stya posle vashego ot容zda iz Toledo don Fernando zhenilsya na Hulii, pri kotoroj ya ostavalas' do samoj ee smerti; a s teh por, kak prezhdevremennaya konchina pohitila moyu gospozhu, ya sostoyu na sluzhbe u ee milostivejshej sestry, kotoraya vmeste so vsemi damami svoej svity mozhet vam poruchit'sya za skromnost' moego povedeniya. Pri etih slovah, kotoryh on ne mog oprovergnut', moj sekretar' dobrovol'no sdalsya i skazal svoej zhene: - Eshche raz priznayu svoyu vinu i proshu u vas proshcheniya v prisutstvii etogo pochtennogo obshchestva. Tut ya, vstupivshis' za nego, poprosil Beatris zabyt' proshloe i uveril ee, chto muzh vpred' budet dumat' lish' o tom, kak by ej ugodit'. Ona sdalas' na moi pros'by, i vsya kompaniya radostno privetstvovala primirenie suprugov. CHtoby luchshe otprazdnovat' eto primirenie, ih posadili ryadom i pili za ih zdorov'e. Vse ih chestvovali, i mozhno bylo podumat', chto eto pirshestvo bylo zateyano ne stol'ko radi moej svad'by, skol'ko radi ih vossoedineniya. Prezhde drugih opustel tretij stol. Molodye parni, predpochtya lyubov' chrevougodiyu, pokinuli ego, chtoby pustit'sya v plyas s yunymi poselyankami, kotorye zvonom svoih bubnov vskore privlekli gostej s drugih stolov i zarazili vseh zhelaniem posledovat' ih primeru. I vot vse prishlo v dvizhenie. Priblizhennye gubernatora prinyalis' tancevat' s prisluzhnicami gubernatorshi. Dazhe vel'mozhi ochutilis' sredi tancuyushchih: don Al'fonso proshelsya v sarabande s Serafinoj, a don Sesar s Antoniej, kotoraya zatem priglasila menya i vyshla iz etogo ispytaniya s chest'yu, esli prinyat' vo vnimanie, chto ona obuchalas' lish' nachalam tanceval'nogo iskusstva v Al'barasine u odnoj svoej rodstvennicy, tamoshnej gorozhanki. YA zhe, poluchivshij, kak uzhe skazano, horeograficheskoe obrazovanie v dome markizy CHaves, pokazalsya obshchestvu prevelikim tancorom. CHto kasaetsya Beatris i Sipiona, to oni predpochli tancam uedinennuyu besedu, chtoby dat' drug drugu otchet vo vsem perezhitom imi za vremya razluki; no razgovor ih byl prervan Serafinoj, kotoraya, tol'ko chto uznav ob etom primirenii, velela ih pozvat', chtoby vyrazit' im svoyu radost'. - Deti moi, - skazala ona, - v etot veselyj den' ya ispytyvayu dvojnoe udovletvorenie, vidya, chto vy vozvrashcheny drug drugu. Priyatel' Sipion, - dobavila ona, - vruchayu vam vashu zhenu s uvereniem, chto postupki ee vsegda byli bezuprechny. ZHivite s neyu zdes' v dobrom soglasii. A vy, Beatris, postupite v rasporyazhenie Antonii i bud'te ej tak zhe predany, kak vash muzh - sen'oru de Santil'yana. Sipion, kotoryj posle takih slov mog vzirat' na zhenu svoyu ne inache, kak na vtoruyu Penelopu, obeshchal, chto budet okazyvat' ej vse voobrazimye znaki vnimaniya. Poselyane i poselyanki, protancevav celyj den', razoshlis' po domam, no v zamke prazdnestvo prodolzhalos'. Byl podan velikolepnyj uzhin, a kogda prishlo vremya otojti ko snu, glavnyj vikarij blagoslovil brachnoe lozhe, Serafina razdela novobrachnuyu, a sen'ory de Lejva okazali tu zhe chest' mne. Zabavnee vsego bylo to, chto priblizhennye gubernatora i prisluzhnicy gubernatorshi pridumali dlya smeha sovershit' takuyu zhe ceremoniyu: oni prinyalis' razdevat' Beatris i Sipiona, kotorye, chtoby pridat' vsej scene bol'she komizma, s samoj ser'eznoyu minoyu pozvolili sebya razoblachit' i ulozhit' v postel'. GLAVA X. Prodolzhenie brachnoj zhizni ZHil' Blasa s prelestnoj Antoniej. Nachalo istorii Sipiona Na sleduyushchij zhe den' posle moego brakosochetaniya gospoda de Lejva vozvratilis' v Valensiyu, predvaritel'no okazav mne eshche mnozhestvo znakov svoego raspolozheniya. Takim obrazom, moj sekretar' i ya ostalis' v zamke odni so svoimi zhenami i slugami. Nashi staraniya ponravit'sya damam ne okazalis' besplodnymi: v kratkij srok ya sumel vnushit' svoej supruge takuyu zhe lyubov', kakuyu sam k nej pital, a Sipion zastavil svoyu pozabyt' o teh ogorcheniyah, kotorye ej prichinil. Beatris, obladavshaya nravom pokladistym i obshchitel'nym, bez truda voshla v milost' k svoej novoj gospozhe i zavoevala ee doverie. Slovom, my prekrasno uzhilis' vchetverom i stali naslazhdat'sya zavidnoj sud'boj. Vse dni protekali u nas v naipriyatnejshih uveseleniyah. Antoniya otlichalas' chrezvychajno ser'eznym harakterom, a Beatris i ya - ochen' veselym; no i bez togo, odnogo prisutstviya Sipiona bylo by dostatochno, chtoby ne dat' poyavit'sya melanholii; |to byl chelovek sovershenno nezamenimyj v obshchestve, odin iz teh komikov, kotorym stoit tol'ko poyavit'sya, chtob sejchas zhe razveselit' vsyu publiku. Odnazhdy, kogda nam posle obeda vzdumalos' predat'sya otdohnoveniyu na upoitel'noj lesnoj luzhajke, moj sekretar' prishel v takoe horoshee nastroenie, chto razognal vsyu nashu sonlivost' svoimi zabavnymi rechami. - Zamolchi, drug moj, - skazal ya emu, - nevozmozhno vzdremnut', poka ty taratorish'. A vprochem, raz uzh ty pomeshal nam pogruzit'sya v son, to, po krajnosti, rasskazhi chto-nibud' dostojnoe nashego vnimaniya. - S prevelikoj ohotoj, sen'or, - otvechal on. - Hotite, ya rasskazhu vam istoriyu korolya Pelajo? - Mne priyatnee bylo by proslushat' tvoyu sobstvennuyu, - vozrazil ya emu. - No za vse to vremya, chto my zhivem vmeste, ty