las' ravnina, peresechennaya neskol'kimi dorogami;  my
vybrali odnu naugad. YA smertel'no  boyalsya,  chtob  ona  ne  privela  nas  v
Mansil'yu i chtob my ne povstrechali Rolando i ego tovarishchej, chto legko moglo
sluchit'sya. K schast'yu, moi opaseniya ne  opravdalis'.  My  pribyli  v  gorod
Astorgu okolo dvuh chasov popoludni. YA zametil lyudej, razglyadyvavshih nas  s
bol'shim lyubopytstvom, tochno zhenshchina, sidyashchaya  na  loshadi  pozadi  muzhchiny,
byla dlya nih nevidannym zrelishchem. My ostanovilis' u pervoj gostinicy, i  ya
prezhde vsego prikazal nasadit' na vertel  kuropatku  i  molodogo  krolika.
Poka vypolnyali moi prikazaniya i gotovili  nam  obed,  ya  provodil  damu  v
gornicu, gde my, nakonec, vstupili v besedu:  dorogoj  etogo  nel'zya  bylo
sdelat', tak kak my ehali slishkom bystro. Tut moya dama vyrazila  mne  svoyu
priznatel'nost' za okazannoe ej  odolzhenie  i  skazala,  chto  posle  stol'
velikodushnogo postupka ona ne mozhet poverit', chtob  ya  byl  tovarishchem  teh
razbojnikov, iz ruk kotoryh ee vyrval. Togda ya rasskazal ej svoyu  istoriyu,
chtob ukrepit' ee v dobrom mnenii, kotoroe ona obo mne  sostavila.  |tim  ya
vnushil ej  doverie  i  pobudil  povedat'  svoi  zloklyucheniya,  kotorye  ona
peredala mne tak, kak eto budet izlozheno v sleduyushchej glave.



   <b>GLAVA XI. Istoriya don'i Mensii de Moskera</b>

   YA rodilas' v Val'yadolide, i imya moe - don'ya  Mensiya  de  Moskera.  Otec
moj, don Martin, istrativ na voennoj sluzhbe pochti vse, chto  dostalos'  emu
po nasledstvu, byl ubit v Portugalii vo glave polka,  kotorym  komandoval.
On ostavil  mne  stol'  skromnoe  sostoyanie,  chto  menya  schitali  dovol'no
nezavidnoj nevestoj, hotya ya byla edinstvennoj docher'yu.  Nevziraya,  odnako,
na moi ogranichennye sredstva, u menya ne  bylo  nedostatka  v  poklonnikah.
Neskol'ko kavalerov, iz samyh znatnyh v  Ispanii,  iskali  moej  ruki.  No
sredi nih odin tol'ko don Al'var de Mel'o obratil na sebya moe vnimanie. On
dejstvitel'no byl  krasivee  svoih  sopernikov,  no  eshche  bolee  ser'eznye
dostoinstva  sklonili  moe  serdce  v  ego  pol'zu.   On   obladal   umom,
skromnost'yu, hrabrost'yu i chestnost'yu. Krome togo, ego mozhno  bylo  nazvat'
galantnejshim svetskim chelovekom. Nuzhno li bylo ustroit' prazdnestvo, -  on
delal eto kak nel'zya luchshe; uchastvoval li on v turnirah, - vse prihodili v
voshishchenie ot ego sily i lovkosti. Slovom, ya predpochla ego vsem  ostal'nym
i vyshla za nego zamuzh.
   Spustya neskol'ko dnej  posle  nashej  svad'by  on  vstretil  v  kakoj-to
otdalennoj chasti goroda dona Andresa de Baesa,  odnogo  iz  svoih  prezhnih
sopernikov. Oni obmenyalis' kolkostyami i obnazhili shpagi. |to  stoilo  zhizni
donu  Andresu.  No  tak  kak  on  dovodilsya  plemyannikom   val'yadolidskomu
korrehidoru, cheloveku beshenomu i k tomu zhe smertel'nomu vragu doma  Mel'o,
to don Al'var  schel  neobhodimym  kak  mozhno  skoree  pokinut'  gorod.  On
pospeshno vernulsya domoj i, poka emu sedlali loshad', peredal  mne  to,  chto
proizoshlo.
   - Lyubeznaya Mensiya, - skazal on mne zatem, - my dolzhny  rasstat'sya:  eto
neobhodimo. Vy znaete korrehidora; ne k chemu obol'shchat'sya:  on  budet  menya
svirepo  presledovat'.  Vam  izvestno,  kakim  vesom  on  pol'zuetsya;  mne
nebezopasno ostavat'sya v korolevstve.
   On byl tak podavlen sobstvennoj skorb'yu,  a  eshche  bol'she  toj,  kotoruyu
videl vo mne, chto ne mog prodolzhat'. YA zastavila ego vzyat' s soboj  zoloto
i neskol'ko dragocennostej; zatem on obnyal menya, i v techenie chetverti chasa
my tol'ko i delali, chto  slivali  vmeste  vzdohi  i  slezy.  Nakonec,  emu
dolozhili, chto loshad' podana. On vyryvaetsya iz moih ob®yatij, on  uezzhaet  i
pokidaet menya v takom sostoyanii, kotorogo ya ne mogu vyrazit' slovami.  Ah,
kakoe b bylo schast'e, esli b chrezmernost' moej skorbi togda zhe svela  menya
v mogilu! Ot skol'kih gorestej i nevzgod izbavila by menya smert'!
   Spustya neskol'ko chasov posle ot®ezda dona Al'vara  korrehidor  provedal
ob ego pobege. On poslal za nim v pogonyu vseh  val'yadolidskih  al'gvasilov
(*20) i ne upustil ni odnogo sredstva, chtob zapoluchit' ego  v  svoi  ruki.
Tem ne menee suprug moj uskol'znul  ot  ego  mshcheniya  i  sumel  ukryt'sya  v
bezopasnom meste. Togda sud'ya uvidel, chto prinuzhden ogranichit' svoyu  mest'
udovol'stviem otnyat' imushchestvo u cheloveka, krovi kotorogo zhazhdal. |to  emu
vpolne udalos': vse, chto prinadlezhalo donu Al'varu, bylo konfiskovano.
   YA ochutilas' v ves'ma pechal'nom polozhenii: mne  pochti  ne  na  chto  bylo
sushchestvovat'. Prishlos' vesti zamknutyj obraz zhizni i  derzhat'  v  kachestve
prislugi tol'ko odnu zhenshchinu. YA provodila vse dni v slezah, no  oplakivala
ya  ne  bednost',  kotoruyu  terpelivo  perenosila,  a  otsutstvie  lyubimogo
supruga, ne podavavshego nikakih vestej.  Mezhdu  tem,  pri  nashem  grustnom
rasstavanii on obeshchal uvedomlyat' menya o svoej sud'be, v kakoj by ugol mira
ni zanesla ego zlopoluchnaya zvezda. Odnako proshlo sem' let, a  ya  nichego  o
nem ne slyhala. Nevedenie, v kotorom ya nahodilas' otnositel'no ego uchasti,
pogruzhalo menya v velikuyu pechal'. Nakonec, doshlo do menya, chto,  srazhayas'  v
Fece (*21) za korolya portugal'skogo, on poteryal svoyu zhizn' v boyu. Izvestie
eto prines mne chelovek, nedavno vernuvshijsya iz Afriki;  on  zaveril  menya,
chto horosho znal  dona  Al'vara  de  Mel'o,  chto  sluzhil  s  nim  vmeste  v
portugal'skoj armii i sam videl, kak  suprug  moj  pogib  v  srazhenii.  On
prisovokupil k etomu eshche nekotorye obstoyatel'stva, okonchatel'no  ubedivshie
menya, chto dona Al'vara net bolee v zhivyh. |ta  vest'  tol'ko  usilila  moyu
pechal' i pobudila prinyat' reshenie nikogda bol'she ne vstupat' v brak.
