s podozreniem k takoj zhazhde, pobuzhdavshej menya pogloshchat' vodu ogromnymi glotkami; no on, razumeetsya, voobrazil, chto ya nachinayu vhodit' vo vkus etogo napitka. - CHto ya vizhu, ZHil' Blas! - skazal on mne s ulybkoj, - ty uzhe ne pitaesh' bol'she otvrashcheniya k vode i, slava bogu, p'esh' ee, kak nektar. |to, drug moj, menya niskol'ko ne udivlyaet; ya znal, chto ty k nej privyknesh'. - Sen'or, - otvechal ya, - vsyakomu ovoshchu svoe vremya; v dannuyu minutu ya otdal by bochku vina za kruzhku vody. Takoj otvet privel doktora v voshishchenie, i on ne upustil stol' udobnogo sluchaya otmetit' prevoshodnye svojstva vody, a potomu pustilsya v novye difiramby, no uzhe ne kak holodnyj ritor, a kak pylkij entuziast. - V tysyachi i tysyachi raz pochtennee i nevinnee nashih sovremennyh traktirov te termopolii (*39) proshlyh vekov, kuda sobiralis' ne dlya togo, chtob nakachivat'sya vinom i pozorno rastrachivat' sostoyaniya i zhizn', a dlya togo, chtob pristojno razvlech'sya i bez vsyakogo riska pit' tepluyu vodu. Nel'zya dovol'no nadivit'sya mudroj predusmotritel'nosti drevnih rukovoditelej grazhdanskoj zhizni, ustroivshih obshchestvennye mesta, gde kazhdyj prohozhij mog ispit' teploj vody, i prikazavshih hranit' vino v aptekah, otkuda ono vydavalos' tol'ko po predpisaniyu vrachej. Kakoj obrazec mudrosti! Vidimo, - dobavil on, - sleduet otnesti k blagoslovennym perezhitkam drevnej umerennosti, dostojnoj zolotogo veka, to obstoyatel'stvo, chto teper' eshche vstrechayutsya takie lyudi, kak my s toboj, kotorye p'yut odnu tol'ko vodu i kotorye nadeyutsya predohranit' i izlechit' sebya ot vseh boleznej, upotreblyaya vodu podogretuyu, no otnyud' ne prokipevshuyu; ibo ya zametil, chto kipyachenaya voda peregruzhaet zheludok i prinosit emu men'she pol'zy. Menya neskol'ko raz podmyvalo rashohotat'sya, poka on derzhal etu vitievatuyu rech'. Tem ne menee ya sohranil ser'eznost' i dazhe vyrazil polnoe soglasie s mneniyami doktora, t.e. osudil upotreblenie vina i pozhalel o lyudyah, pristrastivshihsya k stol' pagubnomu napitku. Zatem, vse eshche ispytyvaya zhazhdu, ya nalil sebe ogromnyj kubok vody i, vypiv ego bol'shimi glotkami, skazal svoemu gospodinu: - Davajte zhe, sen'or, upivat'sya etim blagotvornym napitkom. Vozrodim v vashem dome tot drevnij termopolii, o koem vy tak sil'no sozhaleete. On ves'ma odobril moi slova i bityj chas ugovarival nikogda ne upotreblyat' nichego, krome vody. YA obeshchal priuchit' sebya k hvalenomu napitku i dlya etoj celi pit' ego vsyakij vecher v bol'shih kolichestvah; a chtoby vernee sderzhat' svoe obeshchanie, ya, lozhas' spat', reshil ezhednevno zaglyadyvat' v kabak. Nepriyatnoe proisshestvie, priklyuchivsheesya so mnoj u bakalejshchika, ne pomeshalo mne prodolzhat' medicinskuyu praktiku i na drugoj zhe den' snova propisyvat' bol'nym krovopuskanie i pit'e teploj vody. Vyhodya iz doma odnogo poeta, stradavshego bujnym pomeshatel'stvom, povstrechal ya starushku, kotoraya ostanovila menya i osvedomilas', ne vrach li ya. Uslyhav, chto ona ne oshiblas', staruha prodolzhala: - Koli tak, sen'or doktor, to nizhajshe proshu vas pojti so mnoj: plemyannice moej nemozhetsya so vcherashnego dnya, a mne nevdomek, chto u nee za bolezn'. Staruha privela menya k sebe v dom i priglasila projti v dovol'no opryatnuyu komnatu, gde ya uvidel zhenshchinu, lezhavshuyu v posteli. Podojdya k bol'noj, chtob ee osmotret', ya byl porazhen chertami ee lica i, vnimatel'no priglyadevshis', s nesomnennost'yu opoznal v nej avantyuristku, tak horosho razygravshuyu rol' Kamily. CHto kasaetsya do nee, to ona menya, po-vidimomu, ne uznala, potomu li, chto ochen' stradala ot bolezni, ili potomu, chto doktorskoe plat'e vvelo ee v zabluzhdenie. YA vzyal ee za ruku, chtob poshchupat' pul's, i uzrel u nee na pal'ce svoj persten'. Vid predmeta, kotorym ya byl v prave zavladet', privel menya v velichajshee volnenie, i ya ispytal nemaloe zhelanie poprobovat', ne udastsya li mne ego otobrat'; no, rassudiv, chto zhenshchiny podnimut krik i don Rafael' ili kakoj-nibud' drugoj zashchitnik prekrasnogo pola mozhet pribezhat' na ih zov, ya poborol v sebe eto iskushenie. Ne luchshe li, dumalos' mne, poka pritvorit'sya, a zatem posovetovat'sya s Fabrisio. Na etom poslednem reshenii ya i ostanovilsya. Mezhdu tem staruha nastaivala, chtoby ya skazal, chem imenno bol'na ee plemyannica. Soznat'sya v tom, chto ya nichego ne smyslyu, bylo by slishkom glupo, a potomu ya prikinulsya znatokom i, podrazhaya svoemu gospodinu, s aplombom zayavil, chto bol'naya stradaet nedostatkom transpiracii i chto nadlezhit pustit' ej krov', ibo krovopuskanie sluzhit estestvennoj zamenoj dlya vydeleniya pota; krome togo, chtob ne otstupat' ot nashih pravil, ya propisal ej takzhe tepluyu vodu. Svoj vizit ya sokratil, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i pobezhal k synu bradobreya Nun'esa, kotorogo vstretil v tot moment, kogda on vyhodil iz domu, chtoby ispolnit' kakoe-to poruchenie svoego gospodina. Povedav emu o svoem novom priklyuchenii, ya sprosil, ne posovetuet li on mne obratit'sya k pravosudiyu i prosit' ob areste Kamily. - CHto ty? - voskliknul on. - Upasi tebya gospod'! I ne