o moj gospodin, kotoryj byl dostatochno hrabr dlya sen'ora svoego poshiba, otnessya s prezreniem k ugrozam dona Lope. - |kij glupec! - voskliknul on rashohotavshis'. - Stranstvuyushchie rycari oruzhiem dokazyvali krasotu svoej damy, a on pytaetsya dokazat' ee celomudrie: eto predstavlyaetsya mne eshche bol'shim sumasbrodstvom. Uhod dona Velasko, kotoromu Monkada tshchetno pytalsya vosprotivit'sya, ne narushil pirshestva. Kavalery, ne obrativ osobogo vnimaniya na eto proisshestvie, prodolzhali razvlekat'sya i rasstalis', kogda zabrezzhila zarya. Moj gospodin i ya legli spat' okolo pyati chasov utra. Menya sil'no klonilo ko snu, i ya sobiralsya osnovatel'no vyspat'sya, no raschet sej sdelan byl bez hozyaina ili, vernee, bez nashego privratnika, kotoryj razbudil menya chas spustya, soobshchiv, chto kakoj-to mal'chik dozhidaetsya u dverej i hochet menya videt'. - Ah, chertov privratnik! - voskliknul ya zevaya. - Razve ty ne znaesh', chto ya tol'ko chto leg? Skazhi etomu mal'chiku, chtob on zashel popozzhe. - On hochet, - vozrazil tot, - peregovorit' s vami nemedlenno i uveryaet, chto delo speshnoe. Posle etih slov ya vstal i, natyanuv tol'ko shtany i kamzol, otpravilsya s bran'yu tuda, gde ozhidal menya mal'chik. - Skazhite, lyubeznyj, - sprosil ya ego, - chto eto za neotlozhnoe delo, kotoroe dostavlyaet mne udovol'stvie videt' vas v stol' rannij chas? - YA prines pis'mo, - otvechal on, - kotoroe dolzhen peredat' v sobstvennye ruki sen'ora dona Mateo; neobhodimo, chtoby on teper' zhe ego prochel; eto dlya nego ochen' vazhno; proshu vas provodit' menya v ego opochival'nyu. Reshiv, chto delo ser'eznoe, ya vzyal na sebya smelost' razbudit' svoego gospodina. - Ne prognevajtes', - skazal ya donu Mateo, - chto pozvolyayu sebe narushit' vash pokoj, no vazhnost'... - CHto tebe nuzhno? - prerval on serdito. - Sen'or, - skazal togda soprovozhdavshij menya mal'chik, - mne porucheno peredat' vam pis'mo ot dona Lope de Velasko. Moj gospodin vzyal pis'mo, raskryl ego i, prochitav, obratilsya k sluge dona Lope: - Ditya moe, ya nikogda ne vstayu ran'she poludnya, kakoe by razvlechenie menya ni ozhidalo; posudi sam, vstanu li ya dlya togo, chtoby drat'sya. Mozhesh' skazat' svoemu gospodinu, chto esli v polovine pervogo on eshche budet v tom meste, gde hotel menya podzhidat', to my tam uvidimsya. Peredaj emu moj otvet. S etimi slovami on utknulsya v podushki i ne preminul snova-zasnut'. Vstav v dvenadcatom chasu, on spokojno odelsya i vyshel iz domu, osvobodiv menya ot obyazannosti soprovozhdat' ego. No mne slishkom lyubopytno bylo uznat', chem vse eto dlya nego konchitsya, a potomu ya ne poslushalsya. Posledovav za nim do Luga sv.Ieronima, ya zametil dona Lope de Velasko, kotoryj podzhidal ego tam s samym reshitel'nym vidom. YA spryatalsya, chtob nablyudat' za oboimi, i vot chto mne prishlos' izdali uvidat'. Ne uspeli oni vstretit'sya, kak totchas zhe okrestili shpagi. Poedinok dlilsya dolgo. Oni poocheredno napadali drug na druga s bol'shoj lovkost'yu i nastojchivost'yu. Odnako zhe pobeda okazalas' na storone dona Lope: on protknul moego gospodina, tot upal, a sam on kinulsya bezhat', ves'ma dovol'nyj tem, chto tak udachno otomstil. YA brosilsya k neschastnomu donu Mateo, kotoryj lezhal uzhe bez soznaniya i pochti bez priznakov zhizni. Zrelishche eto menya rasstroilo, i ya ne smog uderzhat'sya, chtob ne oplakat' smerti, koej sam bez umysla sodejstvoval. Nesmotrya, odnako, na svoyu skorb', ya ne pozabyl o svoih lichnyh delishkah. Nichego nikomu ne skazav, pospeshil ya v palaty dona Mateo i sobral v uzel svoi pozhitki, prihvativ nechayanno koe-chto iz odezhdy moego gospodina. Zatem ya otnes vse eto k ciryul'niku, u kotorogo eshche hranilos' plat'e, sluzhivshee mne dlya lyubovnyh pohozhdenij, i prinyalsya trezvonit' po vsemu gorodu pro skorbnoe proisshestvie, koego byl svidetelem. YA rasskazyval o nem vsem, komu ne len' bylo slushat', i ne preminul, razumeetsya, opovestit' takzhe Rodrigesa. On, kazalos', ne ochen' ogorchilsya, ozabochennyj temi merami, kotorye emu nadlezhalo prinyat' po etomu sluchayu. Sozvav vsyu prislugu, prikazal on ej sledovat' za nim, i my gur'boj otpravilis' k Lugu sv.Ieronima. Tam my podnyali dona Mateo, kotoryj vse eshche dyshal, i otnesli ego domoj, gde on skonchalsya spustya tri chasa. Tak pogib sen'or Mateo de Sil'va za to, chto pozvolil sebe nekstati prochitat' vymyshlennye lyubovnye cidul'ki. GLAVA IX. U kakoj osoby dovelos' sluzhit' ZHil' Blasu posle smerti dona Mateo de Sil'va Spustya neskol'ko dnej posle pohoron dona Mateo, vse slugi poluchili raschet i byli uvoleny. YA pereselilsya k ciryul'niku i zazhil s nim v tesnoj druzhbe. Mne kazalos', chto ya budu provodit' u nego vremya s bol'shej priyatnost'yu, chem u Melendesa. Ne ispytyvaya nuzhdy v den'gah, ya ne toropilsya iskat' novoe mesto. K tomu zhe ya sdelalsya na etot schet ves'ma priveredliv: mne hotelos' sluzhit' tol'ko u znatnyh gospod, da i to ya reshil navodit' snachala tshchatel'nye spravki o kondiciyah, kotorye mne predlozhat. YA schital, chto net takogo mesta, kotoroe bylo by slishkom horosho dlya menya, nastol'ko, po moemu mneniyu, lakej molodogo sen'ora stoyal vyshe