Gothol'd-|fraim Lessing. Natan mudryj
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.S. Lihacheva
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1953
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Drama v pyati dejstviyah
Introite, nam et heic Dii sunt!
Arud Gellium.
Vhodite, ibo i zdes' bogi!
Gellij.
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Sultan Saladin.
3itta, ego sestra.
Natan, bogatyj evrej v Ierusalime.
Reha, ego priemnaya doch'.
Dajya, hristianka, zhivushchaya v dome Natana kak podruga Rehi,
Molodoj rycar'-hramovnik.
Dervish.
Patriarh Ierusalimskij.
Poslushnik.
|mir i neskol'ko mamelyukov Saladina.
Dejstvie proishodit v Ierusalime.
DEJSTVIE PERVOE
YAvlenie pervoe
Scena predstavlyaet perednyuyu v dome Natana.
Natan vozvrashchaetsya iz puteshestviya, Dajya vstrechaet ego.
Dajya
On, eto on! Natan! Nu, slava bogu,
CHto nakonec-to vozvratilis' vy!
Natan
Da, slava bogu, Dajya; no k chemu
Tut slovo "nakonec"? Vernut'sya ran'she
Hotel ya? Ili mog? Do Vavilona
Vse dvesti mil' kladi, kogda s dorogi
Prihoditsya, kak mne prishlos' teper',
Svorachivat' napravo i nalevo;
Da i dolgi sobrat' povsyudu - tozhe
Ne legkoe to delo i ne tak
Daetsya srazu v ruki, kak hotelos'.
Dajya
A gore-to kakoe, o Natan,
Kakoe zdes' vam ugrozhalo gore!
Vash dom...
Natan
Gorel. YA slyshal. I daj bog,
CHtob bol'she nichego ne predstoyalo
Uslyshat' mne.
Nu chto zh! Togda by, Dajya,
Postroili sebe my novyj dom,
I bolee udobnyj.
Dajya
CHto zhe? Verno!
No vmeste s nim chut' Reha ne sgorela.
Natan
Sgorela? Kto? Sgorela Reha? Reha?
YA etogo ne slyshal. Nu, togda...
Togda by ya i v dome ne nuzhdalsya.
CHut' ne sgorela! A! Sgorela, znachit!
Sgorela v samom dele? Govori!
CHto zh ty molchish'?..
Bej nasmert', ne terzaj! -
Sgorela, da?
Dajya
Sluchis' by tak, neuzhto
Ob etom ot menya by vy uznali?
Natan
Zachem zhe ty menya pugaesh'?.. Reha!
Moya ty Reha!
Dajya
Vasha? Vasha Reha?
Natan
Mne otvykat' li - miloe ditya
Svoeyu nazyvat'!
Dajya
S takim zhe pravom
Vy nazyvaete svoim
I vse, chto est' u vas?
Natan
Ne s bol'shim. Vse,
CHem ya vladeyu, schast'em mne dano
Ili prirodoj. Tol'ko eto blago
Dala mne dobrodetel'.
Dajya
O Natan!
Kak dorogo platit'sya ya dolzhna
Za vashu dobrotu! I dobrota li -
Kogda ona s nameren'em takim?
Natan
Nameren'em takim? Kakim zhe eto?
Dajya
Natan, mne s sovest'yu moeyu...
Natan
Dajya,
Poslushaj ran'she, chto ya rasskazhu.
Dajya
Mne s sovest'yu moeyu, govoryu...
Natan
Kakuyu tkan' chudesnuyu na plat'e
Kupil tebe ya v Vavilone - roskosh'!
I krasota i roskosh'! Vryad li dazhe
Ustupit toj, chto ya privez dlya Rehi.
Dajya
K chemu vse eto? S sovest'yu svoeyu, -
YA vam dolzhna, dolzhna skazat', Natan, -
Borot'sya mne uzh bol'she ne pod silu.
Natan
A kak tebe ponravyatsya eshche
Kol'co, zapyast'e, ser'gi i cepochka,
CHto dlya tebya ya razyskal v Damaske, -
Vot lyubopytno mne.
Dajya
Kakoj vy, pravo!
Odno by vam - darit', darit' by tol'ko!
Natan
A ty beri s takim otkrytym serdcem,
S kakim tebe daryu ya, - i molchi!
Dajya
Molchi! Natan, kto b usomnit'sya mog,
CHto chestnost' vy sama i blagorodstvo?
I vse zh...
Natan
I vse zh ne bolee, kak zhid?
Ne eto li skazat' ty hochesh', Dajya?
Dajya
Ne vam by uzh, Natan, osvedomlyat'sya,
CHto ya hochu skazat'.
