tochnee,  s  ekspansivnost'yu
cheloveka, ispytyvayushchego bezmernuyu radost'. On szhal menya v svoih  ob®yatiyah,
i mne prishlos' vyderzhat' dlinnejshij potok lyubeznostej  po  povodu  uslugi,
kotoruyu ya emu okazal. |ti beskonechnye  dokazatel'stva  blagodarnosti  dazhe
utomili menya. Podsev ko mne, on skazal:
   - Lyubeznejshij moj pokrovitel', raz moya schastlivaya sud'ba pozhelala, chtob
ya vas vstretil, to nel'zya nam rasstat'sya, ne sovershiv  vozliyanij.  No  tak
kak v etoj harchevne net horoshego vina, to ya otvedu vas v odno  mesto,  gde
ugoshchu butylochkoj samogo  suhogo  lusenskogo  i  bespodobnym  fonkaral'skim
muskatom.  My  dolzhny  kutnut';  pozhalujsta,  ne  otkazhite  mne   v   etom
udovol'stvii. O, pochemu ne dano mne, hotya  by  tol'ko  na  neskol'ko  dnej
priyutit' vas v svoem prihodskom dome v Gabii!  Vas  prinyali  by  tam,  kak
shchedrogo mecenata, kotoromu ya obyazan spokojstviem i  obespechennost'yu  svoej
tepereshnej zhizni.
   Poka on derzhal etu rech', emu  podali  obed.  On  prinyalsya  za  edu,  ne
perestavaya, odnako, v promezhutkah osypat' menya lest'yu. Tut i mne, nakonec,
udalos' vstavit' slovo i tak kak on osvedomilsya o svoem  druge  mazhordome,
to ya ne skryl ot nego svoego uhoda ot arhiepiskopa. YA dazhe povedal  emu  o
postigshej menya nemilosti vo vseh malejshih podrobnostyah, chto on vyslushal  s
bol'shim vnimaniem. Kto  by  posle  ego  izliyanij  ne  stal  ozhidat',  chto,
proniknutyj sochuvstviem,  on  obrushitsya  na  arhiepiskopa?  No  nichut'  ne
byvalo. Naprotiv, on sdelalsya holoden  i  zadumchiv,  molcha  dokonchil  svoj
obed, a zatem, neozhidanno vstav iz-za  stola,  poklonilsya  mne  s  ledyanym
vidom i ischez.  Vidya,  chto  ya  bol'she  ne  mogu  byt'  emu  polezen,  etot
neblagodarnyj dazhe ne dal sebe truda skryt' ot menya svoi chuvstva. YA tol'ko
posmeyalsya nad ego neblagodarnost'yu i, otnesyas' k nemu  s  tem  prezreniem,
kotorogo on zasluzhival, kriknul emu vsled tak gromko, chtob menya slyshali:
   - |j, smirennejshij  duhovnik  zhenskoj  obiteli,  prikazhi-ka  zamorozit'
bespodobnoe lusenskoe, kotorym ty hotel menya ugostit'!



   <b>GLAVA VI. ZHil' Blas otpravlyaetsya v grenadskij teatr. Ob udivlenii,</b>
   <b>ispytannom im pri vide odnoj komediantki, i o tom, k chemu eto privelo</b>

   Ne uspel Garsias pokinut' zal, kak voshli dva veselyh, pristojno  odetyh
kavalera i uselis' ryadom so mnoj. Oni razgovorilis' ob akterah  grenadskoj
truppy i o novoj komedii, kotoraya togda  stavilas'.  Sudya  po  ih  slovam,
p'esa pol'zovalas' v gorode shumnym uspehom. Mne zahotelos' v tot  zhe  den'
posmotret' na eto predstavlenie,  tem  bolee  chto  za  svoe  prebyvanie  v
Grenade  ya  ni  razu  ne  pobyval  v  teatre.  ZHivya  pochti  vse  vremya   v
arhiepiskopskom dvorce, gde vsyakie zrelishcha byli predany anafeme, ya ne smel
dostavit' sebe podobnoe udovol'stvie. Moim edinstvennym razvlecheniem  byli
propovedi.
   Kogda nastupilo vremya spektaklya, ya otpravilsya  v  komediyu,  gde  zastal
bol'shoe  stechenie  publiki.  Eshche  do  nachala  predstavleniya  vokrug   menya
razdalis' spory o p'ese, i ya zametil, chto kazhdyj schital sebya vprave v  nih
vmeshat'sya. Odni govorili za, drugie protiv.
   - Vidal li kto luchshee proizvedenie? - zayavlyali oprava.
   - Ubogij stil'! - vosklicali sleva.
   Konechno, sushchestvuet nemalo  plohih  akterov,  no  nado  soznat'sya,  chto
plohih kritikov  eshche  bol'she.  Kogda  ya  dumayu  o  nepriyatnostyah,  kotorye
prihoditsya preterpevat' dramaturgam, to udivlyayus' tomu, chto eshche sushchestvuyut
smel'chaki, gotovye protivodejstvovat' nevezhestvu tolpy i  opasnoj  kritike
nedouchek, neredko portyashchih vkusy publiki.
   Nakonec,  vyshel  grasioso  (*120),  chtob  nachat'   predstavlenie.   Ego
poyavlenie bylo vstrecheno edinodushnymi rukopleskaniyami, iz chego ya zaklyuchil,
chto eto byl odin iz teh izbalovannyh akterov, kotorym parter proshchaet  vse.
Dejstvitel'no,  pri  vsyakom  ego  slove,  pri  malejshem  zheste  sejchas  zhe
razdavalis'  aplodismenty.  Publika  slishkom  yavno   vyrazhala   emu   svoe
odobrenie, a potomu on i zloupotreblyal im. YA zametil, chto on inogda  igral
ves'ma nebrezhno i podvergal slishkom bol'shomu  ispytaniyu  ustanovivsheesya  v
ego  pol'zu  predubezhdenie.  Esli  b  ego  osvistali,  vmesto  togo   chtob
rukopleskat', to vo mnogih sluchayah vozdali by emu po zaslugam.
   Hlopali v ladoshi takzhe pri poyavlenii neskol'kih drugih ispolnitelej,  v
tom chisle odnoj aktrisy, igravshej rol' napersnicy. YA vglyadelsya v nee... No
net slov, chtob vyrazit' moe udivlenie, kogda ya  uznal  v  nej  Lauru,  moyu
lyubeznuyu Lauru, kotoruyu pomnil v Madride u Arsenii. Ne moglo byt'  nikakih
somnenij v tom, chto eto ona. Ee figura, ee cherty, ee golos -  slovom,  vse
ubezhdalo menya v  pravil'nosti  moego  predpolozheniya.  Vse  zhe,  slovno  ne
doveryaya svidetel'stvu sobstvennyh glaz  i  ushej,  ya  sprosil  u  kavalera,
nahodivshegosya podle menya, kak zovut etu artistku.
   - Otkuda vy svalilis'? - otvechal on. - Vidimo, vy tol'ko chto  priehali,
esli ne znaete prekrasnoj |strel'i.