prochih lakeev. V ozhidanii togo, chto Fortuna poshlet mne sluzhbu, dostojnuyu moej persony, ya reshil posvyatit' svoi dosugi prekrasnoj Laure, kotoroj ne vidal s togo samogo dnya, kak my razoblachili drug druga. YA ne smel naryadit'sya donom Sesarom de Rivera; plat'e eto bylo prigodno tol'ko dlya mistifikacii, i vsyakij pochel by menya v nem za sumasbrodnogo cheloveka. No pomimo togo, chto sobstvennaya moya odezhda byla eshche dovol'no opryatna, ya obladal takzhe izryadnoj obuv'yu i shlyapoj. A potomu, prinaryadivshis' s pomoshch'yu ciryul'nika tak, chtob pohodit' na nechto srednee mezhdu donom Sesarom i ZHil' Blasom, ya otpravilsya v dom Arsenii i zastal Lauru odnu v toj samoj gornice, gde s nej odnazhdy uzhe besedoval. - Ah, eto vy! - voskliknula ona, uvidav menya. - YA dumala, chto vy sovsem propali. Vot uzhe sem' ili vosem' dnej, kak ya pozvolila vam prihodit' ko mne: vizhu, chto vy ne zloupotreblyaete milostyami, kotorymi damy vas nagrazhdayut. YA soslalsya v svoe izvinenie na smert' dona Mateo i na dela, kotorymi byl zanyat, ne zabyv uchtivo prisovokupit', chto i sredi moih rabot obraz lyubeznoj Laury ne perestaval vitat' peredo mnoj. - Koli tak, - skazala ona, - to ne stanu vas bol'she poprekat' i priznayus', chto takzhe dumala o vas. Kogda ya uznala pro neschast'e s donom Mateo, to prishla mne na um odna mysl', kotoraya, byt' mozhet, ponravitsya i vam. Moya gospozha uzhe davno govorit, chto nuzhen ej chelovek vrode upravitelya, chtob znal on ekonomiyu i vel by schet den'gam, kotorye emu otpustyat na rashody po domu. YA i podumala o vashej milosti; mne kazhetsya, chto vy otlichno spravites' s etoj dolzhnost'yu. - Dumayu, - otvechal ya, - chto spravlyus' s nej kak nel'zya luchshe. YA chital aristotelevo "Domostroitel'stvo", a chto do schetovodstva, to eto moj konek... Odnako, ditya moe, - dobavil ya, - est' odna pregrada, kotoraya vozbranyaet mne postupit' k Arsenii. - Kakaya zhe pregrada? - sprosila Laura. - YA dal obet nikogda bol'she ne sluzhit' u meshchan; ya dazhe poklyalsya v tom samim Stiksom (*78). Koli YUpiter ne smel narushit' etoj klyatvy, to sudite sami, skol' obyazatel'na ona dlya lakeya. - A kto eto, po-tvoemu, meshchane? - gordo voskliknula subretka, - za kogo prinimaesh' ty artistok? Ne ravnyaesh' li ty ih s zhenami advokatov ili stryapchih? Znaj, drug moj, chto artistok nado pochitat' za blagorodnyh, dazhe za sverhblagorodnyh, po prichine ih lyubovnyh svyazej so znatnymi vel'mozhami. - Raz delo obstoit tak, moya infanta, to ya mogu prinyat' mesto, kotoroe vy mne prednaznachaete, i eto ne budet dlya menya predosuditel'nym. - Otnyud' net, - otvechala ona, - perejti ot petimetra k teatral'noj dive - eto znachit ostat'sya v tom zhe krugu. My stoim na ravnoj noge s dvoryanami. U nas takie zhe ekipazhi, kak u nih, takoj zhe roskoshnyj stol, i po sushchestvu v obihodnoj zhizni mezhdu nami ne sleduet delat' nikakogo razlichiya. Dejstvitel'no, - dobavila ona, - esli sravnit', kak provodyat svoj den' markiz i komediant, to raznica budet ne tak uzh velika. Esli tri chetverti dnya markiz stoit po svoemu polozheniyu vyshe komedianta, to zato v ostal'nuyu chetvert' komediant vozvyshaetsya nad markizom, igraya imperatorov i korolej. A eto, kak mne kazhetsya, zamenyaet akteram rodovitost' i rang i ravnyaet ih s pridvornymi. - Dejstvitel'no, - zametil ya, - vy stoite na odnom i tom zhe urovne. Okazyvaetsya, chert poderi, chto aktery vovse ne takaya shval', kak ya dumal, i vy vozbudili vo mne velikuyu ohotu sluzhit' u etih prilichnyh lyudej. - V takom sluchae, - otvechala ona, - prihodi syuda dnya cherez dva. Mne udastsya k tomu vremeni ubedit' svoyu gospozhu, chtob ona tebya vzyala. YA zamolvlyu za tebya slovechko, i tak kak imeyu na nee vliyanie, to uverena, chto ty k nam postupish'. Poblagodariv Lauru za horoshee otnoshenie, ya zaveril ee, chto preispolnen velichajshej priznatel'nosti, i zasvidetel'stvoval ej svoi chuvstva s takim pylom, chto u nee ne moglo byt' na etot schet nikakih somnenij. Nasha beseda prodolzhalas' dovol'no dolgo i, veroyatno, zatyanulas' by eshche, esli by ne prishel mal'chik-sluga i ne zayavil moej princesse, chto Arseniya trebuet ee k sebe. Prishlos' rasstat'sya. YA ushel ot artistki so sladostnoj nadezhdoj byt' vskore dopushchennym k vysochajshemu stolu i ne preminul vernut'sya tuda cherez dva dnya. - YA podzhidala tebya, - skazala mne napersnica, - mogu tebe soobshchit', chto ty budesh' nashim domochadcem. Stupaj za mnoj, ya predstavlyu tebya svoej gospozhe. S etimi slovami otvela ona menya v apartamenty, kotorye sostoyali iz pyati ili shesti gornic, raspolozhennyh anfiladoj i meblirovannyh odna bogache drugoj. Kakaya roskosh'! Kakoe velikolepie! YA voobrazil sebya u vice-korolevy ili, luchshe skazat', mne pokazalos', chto ya vizhu vse sokrovishcha mira, sobrannye v odnom meste. Dejstvitel'no, tam byli predstavleny vsevozmozhnye strany, i eti pokoi mozhno bylo nazvat' hramom bogini, kuda kazhdyj puteshestvennik prinosil v dar kakuyu-nibud' redkost' iz svoej zemli. Sama zhe boginya vossedala na bol'shoj atlasnoj podushke. YA nashel ee ocharovatel'noj i okruzhennoj dymom zhertvoprinoshenij. Na nej byl