Natan
Nu, i molchi!
Dajya
Molchu. No znajte: esli greh sluchitsya,
Takoj sluchitsya greh, chto mne nikak
Bedy uzh ne popravit', - vy v otvete!
Natan
V otvete ya!.. No gde zh ona? Gde Reha?
A ty menya ne obmanula, Dajya?
Il' neizvestno ej, chto ya vernulsya?
Dajya
A vot vy ob®yasnite! Do sih por
Vse sushchestvo ee polno ispuga.
Ej do sih por mereshchitsya ogon'
Vo vsem, chto b ni mereshchilos'. Dushoyu
Spit nayavu i bodrstvuet vo sne:
Poroyu dazhe menee, chem zver',
Poroj - podobno angelu.
Natan
Bednyazhka.
Vot nemoshchnost' lyudskaya!
Dajya
Nynche utrom,
Smotryu, lezhit s zakrytymi glazami,
Kak mertvaya. I vdrug privstala: "Slyshish'!
Vot, vot idut otcovskie verblyudy!
CHu! Vot i on - ya slyshu milyj golos!"
Potom glaza poprezhnemu zakrylis',
Ruka ustala golovu derzhat',
I golova sklonilas' na podushku.
YA v dver' - i vot vy v samom dele zdes'.
Vy na poroge doma! CHto zh divit'sya:
Ee dusha byla vse vremya s vami -
I s nim.
Natan
I s nim? A eto kto zhe?
Dajya
Tot,
Kto spas ee iz plameni.
Natan
Kto on?
Kto on i gde? Kto Rehu spas moyu?
Dajya
Hramovnik molodoj: na dnyah kak plennik
Dostavlen on syuda, i Saladin
Pomiloval ego.
Natan
CHto? Kak? Hramovnik
Pomilovan sultanom Saladinom?
Tak dlya spasen'ya Rehi nuzhno bylo
Neslyhannomu chudu sovershit'sya?
O bozhe, bozhe!
Dajya
Esli by svoyu
Nezhdannuyu nahodku - zhizn' - on snova
Opasnosti podvergnut' ne reshilsya,
Vam Rehu ne vidat' by.
Natan
Gde zh on, Dajya,
Gde etot blagorodnyj chelovek?
Vedi menya k ego nogam. Konechno,
Na pervyj raz vy otdali emu
Vse cennoe, chto vam ya zdes' ostavil?
Vse otdali? I obeshchali dat'
Gorazdo bol'she?
Dajya
Kak mogli my!
Natan
Net?
Dajya
On k nam prishel nevedomo otkuda,
Ushel ot nas nevedomo kuda, -
Ne znaya doma, lish' po kriku Rehi
O pomoshchi on rinulsya besstrashno
V ogon' i dym, plashchom slegka prikryvshis'.
My dumali uzhe, chto on pogib;
Kak vdrug opyat' on iz ognya i dyma
YAvlyaetsya i sil'noyu rukoj
Nad golovoj vysoko derzhit Rehu.
My kinulis' ego blagodarit';
No, holoden i nem, svoyu dobychu
Pred nami polozhil on - i v tolpe
Ischez.
Natan
No ne naveki, ya nadeyus'.
Dajya
Nemnogo dnej spustya my uvidali:
Gulyaet on pod pal'mami, chto grob
Gospoden' osenyayut. YA v vostorge
Skorej k nemu: blagodaryu snachala,
Potom proshu, molyu prijti hot' raz
Poradovat' nevinnoe sozdan'e,
Kotoroe ne obretet pokoya,
Poka vsej blagodarnosti v slezah
U nog ego ne vyl'et.
Natan
Nu?
Dajya
Naprasno!
Ko vsem molen'yam nashim byl on gluh, -
Lish' gor'kimi nasmeshkami osypal -
Osobenno menya...
Natan
I otpugnul?
Dajya
Nu net, sovsem naprotiv! S toj pory
K nemu ya podhodila kazhdyj den',
I kazhdyj den' on nado mnoj glumilsya.
CHego-chego ne naterpelas' ya!
CHego by ne sterpela ya ohotno
I dolee! No uzh davno ne vidno
Ego pod pal'mami, chto osenyayut
Grob nashego spasitelya: kuda
Devalsya on opyat' - nikto ne znaet...
V nedoumen'e vy?
Natan
YA razmyshlyayu,
Kak dolzhen etot sluchaj povliyat'
Na dushu Rehi. Vynosit' prezren'e,
Kogda sama gotova poklonyat'sya!
Schitat' sebya otvergnutoj, kogda
Vlecheniyu protivit'sya ne v silah!..