pomyshlyaj ob etom: takim sposobom ty ne razdobudesh' svoego perstnya. Sudejskie ne lyubyat otdavat' nazad. Vspomni, kak ty sidel v astorgskoj tyur'me: razve oni ne prisvoili sebe tvoej loshadi, tvoih deneg i dazhe tvoego plat'ya? Net, chtob vernut' almaz, luchshe pribegnut' k sobstvennoj izobretatel'nosti. Berus' pridumat' kakuyu-nibud' hitrost' i porazmyslyu ob etom po doroge v bogadel'nyu, gde ya dolzhen skazat' neskol'ko slov tamoshnemu ekonomu ot imeni svoego gospodina. Podozhdi menya v nashem traktire i ne teryaj terpeniya; ya vskore tuda pridu. YA prosidel tam, odnako, bolee treh chasov, prezhde chem on yavilsya. Sperva ya dazhe ego ne uznal. On ne tol'ko peremenil plat'e i zaplel volosy, no eshche nacepil poddel'nye usy, zakryvavshie emu pol-lica. Na boku u nego visela dlinnaya shpaga s chashkoj okruzhnost'yu v dobryh tri futa, i on shestvoval vo glave pyati chelovek, otlichavshihsya takim zhe reshitel'nym vidom, kak i on, takimi zhe gustymi usami i takimi zhe dlinnymi rapirami. - Vash pokornyj sluga, sen'or ZHil' Blas, - skazal on, obrashchayas' ko mne. - Sen'or vidit vo mne al'gvasila novejshej fabrikacii, a v sih chestnyh malyh, chto menya soprovozhdayut, strazhnikov takogo zhe sorta. Sen'oru tol'ko ostaetsya otvesti nas k zhenshchine, ukravshej u nego almaz, i, klyanus' chest'yu, my zastavim ee vernut' etu veshch'. Posle etih slov, iz kotoryh mne stalo yasno, kakuyu ulovku zadumal radi menya Fabrisio, ya obnyal ego i vyrazil emu polnoe odobrenie po povodu ego zatei. YA privetstvoval takzhe mnimyh strazhnikov. |ti molodcy, iz koih troe okazalis' lakeyami, a dvoe - podmaster'yami ciryul'nika, prinadlezhali k chislu druzej Fabrisio i byli priglasheny im, chtob razygrat' rol' policejskih sluzhitelej. YA prikazal podat' vina, chtob podpoit' svoyu druzhinu, a s nastupleniem nochi my vse vmeste otpravilis' k Kamile. Dveri okazalis' na zapore, i my postuchalis'. Nam otperla staruha i, prinyav moih sputnikov za ishcheek pravosudiya, navestivshih ee dom ne bez osnovaniya, ona sil'no perepugalas'. - Uspokojtes', babushka, - skazal ej Fabrisio, - my Zashli k vam radi pustyachnogo del'ca, s kotorym bystro pokonchim, ibo my lyudi rastoropnye. Posle etih slov my dvinulis' vpered i napravilis' v pomeshchenie bolyashchej, predshestvuemye staruhoj, kotoraya osveshchala nam put' svechoj, votknutoj v vysokij serebryanyj podsvechnik. Vzyav etot shandal, ya priblizilsya k posteli i dal Kamile vozmozhnost' vspomnit' moe lico. - O, kovarnaya! - voskliknul ya, - uznajte vo mne slishkom doverchivogo ZHil' Blasa, kotorogo vy obmanuli! Nakonec-to, zlodejka, ya nashel vas posle dolgih poiskov! Korrehidor rassmotrel moyu zhalobu i poruchil etomu al'gvasilu arestovat' vas. Sen'or nachal'nik, - skazal ya, obrashchayas' k Fabrisio, - blagovolite pristupit' k otpravleniyu svoih obyazannostej. - Nezachem menya uveshchevat', raz delo kasaetsya moej dolzhnosti, - otvechal Fabrisio narochito grubym golosom. - YA ochen' horosho pomnyu etu mokrohvostku; ona uzh let desyat' znachitsya krasnymi bukvami v moih spiskah. Nu-ka, vstavajte, princessa, - dobavil on, - oden'tes' poskoree, a ya budu vashim stremyannym i, s vashego dozvoleniya, provozhu vas v zdeshnyuyu tyur'mu. Kak ni byla bol'na Kamila, no, uslyhav eti slova i zametiv, chto dvoe usatyh strazhnikov namerevayutsya siloj stashchit' ee s posteli, ona sama pripodnyalas' na svoem lozhe, umolyayushche slozhila ruki i, ustremiv na menya vzor, polnyj straha, skazala: - Szhal'tes' nado mnoj, sen'or ZHil' Blas; umolyayu vas ob etom imenem vashej celomudrennoj materi, kotoroj vy obyazany zhizn'yu. YA skoree neschastna, nezheli vinovna; vy ubedites' v etom, vyslushav moyu istoriyu. - Net, net, sen'orita, ya ne stanu vas slushat'! - voskliknul ya. - Mne slishkom horosho izvestno, kak iskusno vy sochinyaete vsyakie basni. - Nu, chto zhe, - prodolzhala ona, - raz vy ne pozvolyaete mne opravdat'sya, to ya vernu almaz, no, proshu vas, ne gubite menya. Skazav eto, ona snyala persten' s pal'ca i peredala ego mne. No ya otvetil ej, chto ne udovol'stvuyus' odnim kamnem, a trebuyu eshche vozvrashcheniya tysyachi chervoncev, ukradennyh u menya v meblirovannyh komnatah. - Ah, sen'or, - otneslas' ona ko mne, - chto kasaetsya vashih dukatov, to ne trebujte ih u menya. |tot zlodej Rafael', kotorogo ya s teh por ne vidala, uvez ih s soboj v tu zhe noch'. - Ni-ni, kroshka! - vmeshalsya tut Fabrisio. - Vy dumaete vyputat'sya iz etogo del'ca, skazav, chto ne poluchili svoej doli Piroga. Net, tak deshevo vy ne otvertites'. Dostatochno togo, chto vy souchastnica dona Rafaelya, chtob potrebovat' u vas otcheta otnositel'no vashego proshlogo. Dolzhno byt', u vas na sovesti najdetsya poryadochno vsyakih greshkov. Pozhalujte-ka so mnoj v tyur'mu, chtob prinesti tam polnuyu ispoved'. YA zahvachu s soboj takzhe i siyu dobruyu starushku, - prodolzhal on, - ona znaet, veroyatno, nemalo zabavnyh istorij, kotorye sen'or korrehidor budet ne proch' uslyshat'. Posle etih slov obe zhenshchiny prilozhili vse staraniya, chtob nas smyagchit'. Oni oglasili gornicu krikami, zhalobami i stonami. Poka staruha valyalas' na kolenyah to pered al'gvasilom, to pered