   Shodstvo bylo slishkom razitel'no, chtob oshibit'sya. YA ponyal, chto vmeste s
remeslom  Laura  peremenila  takzhe  i  imya.  Mne  hotelos'  uznat'  o  nej
popodrobnee, i tak kak publika byvaet obychno v kurse akterskih del,  to  ya
sprosil  u  togo  zhe  soseda,  ne  obzavelas'  li  |strel'ya   kakim-nibud'
mogushchestvennym pokrovitelem. On otvechal, chto uzhe dva mesyaca, kak  zhivet  v
Grenade odin znatnyj portugal'skij sen'or, markiz  de  Marial'va,  kotoryj
tratit na nee bol'shie den'gi. On, navernoe, rasskazal  by  mne  i  bol'she,
esli b ya ne postesnyalsya dokuchat' emu  rassprosami.  Svedeniya,  dannye  mne
kavalerom, zanimali menya gorazdo bol'she, chem komediya, i esli by kto-nibud'
sprosil  menya  pri  vyhode  o  syuzhete  p'esy,  to  postavil  by  v  ves'ma
zatrudnitel'noe polozhenie. YA tol'ko to i delal, chto mechtal  o  Laure,  ili
|strel'e, i tverdo reshil na sleduyushchij zhe den' otpravit'sya k etoj  aktrise.
Ne skroyu, chto ya ispytyval nekotoroe bespokojstvo po povodu priema, kotoryj
ona mne okazhet: bylo nemalo dannyh za to, chto vvidu  blestyashchego  polozheniya
ee del moe poyavlenie ne dostavit  ej  osobennogo  udovol'stviya;  s  drugoj
storony, takoj otlichnoj artistke nichego ne stoilo  pritvorit'sya,  chto  ona
vovse menya ne znaet, daby otomstit' cheloveku, kotorym ona imela  osnovaniya
byt' nedovol'noj. No vse eto menya ne obeskurazhilo. Posle legkogo uzhina,  -
a drugogo v moem traktire ne polagalos', - ya udalilsya v  svoyu  komnatu,  s
neterpeniem dozhidayas' zavtrashnego dnya.
   YA malo spal v etu noch' i podnyalsya ni svet  ni  zarya.  No  tak  kak  mne
dumalos',  chto  vozlyublennaya  znatnogo   sen'ora   ne   stanet   prinimat'
posetitelej v stol' rannij chas, to pered tem kak idti k nej, ya provel chasa
tri ili chetyre za tualetom, prikazav pobrit' sebya, napudrit'  i  nadushit'.
Mne hotelos' predstat' pered  nej  v  takom  vide,  chtob  ej  ne  prishlos'
krasnet' pri vstreche so mnoj. YA vyshel okolo desyati chasov  i  otpravilsya  k
Laure, zajdya sperva v teatr, chtob sprosit', gde ona  zhivet.  Ona  zanimala
perednyuyu polovinu bol'shogo doma. Mne otkryla dver' kameristka,  kotoruyu  ya
poprosil peredat',  chto  molodoj  chelovek  zhelaet  pogovorit'  s  sen'oroj
|strel'ej. Devushka poshla, chtob dolozhit' obo mne, i ya  totchas  zhe  uslyhal,
kak ee gospozha skazala, sil'no povyshaya golos:
   - Kakoj eshche tam molodoj chelovek? CHto emu ot menya nuzhno? Pust' vojdet.
   Iz etogo ya zaklyuchil, chto  popal  ne  vovremya:  veroyatno,  portugal'skij
lyubovnik |strel'i prisutstvoval pri ee tualete,  i  ona  narochno  povysila
golos, zhelaya pokazat'  emu,  chto  ona  ne  takaya  osoba,  chtoby  prinimat'
podozritel'nyh  poslancev.  Moe  predpolozhenie  opravdalos':   markiz   de
Marial'va provodil u nee pochti kazhdoe utro.  YA  uzhe  prigotovilsya  poetomu
natknut'sya na  neblagosklonnyj  priem,  no  eta  neobyknovennaya  artistka,
zavidev menya, brosilas' mne navstrechu s rasprostertymi ob®yatiyami i, kak by
ohvachennaya umileniem, voskliknula:
   - Vy li eto, lyubeznyj bratec?
   S etimi slovami ona pocelovala menya neskol'ko  raz,  a  zatem  skazala,
povernuvshis' k portugal'cu:
   - Prostite menya, sen'or, za to, chto ya poddalas' golosu krovi.  Vstretiv
posle treh let razluki nezhno lyubimogo brata, ya byla ne  v  silah  sderzhat'
svoih chuvstv. Dorogoj moj ZHil' Blas, - prodolzhala ona, snova obrashchayas'  ko
mne, - rasskazhite, pozhalujsta, kak pozhivaet nasha sem'ya i v kakom polozhenii
vy ee ostavili?
   |tot vopros sperva smutil menya, no ya vskore razgadal namerenie Laury i,
chtob sodejstvovat' ee ulovke, otvechal, prisposoblyayas' vsem svoim  vidom  k
scene, kotoruyu nam predstoyalo razygrat':
   - Slava bogu, sestrica, roditeli nashi prebyvayut v dobrom zdravii.
   - Ne somnevayus',  -  skazala  ona,  -  chto  vy  udivleny,  zastav  menya
komediantkoj v Grenade; odnako ne vinite, ne vyslushav. Kak  vam  izvestno,
otec nash, pechas' o moej  vygode,  prosvatal  menya  kapitanu  donu  Antonio
Koel'o, kotoryj uvez menya iz Asturii v Madrid, otkuda  byl  rodom.  Spustya
polgoda posle nashego priezda on dralsya na dueli, kotoraya  proizoshla  iz-za
ego vspyl'chivogo nrava, i zakolol kavalera, osmelivshegosya slegka  za  mnoj
priudarit'. Kavaler etot sluzhil u  znatnyh  osob,  pol'zovavshihsya  bol'shim
vliyaniem.  U  moego  supruga  ne  bylo  svyazej,  a  potomu,   zabrav   vse
nahodivshiesya v dome dragocennosti i nalichnye den'gi, on bezhal v Kataloniyu.
Sev v Barselone na korabl', perepravilsya on v Italiyu,  postupil  v  vojska
Venecianskoj respubliki i pogib v Moree, srazhayas' s turkami. V eto vremya u
nas konfiskovali pomest'e, sostavlyavshee edinstvennoe nashe imushchestvo,  i  ya
ostalas'  sovsem  bednoj   vdovoj.   CHto   delat'   v   takoj   krajnosti?
Zatrudnitel'noe polozhenie dlya molodoj chestnoj  zhenshchiny.  V  Asturiyu  ya  ne
mogla vernut'sya. |to bylo ni k chemu: ot roditelej mne nechego bylo ozhidat',
krome soboleznovanij. S drugoj storony, ya byla slishkom  strogo  vospitana,
chtob opustit'sya do besputnoj zhizni. Na chto zhe  reshit'sya?  I  vot  ya  stala
komediantkoj, chtob sohranit' svoyu reputaciyu.
   Kogda ya uslyhal konec Laurinoj povesti, menya razobral takoj smeh, chto ya
ele uderzhalsya. Mne udalos', odnako, spravit'sya s soboj, i ya dazhe skazal ej
ser'eznym tonom:
   - Odobryayu vashe povedenie, sestrica, i ochen'  rad,  chto  vy  tak  horosho
ustroilis' v Grenade.
   Markiz de Marial'va, ne  proronivshij  ni  slova  iz  nashego  razgovora,
prinyal za chistuyu monetu vse, chto bylo ugodno naboltat' vdove dona Antonio.
