skazav eto, on vytashchil iz-pod sutany bol'shoj zamshevyj koshel' i brosil ego nazem'. Togda ya ob®yavil emu, chto on mozhet prodolzhat' put', chego on ne zastavil povtorit' sebe dvazhdy. On vzyal mula v shenkelya, i tot, protiv moego chayan'ya, poshel dovol'no horoshim hodom, hotya na vid byl ne luchshe dyadyushkinogo loshaka. Poka monah udalyalsya, ya speshilsya i podnyal koshel', pokazavshijsya mne tyazhelym. Zatem ya snova sel na konya i bystro vernulsya v lesok, gde razbojniki neterpelivo menya podzhidali, chtoby prinesti mne svoi pozdravleniya, tochno oderzhannaya mnoyu pobeda dorogo mne oboshlas'. Ne uspel ya sojti s loshadi, kak oni brosilis' menya obnimat'. - Muzhajsya, ZHil' Blas, - skazal mne ataman Rolando, - ty pryamo chudesa tvorish'. YA ne spuskal s tebya glaz vo vremya vsej ataki i nablyudal za tvoimi uhvatkami. Predskazyvayu, chto iz tebya vyjdet otlichnyj rycar' bol'shoj dorogi, ili ya ni cherta ne smyslyu v etih delah. Podataman'e i prochie razbojniki radostno privetstvovali eto predskazanie i zaverili menya, chto ono nepremenno sbudetsya. YA poblagodaril ih za horoshee mnenie o moej osobe i obeshchal prilozhit' vse usiliya k tomu, chtob opravdat' ego i vpred'. Rashvaliv menya tem userdnee, chem men'she ya togo zasluzhival, oni vzdumali vzglyanut' na dobychu, kotoruyu ya privez. - Posmotrim-ka, - skazali oni, - chto tam v monasheskom koshel'ke. - Naverno, on tugo nabit, - zametil odin iz razbojnikov, - chestnye otcy ne lyubyat puteshestvovat', kak piligrimy. Ataman razvyazal koshelek, raskryl ego i vynul ottuda dve-tri prigorshni malen'kih mednyh obrazkov vperemeshku s agnusdei (*18) i ladankami. Pri vide takoj original'noj dobychi razbojniki razrazilis' neuderzhimym smehom. - Vidit bog, - voskliknul podataman'e, - my premnogo obyazany ZHil' Blasu. On v pervyj raz razdobyl veshchi, ves'ma poleznye dlya nashego bratstva. Za shutkoj podataman'ya posledovali mnogie drugie. Negodyai, a v osobennosti rasstriga, prinyalis' poteshat'sya na etu temu. Oni otpuskali tysyachi ostrot, kotorye ya ne smeyu peredat' i kotorye sugubo oblichali raspushchennost' ih nravov. Odin tol'ko ya ne smeyalsya. Pravda, zuboskaly otnyali u menya k tomu ohotu, tak kak poteshalis' na moj schet. Kazhdyj iz nih proshelsya po moemu adresu, a ataman Rolando skazal mne: - Znaesh', ZHil' Blas, sovetuyu tebe, druzhishche, ne svyazyvat'sya s monahami; eto takie projdohi i hitrecy, chto ne tebe s nimi tyagat'sya. GLAVA IX. O ser'eznom sobytii, posledovavshem za etim priklyucheniem My probyli v lesu bol'shuyu chast' dnya, ne zametiv ni odnogo puteshestvennika, kotoryj mog by rasplatit'sya za monaha. Nakonec my vyehali iz chashchi s namereniem vernut'sya vosvoyasi, ogranichiv svoi podvigi oznachennym komicheskim proisshestviem, vse eshche sluzhivshim temoj razgovora, kak vdrug uvidali izdali karetu, zapryazhennuyu chetverkoj mulov. Ona neslas' na nas vo ves' opor, i soprovozhdali ee troe verhovyh, otlichno, kak mne pokazalos', vooruzhennyh i gotovyh okazat' nam soprotivlenie, esli