   Tem vremenem pribyl v Val'yadolid don Ambrosio Mesio Karil'o  markiz  de
la  Guardia.  On  prinadlezhal  k  chislu  teh   staryh   vel'mozh,   kotorye
obhoditel'nym i izyskannym obrashcheniem zastavlyayut zabyt' pro  svoi  leta  i
vse eshche umeyut nravit'sya damam. Odnazhdy  emu  sluchajno  rasskazali  istoriyu
dona Al'vara i opisali menya tak, chto emu zahotelos' so mnoj poznakomit'sya.
CHtob udovletvorit' svoe lyubopytstvo, podgovoril on odnu moyu  rodstvennicu,
i ta, uslovivshis' s nim, zazvala menya  k  sebe.  Markiz  tozhe  yavilsya.  On
uvidel menya, i ya emu ponravilas' vopreki skorbi, kotoraya zapechatlelas'  na
moem lice. No zachem govoryu ya "vopreki"? Byt' mozhet, on byl  tronut  imenno
grustnym i tomnym vidom, svidetel'stvovavshim v pol'zu moej vernosti;  byt'
mozhet, moya toska vosplamenila v nem lyubov'. Poetomu  on  ne  raz  povtoril
mne, chto schitaet menya chudom postoyanstva i chto zaviduet moemu  muzhu,  skol'
by gorestna ni bila ego sud'ba. Slovom, on byl porazhen moimi dostoinstvami
i emu ne ponadobilos' vtorogo  svidaniya  dlya  togo,  chtob  v  nem  sozrelo
reshenie zhenit'sya na mne.
   CHtob  sklonit'  menya  k  prinyatiyu  svoego  predlozheniya,  on  pribeg   k
posrednichestvu  moej  rodstvennicy.  Ta  navedalas'   ko   mne   i   stala
ugovarivat', chto nerazumno dolee zaryvat' svoyu krasotu,  poskol'ku  suprug
moj, kak  glasilo  izvestie,  okonchil  zhizn'  v  Fece,  chto  ya  dostatochno
oplakivala cheloveka, s kotorym menya svyazyvali stol' kratkovremennye uzy, i
chto ya dolzhna vospol'zovat'sya predstavivshimsya mne sluchaem, kotoryj  sdelaet
menya schastlivejshej iz zhenshchin. Zatem ona prinyalas' prevoznosit' drevnij rod
starogo markiza, ego velikie bogatstva i prekrasnyj harakter. No, nesmotrya
na krasnorechie, kotoroe ona rastochala po povodu vseh ego  preimushchestv,  ej
ne udalos' menya ugovorit'. Ne somneniya v smerti dona Al'vara i  ne  boyazn'
uvidet'  ego  vdrug,  v  samyj  neozhidannyj  moment,  ostanavlivali  menya.
Otsutstvie  sklonnosti  ili,  vernee,  otvrashchenie,  ispytyvaemoe  mnoyu   k
vtorichnomu braku posle vseh  neschastij  pervogo,  bylo  tem  prepyatstviem,
kotoroe moej rodstvennice  nadlezhalo  preodolet'.  No  ona  ne  otstupila:
naprotiv, ona udvoila staraniya v pol'zu  dona  Ambrosio  i  privlekla  vsyu
sem'yu na storonu vel'mozhi. Rodstvenniki moi stali nastaivat' na tom,  chtob
ya ne otkazyvalas' ot stol' blestyashchej partii: oni mne neprestanno dokuchali,
dosazhdali, ne davali pokoya. Pravda, bednost' moya,  vozrastavshaya  s  kazhdym
dnem, nemalo sposobstvovala tomu, chtob preodolet' moe soprotivlenie.  Esli
by ne uzhasnaya nuzhda, ya by nikogda ne reshilas' na eto.
   Itak, ya byla ne v silah  protivit'sya;  ya  ustupila  upornym  nastoyaniyam
rodni i vyshla zamuzh za markiza de la Guardia, kotoryj na sleduyushchij zhe den'
posle svad'by uvez menya v  svoj  prekrasnyj  zamok  vozle  Burgosa,  mezhdu
Grahalem i Rodil'yas. On vospylal ko mne strastnoj  lyubov'yu;  vo  vseh  ego
postupkah  chuvstvovalos'  zhelanie  mne  ugodit';  on   vsyacheski   staralsya
predupredit' moi malejshie zhelaniya. Ni odin muzh ne pital takogo uvazheniya  k
zhene i ni odin lyubovnik ne okazyval stol'ko vnimaniya svoej vozlyublennoj. YA
voshishchalas' chelovekom, obladavshim takim privlekatel'nym harakterom,  i  do
izvestnoj stepeni mirilas' s utratoj  dona  Al'vara  blagodarya  tomu,  chto
sostavila schast'e takogo supruga, kak markiz. Nevziraya na raznicu v letah,
ya polyubila by ego strastno, bud' ya v sostoyanii lyubit' kogo-libo posle dona
Al'vara. No postoyannye serdca umeyut  lyubit'  tol'ko  raz.  Vospominanie  o
pervom supruge delalo tshchetnym vse  staraniya  vtorogo  ponravit'sya  mne.  I
potomu  na  ego  nezhnye  chuvstva  ya  mogla   otvechat'   tol'ko   iskrennej
blagodarnost'yu.
   Takovo bylo moe dushevnoe sostoyanie, kogda odnazhdy, podojdya k oknu svoej
gornicy, chtob podyshat' svezhim vozduhom, ya uvidela  cheloveka,  pohozhego  na
krest'yanina, kotoryj pristal'no ustavilsya na menya. YA prinyala neznakomca za
podruchnogo nashego sadovnika i ne obratila na nego nikakogo vnimaniya. No na
sleduyushchij den', snova vyglyanuv v okno, ya zastala ego na tom  zhe  meste,  i
mne snova pokazalos', chto on ochen' vnimatel'no ko mne prismatrivaetsya. |to
menya  porazilo.  YA  posmotrela  na  nego  v  svoyu  ochered'.  No  kogda   ya
priglyadelas' k nemu, mne vdrug pochudilos', budto ya uznayu cherty neschastnogo
dona Al'vara. |to shodstvo vyzvalo v moih chuvstvah nepostizhimyj perepoloh:
ya gromko vskriknula. K schast'yu, ya v to vremya byla naedine s Inesoj, toj iz
moih  kameristok,  kotoroj  ya  bol'she  vsego  doveryala.  YA   povedala   ej
podozrenie,  vzvolnovavshee  moyu  dushu.  No   ona   tol'ko   rashohotalas',
voobraziv, chto kakoe-nibud' legkoe shodstvo vvelo menya v zabluzhdenie.
   - Uspokojtes', sen'ora, - skazala ona, - i ne dumajte,  chto  vy  videli
pervogo vashego supruga. Kak mog on ochutit'sya zdes' pod vidom  krest'yanina?
Da i veroyatno li, chtob on voobshche  byl  zhiv?  No,  chtob  vas  uspokoit',  -
dobavila ona, - sojdu v sad i pogovoryu s etim poselyaninom; uznayu,  kto  on
takov, i siyu minutu vernus' dolozhit' vam ob etom.