strazhnikami, starayas' vozbudit' ih zhalost', Kamila samym trogatel'nym obrazom umolyala menya spasti ee ot ruk pravosudiya. Zrelishche eto stoilo togo, chtob na nego vzglyanut'. Nakonec, ya pritvorilsya, budto ona menya razzhalobila. - Sen'or al'gvasil, - skazal ya synu Nun'esa, - raz uzh mne vernuli almaz, ya gotov primirit'sya s poterej vsego ostal'nogo. Mne ne hotelos' by, chtob postradala eta bednaya zhenshchina, ibo ya ne zhazhdu smerti greshnika. - Postydites', sen'or, takogo myagkoserdiya! - vozrazil on. - Iz vas nikogda ne vyshlo by horoshego policejskogo. Odnako, - dobavil on, - ya dolzhen ispolnit' dannoe mne poruchenie. Mne strozhajshe prikazano zaderzhat' etih infant, ibo sen'or korrehidor hochet nakazat' ih v primer drugim. - Snizojdite, pozhalujsta, k moej pros'be i postupites' neskol'ko vashim dolgom radi podarka, kotoryj sdelayut vam eti damy, - skazal ya. - O, eto drugoe delo! - vozrazil Fabrisio. - Vot chto znachit vovremya primenit' ritoricheskuyu figuru. Odnako, chto zhe eti damy hotyat mne predlozhit'? - U menya est' zhemchuzhnoe ozherel'e i ser'gi bol'shoj cennosti, - skazala Kamila. - Horosho, - rezko prerval on ee, - no esli eti zhemchuga s Filippinskih ostrovov, to blagodaryu pokorno. - Mozhete vzyat' ih bez vsyakoj opaski, - vozrazila ona, - ruchayus' vam, chto oni nastoyashchie. Kamila tut zhe prikazala staruhe prinesti malen'kij larec i, vynuv ottuda kol'e i ser'gi, peredala ih sen'oru al'gvasilu. Hotya on smyslil v kamnyah ne bol'she menya, odnako zhe priznal podlinnymi kak te, chto byli v podveskah, tak i zhemchuzhnuyu nitku. - Kamni, po-moemu, nastoyashchie, - skazal on, rassmotrev ih vnimatel'no, - i esli k nim dobavyat podsvechnik, kotoryj derzhit sen'or ZHil' Blas, to ya ne ruchayus' za svoyu vernost' prisyage. - Ne dumayu, - obratilsya ya togda k Kamile, - chtob vy iz-za takoj bezdelicy zahoteli narushit' stol' vygodnoe dlya vas soglashenie. S etimi slovami ya vynul svechu i, peredav ee staruhe, vruchil shandal Fabrisio, kotoryj, ne najdya, veroyatno, v komnate nichego takogo, chto mozhno bylo legko unesti, udovletvorilsya etim i skazal obeim zhenshchinam: - Proshchajte, sudaryni! Mozhete bol'she ne bespokoit'sya. YA peregovoryu s sen'orom korrehidorom i izobrazhu vas belee snega. My predstavlyaem emu veshchi v takom svete, v kakom nam eto nravitsya, i delaem pravdivye doneseniya tol'ko togda, kogda nichto ne pobuzhdaet nas delat' lozhnye. GLAVA V. Prodolzhenie priklyucheniya s najdennym perstnem. ZHil' Blas brosaet medicinu i pokidaet Val'yadolid Vypolniv takim obrazom zateyu Fabrisio, my vyshli ot Kamily, raduyas' uspehu, prevzoshedshemu nashi ozhidaniya, ibo rasschityvali na odin tol'ko persten'. Bez vsyakogo smushcheniya unesli my vse ostal'noe i ne tol'ko ne sovestilis' ogrableniem kurtizanok, no dazhe voobrazhali, chto uchinili ves'ma pohval'nyj postupok. - Gospoda, - skazal Fabrisio, kogda my ochutilis' na ulice, - neuzheli my rasstanemsya posle stol' slavnogo pohoda, ne poveselivshis' za stakanom vina? YA derzhus' inogo mneniya i predlagayu vernut'sya v nash pitejnyj dom, chtob provesti tam noch' v svoe udovol'stvie. Zavtra my prodadim podsvechnik, ozherel'e i ser'gi i podelim den'gi po-bratski, posle chego kazhdyj otpravitsya k sebe domoj i izvinitsya pered svoim gospodinom, kak sumeet. Predlozhenie sen'ora al'gvasila pokazalos' nam ves'ma rassuditel'nym. My vsej kompaniej vernulis' v kabak, odni rasschityvaya legko najti izvinenie, pochemu ne nochevali doma, drugie malo pechalyas', esli ih za eto progonyat so dvora. Prikazav izgotovit' horoshij uzhin, my uselis' za stol s prevelikim veseliem i ne men'shim appetitom. Trapeza nasha byla pripravlena mnogimi priyatnymi razgovorami. Osobenno razvlekal vse obshchestvo Fabrisio, umevshij vnosit' ozhivlenie v besedu. On tak i sypal ostrotami, polnymi kastil'skoj soli, nichem ne ustupavshej atticheskoj. No v samyj razgar vesel'ya radost' nasha byla vnezapno narushena neozhidannym i ves'ma nepriyatnym proisshestviem, a imenno: v gornicu, gde my uzhinali, voshel dovol'no vidnyj muzhchina v soprovozhdenii dvuh lichnostej ves'ma podozritel'noj naruzhnosti. Za etimi sledovalo troe drugih, i, nakonec, ih sobralas' celaya dyuzhina, prichem ostal'nye tozhe prihodili po troe. Oni byli vooruzheny karabinami, a takzhe shpagami i baginetami. My totchas zhe soobrazili, chto pered nami strazhniki policejskogo dozora, i nam ne stoilo osobyh usilij ugadat', v chem zaklyuchalis' ih namereniya. Sperva my bylo sobralis' okazat' soprotivlenie, no oni okruzhili nas v mgnovenie oka i vnushili nam strah kak svoej chislennost'yu, tak i nalichiem ognestrel'nogo oruzhiya. - Gospoda, - obratilsya k nam nasmeshlivo nachal'nik dozora, - mne vedomo, s pomoshch'yu kakoj ostroumnoj prodelki vy vyrvali persten' iz ruk nekoj avantyuristki. Poistine, eto - bespodobnaya vydumka i ona zasluzhivaet publichnoj nagrady, kakovaya, konechno, vas ne minuet. Pravosudie, prednaznachivshee vam apartamenty v svoem dvorce, ne zabudet voznagradit' vas za stol' genial'nuyu zateyu. |ta rech' ves'ma smutila teh, k komu otnosilas'. My poteryali samoobladanie i v svoyu ochered' ispytali takoj zhe strah, kakoj pered