poklonilsya emu s glubokim pochteniem i, nazvavshis' synom mastera Nikolaev iz La-Fuente, soobshchil, chto uzhe tri nedeli zanimayus' v Madride otcovskim remeslom v kachestve podmaster'ya i namerevayus' obojti vsyu Ispaniyu s cel'yu usovershenstvovat'sya. Poka ya vse eto rasskazyval, mne pokazalos', budto dyadyushka moj o chem-to zadumalsya. Po-vidimomu, on kolebalsya mezhdu dvumya al'ternativami: libo otrech'sya ot rodnogo plemyannika, libo otdelat'sya ot menya kakim-nibud' lovkim obrazom. On ostanovilsya na poslednej. Prinyav pritvorno veselyj vid, on okazal: - Nu, drug moj, kak pozhivaet tvoj otec? Kak Tomas? Kak Bertran? V kakom polozhenii ih dela? V otvet na eto ya prinyalsya opisyvat' dyade obil'noe potomstvo nashej sem'i, nazval emu vseh detej muzhskogo i zhenskogo pola i dazhe vklyuchil v etot perechen' ih krestnyh otcov i materej. Po-vidimomu, on ne ochen' zainteresovalsya etimi podrobnostyami i, ne zhelaya dol'she so mnoj kanitelit'sya, skazal: - Diego, ya ves'ma odobryayu tvoe namerenie poputeshestvovat', chtob osnovatel'no izuchit' svoe remeslo; no ne sovetuyu tebe dol'she zaderzhivat'sya v Madride: prebyvanie v stolice opasno dlya molodezhi; ty zdes' pogibnesh', ditya moe. Otpravlyajsya luchshe v drugie goroda korolevstva: tam nravy menee isporcheny. Stupaj, - dobavil on, - a kogda prigotovish'sya k ot®ezdu, zajdi ko mne: ya podaryu tebe zolotoj, mozhesh' ob®ehat' vsyu Ispaniyu. S etimi slovami on otpustil menya, laskovo vyprovodiv iz svoej gornicy. Mne bylo nevdomek, chto on tol'ko iskal sposoba ot menya izbavit'sya. Vernuvshis' v ciryul'nyu, ya obstoyatel'no opisal hozyainu, kak prinyal menya dyadya. On tozhe ne ponyal namerenij vysokorodnogo dona Pedro i skazal: - YA ne razdelyayu mneniya vashego dyadi: na ego meste ya ne sovetoval by vam taskat'sya po korolevstvu, a predlozhil by ostat'sya v stolice. Malo li on vidit vsyakih vel'mozh; emu nichego ne stoit pomestit' vas v horoshij dom i dat' vam vozmozhnost' ponemnogu sostavit' sebe prilichnoe sostoyanie. Porazhennyj etim rassuzhdeniem, risovavshim mne zamanchivye kartiny, ya otpravilsya spustya dva dnya k dyade i predlozhil emu ispol'zovat' svoe vliyanie, chtob pristroit' menya v dome kakogo-nibud' pridvornogo. No eto predlozhenie prishlos' emu ne po vkusu. Kichlivomu cheloveku, imevshemu svobodnyj dostup k vel'mozham i ezhednevno razdelyavshemu s nimi trapezy, vovse ne hotelos', chtob lyudi videli, kak ego plemyannik kormitsya vmeste s lakeyami, v to vremya kak on sam vossedaet za gospodskim stolom: mal'chishka Diego zastavil by krasnet' sen'ora dona Pedro. On ne postesnyalsya vyprovodit' menya i pritom samym grubym obrazom. - Kak, raspushchennyj mal'chishka? - voskliknul on v serdcah, - ty hochesh' brosit' svoe remeslo? Stupaj, poishchi pomoshchi u teh, kto daet tebe takie zlovrednye sovety. Ubirajsya iz moego doma, i chtob nogi tvoej zdes' nikogda ne bylo, ne to ya prikazhu nakazat' tebya tak, kak ty etogo zasluzhivaesh'. |ti slova, a eshche bol'she ton, kotorym dyadya so mnoj govoril, oshelomili menya. YA udalilsya so slezami na glazah, gluboko zadetyj takim grubym obrashcheniem. No, buduchi ot prirody vspyl'chiv i gord, ya bystro osushil slezy i, perejdya ot gorya k negodovaniyu, reshil pozabyt' ob etom skvernom rodstvennike, bez kotorogo ya do togo dnya prekrasno obhodilsya. Vse moi mysli byli napravleny na to, chtob usovershenstvovat'sya v svoem iskusstve, i ya ves' otdalsya rabote. Po celym dnyam ya bril, a vecherom, chtob otdohnut' dushoj, uchilsya igrat' na gitare. Moim nastavnikom byl nekij senor escudero (*50), starichok, kotoromu ya podstrigal borodu. On obuchal menya takzhe teorii muzyki, kakovuyu znal osnovatel'no, ibo nekogda byl sobornym pevchim. Zvali ego Markos de Obregon. On byl chelovekom stepennym, obladal v takoj zhe mere umom, kak i opytom, i lyubil menya tak, tochno ya prihodilsya emu rodnym synom. Sluzhil on stremyannym pri supruge odnogo doktora, zhivshego v tridcati shagah ot nashej ciryul'ni. YA zahodil k nemu po vecheram, sejchas zhe po okonchanii raboty, i, sidya na poroge, my vdvoem uslazhdali sosedej nebol'shimi koncertami. Ne to chtob u nas byli ochen' priyatnye golosa, no, tren'kaya na gitare, kazhdyj iz nas strojno pel svoyu partiyu, i etogo bylo dostatochno, chtob dostavit' udovol'stvie nashim slushatelyam. V osobennosti razvlekali my don'yu Merhelinu, suprugu doktora; ona vyhodila v seni nas poslushat' i zastavlyala inogda povtoryat' pesenki, kotorye ej bol'she vsego nravilis'. Muzh ne prepyatstvoval ej v etoj zabave. Hot' i byl on ispancem i k tomu zhe chelovekom preklonnogo vozrasta, odnako zhe niskol'ko ee ne revnoval. Pravda, vrachebnaya praktika vsecelo pogloshchala ego, i, vozvrashchayas' po vecheram, utomlennyj poseshcheniem bol'nyh, on rano lozhilsya spat', ne trevozhas' tem uvlecheniem, s kotorym ego supruga otnosilas' k nashim koncertam. Vozmozhno takzhe, chto on ne schital ih sposobnymi zarodit' v nej opasnye mysli. K etomu neobhodimo dobavit', chto on ne videl ni malejshego povoda dlya opasenij, ibo Merhelina, hot' i byla molodoj i dejstvitel'no krasivoj sen'oroj, odnako zhe otlichalas' stol' surovoj dobrodetel'yu, chto dazhe ne vynosila, kogda