I vot uzh golova v razlade s serdcem:
CHto pobedit v konce koncov - unyn'e
Il' nenavist' ko vsem i ko vsemu?
A inogda, vmeshavshis' v etu raspryu,
Nad tem i nad drugim voobrazhen'e
Oderzhivaet verh, i chelovek
Stanovitsya mechtatelem, v kotorom
To golova zamenit vlastno serdce,
To serdce golovu. Plohaya smena!
Byt' mozhet, ya sovsem ne znayu Rehu, -
No dumaetsya mne, chto eta uchast'
Postigla i ee: ona mechtaet.
Dajya
No tak blagochestivo, tak nevinno!
Natan
Puskaj - i vse zhe eto tol'ko bred!
Dajya
Osobenno odna - nu, skazhem, greza -
Ej doroga. Hramovnik etot budto
Ne syn zemli i chuzhd vsego zemnogo;
Ona ego tem angelom schitaet,
Kotorogo ohrane s detskih let
Privykla doveryat' svoe serdechko:
Ves' oblakom okutannyj, vital
Nad neyu on v ogne - i vdrug yavilsya
Hramovnikom. - Smeshno? - Kto znaet! Smejtes',
No bud'te snishoditel'ny, ne tron'te
Ee mechty, kotoruyu sposobny
Ponyat' i hristianin, i evrej,
I musul'manin, - sladostnoj mechty!
Natan
Mechty, mne tak zhe sladostnoj! - Nu, Dajya,
Stupaj teper', golubushka, stupaj,
Vzglyani, chto Reha delaet; hotel by
YA s nej pogovorit'. A uzh potom
Na poiski za dikim, svoenravnym
Tem angelom-hranitelem otpravlyus'.
I esli na zemle, sredi nas greshnyh,
On stranstvovat' izvolit, esli tol'ko
V svoih delah i podvigah vysokih
Vse tak zhe neuchtiv on, - nepremenno
Najdu i privedu ego.
Dajya
Zadacha
Nelegkaya.
Natan
Ot sladostnoj mechty
Pora i k pravde sladostnoj. Ah, Dajya!
Pover' ty mne, pover', chto cheloveku
Vsegda milee chelovek, chem angel;
I na menya uzh setovat', konechno,
Ne budesh' ty, kogda bol'naya nasha
Ot nezemnyh mechtanij iscelitsya?
Dajya
Kak vy dobry... i kak vy zly! Idu.
Smotrite zhe, Natan! Da vot i Reha.
YAvlenie vtoroe
Te zhe i Reha.
Reha
Tak eto vy, otec? To pravda - vy?
YA dumala, chto k nam ot vas yavilsya
Goncom lish' golos vash! CHto zh vy stoite?
Kakie zhe eshche nas razdelyayut
Pustyni, reki, gory? Vashu Rehu
Vy vidite v zhivyh i ne speshite
Obnyat' ee? A ved' ona gorela!
Pochti, pochti sgorela! Ne pugajtes'!
Sgoret' zhe... O! Sgoret' - net smerti huzhe.
Natan
Ditya moe, lyubimoe ditya!
Reha
Pereplyvat' prishlos' vam Iordan,
Evfrat i Tigr; byt' mozhet, i drugie -
Ne znayu uzh kakie-reki? CHasto
Za vashu zhizn' drozhala, a sama
V ogne chut' ne pogibla! I s teh por,
Kak ya sama v ogne chut' ne pogibla,
Mne kazhetsya spasen'em smert' v vode,
Otradoyu, blazhenstvom. No, na schast'e,
Ne utonuli vy, ya ne sgorela:
O, kak dolzhny my radovat'sya oba!
Kak gospoda dolzhny blagoslovlyat'!
Ved' po ego velen'yu ohranyali
Nevidimye angely i vas
I vash chelnok v potokah rek nevernyh;
I vidimyj byl im zhe poslan angel,
CHtob vynesti menya na belyh kryl'yah
Iz plameni...
Natan (v storonu)
"Na belyh kryl'yah"! Da!
Hramovnik... Belyj plashch ego... Ponyatno!
Reha
CHtob vynesti voochiyu menya
Na belyh razvevayushchihsya kryl'yah
Iz plameni. I vot mne dovelos'
Licom k licu byt' s angelom - i eto
Moj angel!
Natan
Da, byla b, konechno, Reha
Vpolne dostojna angela uvidet';
I uzh ona v ego glazah, naverno,
YAvilas' by ne menee prekrasnoj,
CHem on v ee.