On dazhe vmeshalsya v nashu besedu i  sprosil,  nahozhus'  li  ya  na  sluzhbe  v
Grenade ili v kakom-libo drugom gorode. Minutu ya kolebalsya, ne sovrat' li,
no zatem, sochtya eto izlishnim, skazal pravdu. YA dazhe  soobshchil  po  poryadku,
kak postupil k arhiepiskopu i pri kakih obstoyatel'stvah ushel ot nego,  chem
nemalo nasmeshil portugal'skogo sen'ora. Po pravde govorya, ya ne sderzhal pri
etom  obeshchaniya,  dannogo  Mel'kioru,  i  nemnozhko  poizdevalsya   nad   ego
vysokopreosvyashchenstvom. No komichnee vsego bylo to, chto Laura, prinyavshaya moj
rasskaz za basnyu, sochinennuyu po ee primeru, zalivalas'  iskrennim  hohotom
nad moim zloklyucheniem, ot chego, veroyatno, vozderzhalas' by, esli by  znala,
chto ya vovse ne vral.
   Posle etogo povestvovaniya, kotoroe ya zakonchil rasskazom o nanyatoj  mnoyu
komnate, nas prishli zvat' k stolu. YA  totchas  zhe  voznamerilsya  udalit'sya,
chtob poobedat' v svoem traktire, no Laura uderzhala menya:
   - Kuda eto vy, bratec? - skazala ona. -  Vy  obedaete  so  mnoj.  YA  ne
poterplyu, chtob vy dol'she ostavalis' v meblirovannyh  komnatah.  Vy  dolzhny
zhit' i stolovat'sya u menya. Prikazhite segodnya  zhe  vecherom  perenesti  syuda
svoi pozhitki: zdes' dlya vas najdetsya postel'.
   Tut portugal'skij sen'or, kotoromu, byt'  mozhet,  takoe  gostepriimstvo
niskol'ko ne ulybalos', obratilsya k Laure i skazal:
   - Net, |strel'ya, vy zhivete ne dostatochno  prostorno,  chtob  poselit'  u
sebya eshche kogo-nibud'. Vash brat, - dobavil  on,  -  proizvodit  vpechatlenie
slavnogo malogo, i to, chto on  prihoditsya  vam  takim  blizkim  chelovekom,
pobuzhdaet menya zainteresovat'sya im. YA beru ego k sebe na sluzhbu. On  budet
moim lyubimym sekretarem, i ya sdelayu ego svoim poverennym. Pust' segodnya zhe
otpravlyaetsya nochevat' ko mne, ya velyu prigotovit' emu pomeshchenie. On poluchit
chetyresta dukatov zhalovan'ya, i esli vposledstvii, kak  nado  nadeyat'sya,  ya
ostanus' im dovolen, to postarayus' uteshit' ego v tom, chto on  byl  slishkom
chistoserdechen so svoim arhiepiskopom.
   YA rassypalsya pered markizom v blagodarnostyah, a Laura posledovala moemu
primeru eshche s bol'shim userdiem.
   - Ne stoit bol'she govorit' ob etom, - prerval on nas, - vse ulazheno.
   S etimi slovami on poklonilsya svoej teatral'noj dive i vyshel.
   Laura totchas zhe provela menya v svoj kabinet, gde,  ubedivshis',  chto  my
nahodimsya naedine, voskliknula:
   - YA zadohnus', esli eshche dol'she budu uderzhivat'sya ot  hohota;  tak  menya
razbiraet.
   Ona razvalilas' v kresle i, derzhas' za boka,  prinyalas'  smeyat'sya,  kak
sumasshedshaya. YA ne mog ne posledovat'  ee  primeru,  a  kogda  my  vdostal'
nahohotalis', Laura skazala:
   - Priznajsya, ZHil' Blas, chto my razygrali prezabavnuyu komediyu. No  takoj
razvyazki ya ne ozhidala.  Mne  hotelos'  tol'ko  predostavit'  tebe  stol  i
pristanishche, i, chtob soblyusti pri etom prilichie, ya vydala  tebya  za  svoego
brata. YA v vostorge ot togo,  chto  sluchaj  opredelil  tebe  stol'  znatnoe
mesto. Markiz de Marial'va - shchedryj sen'or, kotoryj sdelaet dlya tebya  dazhe
bol'she, chem obeshchal. Drugaya na moem meste, - prodolzhala ona, -  ne  prinyala
by stol' laskovo cheloveka, kotoryj brosaet svoih druzej, dazhe ne  prostyas'
s nimi. No ya prinadlezhu k tomu sortu dobrejshih devic, kotorye vsegda  rady
povidat' vetrogonov, nekogda blizkih ih serdcu.
   YA chistoserdechno priznal,  chto  postupil  neuchtivo,  i  poprosil  u  nee
proshcheniya, posle chego ona otvela menya v ochen' horoshuyu stolovuyu. Usevshis' za
stol, my velichali drug druga ne inache, kak bratom i sestroj, tak  kak  pri
etom prisutstvovali lakej i kameristka. Otobedav, my vernulis' v  kabinet,
gde pered tem besedovali. Tut  moya  nesravnennaya  Laura,  dav  volyu  svoej
prirodnoj veselosti, sprosila menya obo vsem, chto sluchilos' so  mnoj  posle
nashej razluki. YA povedal ej  podrobno  vse  svoi  pohozhdeniya,  a  kogda  ya
udovletvoril ee lyubopytstvo, to ona otplatila mne  tem  zhe,  izlozhiv  svoyu
istoriyu nizhesleduyushchim obrazom.



   <b>GLAVA VII. Priklyucheniya Laury</b>

   YA  rasskazhu  tebe  vozmozhno  koroche,  kakimi  sud'bami   ya   popala   v
komediantki.
   Posle togo kak ty pokinul menya stol' blagorodnym obrazom,  sluchilos'  u
nas  vazhnoe  sobytie.  Arseniya,  moya  barynya,  skoree  soskuchivshis',   chem
presytivshis' svetskim obrazom zhizni, brosila teatr i uvezla menya s soboj v
prekrasnoe pomest'e podle Samory, kotoroe ona pered tem kupila na  den'gi,
poluchennye s inostrancev. U nas skoro zavelis' znakomye v etom gorode.  My
chasten'ko  ezdili  tuda  i  ostavalis'  tam  na  den'  ili  dva,  a  zatem
vozvrashchalis' obratno, chtob uedinit'sya v svoem zamke.
   V odnu iz nashih poezdok uvidal menya sluchajno syn korrehidora, don Felis
Mal'donado, i ya emu ponravilas'. On stal iskat' sluchaya pogovorit' so  mnoj
naedine, i, ne zhelaya nichego ot tebya  skryvat',  priznayus',  chto  ya  slegka
pomogla emu najti etot sluchaj. Moemu kavaleru shel dvadcatyj  god.  On  byl
pisanym krasavcem i horosh, kak sam Amur, a ego shchedrost' i galantnye manery
obol'shchali serdca eshche v bol'shej  mere,  chem  ego  naruzhnost'.  On  s  takoj
predupreditel'nost'yu i  nastojchivost'yu  predlozhil  mne  krupnyj  bril'yant,
kotoryj nosil na pal'ce, chto ya byla ne v  silah  emu  otkazat'.  Zapoluchiv
takogo lyubeznogo poklonnika, ya byla na sed'mom nebe. No skol'  oprometchivo
postupayut grizetki, plenyayas' synov'yami mogushchestvennyh  otcov!  Korrehidor,
samyj strogij  iz  vsej  svoej  bratii,  provedal  pro  nashi  otnosheniya  i
potoropilsya predupredit' dal'nejshie posledstviya. On poslal za  mnoj  otryad
al'gvasilov,  kotorye,  nesmotrya  na  moj  plach,  otveli  menya   v   Priyut
magdalinok.