ne udostoil menya etogo udovol'stviya, i, vidimo, ya uzhe nikogda ego ne dozhdus'. - S chego vy eto vzyali? - skazal on. - Esli ya ne rasskazal vam svoej istorii, tak tol'ko potomu, chto vy ni razu ne vyrazili mne ni malejshego zhelaniya ee uslyshat'. Ne moya, stalo byt', vina, esli vy ne znaete moih priklyuchenij. I esli vam skol'ko-nibud' lyubopytno s nimi oznakomit'sya, ya gotov nemedlenno udovletvorit' vashu lyuboznatel'nost'. Vse my - Antoniya, Beatris i ya - pojmali Sipiona na slove i prigotovilis' slushat' ego rasskaz, kotoryj mog imet' dlya nas tol'ko horoshie posledstviya, to est' libo razvlech' nas, libo pogruzit' v son. - YA, konechno, byl by, - tak nachal Sipion, - synom granda pervogo klassa (*191) ili, po men'shej mere, kavalera ordenov sv.Iakova ili Al'kantary, esli by eto zaviselo ot menya; no, poskol'ku otcov ne vybirayut, ya dolzhen soobshchit' vam, chto moj roditel', po imeni Torribio Sipion, byl chestnym strazhnikom Svyashchennogo bratstva. Raz容zzhaya vzad i vpered po bol'shim dorogam, k chemu postoyanno vynuzhdala ego professiya, on odnazhdy mezhdu Kuensoj i Toledo sluchajno povstrechal moloduyu cyganku, kotoraya pokazalas' emu ves'ma prigozhej. Ona byla odna, shla peshkom i vse svoe imushchestvo nesla za plechami v kakoj-to kotomke. - Kuda eto vy idete, milochka? - skazal on ej, starayas' smyagchit' svoj obychno ves'ma surovyj golos. - Sen'or kavaler, - otvechala ona, - ya idu v Toledo i nadeyus' tam tak ili inache zarabatyvat' na zhizn' chestnym trudom. - Pohval'noe namerenie, - zametil on, - i ya ne somnevayus' v tom, chto u vas ne odna pulya v patrontashe. - Da, - otvetila ona, - u menya, slava bogu, est' neskol'ko talantov: ya izgotovlyayu pomady i pritiraniya, ves'ma poleznye dlya damskogo sosloviya, gadayu na kartah, verchu resheto dlya otyskaniya poteryannyh veshchej i pokazyvayu vse, chto komu ugodno, v zerkale ili stakane vody. Torribio rassudil, chto takaya zhenshchina yavlyaetsya ves'ma vygodnoj partiej dlya cheloveka, lish' s trudom zhivushchego ot svoej professii, hotya i horosho ispolnyayushchego vse svyazannye s onoj obyazannosti, i predlozhil ej vyjti za nego zamuzh. Cyganka otnyud' ne prenebregla predlozheniem sluzhitelya Svyashchennoj |rmandady. Naprotiv, ona prinyala ego s udovol'stviem. Sgovorivshis', oni pospeshili v Toledo, gde i pozhenilis', i vy vidite vo mne dostojnyj plod etogo supruzhestva. Poselilis' oni v predmest'e, gde mat' moya sperva zavela torgovlyu pomadoyu i pritiraniyami; no, najdya, chto eto zanyatie nedostatochno pribyl'no, ona sdelalas' gadalkoj. Tut-to polilis' dozhdem eskudo i pistoli; mnozhestvo prostofil' oboego pola vskore rasprostranili slavu Koskoliny (takovo bylo imya cyganki). Ezhednevno prihodil k nej kto-nibud' s pros'boj primenit' svoe iskusstvo v ego pol'zu: to bednyj plemyannik osvedomlyalsya, kogda ego dyadyushka, koego byl on edinstvennym naslednikom, otojdet v luchshij mir; to devica zhelala uznat', vypolnit li kavaler, uhazhivaniya koego ona blagosklonno prinimala, svoe obeshchanie zhenit'sya. Dolzhen vam skazat', chto prorochestva moej materi byli vsegda blagopriyatny dlya teh, komu ona ih vozveshchala. Esli oni ispolnyalis', - tem luchshe; esli zhe k nej yavlyalis' s uprekami, chto proizoshlo nechto sovershenno obratnoe ee predskazaniyu, to ona nevozmutimo svalivala vsyu vinu na zlogo duha, kotoryj-de vopreki sile zaklinanij, puskaemyh eyu v hod, chtoby prinudit' ego k obnaruzheniyu gryadushchih sudeb, vse zhe inogda kovarno ee obmanyvaet. Kogda zhe, dlya spaseniya chesti svoego remesla, mat' moya pochitala nuzhnym vyzvat' d'yavola vo vremya zaklinanij, to rol' etu ispolnyal Torribio Sipion i velikolepno spravlyalsya s onoyu, ibo rezkij ego golos i bezobraznaya vneshnost' vpolne sootvetstvovali izobrazhaemomu personazhu. CHelovek malo-mal'ski suevernyj prihodil v uzhas ot fizionomii moego roditelya. No odnazhdy, na ego bedu, yavilsya kakoj-to grubyj kapitan, kotoryj pozhelal uvidet' cherta i tut zhe pronzil ego shpagoyu. Svyataya inkviziciya, provedav o smerti d'yavola, poslala v dom Koskoliny svoih sluzhitelej, kotorye zahvatili ee so vsem imushchestvom. Menya zhe, togda eshche semiletnego mal'chika, pomestili v ubezhishche de-los-Nin'os (*192). V etom zavedenii byli zhalostlivye svyashchenniki, kotorye, poluchaya horoshuyu platu za vospitanie bednyh sirot, brali na sebya trud obucheniya ih gramote. YA pokazalsya im mnogoobeshchayushchim rebenkom, blagodarya chemu oni, v znak otlichiya pered drugimi, izbrali menya dlya vypolneniya vsyakih svoih poruchenij. Oni posylali menya v gorod s pis'mami. YA begal tuda i syuda po ih nadobnostyam i pomogal im pri trebah. Iz blagodarnosti oni voznamerilis' obuchit' menya latyni, no, nesmotrya na okazannye mnoyu melkie uslugi, vzyalis' za eto s takoyu strogost'yu, chto ya ne vyterpel i v odin prekrasnyj den' uliznul, ispolnyaya kakoe-to poruchenie. YA ne tol'ko ne vernulsya v priyut, no dazhe pokinul Toledo i, minovav predmest'e, poshel po napravleniyu k Sevil'e. Hotya mne togda edva stuknulo devyat' let, ya uzhe byl rad ochutit'sya na svobode i soznavat' sebya polnym hozyainom sobstvennyh dejstvij. Ne bylo ni deneg, ni hleba. No eto ne beda: zato ne nado bylo