muzhchiny na nee smotreli. A potomu on ne vmenyal ej v vinu razvlecheniya, kazavshegosya emu nevinnym i pristojnym, i pozvolyal nam raspevat', skol'ko dushe ugodno. Odnazhdy vecherom, podhodya k doktorskomu domu s namereniem pozabavit'sya po nashemu obyknoveniyu, ya zastal u kryl'ca starika-stremyannogo. On podzhidal menya i, vzyav za ruku, ob®yavil, chto hochet progulyat'sya, prezhde chem pristupit' k nashemu koncertu. Zatem on povel menya v gluhoj pereulok i, ubedivshis', chto tam mozhno govorit' bez pomehi, obratilsya ko mne s pechal'nym vidom: - Diego, syn moj, ya dolzhen soobshchit' vam nechto vazhnoe. Ochen' boyus', ditya moe, kak by my s vami ne raskayalis' v tom, chto kazhdyj vecher ustraivaem koncerty u kryl'ca moego gospodina. YA, poistine, pitayu k vam bol'shuyu druzhbu i ochen' rad, chto obuchil vas igre na gitare i pen'yu; no esli b ya mog predvidet' ugrozhayushchuyu nam opasnost', to, vidit bog, vybral by dlya etih urokov drugoe mesto. |ti slova menya perepugali. YA poprosil stremyannogo vyskazat'sya yasnee i soobshchit', chto imenno nam ugrozhaet, ibo daleko ne byl hrabrecom i k tomu zhe eshche ne uspel obojti Ispanii. - Rasskazhu vse, chto vam sleduet znat', - otvechal starik, - daby vy mogli sudit' ob opasnosti, v kotoroj my nahodimsya. Kogda ya postupil v usluzhenie k doktoru, - prodolzhal on, - a bylo eto s god tomu nazad, on kak-to utrom privel menya k svoej supruge i skazal: "Vot, Markos, vasha gospozha; vy budete povsyudu soprovozhdat' etu sen'oru". YA byl ocharovan don'ej Merhelinoj: ona pokazalas' mne udivitel'no krasivoj, pryamo, kak kartina: osobenno zhe porazila menya ee priyatnaya osanka. "Sen'or, - otvechal ya doktoru, - schitayu za schast'e sluzhit' stol' prelestnoj dame". Moj otvet ne ponravilsya Merheline, i ona rezko vozrazila: "Kak vam eto nravitsya? On uzhe nachinaet zabyvat'sya! Ne vynoshu, kogda mne otpuskayut komplimenty". |ti slova, proiznesennye stol' prekrasnymi ustami, ves'ma menya udivili; ya ne znal, kak soglasovat' takuyu derevenskuyu i grubuyu maneru razgovora s ocharovaniem, ishodivshim ot vsego oblika moej gospozhi. CHto kasaetsya muzha, to on uzhe privyk k etomu i dazhe radovalsya redkostnomu harakteru don'i Merheliny. "Markos, - skazal on, - moya supruga - chudo dobrodeteli". Zatem, zametiv, chto ona nadela nakidku i prigotovilas' idti k obedne, on prikazal mne provodit' ee v cerkov'. Kak tol'ko my ochutilis' na ulice, to povstrechalis' s neskol'kimi kavalerami, kotorye, divyas' na krasotu don'i Merheliny, brosali ej na hodu - chto vpolne estestvenno - ves'ma lestnye komplimenty. Ona otvechala im. No vy i predstavit' sebe ne mozhete, do chego ee otvety byli nelepy i smehotvorny. Molodye lyudi ostanavlivalis' v izumlenii i nedoumevali, otkuda vzyalas' na svete zhenshchina, negodovavshaya na to, chto ee hvalili. "Ah, sen'ora, - skazal ya ej sperva, - ne obrashchajte vnimaniya, kogda s vami zagovarivayut. Pristojnee molchat', nezheli otvechat' kolkostyami". "Net, net, - vozrazila ona, - ya hochu pokazat' etim nahalam, chto ya ne takaya zhenshchina, kotoraya pozvolyaet obrashchat'sya s soboj neuvazhitel'no". Slovom, ona razrazilas' takim potokom derzostej, chto ya ne uderzhalsya i otkrovenno vyskazal ej svoe mnenie, riskuya navlech' na sebya ee nemilost'. YA zayavil, naskol'ko mog delikatnee, chto ona oskorblyaet prirodu i svoim dikim nravom porochit prisushchie ej prekrasnye svojstva, chto dobraya i obhoditel'naya zhenshchina mozhet privlech' lyubov', dazhe ne buduchi krasivoj, togda kak krasavica, lishennaya dobroty i obhoditel'nosti, vyzyvaet k sebe prezrenie. K etim rassuzhdeniyam ya prisovokupil eshche mnogo drugih v tom zhe rode, rasschitannyh na ispravlenie ee haraktera. Prochitav svoej gospozhe takuyu moral', ya ispugalsya, chto navleku na sebya ee gnev i narvus' na nepriyatnye vozrazheniya; no ona ne vozmutilas' moimi uprekami, a udovol'stvovalas' tem, chto vovse ne prinyala ih vo vnimanie, ravno kak i te, kotorye ya imel glupost' vyskazat' ej v sleduyushchie dni. Nakonec, mne naskuchilo bez tolku napominat' ej ob ee nedostatkah i, predostaviv Merhelinu samoj sebe, ya perestal zabotit'sya ob ee neukrotimom haraktere. Mezhdu tem - poverite li? - vot uzhe dva mesyaca, kak eto svirepoe sushchestvo, eta nadmennaya zhenshchina sovershenno izmenilas'. Ona obhoditel'na so vsemi, u nee poyavilis' priyatnye manery. |to uzhe ne ta Merhelina, kotoraya derzila muzhchinam, obrashchavshimsya k nej s uchtivymi rechami; ona stala chuvstvitel'na k pohvalam, kotorye ej rastochayut, i lyubit, kogda govoryat ob ee krasote ili o tom, chto ni odin muzhchina ne mozhet vzglyanut' na nee beznakazanno; ej nravitsya lest', i voobshche ona stala teper' pohozha na vseh prochih zhenshchin. |ta peremena edva postizhima; no vy eshche bol'she udivites', kogda ya vam skazhu, chto vy yavlyaetes' tvorcom etogo velikogo chuda. Da, dorogoj Diego, - dobavil Markos, - eto vy tak preobrazili don'yu Merhelinu; vy prevratili tigricu v agnca, slovom, ona k vam neravnodushna. Mne eto uzhe neskol'ko raz brosalos' v glaza, i libo ya ne znayu zhenshchin, libo ona pitaet k vam bezumnuyu strast'. Vot, syn moj, kakuyu pechal'nuyu vest' ya vam prines