   Tam nadziratel'nica rasporyadilas' bez vsyakih formal'nostej  otobrat'  u
menya persten' i plat'e i oblachit' menya v dlinnoe odeyanie iz  seroj  sarzhi,
perehvachennoe v poyase shirokim chernym remeshkom, s kotorogo svisali do samyh
pyat chetki s krupnymi businami. Zatem menya otveli v  zalu,  gde  ya  zastala
starogo monaha, ne znayu kakogo ordena, kotoryj prinyalsya propovedovat'  mne
pokayanie, primerno tak, kak Leonarda pouchala tebya terpeniyu  v  podzemel'e.
On uveryal menya, chto ya dolzhna byt'  priznatel'na  lyudyam,  prikazavshim  menya
zaperet', i chto oni okazali mne  velikoe  odolzhenie,  osvobodiv  iz  setej
d'yavola, v kotoryh ya, po neschast'yu,  zaputalas'.  Priznayus'  otkrovenno  v
svoej neblagodarnosti: ya  ne  tol'ko  ne  chuvstvovala  sebya  obyazannoj  po
otnosheniyu k licam, dostavivshim mne eto udovol'stvie, no proklinala  ih  na
chem svet stoit.
   YA provela vosem' dnej v polnom otchayanii, no na devyatyj, - ibo ya schitala
dazhe minuty,  -  sud'ba  moya,  vidimo,  pozhelala  peremenit'sya.  Peresekaya
malen'kij dvorik, ya povstrechala ekonoma nashego zavedeniya,  osobu,  kotoroj
vse tam podchinyalis', ne isklyuchaya i samoj nadziratel'nicy. On otchityvalsya v
svoem upravlenii tol'ko pered korrehidorom, ot kotorogo zavisel i  kotoryj
pital k nemu polnoe doverie, Zvali ego Pedro Sendono, i byl  on  rodom  iz
mestechka  Sal'sedon  v  Biskaje.  Predstav'  sebe  vysokogo,  blednogo   i
suhoparogo cheloveka, - figura, pryamo sozdannaya dlya togo, chtob  risovat'  s
nego dobrogo razbojnika. On, kazalos', ele  vzglyadyval  na  magdalinok.  YA
uverena, chto tebe ne prihodilos' videt' bolee licemernoj rozhi, hotya  ty  i
zhil u arhiepiskopa.
   Itak,  -  prodolzhala  ona,  -  ya  vstretila  sen'ora  Sendono,  kotoryj
ostanovil menya i promolvil:
   - Utesh'sya, doch' moya, ya sochuvstvuyu vashim neschast'yam.
   Bol'she on ne  skazal  nichego  i  poshel  svoim  putem,  predostaviv  mne
kommentirovat' kak ugodno etot lakonichnyj  tekst.  Schitaya  ego  poryadochnym
chelovekom, ya vpravdu voobrazila, chto on potrudilsya vyyasnit' prichinu  moego
zaklyucheniya i,  ne  najdya  za  mnoj  viny,  kotoraya  zasluzhivala  by  stol'
nedostojnogo obrashcheniya, reshil pohlopotat' obo mne pered korrehidorom. No ya
ploho znala svoego biskajca; u  nego  byli  sovsem  drugie  namereniya.  On
obdumyval plan poezdki, o kotorom povedal mne neskol'ko dnej spustya.
   - Lyubeznaya Laura, - skazal on, - ya gluboko tronut vashimi  nevzgodami  i
poreshil polozhit' im konec. Ne skryvayu ot sebya, chto riskuyu pri etom zhizn'yu,
no ya sam ne svoj i hochu zhit' tol'ko radi  vas.  Polozhenie,  v  kotorom  vy
nahodites', razryvaet mne serdce. Zavtra zhe osvobozhu vas iz  zaklyucheniya  i
sam otvezu v Madrid. YA gotov pozhertvovat' vsem radi  schast'ya  stat'  vashim
izbavitelem.
   YA chut' bylo  ne  lishilas'  chuvstv  pri  etih  slovah  sen'ora  Sendono,
kotoryj, zaklyuchiv  po  moim  blagodarstvennym  izliyaniyam  o  moem  zhelanii
udrat', imel derzost' na sleduyushchij zhe den' uvezti menya na glazah u vseh, i
vot kakim sposobom. On skazal nadziratel'nice, chto emu prikazano dostavit'
menya k korrehidoru, zhivshemu v zagorodnom dome v dvuh milyah  ot  Samory,  i
naglo usadil menya v pochtovuyu  karetu,  zalozhennuyu  dvumya  dobrymi  mulami,
kotoryh on kupil dlya etoj celi. Pri nas  ne  bylo  nikakoj  chelyadi,  krome
odnogo slugi, kotoryj pravil i na kotorogo ekonom mog  vpolne  polozhit'sya.
My dvinulis' v put', no ne po napravleniyu k Madridu, kak ya predpolagala, a
k portugal'skoj granice, kuda pribyli ran'she, chem samorskij korrehidor mog
uznat' o nashem begstve i poslat' nam vdogonku svoih ishcheek.
   Pered v®ezdom v Bragancu biskaec zastavil  menya  oblachit'sya  v  muzhskoe
plat'e, kotorym predusmotritel'no zapassya, i, rasschityvaya  ehat'  so  mnoj
dal'she, skazal mne na postoyalom dvore, gde my ostanovilis':
   - Ne gnevajtes' na menya, prekrasnaya Laura, za to,  chto  ya  uvez  vas  v
Portugaliyu. Samorskij korrehidor, konechno, budet razyskivat' nas  v  nashem
otechestve kak prestupnikov, dlya kotoryh ne dolzhno byt' ubezhishcha v  Ispanii.
No, - dobavil on, - my mozhem spastis' ot ego  presledovanij  v  chuzhezemnom
korolevstve, hotya i nahodyashchemsya  pod  ispanskim  vladychestvom  (*121).  Vo
vsyakom sluchae my budem tam v bol'shej bezopasnosti,  chem  v  nashej  strane.
Dajte ugovorit' sebya, angel moj;  posledujte  za  chelovekom,  kotoryj  vas
bogotvorit. My otpravimsya s vami v Koimbru.  Tam  ya  opredelyus'  v  shpiony
svyatoj inkvizicii, i pod krylyshkom  etogo  groznogo  tribunala  my  stanem
korotat' svoi dni v priyatnom spokojstvii.
