yna svoej sestry, grafa Lemosa, a k korolyu -  duhovnika  Luisa  d'Aliaga,
kotoryj  vstal,  odnako,  na  storonu  syna  Lermy,   gercoga   Usedskogo,
zanyavshego, posle sverzheniya prem'er-ministra, mesto svoego otca.

   155. |skurial - monastyr'-dvorec v 50  km  ot  Madrida,  postroennyj  v
1563-1584 godah.

   156. Bidpai - legendarnyj  indijskij  filosof,  kotoromu  pripisyvaetsya
sochinenie basen Panchatantry (Pyatiknizhiya). Tiknor, avtor "Istorii ispanskoj
literatury", ne nashel u Bidpai privedennoj zdes'  basni.  Vozmozhno,  Lesazh
zaimstvoval ee soderzhanie iz sbornika nazidatel'nyh  rasskazov,  apologov,
izrechenij i  aforizmov  "Graf  Lukanor,  ili  Mudrost'  Patronio"  (1342),
prinadlezhashchego peru ispanskogo pisatelya Huana Manuelya (1282-1349).

   157. Veroyatno, kardinal |spinosa  (1502-1572),  glava  Gosudarstvennogo
soveta pri Filippe II.

   158. Telemak, syn itakskogo carya Odisseya.

   159. Sr. Goracij, "Satiry", I, 66-67: "Tak uzh davno ya privyk:  osvistan
tolpoyu, ya doma Sam sebe rukopleshchu, sozercaya v shkatulke monety".

   160. Isokrat (436-338 do n.e.) - afinskij orator, publicist.

   161. Povytchik - zdes': dolzhnostnoe lico, vedayushchee sudoproizvodstvom.

   162. Lagro Mark Porcij (50 do n.e. - 4 n.e.) - rimskij ritor.

   163. Nomentan Lucij Kasij - gurman epohi rimskogo imperatora Avgusta (I
v. do n.e.), budto by vykupivshij  za  ogromnuyu  summu  povara  u  rimskogo
istorika Sallyustiya (86-34 do n.e.).

   164. Nume Pompiliyu (715-672), vtoromu caryu Drevnego Rima, pripisyvaetsya
sozdanie  kollegii  salijskih  zhrecov  (salii  -  "plyasuny",   "pryguny"),
raspevavshih vo vremya processij gimny, sochinennye Numoyu.

   165. Danaya (grech. mif.) - doch'  argosskogo  carya  Akrisiya  i  Aganippy.
Uznav ot orakula, chto emu suzhdena smert' ot ruki vnuka,  Akrisij  zaklyuchil
doch' v podzemnyj terem. Odnako Zevs pronik k nej zolotym dozhdem,  i  Danaya
rodila syna Perseya, kotoromu suzhdeno bylo ispolnit' prorochestvo orakula.

   166.  Pri  pereezdah  dvora  goffur'ery  (predstaviteli  gofmarshal'skoj
chasti, vedayushchej puteshestviyami dvora), vyezzhali  vpered  i  otmechali  melom
doma, v kotoryh predstoyalo raspolozhit'sya korolyu i ego svite.

   167. Srednevekovyj sbornik rasskazov vostochnogo proishozhdeniya "Skazanie
o semi mudrecah", poyavivshijsya v Evrope okolo VII veka.

   168. "Slepaya kurica" - igra v zhguty ili pyatnashki.

   169. |piktet (okolo 50 - okolo 140) - rimskij filosof-stoik.

   170. Do pritornosti (isp.).

   171. Ol'ya podrida (olla podrida) - ragu iz myasa, nacional'noe ispanskoe
blyudo.

   172. Gore mne, god schast'ya mchitsya Veterochkom legkovejnym,  A  mgnoven'e
bez udachi - |to celyj vek muchenij.

   173. Libitina (rim. mif.) - boginya pohoron.

   174. Tihij priyut ya obrel. Proshchajte, mechty i udachi! Mnoj  vy  poteshilis'
vslast'; tesh'tes' drugimi teper'.

   175. V 1618 godu gercog Lerma vyhlopotal sebe  u  papy  san  kardinala,
odnako eto ne uprochilo ego polozheniya, i v tom zhe godu on byl otstranen  ot
dolzhnosti.

   176. Antimonij - sur'ma, upotreblyavshayasya kak otharkivayushchee sredstvo.

   177. Paracel's - nastoyashchee imya - Filipp  Aureol  Teofrast  Bombast  fon
Gogengejm (1493-1541), vrach i estestvoispytatel', dolgoe vremya schitavshijsya
chernoknizhnikom.