i v kakom nepriyatnom polozhenii my ochutilis'. - Ne vizhu, - otvechal ya starcu, - ni prichiny nam ogorchat'sya, ni bol'shoj bedy dlya sebya v tom, chto menya lyubit krasivaya sen'ora. - Ah, Diego, - vozrazil on, - tak rassuzhdayut tol'ko yunoshi; vy vidite primanku i ne zamechaete kryuchka; vam by tol'ko naslazhdat'sya, a ya predvizhu vse nepriyatnosti, kotorye iz etogo vosposleduyut. V konce koncov vse tajnoe stanovitsya yavnym: esli vy budete po-prezhnemu hodit' k nam i pet' u kryl'ca, to usilite strast' Merheliny i, vozmozhno, chto, poteryav vsyakuyu sderzhannost', ona sluchajno vydast muzhu, doktoru Oloroso, svoe uvlechenie; i etot muzh, kotoryj, ne imeya povodov k revnosti, otnositsya k nej teper' tak snishoditel'no, togda rassvirepeet i otomstit ej; da i nam s vami mozhet zdorovo dostat'sya. - Horosho, - skazal ya, - vizhu, chto vy pravy, i posleduyu vashemu sovetu. Ukazhite, kakogo povedeniya mne derzhat'sya, chtob predotvratit' vsyakie napasti. - Nam nado tol'ko prekratit' koncerty, - vozrazil on. - Ne pokazyvajtes' na glaza moej gospozhe; ne vidya vas, ona snova obretet spokojstvie. Sidite u svoego hozyaina, a ya budu zahodit' v ciryul'nyu, gde my mozhem igrat' na gitare bez vsyakoj opaski. - Soglasen, - otvechal ya, - i obeshchayu, chto nogi moej ne budet v vashem dome. Dejstvitel'no, ya reshil bol'she ne pet' na kryl'ce u doktora i zaperet'sya na budushchee vremya v ciryul'ne, raz uzh ya okazalsya chelovekom, stol' opasnym dlya zhenskih vzorov. Mezhdu tem spustya neskol'ko dnej moj dobryj Markos, nevziraya na svoyu hvalenuyu ostorozhnost', prinuzhden byl ubedit'sya, chto pridumannoe im sredstvo pogasit' lyubovnoe plamya don'i Merheliny vozymelo kak raz obratnoe dejstvie. |ta sen'ora, ne slysha nashego peniya, sprosila ego na vtoroj zhe vecher, otchego my prekratili svoi koncerty i po kakoj prichine ya bol'she ne pokazyvayus'. On otvechal, chto ya ochen' zanyat i ne imeyu ni odnoj svobodnoj minuty dlya razvlechenij. Ona kak budto udovletvorilas' etim ob®yasneniem i tri dnya sryadu dovol'no spokojno perenosila moe otsutstvie; no na chetvertye sutki moya princessa poteryala terpenie i skazala stremyannomu: - Markos, vy menya obmanyvaete; Diego nedarom perestal k nam hodit'. Zdes' kroetsya kakaya-to tajna, kotoruyu ya hochu vyyasnit'. Govorite! YA vam prikazyvayu! Ne skryvajte ot menya nichego. - Sen'ora, - otvechal on, pridumav novuyu otgovorku, - raz uzh vy hotite znat' pravdu, to skazhu vam, chto posle nashih koncertov emu neredko prihodilos' vozvrashchat'sya domoj, kogda uzhe bylo ubrano so stola; on ne hochet bol'she podvergat' sebya etomu risku i lozhit'sya v postel' bez uzhina. - Kak, bez uzhina? - voskliknula ona s ogorcheniem, - pochemu vy mne etogo ran'she ne skazali? Lozhit'sya v postel' bez uzhina? Ah, bednoe ditya! Stupajte k nemu sejchas zhe i skazhite, chtob on prishel segodnya vecherom; emu bol'she ne pridetsya uhodit' domoj ne evshi: dlya nego vsegda budet prigotovleno kakoe-nibud' blyudo. - CHto ya slyshu? - vskrichal Markos, prikinuvshis' izumlennym. - Bozhe, kakaya peremena! Vy li govorite eto, sen'ora? S kakih por vy stali takoj serdobol'noj i chuvstvitel'noj. - S teh por, - perebila ona ego rezko, - kak vy zhivete v etom dome, ili, vernee, s teh por, kak vy osudili moe nadmennoe obhozhdenie i popytalis' smyagchit' moj surovyj harakter. No, uvy! - voskliknula ona, raschuvstvovavshis', - ya ot odnoj krajnosti pereshla k drugoj: iz spesivoj i besserdechnoj ya sdelalas' teper' slishkom nezhnoj i chuvstvitel'noj; ya lyublyu vashego molodogo druga Diego i ne mogu poborot' v sebe etoj strasti. Ego otsutstvie ne tol'ko ne oslabilo moej lyubvi, no, po-vidimomu, eshche pridalo ej bol'shuyu silu. - Vozmozhno li, - vozrazil starik, - chtob molodoj chelovek, ne otlichayushchijsya krasotoj, da i soboj nevidnyj, mog stat' predmetom stol' pylkoj strasti? YA prostil by eshche vashi chuvstva, esli b oni byli vnusheny kakim-nibud' kavalerom, obladayushchim blestyashchimi dostoinstvami, no... - Ah, Markos! - prervala ego Merhelina, - vidimo, ya ne pohozha na drugih osob moego pola, ili zhe, nesmotrya na svoj mnogoletnij opyt, vy hudo ih znaete, esli dumaete, chto oni pri vybore vozlyublennogo rukovodstvuyutsya ego dostoinstvami. Naskol'ko mogu sudit' po sebe, zhenshchiny otdayut svoe serdce ne razmyshlyaya. Lyubov' - eto nekoe bezrassudstvo, vlekushchee nas k kakomu-nibud' predmetu i prikovyvayushchee k nemu protiv nashej voli; eto - bolezn', kotoraya napadaet na nas, kak beshenstvo na zhivotnyh. A potomu perestan'te uveryat' menya, chto Diego ne dostoin moej nezhnosti. YA lyublyu ego i etogo dostatochno, chtob ya nahodila v nem tysyachi prekrasnyh svojstv, kotorye ot vas uskol'zayut i kotorymi on, byt' mozhet, vovse ne obladaet. Ne trudites' ubezhdat' menya v tom, chto lico ego i figura nedostojny ni malejshego vnimaniya, ibo mne on predstavlyaetsya voshititel'no strojnym i prekrasnym, kak den'. K tomu zhe v golose ego est' kakaya-to nezhnost', kotoraya menya trogaet, a na gitare on igraet s isklyuchitel'noj priyatnost'yu. - Odnako, sen'ora, - vozrazil Markos, - podumajte o tom, kto takoj Diego. Ego prostoe zvanie... - YA nichem ne vyshe