ni uchit' urokov, ni pisat' sochinenij. Posle togo kak ya proshagal chasa dva, malen'kie moi nogi otkazalis' sluzhit': ya ved' eshche ni razu ne sovershal stol' dlitel'nogo puteshestviya. Prishlos' ostanovit'sya dlya otdyha. YA prisel pod derevom u samogo kraya dorogi. Tut ya dlya potehi izvlek iz karmana latinskij uchebnik i stal shutya prosmatrivat' ego. No zatem, vspomniv vse lin'ki i rozgi, kotorye dostalis' mne iz-za etogo uchebnika, ya prinyalsya vyryvat' iz nego stranicy, prigovarivaya v serdcah: - Ah ty, svinyach'ya knizhonka, dovol'no mne prolivat' slezy po tvoej milosti! Pokuda ya uslazhdal svoyu mest', useivaya vsyu zemlyu vokrug sebya skloneniyami i spryazheniyami, mimo menya prohodil sedoborodyj otshel'nik, chrezvychajno pochtennoj naruzhnosti i s bol'shimi ochkami na nosu. On priblizilsya ko mne i stal vnimatel'no menya rassmatrivat', a ya otvetil emu tem zhe. - Slushaj, malysh, - skazal on mne s ulybkoj, - mne kazhetsya, chto my ves'ma nezhno smotrim drug na druga i chto nedurno by nam poselit'sya vmeste v moej kel'e, raspolozhennoj v dvuhstah shagah otsyuda. - Sluga pokornyj, - otvechal ya emu dovol'no rezko, - ne chuvstvuyu nikakogo zhelaniya stat' otshel'nikom. Pri etih slovah dobryj starik rashohotalsya i skazal, obnimaya menya: - Pust' eto odeyanie, syn moj, tebya ne pugaet. Ono hot' i nepriyatno, da zato polezno, tak kak delaet menya obladatelem prelestnejshego ermitazha i gospodinom nad okrestnymi derevnyami, zhiteli koih menya lyubyat ili, vernee, bogotvoryat. Idem so mnoj, ya dam tebe plat'e, podobnoe moemu. Esli tebe ponravitsya, to ty razdelish' so mnoyu vse prelesti moego sushchestvovaniya; a esli ne ponravitsya, to tebe ne tol'ko budet pozvoleno menya pokinut', no ty dazhe mozhesh' rasschityvat' na to, chto pri rasstavanii ya ne preminu sdelat' tebe dobro. YA dal sebya ugovorit' i posledoval za starym otshel'nikom. On zadaval mne razlichnye voprosy, a ya otvechal na nih s naivnost'yu, kotoruyu daleko ne vsegda proyavlyal v posleduyushchej svoej zhizni. Po pribytii v kel'yu on popotcheval menya plodami, kotorye ya zhadno proglotil, tak kak za celyj den' ne s容l nichego, krome kuska suhogo hleba, sostavlyavshego moj utrennij zavtrak v priyute. Vidya, kak liho ya igrayu chelyustyami, anahoret skazal mne: - Smelej, ditya moe, ne zhalej etih fruktov: u menya, blagodarenie gospodu, nemalyj zapas takogo dobra. YA ne zatem privel tebya syuda, chtoby umorit' golodom. |to byla sushchaya pravda, ibo cherez chas posle nashego prihoda on razvel ogon', nasadil na vertel baran'yu nogu i, pokuda ya ee povorachival, nakryl nebol'shoj stolik, zastlav ego gryaznovatoj skatert'yu i postaviv dva pribora - dlya sebya i dlya menya. Kogda myaso zarumyanilos', on snyal ego s vertela i otrezal neskol'ko kuskov nam na uzhin, kakovoj my s容li otnyud' ne vsuhomyatku, a zapili otmennym vincom, tozhe pripasennym v dostatochnom kolichestve. - Nu, chto, cyplenochek, - skazal on, kogda my vstali iz-za stola, - dovolen ty moej trapezoj? Tak ya budu ugoshchat' tebya kazhdyj den', esli ty ostanesh'sya u menya. Voobshche zhe ty v etom uedinenii budesh' delat' vse, chto tebe ugodno. YA trebuyu tol'ko, chtoby ty soprovozhdal menya vsyakij raz, kak ya pojdu sobirat' milostynyu po sosednim derevnyam; ty pomozhesh' mne vesti ishachka, nagruzhennogo dvumya korzinami, kotorye serdobol'nye poselyane obychno napolnyayut yajcami, hlebom, myasom i ryboyu. Nel'zya nazvat' eto nepomernymi trebovaniyami, ne pravda li? - YA budu delat' vse, chto vam ugodno, - otvechal ya, - lish' by vy ne prinuzhdali menya zubrit' latyn'. Brat Hrizostom (takovo bylo imya starca-otshel'nika) ne mog uderzhat'sya ot smeha pri vide takoj naivnosti i vtorichno zaveril menya, chto ne sobiraetsya prepyatstvovat' moim sklonnostyam. Na sleduyushchij zhe den' my otpravilis' za podayaniem v soprovozhdenii oslika, kotorogo ya vel na povodu. My sobrali obil'nuyu zhatvu, ibo kazhdyj krest'yanin pochital za osoboe udovol'stvie polozhit' chto-nibud' v nashi korziny. Odin brosal tuda celyj karavaj, drugoj - uvesistyj kusok sala, tretij - farshirovannogo gusya, chetvertyj - kuropatku. Koroche govorya, prinesli my domoj provizii bol'she chem na nedelyu, chto svidetel'stvovalo o neotmennom uvazhenii i lyubvi, kotoruyu poselyane pitali k bratcu-pustynniku. Pravda, i on prinosil im nemaluyu pol'zu: pomogal sovetom, kogda oni k nemu obrashchalis', vozvrashchal mir sem'yam, gde caril razdor, i vydaval zamuzh krest'yanskih docherej, tyagotivshihsya bezbrachiem; uznav, chto dvoe bogatyh krest'yan porugalis' mezhdu soboj, on prihodil ih mirit'; krome togo, on derzhal u sebya lekarstva protiv tysyachi vsyakih boleznej i obuchal osobym molitvam zhenshchin, zhelavshih imet' detej. Iz vsego mnoyu skazannogo vy mozhete usmotret', kak horosho ya pitalsya v svoej pustyni. No i spal ya nichut' ne huzhe: rastyanuvshis' na otlichnoj svezhej solome, podlozhiv pod golovu sermyazhnuyu podushku i natyagivaya na sebya odeyalo iz toj zhe materii, ya vsyu noch' naprolet ne razmykal glaz. Brat Hrizostom, pozhalovavshij menya otshel'nicheskoj ryaskoyu, smasteril onuyu iz staroj svoej odezhi i nazyval menya bratcem Sipionom. Ne uspel ya poyavit'sya v derevne v