b my osmelilis' ih zatronut'. Rolando prikazal otryadu ostanovit'sya, chtob derzhat' po etomu povodu sovet, v rezul'tate kakovogo resheno bylo atakovat' puteshestvennikov. Totchas zhe vystroil on nas tak, kak emu hotelos', i my dvinulis' razvernutym frontom navstrechu karete. Nevziraya na pohvaly, poluchennye mnoyu v lesu, ya pochuvstvoval, chto menya probiraet sil'naya drozh', i vskore telo moe pokrylos' studenym potom, ne predveshchavshim nichego horoshego. K etim priyatnym oshchushcheniyam prisoedinilos' eshche i to obstoyatel'stvo, chto ya ehal v perednej sherenge mezhdu atamanom i podataman'em, kotorye pomestili menya tak, chtob srazu zhe priuchit' k ognyu. Rolando, zametiv, naskol'ko nemoshchnym stanovitsya moe estestvo, vzglyanul na menya iskosa i skazal rezkim tonom: - Poslushaj, ZHil' Blas, ne zabyvaj svoego dolga. Preduprezhdayu tebya, chto esli ty otstupish', ya prostrelyu tebe golovu iz pistoleta. YA byl slishkom uveren, chto on ispolnit svoe obeshchanie, chtob prenebrech' etim preduprezhdeniem, i poskol'ku s obeih storon mne grozila odinakovaya opasnost', to pomyshlyal tol'ko o tom, kak by preporuchit' bogu svoyu dushu. Tem vremenem kareta i verhovye priblizhalis'. Oni ponyali, chto my za lyudi, i, dogadavshis' po boevomu stroyu o nashih namereniyah, ostanovilis' na rasstoyanii mushketnogo vystrela. Vooruzhenie ih sostoyalo, tak zhe kak i nashe, iz karabinov i pistoletov. Poka vsadniki gotovilis' dat' otpor, iz karety vyshel statnyj i bogato odetyj chelovek. On sel na zapasnuyu loshad', kotoruyu odin iz verhovyh derzhal pod uzdcy, i stal vo glave svoih lyudej. Hotya bylo ih chetvero protiv devyateryh, - ibo kucher ostalsya na kozlah, - odnako zhe oni ustremilis' na nas s takoj reshimost'yu, chto strahu u menya pribavilos' vdvoe. YA drozhal vsem telom, no vse zhe gotovilsya vystrelit'; odnako, vypuskaya zaryad iz karabina, ya, po pravde govorya, zazhmuril glaza i otvernul golovu, a potomu polagayu, chto, strelyaya takim manerom, ne otyagchil svoej sovesti. Ne stanu obstoyatel'no opisyvat' etu shvatku: hotya ya tam i prisutstvoval, odnako zhe nichego ne vidal; strah, pomutiv mne um, skryl ot menya uzhas togo samogo zrelishcha, kotoroe menya pugalo. Mogu tol'ko skazat', chto posle beshenoj mushketnoj perestrelki ya uslyhal, kak tovarishchi moi krichat vo vse gorlo: "Pobeda! Pobeda!" Pri etih vozglasah strah, skovyvavshij moi chuvstva, rasseyalsya, i ya uvidel bezzhiznennye tela chetyreh vsadnikov, lezhavshih na pole bitvy. S nashej storony pal vsego lish' odin chelovek. To byl rasstriga, kotoryj v dannom sluchae poluchil tol'ko to, chto zasluzhil narusheniem obeta i koshchunstvennymi shutkami nad ladankami. Odnomu iz nashih pulya popala v pravuyu kolennuyu chashechku. Podataman'e takzhe byl ranen, no ochen' legko, tak kak zaryad tol'ko ssadil emu kozhu. Sen'or Rolando prezhde vsego brosilsya k dvercam karety. Tam sidela dama let dvadcati chetyreh - dvadcati pyati, pokazavshayasya emu ochen' krasivoj, nesmotrya na pechal'noe sostoyanie, v kotorom