ego, - snova perebila ona starika, - i bud' ya dazhe znatnoj gospozhoj, to ne obratila by na eto nikakogo vnimaniya. Rezul'tat etogo razgovora byl takov, chto Markos otchayalsya pereubedit' svoyu gospozhu i perestal borot'sya s ee uporstvom, kak iskusnyj kormchij, ustupayushchij bure, kotoraya otgonyaet ego korabl' ot toj gavani, kuda on napravlyalsya. On poshel dazhe dal'she: chtoby udovletvorit' don'yu Merhelinu, starik otpravilsya v ciryul'nyu i, otvedya menya v storonu, soobshchil mne vse, chto proizoshlo mezhdu nimi. - Vy vidite, Diego, - skazal on; - chto my ne mozhem prekratit' nashi koncerty u kryl'ca don'i Merheliny. Vam neobhodimo, drug moj, svidet'sya s etoj sen'oroj, a ne to ona sposobna vykinut' kakoj-nibud' takoj bezrassudnyj postupok, kotoryj pushche vsego povredit ee reputacii. YA ne stal razygryvat' zhestokogo serdceeda i otvetil Markosu, chto pridu k nemu pod vecher s gitaroj i chto on mozhet otnesti etu priyatnuyu vest' svoej gospozhe. Starik ne preminul etogo ispolnit', i moya pylkaya vozlyublennaya byla v polnom vostorge, uznav, chto vecherom budet imet' udovol'stvie videt' menya i poslushat' moe penie. Mezhdu tem, odno dovol'no nepriyatnoe proisshestvie chut' bylo ne razrushilo etoj nadezhdy. Mne udalos' vyjti iz ciryul'ni tol'ko s nastupleniem nochi, kotoraya, vidimo za grehi moi, okazalas' ochen' temnoj. YA oshchup'yu prodvigalsya po ulice i byl uzhe, pozhaluj, na polputi, kogda iz odnogo okna menya okatili chem-to takim, chto otnyud' ne laskalo obonyaniya. Mogu dazhe skazat', chto ya ne upustil ni odnoj kapli iz etoj porcii, tak lovko menya otdelali. V etom polozhenii ya ne znal, na chto mne reshit'sya. Vernut'sya nazad? No kakoe zrelishche dlya moih tovarishchej! |to znachilo by podvergnut'sya samym nevynosimym nasmeshkam. YAvit'sya zhe k don'e Merheline v takom prekrasnom vide bylo mne ves'ma nepriyatno. Tem ne menee ya predpochel poslednee i otpravilsya k domu etoj sen'ory. U vorot ya zastal podzhidavshego menya Markosa. On soobshchil mne, chto doktor Oloroso tol'ko chto leg pochivat' i chto my mozhem zabavlyat'sya bez vsyakoj pomehi. YA otvechal, chto mne prezhde vsego neobhodimo pochistit' plat'e, i tut zhe povedal emu o svoem neschast'e. On posochuvstvoval mne i povel v pokoj, gde nahodilas' ego gospozha. Kak tol'ko eta sen'ora uslyhala pro moe priklyuchenie i uvidela menya v takom sostoyanii, ona prinyalas' sozhalet' obo mne, tochno so mnoj stryaslos' velichajshee neschast'e v mire; zatem, obrushivshis' na lyudej, kotorye menya tak izukrasili, ona osypala ih vsyacheskimi proklyat'yami. - Uspokojtes', sen'ora, - skazal ej Markos, - ved' vse eto proisshestvie - chistejshaya sluchajnost'. Zachem tak blizko prinimat' ego k serdcu? - A pochemu, skazhite, pozhalujsta, pochemu mne ne prinimat' k serdcu obidu, nanesennuyu etomu agncu, etomu nezlobivomu golubku, kotoryj dazhe ne zhaluetsya na prichinennoe emu oskorblenie? - voskliknula ona v serdcah. - Ah, kak mne sejchas zhal', chto ya ne muzhchina! YA otomstila by za nego. Ona nagovorila eshche kuchu vsyakih drugih veshchej, vydavavshih silu ee lyubvi, kotoraya proyavilas' takzhe i v ee postupkah. A imenno, poka Markos obtiral menya polotencem, don'ya Merhelina sbegala v svoyu gornicu i prinesla, larec, napolnennyj vsevozmozhnymi blagovoniyami. Ona zazhgla monashki i okurila vse moe plat'e, a zatem shchedro opryskala ego duhami. Pokonchiv s okurivaniem i opryskivaniem, eta miloserdnaya osoba otpravilas' sama na kuhnyu za hlebom, vinom i neskol'kimi kuskami zharenoj baraniny, kotorye pripasla dlya menya. Zatem ona zastavila menya prinyat'sya za edu i, po-vidimomu, nahodila udovol'stvie v tom, chtob mne prisluzhivat', tak kak to razrezala zharkoe, to podlivala mne v stakan vina, hotya ya i Markos vsyacheski ee ot etogo uderzhivali. Posle togo kak ya pokonchil s uzhinom, gospoda koncertmejstery prinyalis' nastraivat' golosa pod gitaru i ugostili don'yu Merhelinu takim duetom, ot kotorogo ona prishla v vostorg. Pravda, my umyshlenno vybirali pesni, slova kotoryh l'stili ee lyubvi, i nado eshche skazat', chto vo vremya ispolneniya ya brosal na nee ukradkoj vzglyady, podlivavshie masla v ogon', ibo nachinal vhodit' vo vkus etoj zabavy. Hotya koncert prodolzhalsya nemaloe vremya, odnako zhe on mne niskol'ko ne naskuchil. CHto kasaetsya moej damy, kotoroj chasy kazalis' minutami, to ona ohotno slushala by nas vsyu noch', esli b starik-stremyannyj, kotoromu minuty kazalis' chasami, ne napomnil ej, chto vremya uzhe pozdnee. Merhelina zastavila ego povtorit' eto, po krajnej mere, raz desyat', no tut ona natknulas' na upornogo cheloveka, kotoryj ne uspokoilsya do teh por, poka ya, nakonec, ne ushel. Buduchi ves'ma razumnym i ostorozhnym i vidya, chto ego gospozha poteryala golovu ot bezumnoj strasti, on boyalsya, kak by s nami ne priklyuchilos' nepriyatnosti. Ego opaseniya vskore opravdalis': potomu li, chto doktor zapodozril kakuyu-to tajnuyu intrigu, ili potomu, chto demon revnosti, do teh por ego ne bespokoivshij, zahotel emu dosadit', no on vyrazil nedovol'stvo po povodu nashih koncertov. Malo togo: on zapretil ih po pravu hozyaina i, ne vhodya ni v kakie ob®yasneniya otnositel'no svoego