   Inesa otpravilas' v sad i spustya korotkoe vremya vernulas' v  moi  pokoi
sil'no vzvolnovannaya.
   - Uvy, sen'ora, - skazala ona, - vashe podozrenie vpolne opravdalos'. Vy
v samom dele videli dona Al'vara;  on  mne  otkrylsya  i  prosit,  chtob  vy
pozvolili emu tajno pogovorit' s vami.
   YA mogla tut zhe  prinyat'  dona  Al'vara,  tak  kak  markiz  nahodilsya  v
Burgose, a potomu poruchila svoej kameristke provodit' ego ko mne v kabinet
(*22) po potajnoj lestnice. Mozhete  sebe  predstavit',  kakoe  volnenie  ya
ispytyvala. U menya ne hvatalo  duhu  vzglyanut'  na  chelo-veka,  kotoryj  s
polnym pravom mog osypat' menya uprekami: ne uspel on predstat' predo mnoj,
kak ya upala v obmorok, tochno mne yavilas' ego ten'. Inesa i  on  totchas  zhe
prishli mne na pomoshch'. Kak tol'ko oni priveli menya v  chuvstvo,  don  Al'var
skazal:
   - Radi boga, sen'ora, uspokojtes'. YA  ne  hochu,  chtob  moe  prisutstvie
stalo dlya vas pytkoj, i vovse ne nameren prichinit' vam ogorchenie. YA yavilsya
ne kak vzbeshennyj suprug  poprekat'  vas  za  narushenie  dannogo  slova  i
postavit' vam v greh zaklyuchenie novyh uz. Mne izvestno, chto vina padaet na
vashu sem'yu: ya znayu takzhe obo vseh presledovaniyah,  koim  vy  podvergalis'.
Sverh togo, v Val'yadolide rasprostranilis' sluhi o moej  smerti  i  u  vas
bylo tem bol'she osnovanij im poverit', chto  vy  ne  poluchili  ot  menya  ni
odnogo pis'ma, kotoroe by ih oproverglo. Nakonec, slyhal ya i pro tot obraz
zhizni, kotoryj vy veli posle nashej zhestokoj razluki, i chto  skoree  nuzhda,
nezheli lyubov', tolknula vas v ob®yatiya markiza.
   - Ah, sen'or, - prervala ya ego, oblivayas' slezami, - k  chemu  pytaetes'
vy opravdat' svoyu suprugu? Vy zhivy, a potomu ona vinovna. Uvy,  pochemu  ne
ostalas' ya v tom bedstvennom polozhenii, v kotorom byla do svad'by s  donom
Ambrosio? O, rokovoj brak! ne bud' ego, u  menya  pri  vsej  moej  bednosti
ostalos' by to uteshenie, chto ya, ne krasneya, mogu vnov' vstretit'sya s vami.
   - Lyubeznaya Mensiya, - vozrazil don Al'var, ves' vid koego oblichal, skol'
sil'no potryasli ego moi slezy, - ya ne setuyu na vas i ne tol'ko ne  nameren
ukoryat' tem blestyashchim polozheniem, v  koem  vas  zastal,  no  klyanus',  chto
blagodaryu  za  eto  nebo.  S  togo  zlopoluchnogo  dnya,  kogda  ya   pokinul
Val'yadolid, fortuna neizmenno otnosilas' ko  mne  nemilostivo:  zhizn'  moya
byla sploshnoj cep'yu zloklyuchenij; v dovershenie zhe vseh  nevzgod  ya  ne  mog
podat' vam o sebe vesti. Slishkom uverennyj v vashih chuvstvah ko mne,  ya  ne
perestaval dumat' o tom, do  kakogo  sostoyaniya  dovela  vas  moya  pagubnaya
lyubov'; ya risoval sebe don'yu Mensiyu vsyu v slezah; vy byli moej  velichajshej
mukoj. Priznayus', byvali minuty, kogda ya pochital sebya prestupnikom za  to,
chto imel  schast'e  vam  ponravit'sya.  YA  dazhe  zhelal,  chtob  vy  predpochli
kogo-libo iz moih  sopernikov,  tak  kak  vybor,  kotorogo  ya  udostoilsya,
oboshelsya vam slishkom dorogo. Mezhdu tem, posle semi  muchitel'nyh  let,  eshche
bolee vlyublennyj, chem kogda-libo, zahotel ya povidat' vas. YA byl ne v silah
ustoyat' protiv etogo  zhelaniya,  i  osvobozhdenie  ot  dolgoletnego  rabstva
pozvolilo mne ego osushchestvit'; takim obrazom, s riskom byt'  uznannym,  ya,
pereodetyj v eto plat'e, pribyl v Val'yadolid. Tut ya  uznal  vse.  Zatem  ya
otpravilsya v zdeshnij zamok i  nashel  sluchaj  poznakomit'sya  s  sadovnikom,
kotoryj dal mne rabotu v vashih sadah. Vot kakim putem dobilsya ya togo, chtob
tajno pogovorit' s vami. Odnako ne dumajte, chto svoim prebyvaniem zdes'  ya
nameren smutit' blagopoluchie, koim vy naslazhdaetes'. YA lyublyu  vas  bol'she,
chem samogo sebya, ya dorozhu vashim pokoem i posle nashego svidaniya  otpravlyus'
dozhivat' vdali ot vas pechal'nye dni, posvyashchennye vam odnoj.
   - Net, net, don Al'var, - voskliknula ya pri etih slovah. - Nebo nedarom
privelo vas syuda, i ya ne dopushchu, chtob vy menya vtorichno pokinuli; ya poedu s
vami: odna tol'ko smert' mozhet otnyne razluchit' nas.
   - Pover'te mne, - vozrazil on, - vam luchshe ostavat'sya u dona  Ambrosio.
Ne delajtes' uchastnicej moih nevzgod; pozvol'te mne odnomu nesti ih bremya.
   On privel mne eshche mnogo takih zhe dovodov, no  chem  bol'she  on  staralsya
pozhertvovat' soboj radi moego schast'ya, tem men'she sklonnosti ispytyvala  ya
soglasit'sya na eto. Ubedivshis', nakonec,  chto  ya  ne  otstuplyu  ot  svoego
resheniya, on vdrug peremenil ton i, neskol'ko poveselev, skazal mne:
   - Neuzheli, sen'ora, vy dejstvitel'no  pitaete  te  chuvstva,  o  kotoryh
sejchas  mne  povedali?  Ah,  esli  vy  eshche  lyubite  menya  nastol'ko,   chto
predpochitaete bednost' so mnoj tomu blagodenstviyu, kotoroe  vas  okruzhaet,
to poedemte zhit' v Betankos, v samuyu glub' Galisijskogo korolevstva. Tam u
menya est' nadezhnoe ubezhishche. Hotya zloj rok lishil menya vseh bogatstv, odnako
on okazalsya ne v silah otnyat' u menya druzej; nekotorye iz nih ostalis' mne
verny i blagodarya ih podderzhke ya smogu vas pohitit'. S ih pomoshch'yu  zakazal
ya karetu v Samore, a takzhe kupil mulov i loshadej. Menya  soprovozhdayut  troe
ves'ma hrabryh galisijcev; oni vooruzheny karabinami i pistoletami  i  zhdut
moih prikazanij v derevne Rodilias. Vospol'zuemsya  zhe,  -  dobavil  on,  -
otsutstviem dona Ambrosio. YA velyu podat' karetu pryamo k vorotam zamka i my
nemedlenno uedem.