tem vnushili Kamile. Fabrisio tozhe byl bleden i rasstroen, odnako sdelal popytku nas obelit'. - Sen'or, - skazal on, - u nas ne bylo durnyh namerenij, a potomu nam sledovalo by prostit' etu malen'kuyu hitrost'. - Kak, chert poderi? Vy nazyvaete eto malen'koj hitrost'yu? - zakrichal v gneve nachal'nik patrulya. - Da vedomo li vam, chto eto popahivaet viselicej? YA ne govoryu uzh o tom, chto zapreshchaetsya samomu chinit' pravosudie, no vy eshche unesli shandal, ozherel'e i ser'gi. A povesit' vas sleduet uzhe za to, chto vy dlya etoj krazhi osmelilis' naryadit'sya strazhnikami. |takie negodyai! Prinyat' oblich'e poryadochnyh lyudej, chtob uchinit' prestuplenie! Pochitajte sebya schastlivcami, esli vas vsego-navsego poshlyut kosit' solenuyu nivu (*40). Kak tol'ko on dal nam ponyat', chto delo gorazdo ser'eznee, nezheli nam sperva kazalos', brosilis' my vse gur'boj pered nim na koleni i stali ego umolyat', chtob on poshchadil nashu molodost'. No vse pros'by okazalis' tshchetnymi. Bolee togo, - i eto bylo sovershenno neveroyatno, - on otklonil nashe predlozhenie otdat' emu nitku, ser'gi i podsvechnik, i dazhe otkazalsya ot perstnya, mozhet byt', potomu, chto ya predlagal ego v prisutstvii teploj kompanii, s kotoroj emu prishlos' by podelit'sya. Slovom, on ostalsya neumolim i, prikazav obezoruzhit' moih soratnikov, povel nas v gorodskuyu tyur'mu. Dorogoj odin iz strazhnikov soobshchil mne, chto staruha, zhivshaya s Kamiloj, usomnilas', dejstvitel'no li my yavlyaemsya sluzhitelyami pravosudiya, i vysledila nas do samogo pitejnogo doma; ubedivshis' tam v pravil'nosti svoih podozrenij, ona reshila nam otomstit' i donesla obo vsem dozoru. Sperva nas tshchatel'no obyskali, otobrav pri etom zhemchuga, ser'gi i podsvechnik. YA ne tol'ko lishilsya svoego perstnya, ukrashennogo rubinom s Filippinskih ostrovov, kotoryj, k neschast'yu, okazalsya u menya v karmane, no mne ne ostavili dazhe i realov, poluchennyh v tot den' za lekarskie sovety, iz chego ya ubedilsya, chto v Val'yadolide sudejskie tak zhe horosho znayut svoe delo, kak i v Astorge, i chto u vseh etih gospod odni i te zhe povadki. V to vremya kak u menya otbirali den'gi i dragocennosti, nachal'nik dozora, prisutstvovavshij pri etom, rasskazyval o nashej prodelke chinam, proizvodivshim obysk. Prestuplenie pokazalos' im stol' ser'eznym, chto bol'shinstvo sochlo nas dostojnymi smertnoj kazni. Drugie, menee strogie, govorili, chto my, byt' mozhet, otdelaemsya dvumyastami udarami knuta na kazhdogo i neskol'kimi godami galer v pridachu. V ozhidanii postanovleniya gospodina korrehidora, nas zaperli v uzilishche, gde my uleglis' na polu, pochti tak zhe gusto pokrytom solomoj, kak inaya konyushnya podstilkami dlya loshadej. My mogli by prosidet' tam nemalo vremeni i vyjti ottuda ne inache, kak otpravivshis' na galery, esli by sen'or Manuel' Ordon'es ne provedal na sleduyushchij zhe den' o nashem dele i ne reshil izvlech' Fabrisio iz tyur'my, chego on ne mog sdelat', ne osvobodiv zaodno i vseh nas. |togo cheloveka ves'ma uvazhali v gorode, i tak kak on ochen' usilenno hlopotal, to otchasti blagodarya svoemu vliyaniyu, otchasti blagodarya sodejstviyu druzej dobilsya cherez tri dnya nashego osvobozhdeniya. Odnako my vyshli iz etogo mesta ne sovsem tak, kak tuda voshli: podsvechnik, ozherel'e, ser'gi, persten', rubin - slovom, vse ostalos' tam. |to napomnilo mne Virgilievy stihi, nachinayushchiesya slovami: "Sic vos non vobis" (*41). Ochutivshis' na svobode, my vernulis' k svoim hozyaevam. Doktor Sangrado vstretil menya ves'ma lyubezno. - Moj bednyj ZHil' Blas, - skazal on, - ya tol'ko segodnya utrom uznal o tvoem neschast'e i sobiralsya usilenno hodatajstvovat' za tebya. Ne setuj ob etom proisshestvii, drug moj, a zajmis' medicinoj eshche prilezhnee, chem ran'she. YA otvetstvoval, chto i sam imel takoe namerenie. I dejstvitel'no, ya vsecelo otdalsya etomu zanyatiyu. My ne tol'ko ne ispytyvali nedostatka v pacientah, no sluchilos' imenno tak, kak ves'ma udachno predskazyval sen'or Sangrado, t.e. chto boleznej stalo hot' otbavlyaj. I v gorode i v predmest'yah poyavilis' zlokachestvennye lihoradki. Vse val'yadolidskie vrachi - a my v osobennosti - byli zavaleny rabotoj. Ne prohodilo dnya, chtob nam ne sluchilos' naveshchat' ot vos'mi do desyati bol'nyh: mozhno sebe predstavit', skol'ko bylo vypito vody i Skol'ko prolito krovi. Ne znayu pochemu, no vse pacienty umirali: ottogo li, chto tomu sposobstvovali nashi metody vrachevaniya, ottogo li, chto bolezni okazyvalis' neizlechimymi? Redko kogda prihodilos' byvat' po tri raza u togo zhe bol'nogo: uzhe pri vtorom vizite my uznavali, chto on nahoditsya v agonii ili chto ego tol'ko chto pohoronili. Buduchi eshche molodym vrachom, ne uspevshim zacherstvet' v ubijstvah, ya ogorchalsya etimi pechal'nymi rezul'tatami, v kotoryh menya legko mogli obvinit'. - Sen'or, - skazal ya kak-to vecherom doktoru Sangrado, - prizyvayu boga v svideteli, chto ya v tochnosti sleduyu vashim predpisaniyam; mezhdu tem vse bol'nye otpravlyayutsya na tot svet; mozhno podumat', chto oni umirayut narochno, dlya togo chtob diskreditirovat' nashi metody lecheniya. Eshche segodnya ya vstretil