postupka, zayavil, chto vpred' ne poterpit v dome prisutstviya postoronnih muzhchin. Markos soobshchil mne ob etom rasporyazhenii, kotoroe glavnym obrazom kasalos' menya. Ono prichinilo mne nemaluyu dosadu, ibo u menya zarodilis' nadezhdy, ot kotoryh zhal' bylo otkazat'sya. No kak pravdivyj istorik, tochno peredayushchij sobytiya, ya dolzhen soznat'sya, chto terpelivo pokorilsya svoej pechal'noj uchasti. Ne tak obstoyalo delo s Merhelinoj: zapreshchenie tol'ko razozhglo ee strast'. - Lyubeznyj Markos, - skazala ona stariku, - tol'ko vy odin v sostoyanii mne pomoch'. Ustrojte, pozhalujsta, tak, chtob ya mogla tajno svidet'sya s Diego. - CHego vy trebuete ot menya? - voskliknul on, rasserdivshis'. - YA i bez togo byl slishkom podatliv. Vovse ne nameren v ugodu vashej bezumnoj strasti sposobstvovat' beschestiyu svoego gospodina, pogubit' vashu reputaciyu i opozorit' sebya samogo, ibo vsyu svoyu zhizn' ya byl bezuprechnym slugoj. Luchshe ujdu iz vashego doma, nezheli stanu sluzhit' stol' postydnym obrazom. - Ah, Markos! - prervala ego sen'ora, ispugannaya etimi poslednimi slovami, - vy razryvaete mne serdce, kogda govorite o svoem uhode. Neuzheli, zhestokij chelovek, vy sobiraetes' menya pokinut', posle togo kak doveli do takogo sostoyaniya. Vernite mne prezhde moyu gordost' i dikij nrav, kotoryj vy iskorenili. Ah, pochemu ne obladayu ya, kak ran'she, etimi blagotvornymi nedostatkami! YA byla by spokojna, mezhdu tem kak vashi nazojlivye uveshchevaniya lishili menya dushevnogo mira, kotorym ya naslazhdalas'. ZHelaya ispravit' moj harakter, vy menya sovratili... No chto ya govoryu, neschastnaya? - prodolzhala ona, zalivayas' slezami, - k chemu poprekayu vas naprasno? Net, otec moj, vy ne vinovny v moem neschast'e: gor'kaya sud'ba moya ugotovila mne vse eti pechali. Umolyayu vas, ne obrashchajte vnimaniya na sumasbrodnye rechi, kotorye sryvayutsya u menya s yazyka. Uvy! Strast' pomutila mne rassudok. Szhal'tes' nad moej slabost'yu; vy - moe edinstvennoe uteshenie, i esli zhizn' moya vam doroga, to ne otkazhite mne v vashej pomoshchi. Pri etih slovah ona zaplakala eshche pushche, tak chto uzhe ne mogla prodolzhat'. Vynuv platok i zakryv im lico, ona opustilas' na stul, kak chelovek, podavlennyj gorem. Staryj Markos, dobrejshij iz kogda-libo sushchestvovavshih stremyannyh, ne ustoyal pri vide etogo trogatel'nogo zrelishcha; ono gluboko porazilo ego i, zaplakav vmeste so svoej gospozhoj, on proiznes s umileniem: - Ah, sen'ora, kak vy obol'stitel'ny! YA ne v silah ustoyat' protiv vashej pechali: ona oderzhala verh nad moej dobrodetel'yu. Obeshchayu vam svoi uslugi i ne udivlyayus' bolee tomu, chto lyubov' zastavila vas izmenit' dolgu, raz dazhe prostoe sostradanie pobudilo menya zabyt' svoj sobstvennyj. Takim obrazom, staryj stremyannyj, nesmotrya na svoyu bezuprechnost', vzyalsya s velichajshej predupreditel'nost'yu sluzhit' strasti don'i Merheliny. Odnazhdy utrom on yavilsya v ciryul'nyu, chtoby uvedomit' menya obo vsem, i na proshchanie skazal, chto obdumyvaet sposob, kak ustroit' mne tajnoe svidanie s sen'oroj Merhelinoj. |tim on okrylil menya nadezhdoj, no dva dnya spustya ya uznal ves'ma skvernuyu novost'. Odin iz nashih klientov, aptekarskij uchenik iz togo zhe kvartala, zashel k nam navesti krasotu. Poka ya gotovilsya ego pobrit', on mne skazal: - CHto zhe vy ploho smotrite za svoim priyatelem, starikom stremyannym, Markosom de Obregon? Znaete li vy, chto emu prihoditsya uhodit' ot doktora Oloroso? YA otvechal, chto ne imeyu ob etom ni malejshego ponyatiya. - |to reshennoe delo, - prodolzhal on. - Ego dolzhny nynche uvolit'. Doktor Oloroso tol'ko chto besedoval s moim hozyainom i vot o chem oni govorili. "Sen'or Apuntador, - skazal doktor, - u menya est' k vam pros'ba. YA ne dovolen svoim starym stremyannym i ishchu vernuyu, stroguyu i bditel'nuyu duen'yu, kotoraya prismatrivala by za zhenoj". - "Ponimayu vas, - prerval ego moj hozyain, - vam nuzhna Melansiya, kotoraya byla kompan'onkoj moej zheny i prodolzhaet zhit' u menya v dome, hotya ya ovdovel poltora mesyaca tomu nazad. Pravda, ona ochen' pomogaet mne po hozyajstvu, no tak kak ya prinimayu blizko k serdcu interesy vashej supruzheskoj chesti, to gotov vam ee ustupit'. Mozhete vpolne na nee polozhit'sya i ne bespokoit'sya o tom, kak by u vas ne vyrosli na lbu koj-kakie ukrasheniya: eto - perl sredi duenij, eto - nastoyashchij drakon dlya ohrany celomudriya zhenskogo pola. V techenie dvenadcati let sostoyala ona pri moej supruge, kotoraya, kak vy znaete, byla moloda i prigozha, i za vse eto vremya ya ne vidal v dome i teni lyubovnika. Klyanus' bogom, takomu molodchiku u nee by ne pozdorovilos'. Skazhu vam, mezhdu nami, chto pokojnica, osobenno v pervoe vremya, pitala bol'shuyu sklonnost' k koketstvu, no Melansiya bystro ee ohladila i vnushila ej lyubov' k dobrodeteli. Slovom, ona ne kompan'onka, a klad, i vy eshche mnogo raz budete blagodarit' menya za etot podarok". Posle etogo doktor vyrazil velichajshuyu radost' po povodu lyubeznosti sen'ora Apuntadora, i oni ugovorilis', chto duen'ya segodnya zhe zastupit mesto vashego priyatelya. |to izvestie, kotoroe ya schel za pravdu i kotoroe, dejstvitel'no, okazalos' takovoj, smutilo