etom formennom plat'e, kak vse nashli menya takim milashkoj, chto oslika nagruzili bol'she obyknovennogo. Vsyakij staralsya pereshchegolyat' drugogo, podavaya milostynyu malen'komu bratcu, - tak priyatno bylo glyadet' na ego figurku. ZHizn', privol'naya i bezdel'naya, kotoruyu vel ya u starogo pustynnika, ne mogla ne prijtis' po nravu mal'chishke moih let. I, v samom dele, ya tak voshel vo vkus, chto nikogda ne rasstalsya by s podobnym zhit'em, esli by Parki ne napryali mne uchasti, ves'ma ot sego otlichnoj. Rok, koemu dolzhen byl ya posledovat', vskore otorval menya ot iznezhennoj zhizni i vynudil rasstat'sya s bratom Hrizostomom v silu odnogo obstoyatel'stva, o koem ya vam sejchas rasskazhu. YA chasto nablyudal, kak starec vozilsya s podushkoyu, sluzhivshej emu izgolov'em. On to i delo rasparyval i zashival ee; odnazhdy ya zametil, chto on sunul tuda den'gi. Za etim nablyudeniem posledoval pristup lyubopytstva, kotoroe ya postanovil udovletvorit' pri blizhajshej zhe poezdke starca v Toledo, kuda on obychno otpravlyalsya kazhduyu nedelyu. YA s neterpeniem ozhidal etogo dnya, vprochem, eshche ne pitaya nikakogo durnogo namereniya, krome udovletvoreniya svoego lyubopytstva. Nakonec, starichok otbyl, a ya rasporol podushku i nashel sredi shersti, kotoroj ona byla nabita, razlichnye monety na summu v pyat'desyat s lishnim eskudo. |to sokrovishche, po-vidimomu, bylo plodom blagodarnosti prostolyudinov, kotoryh pustynnik izlechil svoimi snadob'yami, i poselyanok, narodivshih detej po ego molitvam. Kak by to ni bylo, ne uspel ya ubedit'sya v tom, chto mogu beznakazanno zabrat' eti den'gi, kak vo mne probudilas' cyganskaya natura. Mnoyu ovladelo zhelanie ih pohitit', kotoroe mozhet byt' ob座asneno tol'ko golosom krovi, struivshejsya v moih zhilah. YA, ne protivoborstvuya, poddalsya iskusheniyu i spryatal den'gi v sermyazhnyj meshok, kuda my klali grebni i nochnye kolpaki; zatem, sbrosiv otshel'nicheskoe plat'e i vnov' oblachivshis' v sirotskoe, ya udalilsya iz pustyni, v polnom ubezhdenii, chto unoshu s soboyu bogatstva obeih Indij. Vy tol'ko chto uslyshali o moem pervom opyte i, bez somneniya, ozhidaete, chto za nim posleduet celyj ryad podvigov v tom zhe duhe. YA ne obmanu vashih ozhidanij; mne predstoit eshche rasskazat' vam nemalo takih zhe prodelok, prezhde chem ya dojdu do svoih pohval'nyh postupkov, no vse zhe ya do nih dojdu, i vy iz moego povestvovaniya ubedites', chto i mazurik mozhet sdelat'sya chestnym chelovekom. Nesmotrya na svoj detskij vozrast, ya vse zhe ne byl takim durakom, chtoby vernut'sya na toledskuyu dorogu: ved' ya riskoval vstretit'sya s bratom Hrizostomom, kotoryj prenepriyatnym manerom zastavil by menya vernut' ukradennyj kush. Poetomu ya izbral drugoj put', privedshij menya v derevnyu Gal'ves, gde ya ostanovilsya u harchevni, hozyajka koej, vdovica let soroka, obladala vsemi neobhodimymi kachestvami, chtoby ne osramit' svoej vyveski. Ne uspela eta zhenshchina okinut' menya vzglyadom, kak totchas po plat'yu uznala vo mne begleca iz sirotskogo doma i sprosila, kto ya i kuda napravlyayus'. YA otvechal, chto, poteryav otca i mat', ishchu rabotu. - Ditya moe, - sprosila ona, - umeesh' li ty chitat'? YA otvechal, chto umeyu i dazhe prevoshodno pishu. Na samom dele ya vyvodil i nanizyval svoi karakuli tak, chto poluchalos' nekoe shodstvo s pis'mom; no etogo bylo dostatochno dlya nuzhd derevenskoj harchevni. - Znachit, ya prinimayu tebya na sluzhbu, - zaklyuchila hozyajka, - ty mozhesh' mne prigodit'sya, esli budesh' vesti dolgovuyu knigu, debet i kredit. ZHalovan'ya ya tebe ne polozhu, potomu chto eta harchevnya poseshchaetsya poryadochnymi lyud'mi, kotorye i slug ne obhodyat svoimi milostyami: tebe perepadet nemalo melkih dohodov. YA prinyal ee predlozheniya, reshiv v ume, kak vy sami ponimaete, peremenit' klimat, kogda prebyvanie v derevne Gal'ves perestanet dostavlyat' mne udovol'stvie. Kak tol'ko ya ustroilsya na sluzhbu v etu harchevnyu, dushoj moej ovladelo velikoe bespokojstvo, i chem bol'she ya ob etom dumal, tem ono kazalos' mne obosnovannee. Mne ne hotelos', chtoby uznali o moih den'gah, i ya bilsya nad priiskivaniem ukromnogo ugolka, gde by ni odna chuzhaya ruka za nimi ne protyanulas'. YA eshche ne dostatochno oznakomilsya s raspolozheniem doma, chtoby srazu doverit'sya tem mestam, kotorye kazalis' mne naibolee udobnymi dlya utajki kradenogo. O, skol'ko zabot prichinyaet bogatstvo! Nakonec, ya vse zhe reshilsya spryatat' svoj meshok v uglu nashego cherdaka, gde byla navalena soloma, i, po vozmozhnosti, uspokoilsya, schitaya, chto tam on budet v bol'shej bezopasnosti, chem gde by to ni bylo. Nas v dome bylo troe slug: zdorovennyj konyuh, molodaya sluzhanka iz Galisii i ya. Kazhdyj iz nas vyuzhival u gostej - kak peshih, tak i konnyh - vse, chto bylo vozmozhno. Mne vsegda perepadalo ot etih gospod neskol'ko melkih monet, kogda ya prinosil im schet. Koe-chto davali oni i konyuhu, zabotivshemusya ob ih loshadyah i mulah. CHto zhe kasaetsya galisianki, to ona byla kumiram vseh prohodyashchih po doroge pogonshchikov i zarabatyvala bol'she chervoncev, chem my medyakov. Ne uspeval ya poluchit' grosh, kak totchas zhe tashchil ego na cherdak, chtoby uvelichit' svoe