   |to pylkoe predlozhenie ubedilo menya v tom, chto ya svyazalas' s kavalerom,
vovse  ne  raspolozhennym  sluzhit'  zashchitnikom  infant  radi  odnoj  tol'ko
rycarskoj slavy. YA ponyala, chto on sil'no rasschityval na moyu  blagodarnost'
i v osobennosti na moe bedstvennoe polozhenie. No, nesmotrya na to, chto  eti
dva obstoyatel'stva sklonyali menya v ego pol'zu, ya gordo otkazalas'  ot  ego
predlozheniya. Pravda, u menya bylo dva veskih osnovaniya vykazat' sebya  takoj
nesgovorchivoj: vo-pervyh, on mne ne nravilsya, a vo-vtoryh,  ya  ne  schitala
ego dostatochno bogatym. No kogda, prodolzhaya nastaivat' na svoem, on obeshchal
prezhde vsego zhenit'sya na mne  i  pokazal  voochiyu,  chto  dolzhnost'  ekonoma
obespechila ego na dolgoe vremya, to, ne  skroyu,  ya  prinyalas'  vnimat'  emu
gorazdo blagosklonnee. Osleplennaya zolotom i dragocennostyami,  kotorye  on
vylozhiv peredo mnoj, ya ispytala na sebe, chto koryst' sposobna  proizvodit'
takie  zhe  metamorfozy,  kak  i  lyubov'.  Moj  biskaec  postepenno   nachal
stanovit'sya sovsem drugim chelovekom v moih glazah. Ego  dlinnoe  suhoparoe
telo prevratilos' v strojnyj stan; ego  blednost'  pokazalas'  mne  divnoj
beliznoj, i ya dazhe nashla pohval'nyj epitet dlya licemernogo  vyrazheniya  ego
lica. Slovom, ya bez otvrashcheniya soglasilas' stat' ego  zhenoj  pered  bogom,
kotorogo on prizval v svideteli nashego ugovora. Posle  etogo  emu  uzhe  ne
prishlos' ispytyvat'  nikakogo  soprotivleniya  s  moej  storony.  My  snova
pustilis'  v  put',  i  vskore  Koimbra  priyutila  v  svoih  stenah  novoe
semejstvo.
   Moj muzh nakupil mne  dovol'no  pristojnyh  zhenskih  naryadov  i  podaril
neskol'ko bril'yantov, sredi koih ya uznala kamen' dona  Felisa  Mal'donado.
|togo bylo dostatochno, chtob  ob®yasnit'  mne  proishozhdenie  vidennyh  mnoyu
dragocennostej i chtob ubedit' menya v tom, chto  ya  ne  vyshla  za  cheloveka,
strogo soblyudavshego sed'muyu zapoved'. No, schitaya  sebya  pervoprichinoj  ego
moshennichestv, ya ohotno prostila ih emu.  ZHenshchina  sposobna  izvinit'  dazhe
samye durnye postupki, sovershennye radi ee  krasoty.  Ne  bud'  etogo,  on
kazalsya by mne samym ot®yavlennym zlodeem.
   V techenie dvuh ili treh mesyacev ya v obshchem byla dovol'na svoim muzhem. On
byl vsegda uchtiv i, kazalos', pital ko mne nezhnuyu lyubov'.  Tem  ne  menee,
ego znaki vnimaniya byli lzhivoj ulovkoj: negodyaj obmanyval menya  i  gotovil
mne sud'bu, kotoruyu dolzhna ozhidat' vsyakaya devushka, soblaznennaya beschestnym
chelovekom. Odnazhdy, vernuvshis' s obedni, ya ne  nashla  doma  nichego,  krome
golyh sten; mebel' i dazhe moi plat'ya - vse bylo uvezeno. Sendono i  vernyj
ego sluga tak lovko rasporyadilis', chto menee chem v chas ochistili  ves'  dom
do nitki, a ya napodobie novoj  Ariadny  (*122),  pokinutoj  neblagodarnym,
ostalas' v odnom tol'ko  plat'e,  da  eshche  pri  perstne  dona  Felisa,  po
schast'yu, okazavshemsya u menya na pal'ce. No uveryayu  tebya,  chto  ya  ne  stala
sochinyat' elegij po povodu svoego neschast'ya, a skoree blagoslovlyala nebo za
izbavlenie ot merzavca, kotoryj rano ili pozdno ne preminul by  popast'  v
ruki pravosudiya. YA prosto sochla prozhitoe  s  nim  vremya  za  poteryannoe  i
tverdo reshila ego naverstat'. Esli b ya zahotela ostat'sya  v  Portugalii  i
postupit' v usluzhenie k kakoj-nibud' znatnoj sen'ore, to,  konechno,  nashla
by sebe mesto; no potomu li, chto ya lyubila rodinu,  ili  potomu,  chto  menya
vlekla moya zvezda, ugotovivshaya mne luchshuyu uchast', ya  tol'ko  i  mechtala  o
tom, chtob vernut'sya  v  Ispaniyu.  YA  obratilas'  k  bril'yantshchiku,  kotoryj
otschital mne stoimost' moego perstnya chervonnymi, i uehala s  odnoj  staroj
ispanskoj damoj, otpravlyavshejsya v Sevil'yu v dorozhnoj karete.
   Dama eta, po imeni Doroteya, priezzhala v  Koimbru,  chtob  povidat'sya  so
svoej rodstvennicej, i vozvrashchalas' v Sevil'yu, gde zhila postoyanno.  U  nas
okazalos' takoe shodstvo vkusov, chto my privyazalis' drug k drugu s pervogo
zhe dnya; i nasha vzaimnaya simpatiya tak okrepla v doroge, chto po  pribytii  v
Sevil'yu dama vo chto by to ni stalo pozhelala,  chtob  ya  ostanovilas'  v  ee
dome. YA ne raskayalas' v tom, chto zavyazala eto znakomstvo. Mne  nikogda  ne
prihodilos' videt' zhenshchiny s luchshim harakterom. Po chertam  ee  lica  i  po
zhivosti glaz eshche mozhno bylo sudit' o tom, chto nemalo gitar  zvuchalo  v  ee
chest'. K tomu zhe ona byla vdovoj neskol'kih muzhej  znatnyh  rodov  i  zhila
pristojno na dohody s otkazannogo ej imushchestva.
   Pomimo prochih slavnyh kachestv, otlichalas' ona eshche osobennym sochuvstviem
k neschastiyam molodyh devic. Kogda ya povedala ej svoi, to ona  prinyala  tak
blizko k serdcu moi interesy, chto osypala Sendono tysyachami proklyatij.
   - Ah, eti sobaki - muzhchiny! - voskliknula ona takim tonom, tochno  i  ej
prishlos' vstretit' na svoem zhiznennom puti kakogo-nibud'  ekonoma.  -  Ah,
merzavcy! I podumat' tol'ko, chto sushchestvuyut takie obmanshchiki,  dlya  kotoryh
provesti zhenshchinu - odno udovol'stvie. Odnako, ditya moe, - prodolzhala  ona,
- menya uteshaet to, chto, sudya po vashim slovam, vy nichem ne svyazany  s  etim
biskajskim klyatvoprestupnikom. Esli  vash  brak  dostatochno  zakonen,  chtob
sluzhit'  dlya  vas  opravdaniem,  to,  s  drugoj  storony,  on   dostatochno
nezakonen,  chtob  pozvolit'  vam  vstupit'  v  luchshij,  esli  predstavitsya
vozmozhnost'.
   YA vyhodila vsyakij den' s Doroteej to v cerkov',  to  navestit'  druzej,
ibo eto luchshij sposob bystro zavesti lyubovnuyu intrigu. Neskol'ko kavalerov
obratili na menya svoe vnimanie. Nashlis' i takie, kotorye pozhelali poshchupat'
pochvu. Oni podsylali k moej staroj hozyajke, no u odnih ne  bylo  deneg  na
obzavedenie, a drugie ne nadeli eshche grazhdanskoj togi (*123), chto  otbivalo
u menya vsyakuyu ohotu vyslushivat' ih: ya uzhe znala, chem eto pahnet.