   178. Kermes - otharkivayushchee sredstvo.

   179. V 1732 godu doktor F.|kke vypustil knigu pod nazvaniem  "Razboj  v
medicine".

   180.  Vinnyj  kamen'  primenyalsya  v   medicine   v   kachestve   legkogo
slabitel'nogo.

   181. Fragment iz 339 basni |zopa, peredelannoj Lafontenom  (Basni,  kn.
VI, 17).

   182. Pogonshchik mulov.

   183. Soglasno hristianskomu predaniyu, sv.Stefan  byl  pobit  kamnyami  u
sten Ierusalima (33 g. n.e.).

   184. Dom akterov, teatr.

   185. Triakero - torgovec universal'nym celebnym sredstvom, sharlatan.

   186. Na avanscene raspolagalis' luchshie zritel'skie mesta.

   187. Sv.YAkova, Kalatravy, Al'kantary.

   188. Pedro Kal'deron de la Barka (1600-1681) - proslavlennyj  dramaturg
ispanskogo "zolotogo veka".

   189. Al'buneya  -  mificheskaya  prorochica,  proricavshaya  pod  shum  potoka
Annena.

   190. Andzhelika - geroinya poemy Ariosto "Neistovyj Roland".

   191. Provodya  politiku  centralizacii,  Karl  V  (1500-1558)  privlekal
nezavisimyh feodalov ko dvoru, razdelyaya ih na tri klassa.

   192. Detskij priyut.

   193. Beneficiarij -  cerkovnaya  dolzhnost'  i  svyazannye  s  nej  stat'i
dohoda.

   194. Komediya Lope de Vega na syuzhet iz ispanskoj istorii.

   195. Cerkov' chernorizcev.

   196. Pesn' na syuzhet  evangel'skoj  legendy  o  poseshchenii  devoj  Mariej
sv.Elizavety; ispolnyaetsya v konce katolicheskoj vecherni.

   197.  "I  v  krazhe  (zaimstvovanii)  vidim  my  radost'"  -  citata  iz
stihotvoreniya,  adresovannogo  Akademii  izyashchnoj  slovesnosti  francuzskim
poetom ZHanom Batistom de Santejlem (1630-1697), kotoromu gorodskie  vlasti
poruchili ukrasit' parizhskie pamyatniki izrecheniyami latinskih avtorov.

   198. Gercog Lerma byl smeshchen v oktyabre 1618 goda, togda kak Filipp  III
skonchalsya 31 marta 1621 goda.

   199. Don Gaspar de Gusman, graf  Olivares  (1587-1645)  -  graf,  zatem
gercog, pervyj ministr Ispanii (1621-1643), favorit Filippa IV.

   200. Nekotorye ispanskie vel'mozhi nosili na poyase zolotoj klyuch  v  znak
osoboj privilegii vhodit' v lichnye pokoi korolya.

   201. Rimskij imperator Gal'ba (pravil  v  68-69  gg.)  izdal  prikaz  o
konfiskacii  devyati  desyatyh  imushchestva  u   lic,   nazhivshihsya   pri   ego
predshestvennike, imperatore Nerone.

   202. "Posle tuch - Feb" - citata  iz  allegoricheskoj  poemy  anglijskogo
poeta Vil'yama Lenglenda (ok.1332 - ok.1377) "Videnie o  Petre-Pahare"  (V,
12, 903).

   203. Spurij Mecij Tarpa (I  v.  n.e.)  -  rimskij  kritik,  upominaemyj
Goraciem v "Satirah" (I, 10, 38).

   204. "Pobedivshaya storona ugodna bogam, no pobezhdennaya - Katonu" (Lukan,
"Farsalii", I, 128). Mark Porcij Katon Uticheskij (95-46 do n.e.),  rimskij
respublikanec, storonnik Gneya Pompeya.  Posle  pobedy  Cezarya  nad  Pompeem
pokonchil s soboj.

   205.  Vospriemnik  -  bogatoe  i   vliyatel'noe   lico,   soprovozhdavshee
osuzhdennogo na kazn'.

   206. Proplyvaya  mimo  ostrova  siren,  Uliss  (Odissej)  zatknul  svoim
sputnikam ushi voskom, a sebya prikazal privyazat' k machte.

   207. Hulian, vnebrachnyj syn grafa-gercoga Olivaresa,  byl  uzakonen  im
pod imenem |nrike de Gusman, predstavlen  ko  dvoru  i  pol'zovalsya  vsemi
preimushchestvami svoego novogo polozheniya.

   208. Olivares zhenil svoego priemnogo syna na don'e  Huane  de  Velasko,
docheri gercoga Friasskogo, konnetablya Kastilii.

   209. Vosstanie 1640  goda,  v  rezul'tate  kotorogo  Kataloniya  sdelala
popytku otdelit'sya ot Ispanii i prisoedinit'sya k Francii.

   210. To est' Isabela, sestra  francuzskogo  korolya  Lyudovika  XIII,  na
kotoroj Filipp IV byl zhenat pervym brakom.

   211. Gercog Bragancskij (1604-1656) vozglavil vosstanie  1640  goda  i,
osvobodiv Portugaliyu ot ispanskogo vladychestva, byl  provozglashen  korolem
pod imenem Huana IV.

   212. Don Luis de Aro - plemyannik gercoga Olivaresa.

   213. Dionisij Mladshij - tiran sirakuzskij; izgnannyj v 343 g.  do  n.e.
korinfskim polkovodcem Timolenom iz Sirakuz, byl  vyvezen  v  Korinf,  gde
zarabatyval na zhizn' obucheniem yunoshestva.

   214. Gercog Olivares skonchalsya v Toro 22 iyulya 1645 goda.