dvoih, kotoryh nesli na kladbishche. - Ditya moe, - otvetil on, - ya mog by skazat' pochti to zhe samoe i o sebe: mne redko vypadaet schast'e vylechivat' teh, kto ochutilsya v moih rukah; i ne bud' ya stol' tverdo ubezhden v nepogreshnosti svoih principov, to, pozhaluj, podumal by, chto moi sredstva okazyvayut vrednoe dejstvie pochti pri vseh boleznyah, k kotorym ya ih primenyayu. - Pover'te mne, sen'or, - prodolzhal ya, - davajte peremenim nashi metody lecheniya. Poprobuem lyubopytstva radi propisat' nashim bol'nym himicheskie preparaty, hotya by dlya primera, kermes (*42): v hudshem sluchae posledstviya budut te zhe, chto ot teploj vody i krovopuskaniya. - YA ohotno sdelal by takoj opyt, - vozrazil on, - esli by eto ne grozilo nepriyatnymi posledstviyami. Ved' ya napisal knigu, v kotoroj voshvalyayu chastye krovopuskaniya i pit'e vody. Neuzheli ty hochesh', chtob ya otreksya ot svoego ucheniya? - Ah, net! - voskliknul ya, - v takom sluchae vy sovershenno pravy. Nel'zya dopustit', chtob vashi vragi vostorzhestvovali: oni, pozhaluj, skazhut, chto im udalos' vas vrazumit', i tem podorvut vashu reputaciyu. Pust' luchshe gibnet narod, znat' i duhovenstvo! Pojdem zhe i vpred' svoim putem. Ved' i nashi sobrat'ya, nesmotrya na vse ih otvrashchenie k krovopuskaniyu, tvoryat ne bol'she chudes, chem my, i ya dumayu, chto ih lekarstva vpolne stoyat nashih. My syznova prinyalis' za rabotu i tak userdstvovali, chto ne proshlo i shesti nedel', kak my naplodili ne men'she vdov i sirot, chem ih bylo posle osady Troi. Inoj by podumal, chto v Val'yadolide svirepstvuet chuma: stol'ko tam bylo pohoron! Kazhdyj den' k nam navedyvalsya kakoj-nibud' otec, trebovavshij otcheta za zalechennogo do smerti syna, ili dyadya, uprekavshij nas v konchine plemyannika. Synov'ya zhe i plemyanniki, otcam i dyad'yam kotoryh ne pozdorovilos' ot nashih lekarstv, k nam ne zayavlyalis'. Muzh'ya takzhe okazalis' ves'ma delikatnymi: oni ne dokuchali nam po povodu utraty zhen. CHto zhe kasaetsya dejstvitel'no ogorchennyh rodstvennikov, popreki kotoryh nam prihodilos' vyslushivat', to gore ih poroj vyrazhalos' v ves'ma grubyh formah. Oni nazyvali nas neuchami, ubijcami i voobshche ne stesnyalis' v vyrazheniyah. |ti epitety ves'ma menya rasstraivali, no doktor Sangrado, kotoryj byl k nim privychen, vyslushival ih s polnym hladnokroviem. Vozmozhno, chto so vremenem ya tozhe svyksya by s etimi ponosheniyami, esli by nebo, veroyatno, pozhelavshee izbavit' val'yadolidskih bol'nyh ot odnogo iz ih bichej, ne nisposlalo proisshestviya, vnushivshego mne otvrashchenie k medicine, kotoroyu ya tak bezuspeshno zanimalsya. Ob etom ya podrobno povedayu chitatelyu, dazhe riskuya tem, chto on nado mnoj posmeetsya. Po sosedstvu s nami nahodilsya "zhedepom" (*43), gde ezhednevno sobiralis' gorodskie lodyri. Tam podvizalsya odin iz teh prisyazhnyh zabiyak, kotorye sami naznachayut sebya glavaryami i razreshayut spory, voznikayushchie v takih zavedeniyah. On byl rodom iz Biskaji i nazyval sebya donom Rodrigo de Mondragon (*44). Po vidu emu mozhno bylo dat' let tridcat', |to byl chelovek srednego rosta, suhoj i zhilistyj. Pomimo dvuh sverkayushchih glaz, vrashchavshihsya v orbitah i, kazalos', ugrozhavshih vsyakomu, na kogo oni byli ustremleny, on obladal sil'no priplyusnutym nosom, kotoryj svisal nad ryzhimi usami, zakruchennymi do samyh viskov. Rechi ego byli tak gruby i rezki, chto stoilo emu otkryt' rot, chtob uzhe navesti strah. |tot fanfaron sdelalsya tiranom vsego zavedeniya: on samovlastno reshal spory mezhdu igrokami, i tot, kto vzdumal by vosprotivit'sya ego prigovoru, riskoval na sleduyushchij den' poluchit' ot nego kartel'. Nesmotrya na vse eti svojstva sen'ora Rodrigo, kotoromu samodel'naya pristavka "don" ne meshala byt' samym obyknovennym raznochincem, on vse zhe uhitrilsya porazit' serdce soderzhatel'nicy zhedepoma. To byla bogataya i dovol'no prigozhaya zhenshchina let soroka, poteryavshaya muzha mesyacev za pyatnadcat' do etogo. Ne znayu, chem imenno on mog ej ponravit'sya, no vo vsyakom sluchae ne krasotoj, a skoree chem-to takim, chego ne vyrazit' slovami. Tak ili inache, no ona vlyubilas' i voznamerilas' vyjti za nego zamuzh. Kak raz v to vremya, kogda vdova gotovilas' zavershit' eto delo, ona zanemogla i, na svoe neschast'e, stala lechit'sya u menya. Okazhis' u nee ne zlokachestvennaya lihoradka, a dazhe chto-nibud' menee ser'eznoe, moego lecheniya bylo by vpolne dostatochno, chtob sdelat' ee bolezn' opasnoj. CHerez chetyre dnya ya poverg v skorb' vse zavedenie. Ego soderzhatel'nica otpravilas' tuda, kuda ya posylal vseh svoih bol'nyh, i rodnya zahvatila ee sostoyanie. Don Rodrigo v otchayanii ot poteri vozlyublennoj ili, vernee, nadezhdy na vygodnyj brak ne udovol'stvovalsya tem, chto metal protiv menya gromy i molnii; on poklyalsya, chto protknet menya shpagoj naskvoz' i otpravit k praotcam pri pervoj zhe vstreche. Serdobol'nyj sosed uvedomil menya ob etoj klyatve. YA slishkom horosho znal Mondragona, chtob prenebrech' takim predosterezheniem, vvergshim menya v uzhas i smushchenie. Opasayas' vstretit'sya s etim chertom, ya ne smel vyjti iz domu; mne besprestanno chudilos', chto on yarostno