   Odnazhdy Dorotee i mne prishla fantaziya posmotret', kak igrayut sevil'skie
komedianty. Oni vyvesili ob®yavlenie, chto pojdet "La famosa  comedia  -  el
Embaxador de si mismo" (*124), sochinenie Lope de Vega Karpio.
   Mezhdu akterkami, vystupavshimi na scene, ya uvidala odnu iz svoih prezhnih
podrug. To byla Fenisiya, veselaya tolstushka, kotoraya sluzhila v  kameristkah
u Florimondy i s kotoroj ty ne raz uzhinal u Arsenii. YA znala, chto  Fenisiya
uzhe svyshe dvuh let kak pokinula Madrid, no  ne  slyhala,  chtob  ona  stala
komediantkoj. Mne  ne  terpelos'  obnyat'  ee,  i  p'esa  poetomu  kazalas'
beskonechnoj. Vprochem, mozhet stat'sya, v etom byli povinny i aktery, kotorye
igrali ne dostatochno horosho ili ne dostatochno ploho, chtob menya pozabavit'.
Ibo, priznayus' tebe, chto, buduchi hohotushkoj, ya odinakovo  veselyus',  glyazhu
li ya na horoshego ili na samogo bestolkovogo aktera.
   Nakonec, nastal zhelannyj moment, t.e. konec etoj famosa comedia, i my s
vdovoj otpravilis' za kulisy, gde  zastali  Fenisiyu,  kotoraya  koketnichala
vovsyu i zhemannichala, slushaya shchebetanie yunogo ptenca, vidimo, uvyaznuvshego  v
ptich'em klee ee deklamatorskogo iskusstva. Lish' tol'ko ona  uvidala  menya,
kak sejchas zhe milostivo otpustila svoego poklonnika i, napravivshis' ko mne
s rasprostertymi ob®yatiyami, osypala menya vsyakimi lyubeznostyami.  YA  zhe,  so
svoej storony, pocelovala ee ot  vsego  serdca.  My  vyrazili  drug  drugu
radost'  po  povodu  vstrechi,  no  tak  kak  ni   vremya,   ni   mesto   ne
blagopriyatstvovali  dolgoj  besede,  to  uslovilis'  na   sleduyushchij   den'
peregovorit' u Fenisii bolee obstoyatel'no.
   Boltovnya  -  odna  iz  samyh  nepreodolimyh  zhenskih  strastej,   a   v
osobennosti moya. YA ne smogla somknut' glaz vo vsyu noch', tak  mne  hotelos'
pochesat' yazykom s  Fenisiej  i  zadavat'  ej  vopros  za  voprosom.  Legko
dogadat'sya, chto ya ne polenilas' vstat' spozaranku, chtob otpravit'sya  tuda,
kuda ona mne ukazala. Ona zhila vmeste  so  vsej  truppoj  v  meblirovannyh
komnatah. YA poprosila sluzhanku, popavshuyusya mne pri vhode, ukazat'  komnatu
Fenisii, i ona povela  menya  naverh  v  koridor,  vdol'  koego  pomeshchalos'
desyat'-dvenadcat'   kletushek,   otdelennyh   odnimi    tol'ko    sosnovymi
peregorodkami i naselennyh veseloj vatagoj. Moya voditel'nica  postuchala  v
odnu iz dverej, i mne otvorila sama Fenisiya, u kotoroj yazychok  ot  dolgogo
ozhidaniya zudel ne men'she, chem u menya. Ne uspeli my prisest', kak prinyalis'
treshchat' vovsyu. I tut nachalos' sostyazanie. Nam  nado  bylo  peregovorit'  o
stol'kih predmetah, chto voprosy i otvety tak  i  sypalis'  s  besprimernoj
slovoohotlivost'yu.
   Posle togo kak my povedali drug drugu svoi pohozhdeniya i rasskazali  pro
tepereshnee sostoyanie nashih del, Fenisiya sprosila menya o  moih  namereniyah,
"ibo, - skazala ona, - nel'zya sidet' slozha ruki: devica v  tvoem  vozraste
dolzhna prinosit' pol'zu obshchestvu". YA otvechala ej, chto reshila,  v  ozhidanii
luchshego, postupit' v usluzhenie k kakoj-nibud' znatnoj osobe.
   - Fi! - voskliknula moya priyatel'nica, - i ne dumaj  ob  etom!  Neuzheli,
dushechka, ty ne chuvstvuesh' omerzeniya k sluzhbe? Vozmozhno li,  chtob  tebe  ne
pretilo podchinyat'sya chuzhoj  vole,  ugozhdat'  prihotyam  drugih,  vyslushivat'
bran', - slovom, byt' raboj? Pochemu by tebe ne posledovat' moemu primeru i
ne zadelat'sya komediantkoj? Net bolee pristojnogo zvaniya dlya  umnyh  lyudej
bez roda i dostatka. |to nechto srednee mezhdu znat'yu i meshchanstvom,  vol'noe
remeslo, svobodnoe ot tyagostnyh prilichij, prinyatyh v obshchestve. My poluchaem
svoi dohody nalichnymi den'gami s kapitala,  kotoryj  hranitsya  u  publiki.
ZHivya postoyanno  sredi  radostej,  my  tratim  den'gi  tak  zhe  legko,  kak
dobyvaem.
   Teatr, - prodolzhala ona, - osobenno  blagopriyatstvuet  zhenshchinam.  V  to
vremya kak ya zhila u Florimondy, - dazhe stydno  vspomnit'  ob  etom,  -  mne
prihodilos' prinimat' uhazhivaniya kapel'dinerov Princeva  teatra;  ni  odin
poryadochnyj chelovek ne obrashchal vnimaniya na moyu  osobu.  A  pochemu  by  eto?
Ottogo chto ya byla ne na vidu. Poves' kartinu  v  ten'  -  i  nikto  ee  ne
zametit. No kakaya peremena, s teh por kak ya vzoshla na svoj p'edestal, t.e.
na scenu! Za mnoj  begaet  po  pyatam  samaya  blestyashchaya  molodezh'  vo  vseh
gorodah, gde my byvaem. Mnogo priyatnostej est'  dlya  komediantki  v  nashem
remesle. Esli ona dobrodetel'na, t.e. ne zavodit bol'she  odnogo  lyubovnika
za raz, to vse ee pochitayut. Lyudi prevoznosyat ee skromnost';  a  kogda  ona
menyaet uhazhivatelya, to na nee smotryat, kak na  vdovu,  vtorichno  vyhodyashchuyu
zamuzh. No esli nastoyashchaya vdova vstupit v tretij brak, to vse ee prezirayut:
mozhno  podumat',  chto  ona  oskorblyaet  lyudskuyu  shchepetil'nost'.  Naprotiv,
akterka kak by stanovitsya tem dragocennee, chem  bol'she  u  nee  perebyvaet
obozhatelej, a posle sotogo priklyucheniya ona uzhi - korolevskoe lakomstvo.
   - Komu vy eto govorite? - prervala ya Fenisiyu. - Neuzheli  vy  polagaete,
chto mne ne izvestny vse eti preimushchestva? YA ne raz dumala o nih i ne skroyu
ot tebya, chto oni ves'ma soblaznitel'ny dlya devicy moego poshiba. K tomu  zhe
ya chuvstvuyu sklonnost' k teatru. No etogo malo; nado obladat'  talantom,  a
ego u menya net. YA neskol'ko  raz  pytalas'  deklamirovat'  pered  Arseniej
otryvki iz p'es; no ona ostalas' mnoyu nedovol'na, i eto otvratilo menya  ot
akterskogo remesla.