elegantnyj pen'yuar, a svoimi prekrasnymi rukami ona masterila novyj golovnoj ubor, v kotorom hotela v tot den' vystupit' v teatre. - Sen'ora, - skazala subretka, - vot ekonom, o kotorom ya vam govorila; smeyu uverit', chto trudno syskat' bolee podhodyashchego cheloveka. Arseniya oglyadela menya ves'ma vnimatel'no, i ya imel schast'e ej ponravit'sya. - Aj da Laura! - voskliknula ona. - Kakoj smazlivyj mal'chik! Dumayu, chto my s nim uzhivemsya. Zatem, obrashchayas' ko mne, ona dobavila: - Vy mne podhodite, ditya moe. Skazhu vam tol'ko odno: esli ya budu vami dovol'na, to i vy budete dovol'ny mnoj. YA otvechal, chto prilozhu vse usiliya, chtoby ej ugodit'. Ubedivshis' v tom, chto my dogovorilis', ya totchas zhe otpravilsya za svoimi pozhitkami i vernulsya nazad, chtob ustroit'sya v etom dome. GLAVA X, kotoraya ne dlinnee predydushchej Priblizhalos' vremya spektaklya, i moya gospozha prikazala mne i Laure provodit' ee v teatr. My proshli v ee ubornuyu, gde ona skinula gorodskoe plat'e i nadela drugoe, bolee velikolepnoe, v kotorom sobiralas' vystupit' na scene. Kak tol'ko nachalos' predstavlenie, Laura provela menya v takoe mesto, otkuda ya mog otlichno videt' i slyshat' akterov, a sama pomestilas' podle menya. Bol'shinstvo ispolnitelej mne ne ponravilis', byt' mozhet, potomu, chto don Pompejo vnushil mne protiv nih predubezhdenie. Tem ne menee nekotorym iz nih aplodirovali, v tom chisle i takim, kotorye napomnili mne basnyu o porosenke. Laura nazyvala mne imena akterov i akterok, po mere togo kak oni vystupali pered nami. No etim ona ne ogranichilas': kazhdomu iz nih davala eta ehida metkie harakteristiki. - U etogo, - govorila ona, - v golove soloma, a tot - redkostnyj nahal. Vidite li vy von tu milashku, u kotoroj bol'she besstydstva, chem gracii? Ee zovut Rosarda: nevazhnoe priobretenie dlya nashego obshchestva! |takih sledovalo by posylat' v truppu, kotoruyu nabirayut sejchas po prikazu vice-korolya Novoj Ispanii i na dnyah otpravyat v Ameriku (*79). Vzglyanite-ka na eto luchezarnoe svetilo, na eto zahodyashchee solnyshko! Ee zovut Kasil'da. Esli by s teh por, kak zavelis' u nee lyubovniki, brala ona s kazhdogo po odnomu tesanomu kamnyu dlya postrojki piramidy, - kak eto sdelala nekogda odna egipetskaya princessa (*80), - to vozvela by takoe sooruzhenie, kotoroe doshlo b, pozhaluj, do sed'mogo neba. Slovom, Laura vsem peremyla kostochki. Ah, zloj yazychok! Ona ne poshchadila dazhe sobstvennoj gospozhi. Priznayus', odnako, v svoej slabosti; ya byl plenen prelestnoj subretkoj, hotya ona i ne otlichalas' moral'nymi kachestvami. No Laura tak milo zloslovila, chto ya voshishchalsya dazhe ee yazvitel'nost'yu. V antraktah ona vyhodila, chtob uznat', ne nuzhdaetsya li Arseniya v ee uslugah; no vmesto Togo, chtob totchas zhe vernut'sya na svoe mesto, ona slushala za scenoj komplimenty muzhchin, kotorye za nej uvivalis'. YA dazhe raz vyshel, chtob ponablyudat' za nej, i zametil, chto u nee ves'ma obshirnoe znakomstvo. Tak, ya naschital treh akterov, kotorye odnim za drugim ostanovili ee, chtob o chem-to pogovorit', i mne pokazalos', chto oni obrashchayutsya s nej krajne famil'yarno. |to mne ne ponravilos', i ya vpervye v zhizni ispytal, chto takoe revnost'. YA vernulsya na svoe mesto v takoj zadumchivosti i grusti, chto Laura, vskore prishedshaya tuda zhe, totchas eto primetila. - CHto s toboj, ZHil' Blas? - sprosila ona udivlenno. - S chego eto napala na tebya takaya chernaya melanholiya posle moego uhoda? Ty mrachen i pechalen. - Ne bez prichiny, moya princessa, - otvechal ya, - vy vedete sebya chereschur bojko. YA tol'ko chto videl, kak vy s komediantami... - Horosha prichina dlya grusti! - prervala ona menya, zalivayas' hohotom. - Kak? |to tebya ogorchaet? Nu, znaesh', moj milyj, ty ne ispil eshche chashi do dna: tebe mnogo koj-chego pridetsya uvidat' mezhdu nami, akterami. Ty dolzhen privyknut' k vol'nomu obrashcheniyu. Bros' svoyu revnost', ditya moe! V akterskoj srede revnivcev pochitayut za prostofil'; a potomu oni pochti sovsem perevelis'. Otcy, muzh'ya, brat'ya, dyadi i kuzeny - samye pokladistye lyudi na svete; poroj oni dazhe samolichno zabotyatsya o tom, chtob pristroit' nashu sestru v horoshie ruki. Laura dolgo uveshchevala menya, chtob ya ni k komu ee ne revnoval i ko vsemu otnosilsya spokojno, i, nakonec, ob®yavila, chto ya - tot schastlivyj smertnyj, kotoryj nashel put' k ee serdcu. Zatem ona poklyalas', chto nikogo, krome menya, nikogda ne polyubit. V otvet na eti uvereniya, v kotoryh mozhno bylo usomnit'sya, dazhe ne buduchi sugubym skeptikom, ya obeshchal bol'she ne trevozhit'sya i dejstvitel'no sderzhal slovo. V tot zhe vecher mne prishlos' nablyudat', kak ona v ugolkah sudachila i smeyalas' s muzhchinami. Po okonchanii spektaklya my provodili nashu gospozhu domoj, kuda vskore priehala uzhinat' Florimonda v soprovozhdenii treh prestarelyh sen'orov i odnogo aktera. Pomimo menya i Laury, chelyad' etogo doma sostoyala iz povarihi, kuchera i mal'chika. Vse my vpyaterom prinyalis' gotovit' uzhin. Povariha, ne ustupavshaya v iskusstve sen'ore Hasinte, prinyalas' vmeste s kucherom stryapat' myasnye kushan'ya. Kameristka i mal'chik nakryli