sokrovishche, i po mere rosta svoego bogatstva ya chuvstvoval, kak yunoe moe serdechko privyazyvaetsya k nemu vse bol'she i bol'she. Poroj ya celoval svoi monetki; ya sozercal ih s vostorgom, ponyatnym odnim tol'ko skryagam. Lyubov', kotoruyu ya pital k svoemu kladu, pobuzhdala menya naveshchat' ego raz tridcat' v den'. CHasto ya vstrechalsya na lestnice s hozyajkoj, kotoraya, buduchi ot prirody ves'ma podozritel'noj, odnazhdy polyubopytstvovala uznat', chto pominutno vlechet menya na cherdak. Ona podnyalas' tuda i nachala ryskat' po vsem uglam v predpolozhenii, chto ya, mozhet byt', pryachu v etoj mansarde predmety, pohishchennye u nee v dome. Ona ne preminula pereryt' solomu, pokryvavshuyu moj klad, i vskore ego obnaruzhila. Razvyazav meshok i uvidev, chto on polon eskudo i pistolej, ona podumala ili pritvorilas', chto dumaet, budto ya ukral u nee eti den'gi. Ona konfiskovala ih bez dal'nejshih okolichnostej; zatem, nazvav menya malen'kim negodyaem, ona velela konyuhu, vo vsem ej predannomu, otschitat' mne s pyat'desyat goryachih. A posle togo kak menya po ee prikazu tak zdorovo otstegali, ona vystavila menya von, prigovarivaya, chto ne poterpit zhulika v svoem dome. Skol'ko ya ni uveryal, chto ne dumal obkradyvat' hozyajku, ona utverzhdala protivnoe, i ee slovam pridali bol'she very, chem moim. Takim obrazom, denezhki brata Hrizostoma perekochevali iz ruk vora v ruki vorovki. YA oplakival propazhu svoih deneg, kak inoj oplakivaet gibel' edinstvennogo syna; i esli slezy ne vernuli mne uteryannogo, to vse zhe vyzvali sochuvstvie u nekotoryh svidetelej moego gorya i v tom chisle u gel'vskogo svyashchennika, kotoryj sluchajno prohodil mimo. On, kazalos', byl rastrogan pechal'nym sostoyaniem, v kotorom ya nahodilsya, i uvel menya s soboyu v cerkovnyj dom. Tam, chtoby zavoevat' moe doverie ili, vernee, vyvedat' u menya vsyu podnogotnuyu, on sperva prinyalsya menya zhalet'. - Skol' sej bednyj rebenok dostoin sostradaniya! - proiznes on. - Nuzhno li udivlyat'sya, esli, predostavlennyj samomu sebe v takom nezhnom vozraste, on sovershil durnoj postupok? I vzroslye v krugovorote zhizni lish' s trudom etogo izbegayut. Zatem, obrashchayas' ko mne, on prodolzhal: - Syn moj, iz kakoj chasti Ispanii ty rodom? kto tvoi roditeli? Ty pohozh na mal'chika iz horoshej sem'i. Govori so mnoyu otkrovenno i smelo rasschityvaj, chto ya tebya ne pokinu. |timi politichnymi i sostradatel'nymi rechami svyashchennik malo-pomalu dovel menya do togo, chto ya s prevelikoj naivnost'yu osvedomil ego obo vseh svoih delah. YA soznalsya vo vsem, posle chego on zayavil mne: - Hotya, drug moj, otshel'nikam i ne podobaet nakoplyat' bogatstva, ty tem ne menee, narushil zapoved', zapreshchayushchuyu pokrazhu. No ya berus' zastavit' hozyajku vydat' den'gi i dostavlyu ih bratu Hrizostomu v ego kel'yu: otnyne tvoya sovest' mozhet byt' spokojna na etot schet. |to, mogu vam poklyast'sya, men'she vsego menya trevozhilo. Svyashchennik zhe, u kotorogo byl svoj plan, etim ne ogranichilsya. - Ditya moe, - prodolzhal on, - ya hochu pozabotit'sya o tvoej sud'be i dostavit' tebe horoshuyu kondiciyu. Zavtra ya otpravlyu tebya s pogonshchikom k svoemu plemyanniku, kanoniku toledskogo sobora. Po moej pros'be on ne otkazhetsya prinyat' tebya v chislo svoih lakeev, kotorye vse do edinogo zhivut sytno, slovno beneficiarii (*193) ot postuplenij s prebendy. Mogu tebya uverit', chto i tebe tam budet prevoshodno. |ti zavereniya tak menya uteshili, chto ya pozabyl o svoem meshke i o poluchennyh pletyah: ya dumal lish' o tom, chto skoro zazhivu, kak beneficiarii. Na drugoj den', pokuda menya kormili zavtrakom, k cerkovnomu domu po rasporyazheniyu svyashchennika yavilsya pogonshchik s dvumya osedlannymi i vznuzdannymi mulami. Mne pomogli vlezt' na odnogo iz nih, pogonshchik vskochil na drugogo, i my dvinulis' po doroge v Toledo. Moj sputnik okazalsya chelovekom veselogo nrava, kotoryj ne proch' byl poteshit'sya na schet blizhnego. - Vidno, barchuk, - skazal on mne, - gel'vskij svyashchennik bol'shoj vash blagopriyatel'. Luchshe on ne mog dokazat' vam svoyu lyubov', kak pomestivshi vas u svoego plemyannichka, kanonika, kotorogo ya imeyu chest' znat' i kotoryj, bezuslovno, yavlyaetsya ukrasheniem svoego kapitula. On ne prinadlezhit k sonmu teh svyatosh, ch'i blednye i izmozhdennye lica govoryat ob umershchvlenii ploti: u nego lico polnoe, rumyanoe, veseloe, eto - zhuir, ne otkazyvayushchij sebe ni v odnom dostupnom udovol'stvii, no bol'she vsego lyubyashchij horoshij stol. Vy zazhivete u nego v dome, kak u Hrista za pazuhoj. Prohvost-pogonshchik, zametiv, chto ya slushayu ego s bol'shim udovletvoreniem, prodolzhal vyhvalyat' blazhennoe zhit'e, ozhidayushchee menya na sluzhbe u kanonika. On ne perestaval govorit' ob etom, pokuda my ne pribyli v derevnyu Obisu, gde ostanovilis', chtoby dat' otdyh mulam. Tut, na svoe velichajshee schast'e, ya uznal, chto menya obmanyvayut, i vot kakim obrazom mne udalos' eto obnaruzhit'. Pogonshchik, rashazhivaya vzad i vpered po harchevne, sluchajno vyronil iz karmana zapisku, kakovuyu ya sumel nezametno dlya nego podobrat' i umudrilsya prochest', poka on nahodilsya v konyushne. To bylo pis'mo, adresovannoe