priyatnye chayaniya, nachinavshie bylo laskat' moe voobrazhenie, a Markos, zashedshij ko mne posle poludnya, okonchatel'no ugrobil ih, podtverdiv to, chto soobshchil aptekarskij uchenik. - Lyubeznyj Diego, - skazal dobryj starik, - ya v vostorge ot togo, chto doktor Oloroso prognal menya: on izbavil menya ot mnogih hlopot. Ne govorya o tom, chto ya tyagotilsya vzyatoj na sebya pozornoj rol'yu, mne prishlos' by eshche pridumyvat' vsyakie hitrosti i izvoroty, chtob ustraivat' vam tajnye svidaniya s Merhelinoj. Bozhe, kakaya obuza! No, blagodarenie nebu, ya otdelalsya ot vseh etih nepriyatnyh zabot i ot svyazannyh s nimi opasnostej. Vam zhe, drug moj, sovetuyu ne pechalit'sya ob utrate neskol'kih priyatnyh minut, Kotorye, byt' mozhet, povlekli by za soboj tysyachi ogorchenij. YA perestal pitat' kakie-libo nadezhdy, a potomu vnyal nravoucheniyu Markosa i otkazalsya ot svoego romana. Priznayus', chto ya ne prinadlezhal k chislu teh upornyh lyubovnikov, kotorye opolchayutsya na prepyatstviya, a esli b i byl takovym, to gospozha Melansiya, naverno, zastavila by menya rascepit' zuby. Sudya po tomu, kak opisyvali ee nrav, ona byla v sostoyanii dovesti do otchayaniya lyubogo vzdyhatelya. Nesmotrya, odnako, na stol' mrachnuyu harakteristiku, ya dnya dva-tri spustya uznal, chto doktorsha uhitrilas' usypit' etogo argusa ili podkupit' ego sovest'. Vyjdya iz ciryul'ni, chtob pobrit' na domu odnogo iz nashih klientov, ya vstretil dobruyu starushku, kotoraya sprosila, ne zovut li menya Diego iz La-Fuente. Poluchiv utverditel'nyj otvet, ona skazala: - Raz eto tak, to vas imenno mne i nadobno. Prihodite segodnya noch'yu k vorotam don'i Merheliny, a kogda vy tam budete, to podajte kakoj-nibud' znak i vas provedut v dom. - Horosho, - otvechal ya, - v takom sluchae nado uslovit'sya naschet znaka. YA prekrasno podrazhayu koshke i promyaukayu neskol'ko raz. - Vot i otlichno, - otvechala vestnica lyubvi, - ya tak i peredam sen'ore Merheline. Vasha pokornaya sluga, sen'or Diego; da hranit vas gospod'! Ah, kakoj vy krasavchik! Klyanus' svyatoj Agnesoj, chto, bud' mne snova pyatnadcat' let, ya b nikogo ne vybrala, krome vas. S etimi slovami usluzhlivaya starushka menya pokinula. Legko mozhete sebe predstavit', kak sil'no vzvolnovalo menya eto priglashenie: proshchaj, nravouchenie Markosa! YA s neterpeniem zhdal nochi i, kak tol'ko nastupil chas, kogda, po moemu predpolozheniyu, doktor Oloroso dolzhen byl ulech'sya v postel', ya otpravilsya k ego kryl'cu. Tam ya prinyalsya myaukat' tak gromko, chto menya mozhno bylo slyshat' izdaleka, k velikoj slave nastavnika, obuchivshego menya etomu prekrasnomu iskusstvu. Minutu spustya sama Merhelina otkryla mne potihon'ku dver' i zaperla ee, kak tol'ko ya ochutilsya v dome. My probralis' v pokoj, v kotorom proishodil nash poslednij koncert i gde teper' tusklo gorel nochnik, stoyavshij v kamine. Usevshis' ryadyshkom, chtob pobesedovat', my oba okazalis' sil'no vzvolnovannymi, s toj tol'ko raznicej, chto ee volnenie proishodilo isklyuchitel'no ot strasti, togda kak k moemu primeshivalas' nekotoraya dolya straha. Tshchetno uveryala menya moya krasavica, chto nam nechego boyat'sya muzha; ya oshchushchal drozh', otravlyavshuyu mne vse udovol'stvie. - Sen'ora, - sprosil ya, - kak udalos' vam obmanut' bditel'nost' vashej duen'i? Posle togo, chto mne nagovorili pro pochtennuyu Melansiyu, ya uzhe ne rasschityval poluchit' ot vas vestochku, a tem bolee vstretit'sya s vami naedine. V otvet na eti slova don'ya Merhelina ulybnulas' i skazala: - Vy perestanete udivlyat'sya tomu, kak mne udalos' ustroit' eto nochnoe svidanie, kogda ya rasskazhu vam, chto proizoshlo mezhdu mnoj i duen'ej. Kak tol'ko ona prishla k nam, moj muzh vsyacheski ee oblaskal, i skazal mne: "Merhelina, poruchayu prismotr za vami etoj skromnoj osobe, kotoraya slyvet za obrazec vseh dobrodetelej; ona budet sluzhit' vam zercalom, v kotoroe vy mozhete besprestanno smotret', chtob cherpat' ottuda primery blagorazumiya. Siya nesravnennaya zhenshchina opekala v techenie dvenadcati let zhenu odnogo aptekarya, moego priyatelya; no kak opekala... tak, kak drugie ne opekayut: ona sdelala iz nee chut' li ne svyatuyu". |ti pohvaly, vpolne podtverzhdavshiesya strogim vidom Melansii, priveli menya v otchayanie i zastavili prolit' nemalo slez. YA uzhe predstavlyala sebe poucheniya, syplyushchiesya na menya s utra do vechera, i vygovory, kotorye mne prishlos' by ezhednevno vyslushivat'. Slovom, mne kazalos', chto ya stala samoj neschastnoj zhenshchinoj v mire. V predvidenii takih gorestej ya uzhe ne schitalas' ni s chem i, ostavshis' naedine s duen'ej, skazala ej samym rezkim tonom: "Vy, po-vidimomu, sobiraetes' dostavit' mne nemalo muchenij, no preduprezhdayu vas, chto ya ne otlichayus' dolgoterpeniem, i otplachu vam v svoyu ochered' vsyacheskimi obidami. Zayavlyayu vam bez obinyakov, chto serdce moe pylaet strast'yu, kotoruyu ne iskorenyat nikakie poucheniya: prinimajte lyubye mery. Mozhete udvoit' svoyu bditel'nost', no preduprezhdayu vas, chto ispol'zuyu vse sredstva, chtob vas obmanut'". YA ozhidala, chto posle etih slov hitraya duen'ya prochtet mne izryadnuyu otpoved', no ona vdrug