na stol, a ya rasstavil na postavce prekrasnye serebryanye blyuda i neskol'ko zolotyh sosudov, takzhe podnesennyh v dar bogine etogo hrama. Ukrasiv postavec butylkami razlichnejshih vin, ya vzyal na sebya rol' kravchego, dlya togo chtob pokazat' svoej gospozhe, chto ya master na vse ruki. Za uzhinom ya podivilsya na obhozhdenie artistok: oni razygryvali znatnyh dam i voobrazhali sebya personami pervogo ranga. Ne tol'ko ne velichali oni sen'orov "siyatel'stvami", no dazhe ne zhalovali ih "vashej milost'yu", a nazyvali prosto po imenam. Pravda, eti vel'mozhi sami ih izbalovali i potvorstvovali ih spesi, obrashchayas' s nimi slishkom famil'yarno. Akter, privykshij igrat' geroev, takzhe derzhal sebya v etom obshchestve ves'ma razvyazno; on provozglashal tosty za zdorov'e sen'orov i chut' li ne predsedatel'stvoval za stolom. "Ah, ty chert! - podumal ya pro sebya, - Laura dokazyvala mne, chto v techenie dnya akter ne ustupit markizu; ona mogla by skazat' eto eshche s bol'shim pravom otnositel'no nochi, tak kak oni provodyat ee, vypivaya vmeste". Arseniya i Florimonda byli ot prirody veselogo nrava. Koketnichaya i pozvolyaya gostyam legkie vol'nosti, oni tak i sypali igrivymi shutochkami, kotorye starye greshniki smakovali s prevelikim udovol'stviem. Poka moya gospozha razvlekala odnogo iz nih nevinnymi shalostyami, ee podruga, sidevshaya mezhdu dvumya drugimi sen'orami, otnyud' ne razygryvala iz sebya celomudrennoj Susanny. V to vremya kak ya prismatrivalsya k etomu zrelishchu, dostatochno soblaznitel'nomu dlya vzroslogo yunoshi, podali desert. Togda ya postavil na stol butylki s napitkami i bokaly, a sam udalilsya, chtob pouzhinat' s Lauroj, kotoraya menya podzhidala. - Nu, ZHil' Blas, - sprosila ona, - chto ty dumaesh' o vel'mozhah, kotoryh tol'ko chto videl? - |to, dolzhno byt', obozhateli Arsenii i Florimondy, - otvechal ya. - Nichut' ne byvalo, - vozrazila ona, - eto starye slastolyubcy, kotorye naveshchayut prelestnic, no ne zavodyat amurov. Oni dovol'stvuyutsya legkimi vol'nostyami i shchedro platyat za te bezdelicy, kotorye im pozvolyayut. Slava bogu, ni u Florimondy, ni u moej gospozhi sejchas net lyubovnikov, ya hochu skazat', takih lyubovnikov, kotorye korchat iz sebya suprugov i hotyat odni sryvat' vse udovol'stviya tol'ko potomu, chto nesut vse rashody. CHto kasaetsya menya, to ya etomu ves'ma rada i utverzhdayu, chto razumnaya prelestnica dolzhna izbegat' podobnyh svyazej. K chemu nadevat' na sebya yarmo? Luchshe kopit' grosh za groshem na obstanovku i tualety, chem poluchit' ih srazu takoyu cenoj. Laure ne prihodilos' lazit' za slovom v karman, kogda ona boltala, - a boltala ona pochti bespreryvno. Bozhe, kakaya rechistaya osoba! Ona soobshchila mne tysyachi proisshestvij, priklyuchivshihsya s akterami Princeva teatra, i iz ee rasskazov ya zaklyuchil, chto ne mog by najti luchshego mesta, chtob poznakomit'sya s porokami. K neschast'yu, ya byl eshche v tom vozraste, kogda oni ne vnushayut omerzeniya, i k tomu zhe subretka izobrazhala rasputstvo v takih privlekatel'nyh kraskah, chto ya ne usmatrival v nem nichego, krome udovol'stviya. Ona ne uspela rasskazat' mne i desyatoj chasti vseh pohozhdenij akterok, tak kak progovorila vsego lish' tri chasa, a k tomu vremeni sen'ory i komediant sobralis' uezzhat' vmeste s Florimondoj, kotoruyu hoteli provodit' domoj. Kak tol'ko oni vyshli, Arseniya dala mne deneg i skazala: - Vot vam, ZHil' Blas, desyat' pistolej, chtoby zavtra utrom shodit' za proviziej. U menya budut obedat' chelovek pyat'-shest' iz nashih kavalerov i dam; postarajtes', chtob bylo horoshee ugoshchenie. - Sen'ora, - otvechal ya, - na eti den'gi ya berus' ugostit' hot' vsyu akterskuyu bandu vashego teatra. - Drug moj, - skazala ona, - proshu vas izmenit' svoi vyrazheniya: nado govorit' "obshchestvo", a ne "banda". Mozhno skazat', "razbojnich'ya banda", "nishchaya banda", "pisatel'skaya banda", no znajte, chto pro nas sleduet govorit' "obshchestvo akterov" (*81); osobenno madridskie aktery zasluzhivayut togo, chtob ih korporaciyu nazyvali obshchestvom. YA izvinilsya pered svoej gospozhoj za to, chto pozvolil sebe stol' nepochtitel'noe vyrazhenie, i nizhajshe prosil ee prostit' mne moe nevezhestvo. Pri etom ya obeshchal, chto esli mne pridetsya govorit' o madridskih komediantah vkupe, to budu vpred' imenovat' ih ne inache, kak obshchestvom. GLAVA XI. O tom, kak zhili mezhdu soboj aktery i kak oni obrashchalis' s sochinitelyami Itak, na sleduyushchee utro ya prinyalsya za delo i pristupil k obyazannostyam ekonoma. Den' byl postnyj, no, po prikazaniyu svoej gospozhi, ya nakupil horoshih zhirnyh cyplyat, krolikov, kuropatok i raznoj melkoj pticy. Poskol'ku gospoda komedianty byli ne slishkom dovol'ny tem, kak zhalovala ih cerkov', to i ne soblyudali nabozhno vseh ee ustavov. YA prines domoj bol'she s®estnogo, chem potrebovalos' by dyuzhine poryadochnyh lyudej, chtob kak sleduet provesti vse tri dnya karnavala. Povarihe hvatilo raboty na celoe utro. Poka ona gotovila obed, Arseniya vstala i do poludnya zanimalas' tualetom. Tut podoshli dvoe akterov, gospoda Rosimiro i Rikardo. Posle nih yavilis' aktrisy Konstansiya i Selinaura, a