   - Tebya netrudno obeskurazhit', -  prodolzhala  Fenisiya.  -  Razve  ty  ne
znaesh', chto znamenitye aktrisy obychno byvayut zavistlivy? Nesmotrya  na  vse
svoe vysokomerie, oni boyatsya, kak by kakoj-nibud'  novichok  ih  ne  zater.
Nakonec, ya ne stala by polagat'sya v etom dele na Arseniyu, tak kak  ona  ne
mogla byt' iskrennej. Voobshche zhe skazhu  bez  vsyakoj  lesti,  chto  ty  pryamo
rozhdena dlya teatra. V  tebe  vse  estestvenno,  u  tebya  neprinuzhdennye  i
gracioznye  dvizheniya,  sladkij  golos,  prelestnaya  grud'  i  k  tomu   zhe
priyatnejshaya rozhica. Ah, plutovka, skol'kih kavalerov ty by plenila, esli b
stala aktrisoj!
   Ona  nagovorila  mne  eshche  kuchu  soblaznitel'nyh  veshchej   i   zastavila
prodeklamirovat' neskol'ko stihov,  chtob  ya  sama  mogla  sudit'  o  svoih
darovaniyah v komedijnom  zhanre.  Proslushav  menya,  Fenisiya  prishla  v  eshche
bol'shij vostorg. Ona nagradila menya  vsyacheskimi  pohvalami  i  prevoznesla
vyshe vseh madridskih aktris. Posle etogo bylo  by  neprostitel'no  s  moej
storony somnevat'sya dol'she v svoih talantah. Arseniya  byla  zapodozrena  i
ulichena v zavisti i nedobrosovestnosti. Mne prishlos'  soglasit'sya  s  tem,
chto ya zamechatel'naya ispolnitel'nica.
   V etot moment  yavilis'  dvoe  komediantov,  i  Fenisiya  zastavila  menya
povtorit' te zhe stihi. Oba oni prishli v svoego roda  ekstaz,  iz  kotorogo
probudilis' tol'ko zatem, chtob osypat' menya pohvalami. Dumayu, chto  esli  b
oni sostyazalis' v tom, kto iz nih troih luchshe menya rashvalit, to ne  mogli
by pridumat' bol'shih giperbol. Skromnost' moya ne ustoyala  protiv  stol'kih
slavoslovij. YA nachala voobrazhat', chto dejstvitel'no  chego-nibud'  stoyu:  i
vot razum moj obrashchen v storonu komedii.
   - Itak, dorogaya, -  skazala  ya,  -  pust'  budet  po-tvoemu:  ya  gotova
posledovat' tvoemu sovetu i postupit' v truppu, esli menya primut.
   Pri etih  slovah  moya  priyatel'nica  obnyala  menya  s  vostorgom,  a  ee
sobrat'ya, kazalos', obradovalis' ne men'she ee proyavlennomu mnoyu namereniyu.
My ugovorilis', chto ya yavlyus' v teatr na sleduyushchij  den'  poutru  i  pokazhu
pered sobravshejsya truppoj tot zhe obrazchik svoego talanta.
   Komedianty otneslis' ko mne eshche blagosklonnee, chem Fenisiya, kak  tol'ko
ya prochitala v ih prisutstvii  kakih-nibud'  dvadcat'  stihov.  Oni  ohotno
prinyali menya v svoyu truppu, posle chego ya perestala dumat' o chem by  to  ni
bylo, krome svoego pervogo vystupleniya. CHtob sdelat' ego bolee  blestyashchim,
ya istratila vse den'gi, ostavshiesya ot prodazhi  kol'ca,  i  esli  ih  i  ne
hvatalo na roskoshnyj naryad, to vse zhe  mne  udalos'  zamenit'  velikolepie
izyskannym vkusom.
   Nakonec, ya vpervye  vyshla  na  scenu.  Skol'ko  aplodismentov!  Skol'ko
pohval! YA budu lish' skromna, esli prosto skazhu tebe, chto privela  zritelej
v vostorg. CHtob poverit' etomu,  nado  bylo  byt'  svidetelem  togo  shuma,
kotoryj ya nadelala v Sevil'e. Ves' gorod  govoril  tol'ko  obo  mne,  i  v
techenie celyh treh nedel' zriteli tolpami hodili v komediyu. Blagodarya etoj
novinke teatr vernul sebe publiku,  nachinavshuyu  bylo  k  nemu  ohladevat'.
Slovom, ya ocharovala vseh svoim vystupleniem. No takoj debyut byl ravnosilen
publichnomu  ob®yavleniyu,  chto  ya  otdamsya  samomu  krupnomu  i   poslednemu
naddatchiku na  torgah.  Dvadcat'  kavalerov  vseh  vozrastov  i  polozhenij
sostyazalis' mezhdu soboj, komu vzyat' menya na soderzhanie. Esli b ya  zahotela
sledovat' svoej sklonnosti, to vybrala by samogo molodogo i prigozhego;  no
my, komediantki, dolzhny schitat'sya tol'ko s koryst'yu  i  tshcheslaviem,  kogda
delo idet o tom, chtob ustroit' svoe polozhenie, -  eto  teatral'nyj  zakon.
Vot pochemu oderzhal verh don Abrosio  de  Nisana,  chelovek  uzhe  pozhiloj  i
nevzrachnyj,  no  bogatyj,  shchedryj  i  odin  iz  mogushchestvennejshih  vel'mozh
Andaluzii. Pravda, ya zastavila ego dorogo zaplatit' za eto.  On  snyal  dlya
menya prekrasnyj dom, roskoshno mebliroval ego,  pristavil  ko  mne  povara,
dvuh lakeev, gornichnuyu i obeshchal na rashody dve tysyachi dukatov v  mesyac.  K
etomu nado eshche dobavit' bogatye naryady i  dovol'no  mnogo  dragocennostej.
Dazhe Arsenii tak ne vezlo. Kakaya peremena fortuny!  Razum  moj  byl  ne  v
silah eto vyderzhat'. YA  vdrug  stala  kazat'sya  sama  sebe  sovsem  drugoj
lichnost'yu. Ne divlyus' tomu, chto inye devushki bystro zabyvayut  bezvestnost'
i nishchetu, iz kotoryh izvlek ih  kapriz  kakogo-nibud'  sen'ora.  Priznayus'
tebe chistoserdechno: aplodismenty publiki, rastochaemye mne so vseh  storon,
lest' i strast' dona Ambrosio vozbudili vo mne  tshcheslavie,  dohodivshee  do
chrezmernyh predelov. YA  stala  smotret'  na  svoj  talant,  kak  na  nekuyu
dvoryanskuyu gramotu. U menya poyavilis' zamashki znatnoj  damy,  i,  stol'  zhe
skupyas' na koketlivye vzglyady, skol' ohotno ran'she ih rastochala, ya  reshila
ne darit' svoim vnimaniem nikogo, krome gercogov, grafov i markizov.
   Sen'or de Nisana prihodil ko mne vsyakij  vecher  uzhinat'  s  neskol'kimi
druz'yami. So svoej storony, ya staralas' priglasit' samyh zabavnyh iz nashih
akterok, i my provodili bol'shuyu chast' nochi, veselyas' i  raspivaya  vino.  YA
ves'ma pristrastilas' k etoj zhizni, no  ona  prodolzhalas'  vsego  polgoda.