vryvaetsya v nash dom, i ya ne znal ni minuty pokoya. |to otvratilo menya ot mediciny, i vse moi pomysly byli napravleny na to, kak by izbavit'sya ot muchitel'nogo bespokojstva. YA snova oblachilsya v rasshityj zolotom kaftan i, prostivshis' so svoim gospodinom, kotoryj na etot raz uzhe ne mog menya uderzhat', vyshel iz goroda na rassvete, ne perestavaya opasat'sya, kak by don Rodrigo ne popalsya mne na puti. GLAVA VI. O tom, kuda napravilsya ZHil' Blas po vyhode iz Val'yadolida i kto prisoedinilsya k nemu po doroge YA shel ochen' bystro, po vremenam oglyadyvayas' nazad, chtob vzglyanut', ne gonitsya Li za mnoj po pyatam uzhasnyj biskaec; moe voobrazhenie bylo tak zanyato etim chelovekom, chto kazhdoe derevo i kazhdyj kust ya prinimal za nego, a serdce u menya ne perestavalo sodrogat'sya ot uzhasa. Nakonec, otmahav s dobruyu milyu, ya uspokoilsya i uzhe medlennee prodolzhal svoj put' po napravleniyu k Madridu, kuda namerevalsya otpravit'sya. Pokidaya Val'yadolid, ya ne ispytyval nikakogo sozhaleniya i skorbel tol'ko o razluke s Fabrisio, moim lyubeznym Piladom, s kotorym dazhe ne uspel prostit'sya. Ne sokrushalsya ya takzhe i o medicine, kotoruyu mne prishlos' brosit', a, naprotiv, molil boga prostit' mne to, chto ya kogda-libo eyu zanimalsya. Tem ne menee ya ne bez udovol'stviya pereschityval den'gi, zvenevshie u menya v karmane, hotya oni yavlyalis' platoj za sovershennye mnoyu ubijstva. V etom otnoshenii ya pohodil na zhenshchin, perestavshih rasputnichat', no bez malejshego zazreniya prodolzhayushchih pol'zovat'sya plodami svoego rasputstva. U menya bylo realami okolo pyati dukatov, sostavlyavshih vse moe sostoyanie. S etimi den'gami ya rasschityval dobrat'sya do Madrida, vpolne uverennyj v tom, chto najdu tam kakoe-nibud' podhodyashchee mesto. K tomu zhe mne strastno hotelos' posetit' etot prekrasnyj gorod, gde, kak mne peredavali, byli predstavleny vse chudesa mira. V to vremya kak ya vspominal vse, chto mne rasskazyvali o Madride, i zaranee predvkushal ozhidavshie menya udovol'stviya, ya uslyhal golos cheloveka, shedshego za mnoj po pyatam i raspevavshego vo vsyu glotku. On nes na spine kozhanuyu kotomku, na shee u nego boltalas' gitara, a s bedra svisala dovol'no dlinnaya shpaga. On shel s takoj bystrotoj, chto vskore nagnal menya. Kak okazalos', eto byl odin iz teh dvuh parikmaherskih podmaster'ev, s kotorymi ya sidel v tyur'me po delu o perstne. My totchas zhe uznali drug druga, nesmotrya na peremenu plat'ya, i byli ves'ma porazheny takoj neozhidannoj vstrechej na bol'shoj doroge. YA vyrazil emu svoe udovol'stvie po povodu togo, chto on popalsya mne v poputchiki, da i on, po-vidimomu, byl rad snova vstretit'sya so mnoj. Zatem ya rasskazal emu, pochemu pokinul Val'yadolid, a on v otvet na moyu otkrovennost' schel dolgom soobshchit' mne, chto porugalsya so svoim hozyainom i chto oni rasstalis' drug s drugom naveki. - Pozhelaj ya ostat'sya v Val'yadolide, - dobavil on, - to nashel by ne odno mesto, a desyat', ibo, ne hvalyas', smeyu skazat', chto vo vsej Ispanii ne syshchetsya ciryul'nika, kotoryj umel by luchshe menya brit' po volosu i protiv volosa ili zavivat' usy papil'otkami. No ya ne mog dol'she ustoyat' protiv strastnogo zhelaniya vernut'sya na rodinu, kotoruyu pokinul celyh desyat' let tomu nazad. Hochu nemnogo podyshat' rodnym vozduhom i vzglyanut', kak pozhivayut moi rodstvenniki. YA doberus' do nih poslezavtra, tak kak oni zhivut v derevne, po imeni Ol'medo, ne dohodya Segovii. YA reshil provodit' etogo ciryul'nika do ego rodnogo seleniya, a zatem otpravit'sya v Segoviyu i iskat' porozhnyaka v Madrid. Dorogoj my prinyalis' besedovat' o vsyakoj vsyachine. Sej molodoj chelovek byl veselogo i priyatnogo nrava. Poboltav so mnoyu okolo chasa, on sprosil, ne ispytyvayu li ya appetita. YA otvechal emu, chto on ubeditsya v etom na pervom zhe postoyalom dvore. - My mogli by sdelat' prival i ran'she, - skazal on. - U menya v kotomke najdetsya chem pozavtrakat'. Kogda ya puteshestvuyu, to vsegda beru s soboj proviziyu. Lishnego taskat' ne lyublyu, a potomu ne otyagoshchayu sebya ni plat'em, ni bel'em, ni prochimi bespoleznymi pozhitkami. Sunu v kotomku s®estnoe, britvy da mylo - vot i vse, chto mne nuzhno. YA pohvalil ego za predusmotritel'nost' i s udovol'stviem soglasilsya na predlozhenie sdelat' nebol'shuyu peredyshku. Mne hotelos' est' i ya prigotovilsya k obil'nomu zavtraku, na chto, sudya po ego slovam, imel polnoe osnovanie rasschityvat'. Svernuv neskol'ko v storonu ot bol'shoj dorogi, my raspolozhilis' na trave. Tut moj bradobrej razlozhil svoi zapasy, sostoyavshie iz syra, pyati-shesti lukovic i neskol'kih lomtej hleba; a v kachestve glavnogo lakomstva on izvlek iz svoej kotomki nebol'shoj burdyuk, napolnennyj, po ego slovam, ves'ma tonkim i vkusnym vinom. Hotya eti yastva byli i ne slishkom zamanchivy, odnako zhe golod, tomivshij nas oboih, ne pozvolil nam otnestis' k nim kriticheski; my osushili takzhe ves' burdyuk, vmeshchavshij okolo dvuh pint vina, ot voshvaleniya kotorogo moj bradobrej mog by smelo vozderzhat'sya. Pokonchiv s trapezoj, my podnyalis' i v ves'ma veselom nastroenii pustilis' v dal'nejshij put'. Ciryul'nik, slyhavshij