minutu spustya Florimonda v soprovozhdenii cheloveka, kotorogo mozhno bylo prinyat' za kakogo-nibud' "sen'ora kaval'ero" iz chisla samyh elegantnyh. U nego byla izyashchnaya pricheska, shlyapa ukrashena puchkom korichnevyh per'ev, shtany sil'no v obtyazhku, a skvoz' prorezy kamzola vidnelas' rubashka iz tonkogo polotna s velikolepnymi kruzhevami. Perchatki i nosovoj platok byli prodety skvoz' efes shpagi, a epanchu on nosil s osobennoj izyskannost'yu. Hotya on byl staten i neduren licom, odnako ya s pervogo zhe vzglyada zametil v nem nechto strannoe. "|tot kavaler, navernoe, bol'shoj chudak", - podumal ya pro sebya. Dejstvitel'no, ya ne oshibsya: on byl neobychajnoj lichnost'yu. Vojdya v pokoi Arsenii, on brosilsya obnimat' poocheredno akterov i aktris eshche s bol'shej ekspansivnost'yu, chem prinyato u petimetrov. YA ne izmenil svoego mneniya o nem i togda, kogda on zagovoril. On delal udarenie na kazhdom sloge i proiznosil slova v napyshchennom tone, soprovozhdaya svoyu rech' sootvetstvuyushchimi zhestami i vzglyadami. YA polyubopytstvoval sprosit' u Laury, chto eto za kavaler. - Schitayu tvoe lyubopytstvo izvinitel'nym, - skazala ona. - Nel'zya vpervye uvidat' i uslyhat' sen'ora Karlosa Alonso de la Ventoleriya i ne ispytat' togo zhe zhelaniya, chto i ty. YA opishu ego tebe takim, kakov on est' (*82). Vo-pervyh, etot chelovek byl prezhde akterom. On pokinul teatr iz prihoti i vposledstvii raskayalsya v etom iz blagorazumiya. Obratil li ty vnimanie na ego chernye volosy? Oni u nego krashenye, ravno kak usy i brovi. On staree Saturna, no tak kak ego roditeli ne otmetili v prihodskoj knige datu ego rozhdeniya, to on pol'zuetsya ih nebrezhnost'yu i govorit, chto emu chut' li ne na dvadcat' let men'she, chem est' na samom dele. K tomu zhe net v Ispanii cheloveka bolee samovlyublennogo, chem on. Pervye shest'desyat let svoej zhizni on provel v glubokom nevezhestve; no zatem, chtob stat' uchenym, on vzyal nastavnika, kotoryj nauchil ego marakat' po-grecheski i po-latyni. Krome togo, sen'or de la Ventoleriya znaet naizust' kuchu vsyakih anekdotov, kotorye on stol'ko raz pripisyval sobstvennoj izobretatel'nosti, chto v konce koncov i sam tomu poveril; on privodit ih v razgovore, i mozhno skazat', chto ostroumie ego bleshchet za schet pamyati. Govoryat, vprochem, chto on velikij akter. YA gotova etomu svyato verit', no priznayus' tebe, chto mne on sovsem ne nravitsya. Neskol'ko raz mne prihodilos' slyshat', kak on deklamiruet, i v chisle prochih nedostatkov ya nahozhu, chto u nego slishkom mnogo pretencioznosti, da k tomu zhe drozhit golos, a eto pridaet ispolneniyu chto-to dopotopnoe i smehotvornoe. Tak obrisovala mne subretka pochtennogo gistriona, i, dejstvitel'no, ya ne vidal ni odnogo smertnogo, kotoryj derzhal by sebya nadmennee, chem on. K tomu zhe sen'or de la Ventoleriya korchil iz sebya krasnobaya. On ne preminul izvlech' iz svoego zapasa dva-tri rasskazca, kakovye prepodnes s impozantnym i zaranee zauchennym vidom. So svoej storony, aktery i akterki tozhe prishli ne dlya togo, chtob molchat', a potomu ne ostalis' v dolgu. Oni prinyalis' bez vsyakoj poshchady sudachit' naschet otsutstvuyushchih tovarishchej. Vprochem, ni akteram, ni sochinitelyam etogo ne sleduet stavit' v vinu. Takim obrazom zavyazalsya ozhivlennyj razgovor, napravlennyj protiv blizhnego. - Vy ne znaete, sudarynya, kakuyu novuyu shtuku vykinul nash lyubeznyj sobrat Sesarino, - skazal Rosimiro. - On nakupil segodnya utrom shelkovyh chulok, bantov i kruzhev, kotorye prikazal dostavit' k sebe na dom cherez pazha, kak by ot imeni nekoej grafini. - CHto za plutovstvo! - zametil sen'or de la Ventoleriya, ulybayas' s fatovatym i spesivym vidom. - V moe vremya lyudi byli chestnee, my ne pomyshlyali o podobnyh basnyah. Pravda, znatnye damy izbavlyali nas ot takih vydumok; oni sami delali eti pokupki: takova byla ih prihot'. - CHert voz'mi! - voskliknul v tom zhe tone Rikardo, - oni i po sie vremya ne brosili etoj prihoti, i esli b bylo pozvoleno rasprostranit'sya na etu temu... no o takih priklyucheniyah nadlezhit molchat', v osobennosti kogda zameshany osoby izvestnogo ranga. - Radi boga, gospoda, - prervala ih Florimonda, - perestan'te govorit' o svoih lyubovnyh pobedah: oni izvestny vsemu svetu. Potolkuem ob Jemene. Govoryat, chto ot nee uskol'znul sen'or, kotoryj tak shchedro na nee tratilsya. - Da, eto verno, - voskliknula Konstansiya, - i skazhu vam v pridachu, chto ona, krome togo, teryaet odnogo del'ca, kotorogo, bezuslovno, razorila by. YA znayu eto iz pervoistochnika. Ee posrednica dala mahu: ona otnesla sen'oru cidul'ku, prednaznachennuyu dlya del'ca, a del'cu tu, kotoraya byla adresovana sen'oru. - Dve bol'shih poteri, dushechka, - zametila Florimonda. - CHto kasaetsya sen'ora, - vozrazila Konstansiya, - to ona neznachitel'na: etot kavaler uzhe proel pochti vse svoe sostoyanie. No delec tol'ko chto nachal vystupat' na etom poprishche: on ne uspel eshche projti cherez ruki zabavnic, i Jemene est' o chem pozhalet'. Oni razgovarivali na shodnye temy do samogo obeda i prodolzhali besedovat' v tom zhe duhe, kogda seli za stol. YA nikogda ne konchu, esli voz'mus' peredat' vse