svyashchennikam sirotskogo doma i sostavlennoe v nizhesleduyushchih vyrazheniyah: "Gospoda! Mne dumaetsya, chto miloserdie obyazyvaet menya otdat' vam v ruki vorishku, ubezhavshego iz vashego priyuta. On pokazalsya mne ne vovse lishennym smekalki i zasluzhivayushchim, chtoby vy, po dobrote svoej, derzhali ego u sebya vzaperti. Ne somnevayus', chto putem ispravitel'nyh nakazanij vy prevratite ego v blagorazumnogo parnya. Da sohranit gospod' vashi blagochestivye i miloserdnye prepodobiya! Nastoyatel' gel'vskogo prihoda". Ne uspel ya prochitat' pis'mo, izvestivshee menya o dobryh namereniyah gospodina nastoyatelya, kak u menya ischezli vsyakie kolebaniya po povodu resheniya, kotoroe mne nadlezhalo prinyat': vyjti iz harchevni i probezhat' bol'she mili do berega Taho okazalos' delom odnogo mgnoveniya. Strah otrastil mne kryl'ya i pomog spastis' ot svyashchennikov sirotskogo doma, v kotoryj ya ni za chto ne hotel vozvrashchat'sya, tak oprotivel mne ih metod prepodavaniya latyni. YA veselo vstupil v Toledo, tochno dopodlinno znal, kuda mne obrashchat'sya za pishchej i pit'em. Pravda, Toledo - blagoslovennyj gorod, v kotorom umnyj chelovek, vynuzhdennyj zhit' na chuzhoj schet, nikogda ne umret s golodu. No ya byl eshche slishkom molod, a potomu ne mog nadeyat'sya, chto mne udastsya najti tam sredstva k sushchestvovaniyu. Tem ne menee, sud'ba okazalas' na moej storone. Edva ya vyshel na gorodskuyu ploshchad', kak horosho odetyj kavaler, mimo kotorogo ya prohodil, uderzhal menya za ruku i progovoril: - |j; mal'chishka, hochesh' u menya sluzhit'? Mne kak raz podoshel by takoj lakej, kak ty. - A mne - takoj barin, kak vy. - Nu, raz tak, - vozrazil on, - ty otnyne prinadlezhish' mne, i tebe ostaetsya tol'ko sledovat' za mnoj, - chto ya i ispolnil bez vozrazheniya. Kavaler etot, po imeni don Abel', kotoromu na vid mozhno bylo dat' let tridcat', zhil v meblirovannyh komnatah, gde zanimal dovol'no pristojnye pokoi. On byl professional'nym igrokom, i vot kakoyu zhizn'yu zazhil ya u nego. S utra ya tolok emu tabak na pyat' ili shest' trubok, chistil ego plat'e i zatem shel za ciryul'nikom, kotoryj bril emu borodu i podvival usy. Posle etogo on otpravlyalsya shatat'sya po pritonam i vozvrashchalsya na kvartiru ne ran'she odinnadcati-dvenadcati chasov nochi. No kazhdoe utro, vyhodya iz domu, on vynimal iz karmana tri reala, kotorye vruchal mne na rashody, s razresheniem delat' chto ugodno do desyati chasov vechera. On byl mnoyu sovershenno dovolen, lish' by tol'ko ya nahodilsya na meste k momentu ego vozvrashcheniya. On zakazal mne livrejnyj kamzol i shtany, v kakovom naryade ya bol'she vsego pohodil na rassyl'nogo kakoj-nibud' kurtizanki. YA horosho osvoilsya so svoej dolzhnost'yu, i, razumeetsya, nevozmozhno bylo syskat' druguyu, kotoraya bol'she podhodila by k moemu harakteru. S mesyac uzhe vel ya takuyu schastlivuyu zhizn', kak vdrug moj patron oprosil menya, dovolen li ya im, i, uslyhav v otvet, chto nel'zya byt' dovol'nee, skazal: - Itak, my s toboj zavtra uezzhaem v Sevil'yu, kuda menya prizyvayut dela. Tebe ne meshaet posmotret' na stolicu Andaluzii. "Kto ne vidal Sevil'i, tot nichego ne vidal", - glasit poslovica. YA uveril ego, chto gotov sledovat' za nim povsyudu. V tot zhe den' sevil'skaya pochtovaya kareta podkatila k meblirovannym komnatam i uvezla bol'shoj sunduk, soderzhavshij vse pozhitki moego barina, a na sleduyushchee utro my sami otbyli v Andaluziyu. Sen'or Abel' byl tak schastliv v igre, chto proigryval lish' togda, kogda emu bylo ugodno, a eto vo izbezhanie gneva prostofil' prinuzhdalo ego k chastoj peremene mest i posluzhilo takzhe i na sej raz prichinoj nashego puteshestviya. Po priezde v Sevil'yu my stali na kvartiru nepodaleku ot Kordovskih vorot i vozobnovili svoe toledskoe zhit'e-byt'e. No hozyain moj bystro oshchutil nekotoruyu raznicu mezhdu etimi dvumya gorodami. V sevil'skih pritonah on povstrechal igrokov, stol' zhe udachlivyh, kak i on, v silu chego zachastuyu vozvrashchalsya ottuda v ves'ma pechal'nom nastroenii. Odnazhdy utrom, kogda on byl eshche ne v duhe iz-za proigrannoj nakanune sotni pistolej, on sprosil menya, pochemu ya ne otnes ego bel'ya k nekoej osobe, vzyavshej na sebya zaboty o tom, chtoby ono bylo vystirano i nadusheno. YA otvechal, chto zapamyatoval, posle chego on, rassvirepev, zakatil mne poldyuzhiny takih uvesistyh poshchechin, chto u menya pered glazami zamel'kalo bol'she ognej, chem bylo svetil'nikov v Solomonovom hrame. - |to nauchit tebya, postrelenok, otnosit'sya vnimatel'nee k svoim obyazannostyam, - skazal on. - Neuzheli zhe mne hodit' za toboj po pyatam i napominat' obo vsem, chto ty dolzhen sdelat'? Pochemu ty menee lovok v rabote, chem v ede? Ved' ty zhe ne durak. Tak neuzheli ty ne mozhesh' preduprezhdat' moi prikazaniya i znat', chto mne nuzhno? S etimi slovami on ushel so dvora, ostaviv menya sil'no razobizhennym poshchechinami, dostavshimisya mne za stol' nichtozhnuyu provinnost', i gotovym otomstit' emu, esli predstavitsya udobnyj sluchaj. Ne znayu, chto za priklyuchenie on ispytal nemnogo spustya v kakom-to pritone, no tol'ko odnazhdy vecherom on vernulsya v ves'ma vzbudorazhennom sostoyanii. - Sipion, - skazal on mne, - ya