   YA soglasilas'. Don Al'var streloj  poletel  v  Rodilias  i,  vernuvshis'
spustya korotkoe vremya s tremya verhovymi, uvez menya, v  to  vremya  kak  moi
sluzhanki, ne znaya, chto i dumat' ob etom pohishchenii, razbezhalis'  v  velikom
ispuge. Tol'ko Inesa byla posvyashchena v eto delo, no ona otkazalas'  svyazat'
svoyu sud'bu s moej, tak kak byla vlyublena v odnogo  iz  kamerdinerov  dona
Ambrosio, a eto dokazyvaet, chto privyazannost' dazhe samyh  revnostnyh  slug
nashih ne mozhet ustoyat' protiv lyubvi.
   Takim obrazom, sela ya v karetu  s  donom  Al'varom,  zahvativ  s  soboj
tol'ko plat'ya da neskol'ko dragocennostej,  kotorye  prinadlezhali  mne  do
vtorogo zamuzhestva; ya ne hotela brat' s soboj ni  odnoj  veshchi,  podarennoj
mne markizom posle svad'by. My  napravilis'  po  doroge,  kotoraya  vela  v
Galisiyu, ne znaya, odnako, udastsya li  nam  tuda  doehat'.  U  nas  imelis'
osnovaniya opasat'sya, chto don Ambrosio po  svoem  vozvrashchenii  pustitsya  za
nami vdogonku s mnogochislennym otryadom  i  nastignet  nas.  Mezhdu  tem  my
proehali dvoe sutok,  ne  zametiv  ni  odnogo  vsadnika,  kotoryj  by  nas
presledoval. My nadeyalis', chto i tretij den' projdet tak zhe  blagopoluchno,
i uzhe vpolne spokojno besedovali drug s drugom. |to bylo vchera. Don Al'var
rasskazyval   mne   o   pechal'nom   proisshestvii,   vsledstvie    kotorogo
rasprostranilis' sluhi ob ego smerti, i o tom, kak on obrel svobodu  posle
pyatiletnego nevol'nichestva, no tut my vstretilis'  na  leonskoj  doroge  s
razbojnikami, sredi kotoryh vy nahodilis'. Don Al'var i byl  tot  kavaler,
kotorogo oni ubili vmeste so vsemi ego lyud'mi, i iz-za nego l'yutsya  slezy,
kotorye vy teper' vidite na moih shchekah.



   <b>GLAVA XII. Kakim nepriyatnym obrazom byl prervan razgovor</b>
   <b>mezhdu ZHil' Blasom i ego damoj</b>

   Okonchiv svoe povestvovanie, don'ya Mensiya zalilas' slezami. YA ne  sdelal
ni malejshej popytki uteshit' ee rechami v duhe Seneki  (*23),  a,  naprotiv,
dal ej  povzdyhat'  vvolyu;  ya  dazhe  i  sam  zaplakal:  stol'  estestvenno
sochuvstvovat' neschastnym, v  osobennosti  opechalennoj  krasavice.  YA  bylo
hotel sprosit'  ee,  chto  ona  namerevaetsya  predprinyat'  pri  sozdavshemsya
polozhenii, a ona, byt' mozhet, sobiralas' posovetovat'sya so mnoj  po  etomu
zhe povodu, kogda nashu  besedu  neozhidanno  prervali:  na  postoyalom  dvore
poslyshalsya uzhasnyj shum, kotoryj nevol'no privlek nashe vnimanie.  SHum  etot
byl vyzvan  pribytiem  korrehidora  s  dvumya  al'gvasilami  i  neskol'kimi
strazhnikami. Oni voshli v komnatu, v kotoroj my nahodilis'.  Soprovozhdavshij
ih  molodoj  kavaler  pervyj  podoshel  ko  mne   i   prinyalsya   pristal'no
vsmatrivat'sya v moyu odezhdu. Emu nedolgo prishlos' menya razglyadyvat'.
   - Klyanus' sv.YAkovom, - voskliknul on, - eto  moj  kamzol!  On  samyj  i
est'! Ego tak zhe legko uznat', kak i moyu  loshad'.  Mozhete  zasadit'  etogo
shchegolya na moyu otvetstvennost'; ya ne  boyus',  chto  mne  pridetsya  dat'  emu
satisfakciyu: bez vsyakogo somneniya, eto odin iz teh grabitelej,  u  kotoryh
est' tajnoe ubezhishche v nashej mestnosti.
   |ta  rech',  iz  kotoroj  ya  usmotrel,  chto  molodoj  chelovek  byl   tem
ograblennym dvoryaninom, ch'i plat'e i loshad', k sozhaleniyu,  dostalis'  mne,
povergla menya v izumlenie, smushchenie i zameshatel'stvo. Korrehidor,  kotoryj
po dolzhnosti svoej obyazan  byl  istolkovat'  moyu  rasteryannost'  skoree  v
huduyu, nezheli v horoshuyu storonu, reshil, chto obvinenie ne lisheno osnovaniya.
Predpolozhiv, chto i dama mogla byt' souchastnicej, on prikazal razluchit' nas
i posadit' v tyur'mu. Sud'ya etot byl ne iz teh, chto mechut svirepye vzglyady:
naprotiv, god u nego byl dobrodushnyj i veselyj. Vprochem, odnomu lish'  bogu
vedomo, byl li on pri etom sovestlivee. Kak tol'ko menya priveli v  tyur'mu,
on yavilsya tuda s dvumya ishchejkami, t.e. al'gvasilami; voshli  oni  s  veselym
vidom, slovno chuyali, chto ih zhdet nedurnoe del'ce. Oni  ne  zabyli  dobrogo
svoego obyknoveniya i prezhde vsego prinyalis' menya obyskivat'. CHto za pozhiva
dlya etih gospod! Oni, byt'  mozhet,  otrodyas'  ne  vidali  takoj  udachi.  YA
zametil, kak glaza ih sverkali ot radosti pri kazhdoj  prigorshne  pistolej,
kotoruyu oni izvlekali. No osobenno likoval korrehidor.
   - Ditya moe, - skazal on mne golosom, polnym krotosti,  -  my  ispolnyaem
svoj sluzhebnyj dolg; no ne bojsya nichego:  esli  ty  ne  vinoven,  tebe  ne
prichinyat zla.
   Tem vremenem oni delikatno ochistili moi karmany i zabrali dazhe to,  chto
postesnyalis' vzyat' razbojniki, a imenno sorok dyadinyh dukatov. No i eto ih
ne udovletvorilo: ih zhadnye, neutomimye ruki obsharili  menya  s  golovy  do
pyat; oni povorachivali menya vo vse storony i dazhe razdeli donaga, ishcha deneg
mezhdu telom i rubashkoj. Dumayu, chto oni ohotno vskryli by mne  zhivot,  chtob
posmotret', ne zapryatal li ya tuda chego-nibud'. Posle togo  kak  oni  stol'
dobrosovestno ispolnili svoj sluzhebnyj dolg, korrehidor doprosil  menya.  YA
otkrovenno rasskazal emu vse, chto so mnoj sluchilos'. On prikazal  zapisat'
moi pokazaniya; zatem on udalilsya, zabrav s soboj svoih al'gvasilov  i  moi
den'gi, i ostavil menya sovershenno golym na solome.