Reha (s ulybkoj)
Komu zhe vy hotite
Pol'stit'? Sebe il' angelu?
Natan
No esli b
Obyazana byla svoim spasen'em
Ty cheloveku, tol'ko cheloveku,
Kakih rodit priroda kazhdyj den', -
To ne byl by on razve dlya tebya
Takim zhe angelom? Konechno, byl by.
Reha
Takim zhe? Net! Moj angel - nastoyashchij;
To nastoyashchij angel byl, ya znayu.
Da vy zhe, vy menya uchili sami,
CHto mogut byt' i angely na svete,
CHto mozhet bog i chudesa tvorit'
Ko blagu teh, kto chtit ego i lyubit!
A ya ego lyublyu.
Natan
I on tebya;
I dlya takih, kak ty, on ezhechasno
YAvlyaet chudesa - yavlyal ih dazhe
Do bytiya vselennoj.
Reha
Vot chto ya
Vsegda, vsegda gotova slushat'.
Natan
Kak?
Lish' potomu, chto yavno byt' spasennoj
Hramovnikom, obyknovennym smertnym,
Uzh chereschur estestvenno i prosto,
Ty zdes' i chuda videt' ne zhelaesh'?
Da vysshee-to chudo v tom i est',
CHto podlinno chudesnye yavlen'ya
I mogut i dolzhny nam kazhdyj den'
Vstrechat'sya. Esli by ne eto chudo -
CHto myslyashchie lyudi nazyvali b
CHudesnym? To l', chto nazyvayut deti,
Kogda, razinuv rty, oni glazeyut
Na vsyakuyu novinku?
Dajya (Natanu)
Vy, dolzhno byt',
Takimi hitroumnymi rechami
Vkonec ee s uma svesti hotite?
Natan
Ostav'! - Itak, ne chudom ty schitaesh',
CHto spas tebya ot smerti chelovek,
Kotoryj sam spasen nemalym chudom?
Da, da - ya govoryu: nemalym chudom!
Slyhala li ty ran'she, chtob hramovnik
Byl poshchazhen sultanom Saladinom?
CHtob sam hramovnik treboval poshchady
Il' ozhidal ee? CHtob za svobodu
Mog predlozhit' on bol'shee chto-libo,
CHem kozhanyj svoj poyas, na kotorom
Volochit on okovy za soboj,
I samoe bol'shoe - svoj kinzhal?
Reha
Tak rassudili vy. Vot potomu-to
I ne hramovnik eto byl, a prizrak
Hramovnika. Iz nih ni odnogo
V Ierusalim ne privodili plennym
Inache, kak na smert'; i ni odin
Po gorodu razgulivat' ne budet
S takoj svobodoj; kak zhe vy hotite,
CHtob mog menya spasti hramovnik noch'yu
Po dobroj vole?
Natan
Lovko izvernulas'!
Nu, Dajya, tvoj chered. Ty mne skazala,
CHto plennikom dostavlen on syuda.
No eto ved' ne vse? Ty bol'she znaesh'?
Dajya
Tolkuyut raznoe. Hramovnik budto
Lish' ottogo pomilovan, chto v nem
Sultan nashel bol'shoe shodstvo s bratom,
Kotorogo osobenno lyubil.
No etogo lyubimca let uzh dvadcat'
Na svete net; kakoj on smert'yu umer
I kak on nazyvalsya - ya ne znayu:
No eto vse uzh tak neveroyatno,
CHto mozhno tol'ko skazkoyu schitat'.
Natan
Nu, Dajya! Otchego zh neveroyatno?
Ne ottogo li, chto gotova ty -
Kak bylo zdes' - drugoj poverit' skazke -
Eshche neveroyatnej? Otchego zh
V dni yunosti ne mog odin iz brat'ev
Osobenno byt' milym Saladinu,
Kotoryj vseh rodnyh svoih tak lyubit?
Dvuh shozhih lic v prirode ne byvaet?
Minuvshih let zhivoe vpechatlen'e
Ne prodolzhaet zhit'? Znakomyj obraz
Znakomyh chuvstv ne probuzhdaet v serdce?
S kakoj pory? CHto v etom ty nahodish'
Neveroyatnogo? Ah, Dajya, Dajya!
Dlya mudroj golovy tvoej, konechno,
Zdes' chuda net: tvoi lish' chudesa
Nuzhdayutsya... Ne to hotel skazat' ya:
Dostojny very.
Dajya
|to uzh nasmeshka.
Natan
Lish' na tvoyu v otvet... Tak znachit, Reha,
Tvoe spasen'e chudom ostaetsya
Lish' dlya togo vozmozhnym, kto neredko
Zemnyh vladyk surovye reshen'ya
Odnim prikosnoven'em legkim mozhet
V igru, v nasmeshku dazhe obratit'.