ot Fabrisio o tom, chto mne dovelos' ispytat' raznye dikovinnye priklyucheniya, poprosil menya rasskazat' emu o nih samolichno. YA ne schel sebya v prave otkazat' cheloveku, tak horosho menya ugostivshemu, i ispolnil ego pros'bu. Zatem ya poprosil ego otvetit' mne tem zhe na moyu otkrovennost' i povedat' istoriyu svoej zhizni, - CHto vy! - voskliknul on, - moyu istoriyu i slushat' ne stoit: ona sostoit iz odnih tol'ko obyknovennyh proisshestvij. Tem ne menee, - dobavil on, - raz u nas net luchshego dela, to ya rasskazhu vam vse tak, kak ono bylo. Posle chego on izlozhil mne svoyu Odisseyu priblizitel'no sleduyushchim obrazom. GLAVA VII. Pohozhdenie parikmaherskogo podmaster'ya Nachnu izdaleka: ded moj, Fernando Peres iz La-Fuente, probyv pyat'desyat let ciryul'nikom v derevne Ol'medo, umer i ostavil posle sebya chetyreh synovej. Starshij, po imeni Nikolae, poluchil ciryul'nyu i unasledoval otcovskoe remeslo; sleduyushchij, kotorogo zvali Bertran, pristrastilsya k torgovle i sdelalsya shchepetil'nikom (*45); Tomas zhe, tretij syn, stal shkol'nym uchitelem. CHto kasaetsya mladshego syna, Pedro, to on chuvstvoval prizvanie k izyashchnoj slovesnosti, a potomu prodal nebol'shoj uchastok zemli, dostavshijsya emu pri razdele, i poselilsya v Madride, gde nadeyalsya so vremenem otlichit'sya blagodarya svoim znaniyam i umu. Troe starshih brat'ev ne razluchalis' drug s drugom i, obosnovavshis' v Ol'medo, zhenilis' na krest'yanskih dochkah, prinesshih im neznachitel'noe pridanoe, no zato obil'noe potomstvo. Oni plodili detej kak by vzapuski. CHto kasaetsya materi moej, zheny ciryul'nika, to za pervye pyat' let braka ona proizvela na svet shesteryh rebyat, v tom chisle i menya. Otec moj nauchil menya s detstva obrashchat'sya s britvoj, a kogda mne minulo pyatnadcat' let, vzvalil mne na plechi vot etu kotomku, opoyasal menya dlinnoj shpagoj i skazal: - Teper', Diego, ty v sostoyanii sam sebya prokormit'. Pogulyaj po belu svetu: tebe neobhodimo postranstvovat', chtob obtesat'sya i priobresti sovershenstvo v svoem remesle. Stupaj i ne vozvrashchajsya do teh por, poka ne obojdesh' vsej Ispanii. Smotri, chtob ya do etogo vremeni nichego o tebe ne slyhal. S etimi slovami on druzheski obnyal menya i vystavil za dver'. Vot kak prostilsya so mnoj otec. CHto zhe kasaetsya matushki, otlichavshejsya menee surovym nravom, to ona, kazalos', byla bolee chuvstvitel'na k moemu ot®ezdu. Proliv neskol'ko slez, ona dazhe tajkom sunula mne v ruku dukat. Pokinuv Ol'medo, ya napravilsya po segovijskoj doroge, no, ne projdya i dvuhsot shagov, ostanovilsya, chtob osmotret' svoyu kotomku. Mne hotelos' oznakomit'sya s ee soderzhimym i uznat', kak veliko moe sostoyanie. YA obnaruzhil v nej remen' dlya pravki, kusok myla i futlyar s dvumya britvami, nastol'ko istupivshimisya, chto kazalos', budto imi perebrili ne menee desyati pokolenij. Krome togo, tam lezhala sovershenno novaya poskonnaya rubaha, starye otcovskie bashmaki i dvadcat' realov, zavernutyh v polotnyanuyu tryapku, kotorym ya osobenno obradovalsya. Vot kakovo bylo moe bogatstvo. Iz etogo vy mozhete zaklyuchit', chto, otpuskaya menya so stol' malymi den'gami, pochtennyj ciryul'nik Nikolae ves'ma rasschityval na moyu izvorotlivost'. Vprochem, obladanie dukatom i dvadcat'yu realami ne preminulo oslepit' yunca, nikogda eshche ne raspolagavshego den'gami. YA schel finansy svoi neischerpaemymi i, ne chuya nog ot radosti, prodolzhal put', pominutno poglyadyvaya na rukoyat' rapiry, kotoraya pri kazhdom shage udaryala menya po ikram ili putalas' mezhdu nogami. K vecheru, zhestoko progolodavshis', pribyl ya v derevnyu Atakines. Ostanovivshis' na postoyalom dvore, ya prikazal podat' sebe uzhin takim zanoschivym tonom, slovno byl v sostoyanii, bog vest' kak, shvyryat' den'gami. Traktirshchik, posmotrev na menya vnimatel'no i raskusiv, s kem imeet delo, otvetil mne vkradchivym tonom: - Ne bespokojtes', sudar', vy ostanetes' otmenno dovol'ny: ya popotchuyu vas po-carski. Skazav eto, on otvel menya v nebol'shuyu kamorku, kuda chetvert' chasa spustya prines ragu iz kota, kotoroe ya s®el s ne men'shim appetitom, chem esli by ono bylo iz zajca ili krolika. K semu velikolepnomu kushan'yu on podal mne vino, luchshe kotorogo, po ego slovam, ne pival i sam korol'. Hotya ya zametil, chto ono prokislo, odnako zhe okazal emu takuyu zhe chest', kak i kotu. Dlya zaversheniya etogo carskogo priema mne otveli postel', bolee sposobnuyu vyzvat' bessonnicu, nezheli ee prognat'. Predstav'te sebe ves'ma zhalkoe i uzkoe lozhe, da eshche takoe korotkoe, chto, nesmotrya na svoj malen'kij rost, ya edva mog protyanut' nogi. K tomu zhe ne bylo na nej ni tyufyaka, ni periny, a lezhal prostoj steganyj sennik, pokrytyj slozhennoj vdvoe prostynej, kotoraya s poslednej stirki uspela obsluzhit' dobruyu sotnyu postoyal'cev. Hotya ya nabil zheludok koshatinoj i divnym vinom, kotorym ugostil menya traktirshchik, odnako zhe blagodarya molodosti i zdorov'yu zasnul na opisannoj posteli krepchajshim snom i prospal vsyu noch' bez vsyakih nedomoganij. Na sleduyushchij den', pozavtrakav i dorogo zaplativ za izgotovlennoe mne ugoshchenie, ya bez ostanovki doshel do