on ee zastal. Ona lishilas' chuvstv vo vremya shvatki, i obmorok ee vse eshche prodolzhalsya. Poka on lyubovalsya eyu, my, prochie, zanyalis' dobychej. Nachali my s loshadej iz-pod ubityh verhovyh, tak kak zhivotnye eti, ispugavshis' perestrelki i poteryav sedokov, otbezhali neskol'ko v storonu. CHto zhe kasaetsya mulov, to oni ne tronulis' s mesta, hotya kucher slez s kozel i spassya begstvom eshche vo vremya poboishcha. Speshivshis', my prinyalis' raspryagat' mulov i nav'yuchivat' na nih sunduki, kotorye byli privyazany vperedi i pozadi karety. Pokonchiv s etim, my po prikazu atamana vynesli iz ekipazha damu, eshche ne prishedshuyu v sebya, i posadili ee na sedlo k odnomu iz samyh sil'nyh razbojnikov, ehavshemu na otlichnoj loshadi; zatem, ostaviv na doroge karetu i ograblennyh mertvecov, my zabrali s soboj damu, mulov i loshadej (*19). GLAVA X. O tom, kak razbojniki oboshlis' s plennoj sen'oroj. O smelom zamysle ZHil' Blasa i o tom, chto iz etogo proisteklo Uzhe s chas kak stemnelo, kogda my pod®ehali k podzemel'yu. My prezhde vsego otveli loshadej i mulov v konyushnyu, gde nam prishlos' samim privyazat' ih k stojlam i pozabotit'sya o nih, tak kak staryj negr uzhe troe sutok ne vstaval s posteli. Pomimo sil'nogo pristupa podagry, ego muchil revmatizm, ne pozvolyavshij emu poshevel'nut' ni odnim chlenom. Tol'ko yazyk u nego ne otnyalsya, i on pol'zovalsya im, chtob vyrazhat' neterpenie posredstvom samyh koshchunstvennyh rugatel'stv. Predostaviv etomu nechestivcu proklinat' i bogohul'stvovat', my otpravilis' na kuhnyu, gde posvyatili vse svoi zaboty sen'ore, nad kotoroj, kazalos', vitala ten' smerti. My sdelali vse, chto mogli, daby privesti ee v chuvstvo, i staraniya nashi, k schast'yu, uvenchalis' uspehom. No, pridya v soznanie i uvidev, chto ee podderzhivayut kakie-to neizvestnye ej muzhchiny, ona ponyala razrazivsheesya nad nej neschast'e; ee obuyal uzhas. Vse, chto gore i otchayanie, vmeste vzyatye, zaklyuchayut v sebe strashnogo, otrazilos' v ee glazah, kotorye ona vozdela k nebu, tochno zhaluyas' na grozivshee ej bedstvie. Zatem, buduchi ne v silah vynesti eti uzhasnye videniya, ona snova vpala v obmorok, veki ee smezhilis', i razbojnikam uzhe kazalos', chto smert' hochet pohitit' u nih dobychu. No tut ataman, rassudiv, chto luchshe predostavit' ee samoj sebe, chem muchit' novymi spasatel'nymi sredstvami, prikazal otnesti sen'oru na postel' Leonardy, gde ee ostavili odnu, razreshiv sud'be dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. My pereshli v zal, gde odin iz razbojnikov, byvshij pered tem lekarem, osmotrel podataman'e i ego tovarishcha i nater im rany bal'zamom. Po okonchanii etoj operacii vsem zahotelos' uznat', chto nahoditsya v sundukah. Odni byli napolneny kruzhevami i bel'em, drugie plat'em; v poslednem sunduke, vskrytom nami, okazalos' neskol'ko meshkov, nabityh pistolyami, chto ves'ma obradovalo nashih korystolyubcev. Posle etogo osmotra stryapuha ustavila postavec vinami, nakryla na stol i podala kushan'e. Snachala my