   Ochutivshis' odin i uvidya sebya v takom polozhenii, ya voskliknul: "O, zhizn'
chelovecheskaya! Skol' polna ty dikovinnyh priklyuchenij i prevratnostej! S teh
por kak ya vyehal iz Ov'edo, menya postigayut odni tol'ko nevzgody: ne  uspel
ya izbavit'sya ot odnoj opasnosti, kak popadayu v druguyu. Dumal li ya, v®ezzhaya
v etot gorod, chto mne pridetsya tak skoro  poznakomit'sya  s  korrehidorom?"
Predavayas' etim tshchetnym razmyshleniyam, ya snova oblachilsya v proklyatyj kamzol
i prochee plat'e, stavshee prichinoj moego neschast'ya.  Zatem  ya  obratilsya  k
samomu sebe s uveshchevaniem ne padat' duhom: "Nu, ZHil' Blas, krepis'! Pomni,
chto posle etih dnej mogut nastupit' drugie, bolee schastlivye. Pristojno li
tebe predavat'sya otchayan'yu v obyknovennoj tyur'me, posle togo kak ty  proshel
stol' tyagostnyj  iskus  terpeniya  v  podzemel'e?  No,  uvy!  -  dobavil  ya
pechal'no, - eto samoobman! Kak vyjdu ya otsyuda?  Ved'  u  menya  tol'ko  chto
otnyali vse sredstva k tomu, ibo uznik bez deneg - vse ravno  chto  ptica  s
podrezannymi kryl'yami".
   Vmesto kuropatki i molodogo krolika, kotorogo ya  prikazal  zazharit'  na
vertele, mne prinesli chernyj hlebec i kuvshin vody,  predostaviv  terpelivo
glotat' dosadu v svoem uzilishche. Celyh pyatnadcat' dnej prosidel ya  tam,  ne
vidya nikogo, krome tyuremshchika, kotoryj kazhdoe  utro  neizmenno  vozobnovlyal
moj racion. Kak tol'ko on prihodil, ya zagovarival s nim i pytalsya  vovlech'
ego v besedu, chtoby skol'ko-nibud' rasseyat' skuku; no eta vazhnaya  osoba  i
ne dumala udostoit' menya otvetom; nevozmozhno bylo vyzhat' iz nego ni odnogo
slova; po bol'shej chasti on dazhe vhodil i vyhodil, ni razu ne  vzglyanuv  na
menya. Na shestnadcatyj den' yavilsya ko mne korrehidor i skazal:
   - Nakonec, drug moj, stradaniya tvoi konchilis'. Radujsya,  ibo  ya  prishel
soobshchit' tebe priyatnuyu vest'. Damu,  kotoraya  byla  s  toboj,  ya  prikazal
provodit' v Burgos; pered tem ya doprosil ee, i ona pokazala v tvoyu pol'zu.
Tebya segodnya zhe vypustyat,  esli  tol'ko  pogonshchik,  s  kotorym,  po  tvoim
slovam, ty ehal iz Pen'yaflora v Kakavelos, podtverdit tvoi  pokazaniya.  On
sejchas v Astorge. YA poslal za nim i podzhidayu ego:  esli  on  soznaetsya  vo
vsej etoj istorii s pytkoj, to ya nemedlenno otpushchu tebya na svobodu.
   Slova korrehidora ves'ma menya obradovali,  i  ya  uzhe  schital  sebya  vne
opasnosti. YA poblagodaril sud'yu za milostivoe i skoroe reshenie, kotoroe on
vynes po moemu delu, i ne uspel ya  eshche  dogovorit'  etih  uchtivostej,  kak
pribyl moj voznica v soprovozhdenii dvuh policejskih strazhnikov.  YA  totchas
zhe uznal ego; no zlodej-pogonshchik, bez somneniya, prodavshij moj  chemodan  so
vsem ego soderzhimym, ispugalsya, kak by emu ne prishlos' vernut'  vyruchennye
za nego den'gi, esli on menya opoznaet; a potomu on naglo  zayavil,  chto  ne
vedaet, kto ya takoj, i chto menya v glaza ne vidal.
   - Ah, visel'nik! - voskliknul ya, - priznajsya luchshe, chto  ty  ukral  moi
pozhitki, i otdaj dolg istine. Posmotri na menya horoshen'ko: ya odin  iz  teh
molodyh lyudej, kotorym ty prigrozil pytkoj v mestechke Kakavelos i  kotoryh
ty tak ispugal.
   Pogonshchik nevozmutimo otvetil, chto ya tolkuyu o veshchah,  o  kotoryh  on  ne
imeet ni malejshego ponyatiya, i tak kak on do konca tverdo stoyal na tom, chto
menya ne znaet, to moe osvobozhdenie bylo otlozheno do drugogo raza.
   - Ditya  moe,  -  skazal  korrehidor,  -  ty  vidish',  chto  pogonshchik  ne
podtverzhdaet tvoih pokazanij, a potomu ya pri vsem zhelanii ne mogu  vernut'
tebe svobodu.
   Mne prishlos'  snova  vooruzhit'sya  terpeniem,  smotret'  na  bezmolvnogo
tyuremshchika i postit'sya, dovol'stvuyas' hlebom i vodoj. Mysl' o tom, chto ya ne
mogu  vyrvat'sya  iz  kogtej  pravosudiya,   hotya   ne   sovershil   nikakogo
prestupleniya,  privodila  menya  v  otchayanie:  ya  zhalel  o  podzemel'e.  "V
sushchnosti, - razmyshlyal ya, - mne zhilos' tam luchshe, chem  v  etoj  temnice:  ya
sladko el i pil s razbojnikami, vel s  nimi  priyatnye  besedy  i  uteshalsya
nadezhdoj  kogda-nibud'  udrat'  ot  nih.  Teper'  zhe,  nesmotrya  na   svoyu
nevinnost', ya, pozhaluj, sochtu  za  velikoe  schast'e,  esli  menya  vypustyat
otsyuda i otpravyat na galery".



   <b>GLAVA XIII. Kakimi sud'bami ZHil' Blas, nakonec,</b>
   <b>osvobodilsya iz tyur'my i kuda on ottuda napravilsya</b>

   V to vremya kak ya provodil dni, razvlekayas' sobstvennymi  rassuzhdeniyami,
po gorodu rasprostranilas' molva o moih pohozhdeniyah v tom vide, v kakom  ya
izlozhil ih  pri  doznanii.  Koe-kto  iz  gorozhan  pozhelal  iz  lyubopytstva
vzglyanut' na menya. Oni poocheredno podhodili k  malen'komu  okoshku,  skvoz'
kotoroe svet pronikal v moyu temnicu, i, poglazev na menya nekotoroe  vremya,
udalyalis'. YA byl ves'ma udivlen etim novym obstoyatel'stvom. S teh por  kak
menya posadili, nikto ne zaglyadyval v eto okno,  vyhodivshee  na  dvor,  gde
carili bezmolvie i uzhas. Iz  etogo  ya  zaklyuchil,  chto  obo  mne  v  gorode
zagovorili,  no   ne   znal,   schitat'   li   eto   horoshim   ili   durnym
predznamenovaniem.