perestala morshchit' lob i skazala so smehom: "YA v vostorge ot vashego haraktera i na otkrovennost' otvechu vam otkrovennost'yu. Ploho vy menya znaete, prekrasnaya Merhelina, esli sudite obo mne po pohvalam svoego supruga ili po moemu ugryumomu vidu. YA vovse ne vrag udovol'stvij, i esli sostoyu na sluzhbe u revnivyh muzhej, to tol'ko dlya togo, chtob potakat' ih prelestnym zhenam. Uzhe mnogo let, kak ya vladeyu velikim iskusstvom pritvoryat'sya i mogu pochitat' sebya schastlivoj, ibo odnovremenno pol'zuyus' vsemi priyatnostyami poroka i horoshej reputaciej, kotoruyu sozdaet dobrodetel'. Mezhdu nami govorya, mir i ne znaet drugoj dobrodeteli. CHtob stat' nravstvennym po-nastoyashchemu, nado zatratit' slishkom mnogo usilij, a potomu v nashi dni dovol'stvuyutsya vidimost'yu. Polozhites' na menya, - prodolzhala duen'ya, - i my okrutim starichka-doktora Oloroso. Ego postignet ta zhe sud'ba, chto i sen'ora Apuntadora. Dumayu, chto doktorskij lob dostoin ne bol'shego pochteniya, chem aptekarskij. Bednyj Apuntador! CHego tol'ko my s aptekarshej nad nim ne vydelyvali! CHto za milaya zhenshchina! I kakoj slavnyj harakter, carstvie ej nebesnoe! Mogu pobozhit'sya, chto ona veselo prozhila molodost'. I sama ne pomnyu, skol'ko ya privela k nej v dom lyubovnikov, a muzh ni razu nichego ne zametil. A potomu, sen'ora, bud'te ko mne blagosklonnee i pover'te, chto kak by userdno ni sluzhil vam starik-stremyannyj, vy nichego ne poteryaete ot etoj zameny. YA, byt' mozhet, okazhus' dlya vas poleznee, chem on". Mozhete sebe predstavit', Diego, skol' ya byla blagodarna svoej duen'e za takuyu ee otkrovennost'. Ved' ya pochitala ee za obrazec dobrodeteli. Vot kak mozhno oshibat'sya v zhenshchinah! Ee iskrennost' srazu pokorila menya, i ya obnyala ee s vostorgom, pokazav etim, naskol'ko byla rada takoj kompan'onke. Povedav ej vse sekrety svoego serdca, ya poprosila ee ustroit' mne poskoree tajnoe svidanie s vami. Melansiya tak i postupila. Segodnya s utra otpravila ona na rozyski tu staruhu, s kotoroj vy govorili; eto velikaya masterica na takie dela, i moya duen'ya pol'zovalas' ee uslugami, kogda sluzhila u aptekarshi. No samoe zabavnoe vo vsem etom priklyuchenii, - dobavila ona so smehom, - eto to, chto Melansiya, kotoroj ya rasskazala pro obyknovenie moego muzha spat' vsyu noch' bez prosypa, legla ryadom s nim i zastupaet teper' moe mesto. - Ah, sen'ora! - voskliknul ya, - mne sovsem ne nravitsya eta vydumka. Vash muzh legko mozhet zametit' obman. - Nichego on ne zametit, - pospeshila vozrazit' Merhelina, - ne bespokojtes' ob etom, i pust' naprasnyj strah ne otravlyaet vam udovol'stviya, kotoroe vy dolzhny ispytyvat' v obshchestve molodoj damy, zhelayushchej vam dobra. Zametiv, chto eti ugovory ne oslabili moih opasenij, zhena starogo doktora pustila v hod vse sredstva, kotorye, po ee mneniyu, dolzhny byli menya obodrit', i prilozhila k etomu stol'ko staranij, chto, nakonec, dobilas' svoego. YA uzhe stal pomyshlyat' tol'ko o tom, chtoby ispol'zovat' blagopriyatnyj sluchaj; no v to samoe vremya, kogda bog Kupidon, soprovozhdaemyj soborom Smehov i Igr, gotovilsya uvenchat' moe schast'e, u vorot doma razdalsya sil'nyj stuk. Totchas zhe Amur uletel so vsej svoej svitoj, podobno stae robkih ptic, vnezapno ispugannyh gromkim shumom. Merhelina pospeshno upryatala menya pod stol, nahodivshijsya v zale, i potushila nochnik, a sama - kak eto bylo uslovleno s duen'ej na sluchaj trevogi - otpravilas' k dveryam gornicy, gde spal ee muzh. Mezhdu tem stuk v vorotah usililsya, tak chto gul raznosilsya po vsemu domu. Tut sen'or Oloroso prosnulsya i pozval Melansiyu. Duen'ya soskochila s posteli, nesmotrya na to, chto doktor, prinimavshij ee za zhenu, krichal ej, chtob ona ne vstavala, i pomchalas' k svoej gospozhe, kotoraya, oshchutiv ee podle sebya, v svoyu ochered' pozvala Melansiyu i prikazala ej posmotret', kto stuchit u vorot. - YA zdes', sen'ora, - otvetila duen'ya, - pozhalujsta, lyagte opyat' v postel', a ya sejchas uznayu, v chem delo. V eto vremya Merhelina razdelas' i uleglas' podle doktora, nimalo ne podozrevavshego, chto ego obmanyvayut. Pravda, vsya eta scena byla razygrana v temnote i pritom dvumya aktrisami, iz kotoryh odna byla bespodobna, a drugaya obladala dostatochnymi zadatkami, chtoby stat' takovoj. Vskore posle togo duen'ya, nakinuv kapot, voshla v opochival'nyu s fakelom v ruke. - Potrudites' vstat', sen'or doktor, - skazala ona svoemu gospodinu. - Nashego soseda, knigoprodavca Fernandesa de Buendia, hvatil udar. Za vami prislali; pospeshite emu na pomoshch'. Doktor odelsya so vsevozmozhnoj pospeshnost'yu i vyshel iz domu. Togda ego supruga, oblachivshis' v kapot, napravilas' vmeste s duen'ej v tot pokoj, gde ya nahodilsya. Oni vytashchili menya iz-za stola skoree mertvogo, chem zhivogo. - Uspokojtes', Diego, vam bol'she nechego boyat'sya, - skazala Merhelina. Pri etom ona soobshchila mne v dvuh slovah o tom, chto proizoshlo. Zatem ona voznamerilas' prodolzhat' so mnoj prervannuyu besedu, no duen'ya etomu vosprotivilas'. - Sen'ora, - skazala Melansiya, - vozmozhno, chto vash suprug uzhe ne zastanet knigoprodavca v zhivyh i vernetsya obratno. K tomu zhe, - dobavila