Vel'mozhi obychno byvayut izmenchivy; esli b ne eto, to oni  byli  by  slishkom
obol'stitel'ny. Don Ambrosio  pokinul  menya  radi  odnoj  yunoj  grenadskoj
prelestnicy, tol'ko chto pribyvshej v Sevil'yu i obladavshej, pomimo char,  eshche
umeniem iz ispol'zovat'. No ya ogorchalas' ne bolee  sutok  i  zamenila  ego
dvadcatidvuhletnim kavalerom, donom Luisom d'Al'kaser  (*125),  s  kotorym
mogli ravnyat'sya krasotoj lish' nemnogie ispancy.
   Ty hochesh' sprosit' menya, - vpolne rezonno, - pochemu ya vzyala v lyubovniki
stol'  yunogo  sen'ora,  znaya,  kak   riskovanno   svyazyvat'sya   s   takimi
obozhatelyami. No u dona Luisa ne bylo ni otca, ni materi, i on uzhe  vstupil
vo vladenie svoim sostoyaniem, a krome togo, skazhu tebe,  chto  takogo  roda
svyazi  opasny  tol'ko  dlya  devic,  nahodyashchihsya  v  usluzhenii,   ili   dlya
kakih-nibud' zhalkih avantyuristok. ZHenshchiny zhe nashej  professii  vse  ravno,
chto titulovannye osoby: my ne otvetchicy za to dejstvie, kotoroe proizvodyat
nashi chary. Pust' stradayut semejstva, ch'ih naslednikov my oshchipyvaem.
   D'Al'kaser i ya stol' sil'no plenili drug druga,  chto,  mnitsya  mne,  ne
bylo na svete lyubvi bolee plamennoj, chem nasha. My oba byli  tak  vlyubleny,
chto kazalos', budto nas okoldovali. Te, kto znal  o  nashej  privyazannosti,
pochitali nas samymi schastlivymi lyud'mi v mire, a mezhdu  tem  my  yavlyalis',
byt' mozhet, samymi neschastnymi. Hotya don Luis i byl ves'ma horosh soboj, no
zato  tak   revniv,   chto   neprestanno   tiranil   menya   nespravedlivymi
podozreniyami. Ugozhdaya ego slabosti, ya tshchetno staralas' sderzhivat'sya  i  ne
pozvolyala sebe dazhe vzglyanut' na muzhchinu; no ego nedoverchivost',  iskusnaya
v  pripisyvanii  mne  vsyakogo  roda  grehov,  delala  vse   moi   staraniya
besplodnymi. Kogda ya vystupala na scene, to emu kazalos', budto  ya  brosayu
zaigryvayushchie vzglyady na kakih-nibud' molodyh kavalerov, i on  osypal  menya
uprekami; slovom, dazhe nezhnejshie nashi besedy vsegda  preryvalis'  ssorami.
Ne bylo nikakoj vozmozhnosti  vynosit'  eto  dolee:  chasha  nashego  terpeniya
perepolnilas', i my rasstalis' mirolyubivo. Poverish' li, no poslednij  den'
nashej svyazi byl dlya nas samym schastlivym. Ustav oba ot  perenesennyh  muk,
my dali na proshchanie volyu svoej radosti,  tochno  dva  neschastnyh  plennika,
obretshih svobodu posle zhestokogo rabstva.
   S teh por ya vsyacheski osteregayus' lyubvi i izbegayu privyazannosti, kotoraya
smutila by moj pokoj. Nam, komediantkam, ne pristalo vzdyhat', kak prochim,
i my ne dolzhny sami ispytyvat' strastej, nad  kotorymi  nasmehaemsya  pered
publikoj.
   V eto vremya ya zadala nemaluyu rabotu Slave: ona rasprostranyala  povsyudu,
chto ya  bespodobnaya  aktrisa.  Poverya  sej  bogine,  grenadskie  komedianty
napisali mne pis'mo, predlagaya vstupit' v ih truppu, i, daby ya ne prezrela
etogo predlozheniya, prislali mne schet svoih kazhdodnevnyh rashodov i  spisok
abonementov (*126), iz chego ya  usmotrela,  chto  delo  eto  bylo  dlya  menya
vygodnym. A potomu ya soglasilas',  hotya  v  glubine  dushi  mne  bylo  zhal'
rasstat'sya s Fenisiej i Doroteej, kotoryh ya lyubila tak, kak tol'ko zhenshchina
sposobna lyubit' druguyu. Pervuyu iz nih ya ostavila v Sevil'e, v to vremya kak
ona zanimalas' rasplavkoj stolovogo serebra  odnogo  yuvelirishki,  kotorogo
tshcheslavie zastavilo zavesti sebe metressu iz komediantok.  YA  zabyla  tebe
skazat', chto, kogda ya postupila v  teatr,  mne  vzdumalos'  nazyvat'sya  ne
Lauroj, a |strel'ej, i pod etim imenem ya otpravilas' v Grenadu.
   YA nachala vystupat' tam s ne men'shim uspehom, chem v  Sevil'e,  i  vskore
okazalas' okruzhennoj tolpoj vzdyhatelej.  Ne  zhelaya  pooshchryat'  nikogo  bez
veskih dannyh, ya derzhala sebya tak strogo, chto pustila vsem pyl'  v  glaza.
Odnako, opasayas', kak by samoj ne ostat'sya v durah pri takom povedenii,  k
tomu zhe ne svojstvennom moej  prirode,  ya  bylo  sobralas'  vnyat'  mol'bam
odnogo molodogo auditora  iz  meshchan,  kotoryj,  kichas'  svoej  dolzhnost'yu,
horoshim stolom i vyezdom, korchil iz sebya sen'ora. No tut ya vpervye uvidela
markiza  de  Marial'va.  |tot  portugal'skij  vel'mozha,   iz   lyubopytstva
ob®ezzhavshij Ispaniyu, ostanovilsya po doroge v Grenade. On zashel v  komediyu.
YA v tot den' ne igrala. Markiz ves'ma vnimatel'no rassmatrival vystupavshih
aktris, i odna iz nih emu priglyanulas'. On poznakomilsya s nej na sleduyushchij
zhe den' i hotel bylo oformit' eto delo, kogda ya poyavilas'  v  teatre.  Moya
krasota i koketlivost' molnienosno povernuli flyuger, i portugalec okazalsya
u moih nog. No dolzhna skazat' tebe pravdu:  mne  bylo  izvestno,  chto  moya
tovarka ponravilas' etomu sen'oru, a potomu ya prilozhila vse usiliya,  chtoby
ego otbit', i eto mne udalos'. YA znayu, chto ona na menya v obide, no  nichego
ne podelaesh'. Ona dolzhna byla by  rassudit',  chto  takoj  postupok  vpolne
estestvenen dlya zhenshchiny i chto dazhe luchshie podrugi ne stavyat sebe  etogo  v
uprek.



   <b>GLAVA VIII. O prieme, okazannom ZHil' Blasu grenadskimi komediantami,</b>
   <b>i o vstreche ego v artisticheskoj so starym znakomym</b>

   Ne uspela Laura konchit' svoe  povestvovanie,  kak  ee  sosedka,  staraya
komediantka, zashla za nej, chtob otpravit'sya vmeste v teatr. |ta  pochtennaya
geroinya podmostkov mogla by otlichno sygrat'  boginyu  Kotitto  (*127).  M