   Odnim iz pervyh, kto predstavilsya moim vzoram, byl  tot  samyj  molodoj
psalomshchik iz Mondon'edo, kotoryj, kak i ya,  pustilsya  nautek,  ispugavshis'
pytki. YA uznal ego, a on tozhe ne  otreksya  ot  znakomstva.  My  obmenyalis'
privetstviyami, i mezhdu nami zavyazalas' dolgaya beseda. Mne  prishlos'  snova
podrobno rasskazat' svoi priklyucheniya, chto  proizvelo  na  moih  slushatelej
dvoyakoe vpechatlenie: ya rassmeshil ih i vozbudil v nih sostradanie.  V  svoyu
ochered' pevchij soobshchil, chto proizoshlo  na  postoyalom  dvore  v  Kakavelose
mezhdu pogonshchikom i molodoj  zhenshchinoj,  posle  togo  kak  panicheskij  strah
zastavil nas bezhat' ottuda; slovom, on peredal mne to, o chem  ya  vyshe  uzhe
povestvoval. Nakonec, proshchayas' so  mnoj,  on  obeshchal,  ne  teryaya  vremeni,
pohlopotat' o moem osvobozhdenii. Togda  ostal'nye  posetiteli,  yavivshiesya,
kak i on, iz odnogo tol'ko lyubopytstva,  zayavili,  chto  sochuvstvuyut  moemu
neschast'yu; oni obeshchali prisoedinit'sya k molodomu psalomshchiku i sdelat'  vse
ot nih zavisyashchee, chtob vernut' mne svobodu.
   Oni dejstvitel'no sderzhali svoe obeshchanie i zamolvili za  menya  slovechko
korrehidoru, kotoryj, uznav ot psalomshchika, kak bylo  delo,  uzhe  bolee  ne
somnevalsya v moej nevinnosti i tri nedeli spustya prishel ko mne v tyur'mu.
   - ZHil' Blas, - skazal on, - bud' ya bolee strogim sud'ej, ya mog  by  eshche
poderzhat' tebya zdes'; no  mne  ne  hochetsya  zatyagivat'  delo.  Stupaj,  ty
svoboden; mozhesh' ujti otsyuda, kogda tebe zablagorassuditsya.  Odnako  skazhi
mne, - dobavil on, - ne sumeesh' li ty razyskat' podzemel'e,  esli  otvesti
tebya v tot les, gde ono nahoditsya.
   - Net, sen'or, - otvechal ya, - menya priveli tuda noch'yu, a vybralsya ya  iz
nego do rassveta: mne nikak ne uznat' etogo mesta.
   Togda sud'ya udalilsya, skazav, chto  prikazhet  tyuremshchiku  otperet'  dveri
temnicy. Dejstvitel'no, minutu  spustya  tyuremshchik  voshel  v  moyu  kameru  v
soprovozhdenii odnogo iz storozhej, kotoryj nes holshchovyj  uzel.  Oba  oni  s
vazhnym vidom i ne govorya ni slova snyali s menya kamzol i shtany,  sshitye  iz
horoshego sukna i pochti novye; zatem oni napyalili na menya  kakoe-to  staroe
rubishche i, vzyav za plechi, vytolkali iz tyur'my.
   Smushchenie, ohvativshee menya, kogda ya uvidel sebya v  etom  zhalkom  naryade,
umerilo radost', prisushchuyu uznikam, vypushchennym na  svobodu.  YA  hotel  bylo
totchas zhe udalit'sya iz goroda, chtob ukryt'sya ot vzorov tolpy, kotorye byli
dlya menya pochti chto nevynosimy. Odnako chuvstvo blagodarnosti oderzhalo  verh
nad stydom: ya poshel poblagodarit' molodogo psalomshchika, kotoromu byl  stol'
mnogim obyazan. Uvidev menya, on ne mog uderzhat'sya ot smeha.
   - Vot tak oblachenie! - voskliknul on. - YA bylo vas i ne uznal.  Zdorovo
oboshlos' s vami zdeshnee pravosudie, kak ya poglyazhu.
   - YA ne zhaluyus' na sud, - otvetil ya, - on postupil spravedlivo. YA  hotel
by tol'ko, chtob vse sudejskie byli chestnymi lyud'mi:  hot'  by  odezhdu  mne
ostavili; kazhetsya, ya nedeshevo za nee zaplatil.
   -  Pozhaluj,  chto  tak,  -  soglasilsya  on,  -  no  oni   nazyvayut   eto
formal'nostyami, kotorye nadlezhit soblyudat'. Ne voobrazhaete li vy,  kstati,
budto vasha loshad' vozvrashchena prezhnemu vladel'cu? Kak by ne tak: ona  stoit
teper' v konyushne u povytchika, gde  ee  beregut  v  kachestve  veshchestvennogo
dokazatel'stva. Ne dumayu, chtob postradavshemu  dvoryaninu  udalos'  poluchit'
nazad hotya by zagrivok. No pogovorimte o drugom, - prodolzhal on. -  Kakovy
vashi namereniya? CHto sobiraetes' vy teper' predprinyat'?
   - YA hotel by dobrat'sya do Burgosa: tam ya razyshchu damu, kotoruyu  spas  ot
razbojnikov. Ona, naverno, dast mne  neskol'ko  pistolej;  ya  kuplyu  novuyu
sutanellu (*24) i otpravlyus' v Salamanku, gde popytayus' ispol'zovat'  svoyu
latyn'. No vse delo v tom, chto ya eshche ne v Burgose: ved'  nado  pitat'sya  v
doroge, a vy sami znaete, kak nagolodaesh'sya, puteshestvuya bez deneg.
   - YA vas ponimayu, - vozrazil on,  -  i  moj  koshelek  k  vashim  uslugam;
pravda, on neskol'ko toshch, no psalomshchik, kak vam izvestno, ne episkop.
   S etimi slovami on vytashchil svoj koshelek i sunul mne ego v ruku s  takim
radushiem, chto ya prinuzhden byl prinyat' ego  nezavisimo  ot  soderzhimogo.  YA
poblagodaril psalmopevca tak, kak esli b on podaril mne vse zoloto v mire,
i rassypalsya v predlozhenii uslug, kotorye, vprochem, mne nikogda ne udalos'
emu okazat'. Zatem my rasstalis', i ya  udalilsya  iz  goroda,  ne  navestiv
ostal'nyh lic, hlopotavshih o moem osvobozhdenii.  YA  udovol'stvovalsya  tem,
chto prizval na ih golovy tysyachi blagoslovenij.
   Psalomshchik imel polnoe osnovanie ne hvastat'sya svoim  koshel'kom:  v  nem
okazalos' nemnogo deneg; da k tomu zhe kakie den'gi, - odna tol'ko  meloch'.
K schast'yu, ya za poslednie dva mesyaca privyk k ves'ma skudnomu pitaniyu, tak
chto u menya dazhe eshche ostavalos' neskol'ko realov, kogda ya dobralsya do Ponte
de Mula, raspolozhennomu nepodaleku ot Burgosa.  Tam  ya  ostanovilsya,  chtob
navesti spravki o  don'e  Mensii,  i  zashel  na  postoyalyj  dvor,  hozyajka
kotorogo okazalas' zhenshchinoj ves'ma suhoparoj,  podvizhnoj  i  surovoj.  Moya
deryuga,  kak  ya  srazu  zametil  po  neprivetlivoj  vstreche,  ne  sniskala
blagovoleniya v ee glazah, chto, vprochem,  ya  ej  ohotno  proshchayu.  Prisev  k
stolu, ya poel hleba i syru i vypil neskol'ko glotkov otvratitel'nogo vina,
kotoroe ona mne prinesla. Vo vremya etoj trapezy, otlichno garmonirovavshej s
moim oblacheniem, ya popytalsya vstupit' v razgovor s hozyajkoj, no  ona  yasno
dala mne ponyat' prezritel'noj grimasoj, chto gnushaetsya besedovat' so  mnoj.