ona, zametiv, kak ya ocepenel ot straha, - chto vy stanete delat' s etim bednyagoj? On ne v sostoyanii podderzhivat' razgovor. Luchshe otpravit' ego domoj i otlozhit' nezhnosti na zavtra. Don'ya Merhelina, predpochitavshaya nastoyashchee gryadushchemu, lish' s bol'shoj neohotoj soglasilas' na otsrochku i, kazalos', ves'ma dosadovala na to, chto ej ne udalos' ukrasit' chelo muzha golovnym uborom, kotoryj ona emu prednaznachala. CHto kasaetsya menya, to ya bol'she radovalsya izbavleniyu ot opasnosti, nezheli pechalilsya o tom, chto upustil dragocennye dary lyubvi, i, vernuvshis' k svoemu hozyainu, provel ostatok nochi v razmyshleniyah o perezhitom mnoj priklyuchenii. Nekotoroe vremya ya kolebalsya, idti li mne v sleduyushchuyu noch' na svidanie ili net, ibo byl o vtoroj zatee ne luchshego mneniya, chem o pervoj; no bes, kotoryj neotvyazno iskushaet nas ili, vernee, ovladevaet nami, v takih sluchayah, shepnul mne, chto ya budu bol'shim glupcom, esli ostanovlyus' na polputi. On dazhe predstavil mne Merhelinu v oreole novyh char i pyshno rascvetil ozhidavshie menya naslazhdeniya. YA reshil prodolzhat' nachatoe i dal sebe obeshchanie vykazat' bol'she tverdosti; s etim prekrasnym namereniem napravilsya ya na sleduyushchij den' v dvenadcatom chasu k doktorskomu domu. Noch' byla ochen' temnaya i nebo bezzvezdno. YA promyaukal dva-tri raza, chtoby predupredit' o svoem prihode, no tak kak mne ne otpirali, to ya ne tol'ko ne unyalsya, a prodolzhal svoi uprazhneniya na vsevozmozhnye lady, kotorym obuchil menya odin ol'medskij pastuh. Vidimo, ya ispolnyal eto s bol'shim iskusstvom, ibo kakoj-to sosed, vozvrashchavshijsya domoj, prinyal menya za zhivotnoe, kotoromu ya podrazhal, i, podnyav kamen', popavshijsya emu pod nogi, shvyrnul im v menya iz vsej sily so slovami: "Ah, proklyatyj kotishche!" Udar prishelsya mne v golovu, i v pervuyu minutu ya byl tak oglushen, chto chut' bylo ne oprokinulsya navznich'. Zatem ya oshchutil sil'noe ranenie. |togo bylo dostatochno, chtob otbit' u menya ohotu k volokitstvu; teryaya lyubov' vmeste s krov'yu, pobrel ya domoj, gde razbudil i podnyal na nogi vseh domochadcev. Hozyain osmotrel i perevyazal ranu, kotoruyu priznal opasnoj. Odnako nikakih durnyh posledstvij ona za soboj ne povlekla i nedeli cherez tri zazhila sovsem. V techenie vsego etogo vremeni ya nichego ne slyhal o Merheline. Nado dumat', chto pochtennaya Melansiya, zhelaya otvlech' ot menya doktorshu, nashla ej kakogo-nibud' interesnogo kavalera. No eto menya nichut' ne bespokoilo, ibo kak tol'ko ya okonchatel'no vyzdorovel, to pokinul Madrid, chtob prodolzhat' puteshestvie po Ispanii. GLAVA VIII. O tom, kak ZHil' Blas i ego sputnik povstrechali cheloveka, makavshego hlebnye korki v istochnik, i ob ih besede s etim chelovekom Sen'or Diego iz La-Fuente povedal mne eshche o mnogih drugih sluchivshihsya s nim posle etogo priklyucheniyah, no oni kazhutsya mne stol' malo dostojnymi pereskaza, chto ya obojdu ih molchaniem. Mne prishlos', odnako, proslushat' vse ego povestvovanie, okazavsheesya ochen' dlinnym, tak chto my za etim delom uspeli dojti do Ponte de Duero. Tam my proveli ostatok dnya i, ostanovivshis' na postoyalom dvore, prikazali izgotovit' kapustnyj sup i zazharit' zajca na vertele, ne preminuv tshchatel'no ubedit'sya v ego svezhesti. Na sleduyushchij den' my chut' svet otpravilis' v put', napolniv predvaritel'no burdyuk dovol'no pristojnym vinom i polozhiv v kotomku neskol'ko kuskov hleba, a takzhe polovinu zajca, ostavshegosya ot uzhina. Projdya okolo dvuh mil', oshchutili my appetit i, zametiv shagah v dvuhstah ot proezzhej dorogi neskol'ko bol'shih derev'ev, brosavshih na polyanu priyatnuyu ten', ustroili prival v etom meste. Tam my uvidali muzhchinu let dvadcati semi ili dvadcati vos'mi, makavshego korki hleba v istochnik. Podle nego valyalas' na trave dlinnaya rapira i snyataya so spiny torba. Odet on byl ploho, no neduren s lica i soboyu staten. My uchtivo privetstvovali ego, a on otvetil nam tem zhe. Zatem, ukazav na svoi korki, on so smehom sprosil, ne soizvolim li my otkushat' vmeste s nim. My otvetili soglasiem, odnako s tem usloviem, chto on pozvolit nam prisoedinit' nashi zapasy k ego zavtraku, dlya togo chtoby sdelat' trapezu neskol'ko sytnee. On ne vosprotivilsya etomu, i my totchas zhe izvlekli svoyu proviziyu, chto dostavilo neznakomcu nemaloe udovol'stvie. - Pomilujte, gospoda, - voskliknul on v polnom vostorge, - kakoe neobychajnoe obilie yastv! Vy, kak ya posmotryu, lyudi ves'ma predusmotritel'nye. CHto kasaetsya menya, to ya puteshestvuyu bez takih predostorozhnostej i bol'she polagayus' na udachu. Nesmotrya, odnako, na nepriglyadnyj vid, v kotorom ya predstal pered vami, mogu skazat', ne hvastayas', chto inogda yavlyayu soboj ves'ma blestyashchuyu personu. Znajte, chto menya pri etom velichayut princem i chto ya hozhu v soprovozhdenii strazhi. - Ponimayu vas, - skazal Diego, - vy namekaete na to, chto vy akter. - Vy ugadali, - vozrazil tot, - ya uzhe svyshe pyatnadcati let predstavlyayu na scene, eshche rebenkom vystupal v melkih rolyah. - Poistine, mne trudno vam poverit', - zayavil ciryul'nik, pokachivaya golovoj. - YA znayu akterov: eti gospoda ne put