razgovorilis' o velikoj pobede, nami oderzhannoj. Tut sen'or Rolando obratilsya i ko mne: - Priznajsya, ZHil' Blas, - skazal on, - priznajsya, ditya moe, chto ty zdorovo struhnul. YA otkrovenno otvetil, chto ono dejstvitel'no tak i bylo, no chto ya budu bit'sya, kak paladin, esli tol'ko pobyvayu v dvuh-treh srazheniyah. Posle etogo vse obshchestvo stalo na moyu storonu, utverzhdaya, chto ya zasluzhivayu izvineniya, chto shvatka byla zharkoj i chto dlya molodogo cheloveka, nikogda ne nyuhavshego poroha, ya vse-taki derzhalsya molodcom. Zatem razgovor pereshel na mulov i loshadej, privedennyh nami v podzemel'e. Resheno bylo nazavtra, chut' svet, otpravit'sya vsem v Mansil'yu, chtob prodat' ih tam, tak kak sluh o nashem nabege, veroyatno, eshche ne doshel do etogo mesta. Prinyav takoe reshenie, my zakonchili uzhin, posle chego snova vernulis' na kuhnyu, chtoby vzglyanut' na sen'oru, kotoruyu zastali v tom zhe sostoyanii: my byli uvereny, chto ona i nochi ne prozhivet. Hotya nam pokazalos', chto zhizn' v nej ele teplitsya, odnako nekotorye razbojniki ne perestavali brosat' na nee lyubostrastnye vzory i obnaruzhivat' gruboe vozhdelenie, kotoromu oni nepremenno dali by volyu, esli by Rolando ne ugovoril ih podozhdat', po krajnej mere, do teh por, poka dama pridet v sebya ot podavlyayushchej grusti, skovyvavshej ee chuvstva. Uvazhenie k atamanu obuzdalo ih strasti; inache nichto ne spaslo by etoj sen'ory: dazhe smert' byla by ne v silah uberech' ee chest'. My ostavili na vremya etu neschastnuyu zhenshchinu v tom sostoyanii, v kotorom ona nahodilas'. Rolando ogranichilsya tem, chto peredal ee na popechenie Leonarde, i vse razbrelis' po svoim pomeshcheniyam. CHto kasaetsya menya, to, ulegshis' na svoe lozhe, ya, vmesto togo chtob zasnut', ne perestaval razmyshlyat' o neschast'e etoj sen'ory. YA ne somnevalsya v tom, chto ona znatnaya dama, otchego sud'ba ee predstavlyalas' mne eshche bolee gorestnoj. Ne mog ya takzhe bez drozhi podumat' ob ozhidavshih ee uzhasah, i ya chuvstvoval takoe ogorchenie, tochno menya svyazyvali s nej uzy krovi ili druzhby. Nakonec, poskorbev ob ee uchasti, ya stal razdumyvat' nad tem, kak sohranit' ee chest' ot ugrozhayushchej opasnosti i v to zhe vremya samomu vybrat'sya iz podzemel'ya. YA vspomnil, chto staryj negr byl ne v sostoyanii poshevel'nut'sya i chto so vremeni ego nedomoganiya klyuch ot reshetki nahodilsya u stryapuhi. |ta mysl' vosplamenila moe voobrazhenie i navela menya na zamysel, kotoryj ya tshchatel'no obsudil, posle chego, ne medlya, pristupil k ego vypolneniyu sleduyushchim obrazom. YA pritvorilsya, budto u menya koliki, i nachal snachala vzdyhat' i stonat', a zatem, vozvysiv golos, prinyalsya vopit' blagim matom. Razbojniki prosnulis' i vskore sobralis' okolo menya. Oni sprosili, otchego ya krichu takim istoshnym golosom. YA otvechal im, chto u menya uzhasnye rezi, i dlya bol'shej ubeditel'nosti stal skrezhetat' zubami, stroit' neveroyatnye grimasy, simulirovat' korchi i metat'sya samym neistovym obrazom. Posle etogo ya vdrug