reshil uehat' v Italiyu. Poslezavtra ya dolzhen vzojti na korabl', vozvrashchayushchijsya v Genuyu. U menya est' na to svoi prichiny. YA polagayu, chto ty ohotno soglasish'sya soprovozhdat' menya i vospol'zuesh'sya schastlivym sluchaem, chtoby povidat' samuyu ocharovatel'nuyu stranu na svete. YA otvetil, chto soglasen, no v tot zhe moment tverdo reshilsya ischeznut', kogda nado budet sadit'sya na korabl'. Voobrazhaya, chto takim obrazom emu otomshchu, ya schital svoj plan genial'nym. YA byl ot nego v takom vostorge, chto ne smog uderzhat'sya i soobshchil o nem odnomu prisyazhnomu zabiyake, s kotorym inogda vstrechalsya na ulice. So vremeni svoego priezda v Sevil'yu ya zavel neskol'ko durnyh znakomstv, i eto bylo odno iz hudshih. YA rasskazal udal'cu, kak i za chto byl nagrazhden opleuhami; zatem izlozhil emu svoe namerenie pokinut' dona Abelya pered samoj posadkoj na korabl' i sprosil, chto on dumaet o moem reshenii. Slushaya menya, hrabrec sdvinul brovi i zakrutil usy kverhu. Zatem, zhestoko vybraniv moego hozyaina, on skazal: - Molodoj chelovek, vy budete obescheshcheny naveki, esli ogranichites' zadumannoj vami legkovesnoj mest'yu. Nedostatochno - otpustit' dona Abelya odnogo: eto bylo by slishkom slaboj karoj; neobhodimo sorazmerit' vozmezdie s oskorbleniem. Nechego kolebat'sya: davajte, utashchim u nego veshchi i den'gi i razdelim ih po-bratski posle ego ot容zda. Hotya u menya byla estestvennaya sklonnost' k pohishcheniyu chuzhogo dobra, vse zhe proekt stol' krupnoj pokrazhi menya ispugal. Mezhdu tem arhiplut, sdelavshij mne eto predlozhenie, v konce koncov ugovoril menya, i vot kakov byl uspeh nashego predpriyatiya. Moj udalec, detina, roslyj i korenastyj, yavilsya na sleduyushchij den' pod vecher ko mne v gostinicu. YA pokazal emu sunduk, v kotoryj hozyain moj uzhe uspel zaperet' svoi pozhitki, i sprosil, sumeet li on odin unesti takuyu tyazhest'. - Takuyu tyazhest'? - skazal on. - Da budet vam vedomo, chto kogda delo idet o pohishchenii chuzhogo dobra, to ya unesu i Noev kovcheg. S etimi slovami on podoshel k sunduku, bez truda vskinul ego na plechi i legkoj postup'yu spustilsya po lestnice. YA s takoj zhe bystrotoj posledoval za nim, i my uzhe gotovy byli vyjti na ulicu, kak pered nami neozhidanno predstal don Abel', kotorogo schastlivaya zvezda stol' kstati dlya nego privela domoj. - Kuda ty idesh' s etim sundukom? - skazal on mne. YA byl tak osharashen, chto srazu onemel, a hrabrec, vidya chto delo sorvalos', brosil sunduk nazem' i udarilsya v begstvo, chtoby izbezhat' ob座asnenij. - Tak kuda zhe ty idesh' s etim sundukom? - vtorichno sprosil menya hozyain. - Sen'or, - otvechal ya emu ni zhiv, ni mertv, - ya velel otnesti ego na sudno, s kotorym vy zavtra uezzhaete v Italiyu. - A razve ty znaesh', - vozrazil on, - s kakim korablem ya uezzhayu? - Net, sudar', - otvechal ya, - no yazyk do Rima dovedet: ya spravilsya by v portu, i kto-nibud', navernoe, by mne ukazal. Pri etom podozritel'nom otvete on brosil na menya yarostnyj vzglyad. YA podumal, chto on snova sobiraetsya nadavat' mne zatreshchin. - Kto prikazal tebe, - vskrichal on, - vynesti moj chemodan iz domu? - Vy sami, - otvetil ya. - Vozmozhno li, chtoby vy pozabyli upreki, kotorymi osypali menya neskol'ko dnej tomu nazad. Razve vy ne skazali, izbivaya menya, chtoby ya predvoshishchal vashi prikazaniya i delal po svoemu pochinu vse, chto nuzhno k vashim uslugam? I vot, chtoby posledovat' etomu ukazaniyu, ya velel otnesti sunduk na sudno. Togda igrok, ubedivshis', chto ya hitree, chem on polagal, dal mne otstavku, progovoriv ves'ma holodnym tonom: - Stupajte, sen'or Sipion; idite s bogom! YA ne lyublyu igrat' s lyud'mi, u kotoryh to bol'she odnoj kartoj, to men'she. Ubirajtes' s glaz moih, - dobavil don Abel', menyaya ton, - ne to ya zastavlyu vas pet' bez not. YA izbavil ego ot truda povtoryat' svoe priglashenie, to est' nemedlenno udalilsya, drozha ot straha, kak by on ne prinudil menya snyat' moyu livreyu; no, po schast'yu, on mne ee ostavil. YA slonyalsya po ulicam, razmyshlyaya o tom, gde by mne najti zhil'e za dva reala, sostavlyavshih vse moe bogatstvo. Takim obrazom, ya podoshel k arhiepiskopskomu podvor'yu; a tak kak v eto vremya gotovili uzhin dlya ego vysokopreosvyashchenstva, to iz kuhni voznosilsya priyatnejshij aromat, oshchushchavshijsya na celuyu milyu v okruzhnosti. "CHert poberi! - skazal ya pro sebya, - ne durak by ya byl polakomit'sya odnim iz etih ragu, chto tak vkusno v nos udaryayut; ya by, pozhaluj, udovol'stvovalsya i tem, chtoby zapustit' tuda pyaternyu. Da chego tam! Neuzhto zhe ya ne v silah, izobresti sposob, chtoby otvedat' etih zamanchivyh blyud, ot kotoryh mne teper' dostaetsya odin zapah? A pochemu by ne popytat'sya? Nevozmozhnogo tut, po-vidimomu, nichego net". Moya fantaziya razygralas', i, po mere togo kak ya predavalsya mechtaniyam, u menya slozhilsya hitryj plan, kotoryj ya tut zhe i vypolnil s polnym uspehom. YA vskochil vo dvor arhiepiskopskogo podvor'ya i brosilsya bezhat' po napravleniyu k kuhne, kricha chto bylo sil: - Na pomoshch'! na pomoshch'! - tochno za mnoj po pyatam gnalis' ubijcy. Na moi povtornye kriki vybezhal master Diego, arhiepiskopskij povar, s tremya-chetyr'mya