te razgovory, polnye zlosloviya ili fatovstva, kotorye mne prishlos' uslyshat', a potomu chitatel' razreshit mne opustit' ih, chtob opisat', kak prinyali odnogo bednyagu-sochinitelya, yavivshegosya k Arsenii pod konec obeda. Voshel nash yunyj lakej i gromko dolozhil gospozhe: - Sen'ora, vas sprashivaet kakoj-to chelovek v gryaznom bel'e, zamyzgannyj s golovy do pyat i, s vashego pozvoleniya, sil'no smahivayushchij na poeta. - Pust' vojdet, - otvetila Arseniya. - Ne trudites' vstavat', sen'ory; eto - sochinitel'. Dejstvitel'no, eto byl avtor prinyatoj k postanovke tragedii, prinesshij rol' dlya moej gospozhi. Ego zvali Pedro de Moja. Pri vhode on otvesil prisutstvuyushchim pyat'-shest' glubokih poklonov, no nikto iz nih ne privstal i ne pozdorovalsya s nim. Arseniya otvetila prostym kivkom golovy na privetstviya, kotorymi tot ee osypal. Poet vstupil v stolovuyu so strahom i smushcheniem i pri etom uroniv perchatki i shlyapu. Podnyav ih, on podoshel k moej gospozhe i podnes ej rol' s bol'shim pochteniem, nezheli prositel', podayushchij sud'e chelobitnuyu. - Proshu vas, sen'ora, - skazal on ej, - prinyat' ot menya rol', kotoruyu beru na sebya smelost' vam podnesti. Ona prinyala spisok holodno i prezritel'no, ne udostoiv dazhe otvetit' na lyubeznosti sen'ora de Moja. |to niskol'ko ne obeskurazhilo nashego avtora, i on vospol'zovalsya sluchaem peredat' ostal'nye roli Rosimiro i Florimonde, kotorye obratili na nego ne bol'she vnimaniya, chem Arseniya. Naprotiv, akter prinyalsya otpuskat' na ego schet kolkie nasmeshki, hotya byl obhoditelen ot prirody, kak bol'shinstvo etih gospod. Pedro de Moja ponyal ih, no ne posmel otvetit' akteru iz boyazni povredit' postanovke. On udalilsya molcha, i, kak mne pokazalos', gluboko zadetyj okazannym emu priemom. Polagayu, chto, oburevaemyj dosadoj, on ne preminul obrugat' v dushe akterov tak, kak oni togo zasluzhivali; a te, kak tol'ko on vyshel, prinyalis', v svoyu ochered', stol' zhe pochtitel'no otzyvat'sya ob avtorah. - Mne kazhetsya, - skazala Florimonda, - chto sen'or Pedro de Moja vyshel otsyuda ne osobenno dovol'nyj. - Est' o chem bespokoit'sya, sudarynya! - voskliknul Rosimiro. - Stoit li obrashchat' vnimanie na avtorov? YA horosho znayu etih gospodchikov: oni obladayut svojstvom bystro zabyvat'. Nado i vpred' obrashchat'sya s nimi, kak s rabami, i nechego boyat'sya, chto ih terpenie lopnet. Esli poluchennye obidy inogda udalyayut ot nas pisatelej, to strast' k sochinitel'stvu gonit ih obratno, i oni eshche dolzhny pochitat' za velikoe schast'e, chto my soglashaemsya igrat' ih p'esy. - Vy pravy, - skazala Arseniya, - nas pokidayut tol'ko te avtory, kotoryh my obogashchaem. Kak tol'ko my ih oblagodetel'stvovali, tak oni nachinayut blagodushestvovat' i perestayut rabotat'. K schast'yu, teatry nahodyat drugih i publika ot etogo ne stradaet. |ti prelestnye rassuzhdeniya vstretili vseobshchee sochuvstvie, i takim obrazom vyshlo, chto avtory, nesmotrya na durnoe obrashchenie so storony akterov, vse zhe okazyvalis' u nih v dolgu. Nashi gistriony stavili ih nizhe sebya, chto, dejstvitel'no, bylo vysshim prenebrezheniem, kakoe mozhno bylo im okazat'. GLAVA XII. ZHil' Blas vhodit vo vkus teatra; on otdaetsya naslazhdeniyam akterskoj zhizni, no vskore poluchaet k nej otvrashchenie Gosti prosideli za stolom, poka ne prishlo vremya idti v teatr, kuda vse obshchestvo i napravilos'. YA posledoval za nimi i v tot den' snova smotrel predstavlenie, dostavivshee mne takoe udovol'stvie, chto ya reshil hodit' tuda ezhednevno. Tak ya i postupil i nezametno dlya sebya primirilsya s akterami. Divites' sile privychki! Bol'she vsego voshishchali menya te, kotorye usilenno krichali i zhestikulirovali na scene, a ya byl daleko ne edinstvennym, obladavshim podobnym vkusom. No ne tol'ko manera igry, a takzhe i kachestvo p'es okazyvali na menya svoe vliyanie. Ot nekotoryh iz nih ya byl v vostorge; v osobennosti zhe ot teh, gde na scenu vyhodili srazu vse kardinaly ili vse dvenadcat' perov Francii. YA zapominal otryvki etih bespodobnyh proizvedenij. Pomnyu, chto ya v dva dnya vyuchil naizust' celuyu p'esu, ozaglavlennuyu "Carica cvetov". Roza izobrazhala caricu, ee napersnicej byla Fialka, a konyushim ZHasmin. YA prinimal eti p'esy za genial'nejshie tvoreniya, i mne kazalos', chto oni prinosyat velikuyu slavu duhu nashej nacii. YA ne dovol'stvovalsya tem, chto obogashchal pamyat' prekrasnejshimi otryvkami iz etih dramaticheskih shedevrov, no vsyacheski staralsya usovershenstvovat' svoj vkus. Dlya togo chtob vernee dostignut' oznachennoj celi, ya prislushivalsya s zhadnym vnimaniem ko vsemu, chto govorili aktery. YA odobryal te p'esy, kotorye oni hvalili, i porical te, kotorye oni schitali plohimi. Mne kazalos', chto oni tak zhe horosho razbirayutsya v teatral'nyh proizvedeniyah, kak yuveliry v almazah. Odnako tragediya Pedro de Moja imela ogromnyj uspeh, hotya oni predrekali ej proval. No eto ne oporochilo v moih glazah ih suzhdenij, i ya predpochital schitat' publiku bestolkovoj, chem usomnit'sya v nepogreshimosti licedeev. Menya so vseh storon zaveryali, chto obychno aplodiruyut tem novym p'esam, kotorye ne