uspokoilsya, kak budto mne neskol'ko polegchalo. No minutu spustya ya snova izvivalsya na svoem zhalkom lozhe i lomal ruki. Slovom, ya tak horosho razygral svoyu rol', chto razbojniki, nesmotrya na prisushchuyu im hitrost', dalis' na obman i poverili, chto ya dejstvitel'no ispytyvayu strashnye rezi. Odnako eta udachnaya simulyaciya povlekla za soboj svoeobraznuyu pytku, tak kak moi serdobol'nye sobrat'ya po remeslu, voobraziv, chto ya vpravdu stradayu, prinyalis' napereboj oblegchat' moi muki. Odin prinosit butyl' s vodkoj i prinuzhdaet menya othlebnut' polovinu; drugoj nasil'no stavit mne klizmu iz mindal'nogo masla; tretij, raspariv polotence, kladet mne ego, eshche sovsem goryachee, na zhivot. YA tshchetno krichal, umolyaya o poshchade; no oni pripisyvali moi kriki kolikam i prodolzhali prichinyat' mne nastoyashchie stradaniya, zhelaya izbavit' ot vymyshlennyh. Nakonec, ne buduchi v sostoyanii terpet' dolee, ya prinuzhden byl skazat' im, chto bol'she ne chuvstvuyu boli, i poprosil ih otpustit' moyu dushu na pokayanie. Oni perestali dosazhdat' mne svoimi lechebnymi sredstvami, a ya osteregsya ot dal'nejshih zhalob, opasayas', kak by oni vnov' ne prinyalis' okazyvat' mne pomoshch'. |to predstavlenie dlilos' okolo treh chasov, posle chego razbojniki, rassudiv, chto rassvet dolzhen skoro nastupit', prigotovilis' ehat' v Mansil'yu. Tut ya vykinul novuyu shtuku: ya popytalsya vstat', dlya togo chtob oni podumali, budto mne ochen' hochetsya ih soprovozhdat'. No oni vosprotivilis' etomu. - Net, net, ZHil' Blas, - skazal mne sen'or Rolando, - ostavajsya zdes', syn moj, a to u tebya snova mogut nachat'sya shvatki. Ty poedesh' s nami v drugoj raz, segodnya ty ne v silah sledovat' za nami. Otdohni denek; ty dejstvitel'no nuzhdaesh'sya v pokoe. YA ne schel nuzhnym nastaivat' iz boyazni, kak by oni ne ustupili moim nastoyaniyam; ya tol'ko pritvorilsya, budto ochen' ogorchen nevozmozhnost'yu ih soprovozhdat', i sdelal eto tak estestvenno, chto oni pokinuli podzemel'e, ne pitaya naschet moego zamysla ni malejshego podozreniya. Posle ih ot®ezda, kotoryj ya pytalsya uskorit' svoimi molitvami, obratilsya ya k samomu sebe so sleduyushchej rech'yu: "Nu, ZHil' Blas, nastal moment proyavit' reshimost'. Muzhajsya i dovedi do konca to, chto nachal s takim uspehom. Delo eto, po-vidimomu, ne trudnoe: Domingo sejchas ne v sostoyanii pomeshat' tvoemu zamyslu, a Leonarda slishkom slaba dlya etogo. Vospol'zujsya sluchaem i udiraj: tebe, byt' mozhet, nikogda ne predstavitsya luchshej vozmozhnosti". |ti rassuzhdeniya pridali mne samouverennosti. YA vstal, vzyal shpagu i pistolety i sperva napravilsya v kuhnyu. No prezhde chem vojti, ya ostanovilsya, tak kak uslyhal golos Leonardy. Ona govorila s neznakomoj damoj, kotoraya, pridya v sebya i ponyav postigshee ee neschast'e, plakala i sokrushalas'. - Plach'te, doch' moya, - govorila ej staruha, - prolivajte slezy, ne shchadite vzdohov: eto vas uteshit. Vash obmorok byl opasen, no teper', kol' skoro vy plachete, mozhno skazat', chto samoe