povaryatami, chtoby uznat', v chem delo. Ne vidya nikogo, krome menya, on sprosil, pochemu ya tak gromko krichu. - Ah, sen'or, - otvechal ya emu s vyrazheniem cheloveka, perepugannogo nasmert', - umolyayu vas radi svyatogo Polikarpiya: spasite menya ot yarosti kakogo-to golovoreza, kotoryj hochet menya ubit'. - Gde zhe on, etot golovorez? - vskrichal Diego. - Vy tut odni-odineshen'ki, i ni odna sobaka za vami ne gonitsya. Bros'te, ditya moe, uspokojtes'. Vidno, kto-nibud' hotel napugat' vas dlya potehi; no on horosho sdelal, chto ne posledoval za vami syuda, vo dvorec, potomu chto my, po men'shej mere, obrezali by emu ushi. - Net, net! - skazal ya povaru, - on ne dlya smeha menya presledoval. |to zdorovennyj zhulik, kotoryj sobiralsya menya ograbit', i ya uveren, chto on storozhit na ulice. - Nu, tak emu dolgo pridetsya vas dozhidat'sya, - otvechal Diego, - potomu chto vy ostanetes' u nas do utra. Zdes' vy i pouzhinaete i perenochuete s povaryatami, kotorye popotchuyut vas kak sleduet. YA ne pomnil sebya ot radosti, uslyshav ego poslednie slova, i prishel v polnyj vostorg ot predstavivshegosya mne zrelishcha, kogda master Diego provel menya na kuhnyu i ya uvidal prigotovleniya k uzhinu ego vysokopreosvyashchenstva. YA naschital do pyatnadcati chelovek, zanyatyh etimi prigotovleniyami, no ne v silah byl ischislit' vseh blyud, predstavshih pered moim vzorom, - stol' shchedro providenie pozabotilos' o snabzhenii arhiepiskopskogo podvor'ya. Vot v eti-to minuty, vdyhaya aromaty razlichnyh ragu, kotorye ya prezhde chuyal lish' izdali, ya vpervye poznal chuvstvennoe naslazhdenie. Zatem ya imel chest' uzhinat' i spat' vmeste s povaryatami, druzhbu kotoryh ya tak bystro zavoeval, chto nautro, kogda ya poshel blagodarit' mastera Diego za velikodushno predostavlennoe ubezhishche, on skazal mne: - Vse nashi kuhonnye mal'chiki soobshchili mne, chto budut ochen' rady najti v vas tovarishcha, - tak vash harakter prishelsya im po vkusu. A sami vy hoteli by stat' ih odnokashnikom? YA otvechal, chto esli by mne vypalo na dolyu takoe schast'e, to ya uvidel by v nem predel svoih zhelanij. - Esli tak, moj drug, - vozrazil on, - to mozhete s segodnyashnego zhe dnya schitat' sebya v chisle arhiepiskopskih slug. S etimi slovami on povel menya i predstavil mazhordomu, kotoryj po moemu bojkomu vidu schel menya dostojnym prinyatiya v sem'yu lozhkomoev. Ne uspel ya vstupit' v stol' pochtennuyu dolzhnost', kak master Diego, sleduya obychayu vseh kuharej iz bol'shih domov, tajno posylayushchih proviziyu svoim krasotkam, izbral menya, chtob dostavlyat' nekoej zhivshej po sosedstvu dame to telyach'e sedlo, to dich', to domashnyuyu pticu. Lyubeznaya siya dama byla vdovushkoj let tridcati, ne bolee; ves'ma nedurna soboj i ochen' zhivaya, ona, kazalos', ne slishkom-to byla verna svoemu povaru. On ne dovol'stvovalsya tem, chto postavlyal ej myaso, hleb, sahar i maslo, no takzhe snabzhal ee zapasom vina, - vse, razumeetsya, za schet monsin'ora arhiepiskopa. Vo dvorce ego vysokopreosvyashchenstva ya okonchatel'no obtesalsya i vykinul tam dovol'no zabavnuyu shtuku, o kotoroj i po sej chas vspominayut v Sevil'e. Pazhi i eshche koe-kto iz domochadcev reshilis' otprazdnovat' den' rozhdeniya ego vysokopreosvyashchenstva komedijnym predstavleniem. Oni izbrali komediyu "Benavida" (*194), a tak kak im trebovalsya mal'chik moih let, chtoby sygrat' rol' yunogo leonskogo korolya, to vybor ih pal na menya. Mazhordom, schitavshij sebya znatokom deklamacii, vzyalsya menya nataskat' i posle neskol'kih urokov ob座avil, chto ya budu ne samym hudshim iz akterov. Tak kak vse rashody shli za schet hozyaina, to ustroiteli ne pozhaleli nichego dlya velikolepiya prazdnestva. V glavnom zale dvorca soorudili scenu i pyshno ee razukrasili. V glubine pomestili luzhajku, na kotoroj ya dolzhen byl poyavit'sya spyashchim v tom akte, gde mavry brosayutsya na menya i berut v plen. Kogda aktery okazalis' gotovymi k predstavleniyu, arhiepiskop naznachil den' spektaklya i ne preminul priglasit' znatnejshih sen'orov i dam so vsego goroda. Kogda etot den' nastupil, aktery ne zanimalis' uzhe nichem, krome svoih kostyumov. CHto kasaetsya moego, to ego prines portnoj, soprovozhdaemyj nashim mazhordomom, kotoryj, vzyav na sebya trud vdolbit' mne moyu rol', pochel teper' svoim dolgom prisutstvovat' pri moem pereodevanii. Portnoj nadel na menya roskoshnoe oblachenie iz sinego barhata, otdelannoe zolotymi pozumentami i pugovicami, s shirokimi rukavami, otorochennymi zolotoj bahromoj; a mazhordom sobstvennoruchno vozlozhil mne na golovu kartonnuyu koronu, usypannuyu mnozhestvom chistogo zhemchuga vperemezhku s poddel'nymi almazami. V dovershenie vsego oni opoyasali menya rozovym kushakom s serebryanymi cvetami. Pri kazhdom novom nadevaemom na menya ukrashenii mne kazalos', budto oni privyazyvayut mne kryl'ya, chtoby ya uletel i skrylsya s glaz. Nakonec, pered vecherom predstavlenie nachalos'. Sperva na scenu vyhodit leonskij korol' i proiznosit dlinnuyu tiradu. Tak kak eta rol' byla predostavlena mne, to ya otkryl dejstvie monologom v stihah, kotoryj svodilsya k tomu, chto ya ne mogu protivostat' ocharovaniyu sna i sobirayus' emu otdat'sya. Vsled za