Segovii. Ne uspel ya tuda pribyt', kak mne poschastlivilos' najti ciryul'nyu, kuda menya prinyali na harchi i soderzhanie. No ya probyl tem vsego shest' mesyacev; znakomyj podmaster'e, sobiravshijsya perebrat'sya v Madrid, ugovoril menya prisoedinit'sya k nemu, i my otpravilis' v etot gorod. Tam ya bez vsyakih zatrudnenij nashel sebe mesto na takih zhe usloviyah, kak i v Segovii. Ciryul'nya, v kotoruyu ya postupil, schitalas' odnoj iz samyh bojkih. |tomu obstoyatel'stvu ona byla obyazana tem, chto pomeshchalas' bok o bok s cerkov'yu Kresta gospodnya i po sosedstvu s Princevym teatrom, kotorye privlekali tuda mnogo posetitelej. Moj hozyain, dva starshih podmaster'ya i ya ele uspevali obsluzhit' vseh, kto zahodil tuda pobrit'sya. YA nasmotrelsya tam na lyudej vsyakogo zvaniya, v tom chisle na akterov i sochinitelej. I vot odnazhdy zashli k nam dva pisatelya. Oni razgovorilis' o sovremennyh poetah i ih proizvedeniyah, upomyanuv pri etom imya moego dyadi; eto pobudilo menya vnimatel'nee prislushat'sya k ih besede. - Don Huan de Savaleta (*46) takoj sochinitel', ot kotorogo publika ne mozhet ozhidat' nichego horoshego, - skazal odin iz nih. - |to holodnyj um, lishennyj vsyakoj fantazii. On zdorovo osramilsya so svoej poslednej p'esoj. - A chto vy skazhete o Luise Veles de Gevarra (*47), - voskliknul vtoroj. - Nu i proizveden'ice prepodnes on zritelyam! Vidali li vy chto-libo bolee zhalkoe? Oni nazvali ne znayu uzh skol'ko drugih poetov, imena kotoryh ya zapamyatoval; pomnyu tol'ko, chto ni o kom ne bylo skazano nichego horoshego. CHto kasaetsya moego dyadi, to oni otneslis' k nemu bolee uvazhitel'no: oba soshlis' na tom, chto on chelovek dostojnyj. - Da, - skazal odin iz nih, - don Pedro de la Fuente (*48) prevoshodnyj sochinitel'; ego knigi polny tonkogo yumora, peremeshannogo s erudiciej, a eto delaet ih zanimatel'nymi i ostroumnymi. Niskol'ko ne udivlyayus' tomu, chto on pol'zuetsya pochetom kak pri dvore, tak i v gorode, i chto mnogie vel'mozhi polozhili emu soderzhanie. - Vot uzh mnogo let, - zametil drugoj, - kak on poluchaet dovol'no krupnye dohody. Gercog Medina Seli (*49) predostavil emu stol i kvartiru. Emu prosto nekuda tratit' den'gi, i nado dumat', chto dela ego ves'ma nedurny. YA ne proronil ni slova iz togo, chto poety govorili o moem dyade. Do nashej sem'i doshlo, chto on nashumel v Madride svoimi proizvedeniyami; ob etom soobshchali nam raznye lica, proezzhavshie cherez Ol'medo. No poskol'ku on ne schital nuzhnym izveshchat' nas o sebe i, kazalos', sovsem otshatnulsya ot svoih, to i my otnosilis' k nemu ves'ma bezrazlichno. Odnako, kak izvestno, vsyakaya sosna svoemu boru shumit: ne uspel ya provedat' o takom dyadinom blagopoluchii i o tom, gde on zhivet, kak vozymel zhelanie ego razyskat'. Odno tol'ko smushchalo menya: poety nazvali ego don Pedro. |to "don" vyzyvalo vo mne somneniya, i ya boyalsya, chto oni imeli v vidu ne dyadyu, a kakogo-nibud' drugogo pisatelya. Odnako zhe eti opaseniya ne ostanovili menya: mne prishlo na um, chto, uhitrivshis' stat' genial'nym chelovekom, on mog tochno tak zhe sdelat'sya i dvoryaninom, i ya reshilsya ego povidat'. I vot kak-to poutru, isprosiv razreshenie u hozyaina i priodevshis' vozmozhno luchshe, vyshel ya iz nashej ciryul'ni, ne bez gordosti dumaya o tom, chto prihozhus' plemyannikom cheloveku, styazhavshemu takuyu slavu svoim talantom. Ciryul'niki ne prinadlezhat k chislu lyudej, koim vovse nevedomo tshcheslavie. YA dazhe nachal povyshat'sya v sobstvennom mnenii i, shestvuya s ves'ma spesivym vidom, poprosil ukazat' mne palaty gercoga Medina Seli. Napravivshis' k vorotam, ya skazal, chto hotel by peregovorit' s sen'orom Pedro De la Fuente. Ukazav mne pal'cem na nebol'shuyu lestnicu v glubine dvora, privratnik poyasnil: - Podnimites' naverh, a zatem postuchite v pervuyu dver' napravo. Postupiv kak mne bylo skazano, ya postuchalsya v dveri. Mne otkryl molodoj chelovek, u kotorogo ya osvedomilsya, ne zhivet li zdes' sen'or don Pedro de la Fuente. - Da, on zhivet zdes', - otvetil molodoj chelovek, - no sejchas don Pedro ne prinimaet. - Mne by hotelos' povidat'sya s nim; ya privez emu vesti ob ego rodnyh, - skazal ya. - Bud' eto dazhe vesti o samom pape, - vozrazil on, - i to ya ne provodil by vas k nemu v dannuyu minutu: on sochinyaet, a kogda on zanyat, to sohrani bog pomeshat'. Ego mozhno budet videt' tol'ko okolo poludnya. Pojdite, pogulyajte i vozvrashchajtes' k tomu vremeni. YA vyshel i progulyal vse utro po gorodu, neprestanno razmyshlyaya o prieme, kotoryj okazhet mne dyadya. "Polagayu, - dumal ya, - chto on budet ochen' rad menya videt'". YA sudil ob ego chuvstvah po svoim sobstvennym i, prigotovivshis' k ves'ma trogatel'noj vstreche, pospeshil vernut'sya v naznachennyj chas. - Vy prishli kak raz vovremya, - skazal mne lakej, - moj gospodin sobiraetsya vskore uhodit'. Podozhdite zdes' minutochku: ya dolozhu o vas. S etimi slovami on ostavil menya v prihozhej. Vernuvshis' mgnovenie spustya, on provodil menya v pokoj svoego gospodina, lico kotorogo prezhde vsego porazilo menya famil'nym shodstvom. Mne kazalos', chto ya vizhu pered soboyu dyadyu Tomasa, tak pohodili oni drug na druga. YA