YA prosil ee skazat', ne znaet li ona markiza de la Guardia, daleko  li  do
ego zamka ot etogo mestechka i, glavnym obrazom, chto  stalos'  s  markizoj,
ego suprugoj.
   - Vy chto-to uzh slishkom mnogo voprosov zadaete, - nadmenno skazala ona.
   Vse-taki ona soobshchila mne,  hot'  i  ochen'  neohotno,  chto  zamok  dona
Ambrosio otstoit v kakoj-nibud' mile ot Ponte de Mula. Nastupala  noch',  a
potomu, pokonchiv s edoj i pit'em, ya vyrazil zhelanie otdohnut'  i  poprosil
hozyajku otvesti mne gornicu.
   - Vam gornicu? -  skazala  ona,  brosaya  na  menya  vzglyad,  ispolnennyj
prezreniya. - U menya net gornic dlya lyudej, uzhinayushchih kuskom syra.  Vse  moi
posteli zanyaty. YA ozhidayu segodnya vecherom znatnyh kavalerov, kotorye hoteli
zdes' perenochevat'. Vse,  chto  ya  mogu  sdelat'  dlya  vashej  milosti,  eto
pomestit' vas v saraj: vam, chaj, ne vpervye prihoditsya spat' na solome.
   Ej i v golovu ne moglo  prijti,  kak  verno  ona  ugadala.  YA  ne  stal
vozrazhat' na etu rech' i blagorazumno napravilsya k svoej kopne, na  kotoroj
vskore zasnul, kak chelovek, izdavna zakalennyj.



   <b>GLAVA XIV. O prieme, kotoryj don'ya Mensiya okazala ZHil' Blasu v Burgose</b>

   Na drugoj den' ya ne polenilsya vstat' rano poutru i poshel rasplatit'sya s
hozyajkoj, kotoraya uzhe byla na nogah; ona pokazalas'  mne  neskol'ko  menee
zanoschivoj i v luchshem raspolozhenii  duha,  chem  nakanune  vecherom,  chto  ya
pripisal  prisutstviyu  treh  dostojnyh  strazhnikov  Svyashchennoj   |rmandady,
besedovavshih s nej zapanibrata. Oni perenochevali na  postoyalom  dvore,  i,
po-vidimomu, dlya etih-to vazhnyh sen'orov i  byli  zakazany  vse  imevshiesya
posteli.
   YA sprosil v mestechke o doroge v zamok, kuda mne nadlezhalo  otpravit'sya,
i sluchajno  obratilsya  k  cheloveku  odnogo  poshiba  s  moim  pen'yaflorskim
traktirshchikom.  On  ne  ogranichilsya  otvetom  na  zadannyj  mnoyu  vopros  i
rasskazal, chto markiz skonchalsya tri nedeli tomu nazad i  chto  ego  supruga
udalilas' v odin iz burgosskih monastyrej, nazvanie koego on mne  soobshchil.
Vmesto togo chtoby derzhat' put' v zamok, kak mnoyu bylo ran'she  namecheno,  ya
totchas zhe napravilsya v Burgos i  pospeshil  v  monastyr',  gde  zhila  don'ya
Mensiya. Pridya tuda, ya poprosil privratnicu peredat' etoj dame, chto molodoj
chelovek,  nedavno  vypushchennyj  iz  astorgskoj  tyur'my,  zhelal  by  s   nej
peregovorit'. Privratnica totchas zhe  otpravilas'  ispolnyat'  moyu  pros'bu.
Minutu spustya ona vernulas' i provela menya v priemnuyu, gde  mne  ne  dolgo
prishlos' dozhidat'sya, tak kak vskore poyavilas' u  reshetki  don'ya  Mensiya  v
glubokom traure.
   - Dobro pozhalovat', - lyubezno skazala mne eta dama. - CHetyre  dnya  tomu
nazad ya napisala odnomu licu v Astorgu, poruchiv emu zajti k vam  ot  moego
imeni i peredat', chto ya nastoyatel'no proshu vas posetit' menya,  kak  tol'ko
vy vyjdete iz tyur'my. YA ne somnevalas' v tom, chto vas skoro vypustyat:  dlya
etogo bylo dostatochno teh pokazanij, kotorye ya  dala  korrehidoru  v  vashe
opravdanie. Dejstvitel'no, mne napisali, chto vy uzhe  na  svobode,  no  chto
nikto ne znaet, kuda vy devalis'. YA boyalas', chto bol'she  vas  ne  uvizhu  i
budu lishena udovol'stviya vyrazit' vam svoyu priznatel'nost', a eto bylo  by
dlya menya bol'shim ogorcheniem. Utesh'tes', - dobavila  ona,  zametiv,  chto  ya
styzhus' zhalkih lohmot'ev, v kotoryh mne prishlos' predstat' pred neyu, -  ne
ogorchajtes' tem, chto ya vizhu vas v takom naryade. YA byla by neblagodarnejshej
iz zhenshchin, esli b nichego dlya vas  ne  sdelala  posle  toj  vazhnoj  uslugi,
kotoruyu vy mne okazali.  YA  namerena  izbavit'  vas  ot  togo  nezavidnogo
polozheniya, v kotorom vy nahodites'; ya  dolzhna  i  mogu  eto  sdelat'.  Mne
dostalos'  dovol'no  znachitel'noe   sostoyanie,   kotoroe   pozvolyaet   mne
voznagradit' vas, ne obremenyaya sebya.
   - Vy znaete, - prodolzhala ona, - moi priklyucheniya po tot den', kogda nas
oboih posadili v tyur'mu. Teper' ya rasskazhu vam, chto sluchilos'  so  mnoj  s
teh por. "Posle togo kak astorgskij korrehidor, vyslushav pravdivyj rasskaz
o moih zloklyucheniyah prikazal provodit' menya v Burgos, ya otpravilas' ottuda
v zamok dona Ambrosio. Moj priezd vyzval tam velichajshee izumlenie;  odnako
mne soobshchili, chto ya vernulas' slishkom pozdno, tak kak  markiz,  porazhennyj
moim pobegom, kak udarom  molnii,  zabolel,  i  vrachi  otchaivayutsya  v  ego
spasenii. |to podalo mne novyj povod setovat' na svoyu lyutuyu sud'bu. Tem ne
menee ya prikazala uvedomit' markiza o svoem priezde. Zatem ya voshla k  nemu
v opochival'nyu i upala na koleni u izgolov'ya ego posteli, oblivayas' slezami
i preispolnennaya glubokoj pechali, szhimavshej mne serdce".
   - CHto privelo vas syuda? - sprosil on, uvidev  menya.  -  Ili  vy  hotite
posmotret' na deyanie ruk svoih? Razve vam malo togo, chto  vy  lishili  menya
zhizni? Neuzheli dlya vashego udovletvoreniya nuzhno,  chtoby  glaza  vashi  stali
svidetelyami moej smerti?
   - Sen'or, - otvetstvovala ya, - Inesa,  naverno,  peredala  vam,  chto  ya
bezhala so svoim pervym suprugom. Ne stryasis' pechal'nogo sobytiya, otnyavshego
ego u menya, vy by nikogda bol'she menya ne uvideli. Pri  etom  ya  rasskazala
emu, kak don Al'var byl ubit  razbojnikami  i  kak  zatem  menya  uvezli  v
podzemel'e. YA soobshchila emu takzhe i ostal'noe,  i,  kogda  ya  konchila,  don
Ambrosio protyanul mne ruku.