ponravilis' akteram, i, naprotiv, osvistyvayut te, kotorye oni odobryayut. Mne takzhe soobshchili, chto u nih voshlo v obychaj durno sudit' o p'esah, i perechislili mnozhestvo udachnyh postanovok, ne opravdavshih ih suzhdenij. Tol'ko posle vseh etih dokazatel'stv u menya otkrylis' glaza. Nikogda ne zabudu togo, chto proizoshlo odnazhdy na prem'ere novoj komedii. Aktery nashli ee holodnoj i skuchnoj; oni dazhe govorili, chto edva li udastsya dovesti ee do konca. V etom ubezhdenii oni sygrali pervyj akt, vo vremya kotorogo im mnogo aplodirovali. |to ih udivilo. Oni sygrali vtoroj; publika prinyala ego eshche luchshe, chem pervyj. Vot moi aktery v polnom nedoumenii! - Kakogo cherta! - voskliknul Rosimiro. - P'esa-to klyuet. Nakonec, oni ispolnili tretij akt, kotoryj ponravilsya eshche bol'she. - Nichego ne ponimayu, - skazal Rosimiro, - my dumali, chto veshch' provalitsya, a smotrite, kakoe ona dostavila vsem udovol'stvie! - Gospoda, - ves'ma naivno vypalil odin iz akterov, - delo v tom, chto v p'ese mnogo ostrot, kotoryh my ne ponyali (*83). Posle vsego etogo ya perestal schitat' akterov horoshimi sud'yami i ocenil ih po dostoinstvu. Oni vpolne opravdyvali te smeshnye cherty, kotorye pripisyvali im v obshchestve. YA znal akterok i akterov, izbalovannyh aplodismentami i voobrazhavshih, chto oni okazyvayut zritelyam velikuyu milost' svoim vystupleniem, tak kak pochitali sebya osobami, dostojnymi pokloneniya. Mne pretili ih poroki, no, k sozhaleniyu, etot obraz zhizni prishelsya mne slishkom po vkusu i ya pogryaz v besputstve. Da i mog li ya ustoyat'? Ved' vse rassuzhdeniya, kotorye ya ot nih slyshal, byli gibel'nymi dlya yunoshestva i tol'ko sposobstvovali moemu sovrashcheniyu. Esli by ya dazhe ne znal togo, chto proishodit u Kasil'dy, u Konstansii i u drugih akterok, to odnogo doma Arsenii bylo vpolne dostatochno, chtoby menya isportit'. Pomimo pozhilyh sen'orov, uzhe mnoyu upomyanutyh, tuda hazhivali barchuki-petimetry, kotorym rostovshchiki davali vozmozhnost' sorit' den'gami. Inogda tam prinimali takzhe otkupshchikov, prichem oni ne tol'ko ne poluchali deneg za svoe prisutstvie, kak eto voditsya u nih na zasedaniyah, a, naprotiv, sami platili za pravo tuda yavlyat'sya. Florimonda, zhivshaya v odnom iz sosednih domov, ezhednevno obedala i uzhinala u Arsenii. Soedinivshie ih uzy porazhali ochen' mnogih. Lyudi udivlyalis' tomu, kak mozhet carit' takoe dobroe soglasie mezhdu dvumya publichnymi zabavnicami, i predpolagali, chto oni rano ili pozdno possoryatsya iz-za kakogo-nibud' kavalera; no oni ploho znali etih ideal'nyh podrug: to byla prochnaya druzhba. Vmesto togo chtob revnovat' drug k drugu podobno ostal'nym zhenshchinam, oni vse delali soobshcha, predpochitaya delit' mezhdu soboj dobychu, otnyatuyu u muzhchin, chem glupo ssorit'sya iz-za vozdyhatelej. Laura brala primer s etih proslavlennyh kompan'onok i tozhe pol'zovalas' schastlivymi den'kami. Ona pravil'no predskazala, chto mne pridetsya nasmotret'sya raznyh veshchej. No ya uzhe ne razygryval revnivca: ved' ya obeshchal podchinit'sya v etom otnoshenii duhu akterskoj kompanii. V techenie neskol'kih dnej ya skryval svoi chuvstva i dovol'stvovalsya tem, chto sprashival u nee familii muzhchin, s kotorymi zastaval ee v osobenno intimnoj besede. No ona vsyakij raz otvechala, chto te prihodilis' ej kto dyadej, kto kuzenom. Skol'ko u nee bylo rodstvennikov! Po-vidimomu, eta semejka prevoshodila chislennost'yu potomstvo carya Priama (*84). Odnako subretka ne ogranichivalas' ni dyadyami, ni kuzenami; inogda ona otpravlyalas' eshche lovit' inostrancev i razygryvat' znatnuyu vdovu u slavnoj starushki, o kotoroj ya govoril. Slovom, Laura - chtob dat' chitatelyu vernoe v tochnoe o nej predstavlenie - byla stol' zhe moloda, stol' zhe krasiva i stol' zhe koketliva, kak i ee gospozha, kotoraya imela nad nej tol'ko to preimushchestvo, chto publichno razvlekala publiku. V techenie treh nedel' ya ne protivilsya techeniyu i otdavalsya vsem vidam slastolyubiya. Vse zhe dolzhen skazat', chto sredi udovol'stvij ya chasto ispytyval ugryzeniya sovesti, vyzvannye moim vospitaniem i podmeshivavshie gorech' k naslazhdeniyam. No rasputstvo ne vostorzhestvovalo nad etimi ugryzeniyami; naprotiv, oni uvelichivalis' po mere togo, kak ya stanovilsya besputnee, i blagodarya moej schastlivoj nature besporyadochnaya akterskaya zhizn' nachala vnushat' mne otvrashchenie. "Ah, zhalkaya tvar', - govoril ya sam sebe, - vot kak ty opravdyvaesh' roditel'skie nadezhdy! Razve nedostatochno togo, chto ty obmanul ih, ne stav uchitelem? Razve tvoya lakejskaya dolzhnost' meshaet tebe zhit', kak podobaet chestnomu cheloveku? Pristalo li tebe putat'sya s takimi razvratnikami? U odnih caryat zavist', zloba i skudost', drugie otreshilis' ot styda; eti otdalis' nevozderzhannosti i leni, gordost' teh dohodit do naglosti. Dovol'no, ne zhelayu zhit' dol'she sredi semi smertnyh grehov". KNIGA CHETVERTAYA GLAVA I. ZHil' Blas, ne buduchi v sostoyanii privyknut' k akterskim nravam, pokidaet sluzhbu u Arsenii i nahodit bolee pristojnuyu kondiciyu Ostatok poryadochnosti i religioznosti, vse eshche sohranennyj mnoyu sredi rasputnyh nravov, pobudil menya ne tol'ko