strashnoe minovalo. Vasha skorb' postepenno utihnet i vy privyknete zhit' zdes' s nashimi sen'orami, lyud'mi vpolne poryadochnymi. S vami budut obhodit'sya luchshe, chem s princessoyu; eti gospoda postarayutsya vsyacheski ugozhdat' vam i ezhednevno proyavlyat' svoe raspolozhenie. Najdetsya nemalo zhenshchin, kotorye pozhelali by byt' na vashem meste. YA ne dal Leonarde vremeni prodolzhat' etu rech' i voshel v kuhnyu. Pristaviv ej pistolet k grudi, ya grozno potreboval u nee klyuch ot reshetki. Moj postupok smutil ee, i hotya byla ona uzhe v preklonnom vozraste, odnako zhe vse eshche nastol'ko dorozhila zhizn'yu, chto ne posmela protivit'sya moemu trebovaniyu. Zapoluchiv klyuch v svoi ruki, ya obratilsya k pechal'noj dame. - Sen'ora, - skazal ya, - nebo posylaet vam izbavitelya. Vstan'te i sledujte za mnoj; ya dostavlyu vas tuda, kuda vy pozhelaete. Dama ne ostavalas' gluha k moemu golosu, i rech' moya proizvela na nee takoe vpechatlenie, chto, sobrav poslednie sily, ona privstala i brosilas' k moim nogam, zaklinaya poshchadit' ee chest'. YA podnyal ee i zaveril, chto ona mozhet vpolne na menya polozhit'sya. Zatem ya podobral verevki, najdennye mnoyu v kuhne, i s pomoshch'yu sen'ory privyazal Leonardu k nozhkam tyazhelogo stola, prigroziv staruhe, chto ub'yu ee, esli ona tol'ko vzdumaet kriknut'. Milejshaya Leonarda, ubezhdennaya, chto ya, bezuslovno, vypolnyu svoyu ugrozu, esli ona posmeet oslushat'sya, sochla za luchshee predostavit' mne polnuyu svobodu dejstvij. YA zazheg svechu i otpravilsya vmeste s neznakomoj sen'oroj v pomeshchenie, gde hranilis' zolotye i serebryanye monety. Tam ya rassoval po karmanam stol'ko prostyh i dvojnyh pistolej, skol'ko v nih umeshchalos', i, chtob ugovorit' neznakomku postupit' tak zhe, postaralsya dokazat' ej, chto ona tol'ko beret nazad svoe sobstvennoe dobro, posle chego eta dama bez vsyakih ugryzenij sovesti posledovala moemu primeru. Nabrav osnovatel'nyj zapas, my napravilis' k konyushne, kuda ya voshel odin, derzha pistolety nagotove. YA rasschityval, chto staryj arap, nesmotrya na podagru i revmatizm, ne pozvolit mne besprepyatstvenno osedlat' i vznuzdat' moyu loshad', i reshil raz navsegda izlechit' ego ot vseh boleznej, esli on vzdumaet mne pakostit'. No, po schast'yu, on k tomu vremeni tak iznemog ot bolej, kak prezhde perenesennyh, tak i teh, kotorye prodolzhal ispytyvat', chto, kazalos', dazhe ne zametil, kak ya vyvel loshad' iz konyushni. Dama zhdala menya u dverej. My so vsej pospeshnost'yu ustremilis' po koridoru, kotoryj vel k vyhodu iz podzemel'ya. Podhodim k reshetke, otpiraem zamok, i vot my u trapa. Nam stoilo bol'shih usilij ego podnyat' ili, tochnee govorya, my smogli osushchestvit' eto tol'ko blagodarya pritoku novyh sil, kotorye pridala nam zhazhda svobody. Stalo uzhe rassvetat', kogda my vybralis' iz etoj bezdny. Neobhodimo bylo totchas zhe udalit'sya ottuda. YA vskochil v sedlo, dama sela pozadi menya, i, pustivshis' galopom po pervoj popavshejsya tropinke, my vskore vyehali iz lesu. Pered nami okaza