   - Dovol'no, - skazal on laskovo,  -  ya  bol'she  ne  setuyu  na  vas.  I,
dejstvitel'no, v prave li ya vas poprekat'? Vy nashli lyubimogo vami  supruga
i pokinuli  menya,  chtoby  posledovat'  za  nim.  Smeyu  li  ya  hulit'  vashe
povedenie? Net, sudarynya, ya ne stanu roptat'  na  vas,  ibo  eto  bylo  by
nespravedlivo. Po etoj zhe prichine ya ne zahotel poslat' za vami  v  pogonyu,
hotya neschast'e poteryat' vas ub'et menya. YA uvazhal  svyashchennye  prava  vashego
pohititelya i dazhe tu privyazannost', kotoruyu vy k nemu  pitali.  Slovom,  ya
vozdayu vam spravedlivost'; svoim vozvrashcheniem syuda vy vnov' obreli vsyu moyu
prezhnyuyu lyubov'. Da, lyubeznaya Mensiya, vashe  prisutstvie  preispolnilo  menya
radosti; no - uvy! - mne ne suzhdeno dolgo naslazhdat'sya eyu. YA chuvstvuyu uzhe,
chto blizitsya moi poslednij  chas.  Edva  vy  mne  vozvrashcheny  sud'boj,  kak
prihoditsya skazat' vam vechnoe prosti. - Pri  etih  trogatel'nyh  slovah  ya
pushche prezhnego zalilas' slezami. Menya ohvatila bezmernaya  skorb',  i  ya  ne
stala ee skryvat'. Kazhetsya, ya men'she oplakivala dona Al'vara, kotorogo tak
bezumno obozhala.
   "Predchuvstvie ne obmanulo dona  Ambrosio:  on  skonchalsya  na  sleduyushchij
den', i ya ostalas' obladatel'nicej  znachitel'nogo  sostoyaniya,  kotoroe  on
opredelil mne pri vstupleniya v brak. YA ne namerena vospol'zovat'sya im  dlya
kakih-libo hudyh del. Hot' ya eshche i moloda, odnako nikto ne uvidit  menya  v
ob®yatiyah tret'ego supruga. Pomimo togo, chto tak, po  moemu  mneniyu,  mozhet
postupit' razve tol'ko zhenshchina, lishennaya styda i sovesti, skazhu  vam,  chto
ne ispytyvayu bol'she sklonnosti k svetskoj zhizni; hochu okonchit' dni svoi  v
monastyre i stat' blagodetel'nicej etoj obiteli".
   Takova byla rech' don'i Mensii.  Zatem  ona  vynula  iz-pod  svoej  roby
koshelek i peredala mne ego so slovami:
   - Vot sto dukatov, kotorye ya dayu vam tol'ko  dlya  togo,  chtob  odet'sya.
Zajdite potom opyat' ko mne; ya ne namerena ogranichit' svoyu  priznatel'nost'
takoj meloch'yu.
   YA rassypalsya pered don'ej Mensiej v blagodarnostyah i poklyalsya,  chto  ne
pokinu Burgosa, ne poproshchavshis' s neyu. Posle etoj klyatvy, narushit' kotoruyu
u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya, ya  otpravilsya  razyskivat'  postoyalyj
dvor i zashel v pervyj popavshijsya. Tam ya  sprosil  sebe  gornicu  i,  chtoby
predotvratit' skvernoe vpechatlenie,  kotoroe  moglo  vyzvat'  moe  rubishche,
skazal hozyainu, chto, nesmotrya na moj nekazistyj vid, ya v sostoyanii  horosho
zaplatit' za nochleg.  Uslyshav  eti  slova,  korchmar',  po  imeni  Mahuelo,
kotoryj byl ot prirody prevelikij nasmeshnik, oglyadel menya s golovy do  pyat
i otvetil s hladnokrovnym i lukavym vidom, chto  zavereniya  moi  sovershenno
izlishni, tak kak on i bez togo vidit, kakuyu kuchu deneg ya u  nego  istrachu,
chto skvoz' moyu odezhdu  on  uchuyal  vo  mne  chto-to  blagorodnoe  i  chto  ya,
bezuslovno,  ves'ma  sostoyatel'nyj  dvoryanin,  v  chem  on   niskol'ko   ne
somnevaetsya. YA prekrasno videl, chto etot prohvost  nado  mnoj  smeetsya  i,
chtob srazu polozhit' konec  ego  izdevkam,  pokazal  emu  koshelek.  YA  dazhe
pereschital pri nem na stole  svoi  dukaty  i  zametil,  chto  moi  kapitaly
vnushili emu obo mne bolee  blagopriyatnoe  mnenie.  Zatem  ya  poprosil  ego
razdobyt' mne portnogo.
   - Luchshe poslat' za vetoshnikom, - skazal traktirshchik, - on  prineset  vam
vsyakie naryady i vy srazu budete odety.
   YA odobril ego sovet i reshil emu posledovat'; no tak kak den'  sklonyalsya
k koncu, to ya otlozhil pokupku do  sleduyushchego  utra  i  napravil  vse  svoi
pomysly na uzhin, chtob voznagradit' sebya za skvernye trapezy, kotorymi  mne
prishlos' dovol'stvovat'sya s toj pory, kak ya vyshel iz podzemel'ya.



   <b>GLAVA XV. O tom, kak ZHil' Blas prinaryadilsya, kak poluchil vtorichnyj</b>
   <b>podarok ot don'i Mensii i v kakom vide vyehal iz Burgosa</b>

   Mne podali izryadnuyu porciyu frikasse iz baran'ih nozhek, kotoroe  ya  s®el
pochti bez ostatka. Vypiv v meru s®edennogo, ya  otpravilsya  na  pokoj.  Mne
dali dovol'no pristojnuyu krovat',  i  ya  nadeyalsya,  chto  son  ne  zamedlit
skovat' moi chuvstva. Odnako mne ne  udalos'  somknut'  glaz:  vsyu  noch'  ya
promechtal o naryade, kotoryj mne predstoyalo vybrat'.
   "Kak  mne  postupit'?  -  sprashival  ya  sebya.  -  Vypolnit'   li   svoe
pervonachal'noe namerenie: kupit'  sutanellu  i  ehat'  v  Salamanku,  chtob
iskat' tam mesto uchitelya? No dlya chego mne odevat'sya licenciatom?  Razve  ya
sobirayus' posvyatit' sebya duhovnomu zvaniyu? Da i chuvstvuyu li ya  vlechenie  k
ne, Naprotiv togo, u menya sovsem protivopolozhnye vkusy: ya chu nosit'  shpagu
i dobit'sya uspeha v svete".
   Na etom ya i ostanovilsya. YA reshil odet'sya dvoryaninom, ubezhdennyj, chto  v
takom plat'e  ne  preminu  poluchit'  kakuyu-nibud'  pristojnuyu  i  dohodnuyu
dolzhnost'.  L'stya  sebya  takimi  nadezhdami,  ya  s  velichajshim  neterpeniem
podzhidal rassveta, i ne uspeli pervye luchi kosnut'sya moih vezhd, kak ya  uzhe
byl na nogah i podnyal takoj shum,  chto  razbudil  ves'  postoyalyj  dvor.  YA
prinyalsya zvat' slug, no te lezhali eshche v postelyah i  otvetili  na  moj  zov
odnoj tol'ko bran'yu. Vse zhe im prishlos' vstat', i ya  tormoshil  ih  do  teh
por, poka oni ne sbegali za vetoshnikom.  Vskore  oni  priveli,  mne  etogo
cheloveka. Za nim shlo dvoe molodcov,  iz  kotoryh  kazhd