pokinut' Arseniyu, no dazhe porvat' vsyakie otnosheniya s Lauroj, kotoruyu ya prodolzhal lyubit', hotya i znal vse ee mnogochislennye izmeny. Schastliv tot, kto podobnym zhe obrazom mozhet ispol'zovat' minuty otrezvleniya, smushchayushchie ego sredi udovol'stvij, v kotoryh on utopaet! I vot odnazhdy utrom ya sobral svoi veshchi i, ne rasschitavshis' s Arseniej, kotoraya, po pravde govorya, dolzhna byla mne kakie-to pustyaki, i dazhe ne prostivshis' s moej miloj Lauroj, pokinul etot dom, propitannyj atmosferoj slastolyubiya. Ne uspel ya sovershit' stol' dostojnyj postupok, kak nebo uzhe voznagradilo menya za nego. A imenno mne povstrechalsya upravitel' pokojnogo dona Mateo. YA poklonilsya emu; on uznal menya, ostanovil i sprosil, u kogo ya sluzhu. YA otvechal, chto s minutu tomu nazad ostalsya bez mesta i chto, prosluzhiv okolo mesyaca v dome Arsenii, nravy kotorogo pokazalis' mne nepodhodyashchimi, ya po sobstvennomu pochinu ushel ot nee, chtob slasti svoyu dobrodetel'. Hotya upravitel' byl ot prirody ne slishkom shchepetilen, odnako zhe ocenil moyu delikatnost' i skazal, chto, vidya vo mne molodogo cheloveka, stol' dorozhashchego svoeyu chest'yu, gotov lichno podyskat' mne vygodnuyu sluzhbu. On sderzhal obeshchanie i v tot zhe den' pomestil menya k donu Visente de Gusman, s upravlyayushchim kotorogo byl v horoshih otnosheniyah. Trudno bylo najti luchshee mesto, da i vposledstvii ya nikogda ne raskaivalsya v tom, chto tuda postupil. Don Visente byl pozhiloj, ochen' bogatyj sen'or, kotoryj vot uzhe neskol'ko let kak blagopoluchno prozhival bez tyazhb i bez zheny, tak kak vrachi otnyali u nego suprugu, zhelaya ee izbavit' ot kashlya, s kotorym ona mogla by eshche dolgo ne rasstavat'sya, esli b ne prinimala ih lekarstv. Vmesto togo chtob pomyshlyat' o novom brake, on ves' otdalsya vospitaniyu edinstvennoj svoej docheri Aurory, kotoroj shel togda dvadcat' shestoj god i kotoruyu mozhno bylo pochitat' za sovershenstvo. Ona byla ne tol'ko isklyuchitel'no krasiva, no takzhe ves'ma umna i obrazovanna. Otca nel'zya bylo nazvat' mudrecom, no zato on obladal talantom otlichno upravlyat' svoimi-delami. U nego byl nedostatok, kotoryj prostitelen starcam: on lyubil pogovorit' i glavnym obrazom o vojne i srazheniyah. Esli kto-libo, po neschast'yu, kasalsya pri nem etoj slaboj strunki, to on nemedlenno sedlal svoego geroicheskogo kon'ka, i sobesedniki mogli schitat' sebya schastlivcami, esli im udavalos' otdelat'sya rasskazami o dvuh osadah i treh bataliyah. On provel tri chetverti svoej zhizni na voennoj sluzhbe, a potomu pamyat' ego byla neischerpaemym istochnikom vsevozmozhnyh proisshestvij, kotorye ne vsegda dostavlyali slushatelyam takoe zhe udovol'stvie, kak rasskazchiku. Dobav'te k etomu, chto on byl zaikoj i ves'ma mnogosloven, otchego ego manera rasskazyvat' ne stanovilas' priyatnee. V ostal'nom zhe mogu skazat', chto mne ne prihodilos' videt' barina s luchshim harakterom, chem u nego. On byl vsegda v rovnom nastroenii, ne upryamilsya i ne kapriznichal, chto osobenno porazhalo menya v znatnom sen'ore. Hotya on upravlyal svoim imushchestvom s bol'shoj raschetlivost'yu, odnako zhe zhil ves'ma pristojno. CHelyad' ego sostoyala iz neskol'kih lakeev i treh zhenshchin, prisluzhivavshih Aurore. YA skoro ponyal, chto upravitel' dona Mateo dostavil mne horoshee mesto, i dumal tol'ko o tom, kak by na nem uderzhat'sya. Poetomu ya postaralsya poznakomit'sya s okruzheniem i izuchit' sklonnosti domochadcev. Soobrazuya s etim svoe povedenie, ya ne zamedlil raspolozhit' v svoyu pol'zu barina, a ravno i vseh slug. Prosluzhiv svyshe mesyaca u dona Visente, ya stal zamechat', chto doch' ego kak budto otlichaet menya ot prochih lakeev. Vsyakij raz, kak ona ostanavlivala na mne svoi vzglyady, ya ulavlival v nih osobuyu blagosklonnost', kotoruyu ona ne proyavlyala po otnosheniyu k ostal'nym. Ne pobyvaj ya v obshchestve petimetrov i akterov, to ne osmelilsya by voobrazit', chto Aurora dumaet obo mne; no ya uzhe uspel neskol'ko isportit'sya sredi etih gospod, kotorye neredko otnosyatsya bez uvazheniya dazhe k samym vysokopostavlennym damam. "Esli verit' nekotorym iz etih gistrionov, - razmyshlyal ya, - to u blagorodnyh sen'or inoj raz byvayut kaprizy, kotorye aktery obrashchayut v svoyu pol'zu. Pochem znat', ne podverzhena li takzhe moya gospozha podobnym fantaziyam? No net, - dobavil ya mgnovenie spustya, - etomu nel'zya poverit'. Ona ne pohozha na teh Messalin, kotorye, prenebregaya svoim vysokim proishozhdeniem, postydno snishodyat do nizov i beschestyat sebya ne krasneya; skoree vsego ona iz teh dobrodetel'nyh, no nezhnyh serdcem devushek, kotorye, dovol'stvuyas' granicami, postavlennymi ih nezhnosti dobrodetel'yu, ne boyatsya vnushat' i ispytyvat' laskovuyu strast', yavlyayushchuyusya dlya nih bezopasnoj zabavoj". Tak rassuzhdal ya o svoej gospozhe, ne znaya navernyaka, kakogo mneniya derzhat'sya. Mezhdu tem, zavidev menya, ona vsyakij raz ulybalas' i vykazyvala radost'. Bylo ot chego, ne riskuya proslyt' fatom, soblaznit'sya stol' zamanchivym mirazhem, i, dejstvitel'no, ya okazalsya ne v silah ustoyat'. YA poveril, chto Aurora na samom dele uvlechena moimi dostoinst