Reha
Otec! Otec! Kogda ya zabluzhdayus' -
Vy znaete, mne eto tyazhelo!
Natan
I dazhe bol'she - znayu, pouchen'ya
Vsegda uslyshat' lyubish' ty. Smotri!
Povyshe il' ponizhe lob; u nosa -
Takoe il' inoe ochertan'e;
Na ostroj il' tupoj kosti, dugoyu
Il' pryamo brovi; chto-nibud' pustoe -
Izgib, morshchinka, pyatnyshko v lice
U evropejca dikogo - i v etom
Tebe zdes', v Azii, zalog spasen'ya!
I eto vam, stol' zhadnym do chudes,
Ne chudo? Net? I vam eshche zachem-to
Ponadobilos' angela trevozhit'?
Dajya
Pozvol'te mne sprosit', Natan: a esli
Priyatnee nam angela schitat'
Spasitelem svoim, chem cheloveka,
Kakoj v tom vred? Tak dumaya, ne blizhe l'
My k pervoj podojdem - nepostizhimoj
Spaseniya prichine?
Natan
|to - gordost',
Ne bol'she! Tak kotel chugunnyj rad,
CHtob vynuli iz plameni ego
Serebryanym uhvatom - ne sojdet li
I sam on za serebryanyj? Da, kak zhe!
CHto tut za vred, ty sprashivaesh'? Nu,
A mne pozvol' sprosit': kakaya pol'za?
Ty skazhesh': k bogu blizhe tak? No eto
Bessmyslica il' bogohul'stvo. Znaj zhe:
Zdes' vred bol'shoj; zdes' nesomnennyj vred!
Poslushajte! Ne pravda l', kto by ni byl
Nezhdannyj tvoj spasitel', Reha, - angel
Il' chelovek, - staralis' by vy obe,
A ty osobenno, gorazdo bol'shej
Uslugoj otplatit' emu? Ne pravda l'?
Kakuyu zh naibol'shuyu uslugu
Vy angelu mogli by okazat'?
Blagodarit' ego; vzyvat' k nemu; molit'sya;
Duh rastvorit' v vostorge pered nim;
V den' prazdnika ego blagotvorit',
Postit'sya. Vot i vse. Komu zh usluga?
Mne kazhetsya, skorej sebe i blizhnim,
CHem angelu. Ot vashego posta
Ne potuchneet on; ot podayanij
Ne stanet bogachom; ot pylkoj very
Ne vozrastut ni moshch' ego, ni slava.
Ne prav li ya? A bud' on chelovek!..
Dajya
Konechno, bud' on chelovek, mogli by
My dlya nego gorazdo bol'she sdelat'.
I, vidit bog, my k etomu stremilis'!
No nichego on ne hotel, ni v chem
On ne nuzhdalsya, ves' v sebe zamknulsya
I tak sebe dovlel, kak to vozmozhno
Lish' angelu, da tak i byt' dolzhno.
Reha
Kogda zhe on sovsem ischez...
Natan
Ischez?
Kak tak - ischez? Ne poyavlyalsya bol'she
Pod pal'mami? A vy v drugih mestah
Ego iskali?
Dajya
Net.
Natan
Net, Dajya? Nu,
Ty vidish', - vot i vred! K chemu vedet
Mechtatel'nost' zhestokaya! A esli
Vash angel bolen?
Reha
Bolen!
Dajya
Byt' ne mozhet.
Reha
Kak holodno mne vdrug! Dotron'sya, Dajya,
Do golovy moej - sovsem kak led!
Natan
On frank, i chuzhd emu nash klimat; slishkom
On yun, chtoby vsyakie terpet' nevzgody,
I golod, i nochnye bden'ya.
Reha
Bolen!
Dajya
Da ved' Natan predpolagaet tol'ko.
Natan
Lezhit odin. Net ni druzej, ni deneg,
CHtob hot' nanyat' druzej.
Reha
Otec!
Natan
Lezhit
Bez pomoshchi, bez laski, bez utehi,
Dobychej smertnyh muk.
Reha
Gde? Gde zh on?
Natan
Tot,
Kto dlya spasen'ya neznakomki - prosto
Kak cheloveka - brosilsya v ogon'...
Dajya
Natan! Da poshchadite...
Natan
Kto ne tol'ko
Znakomstva so spasennoj ne iskal,
CHtob dolzhnikom svoim ee ne sdelat'...
Dajya
Da poshchadite zhe, Natan...
Natan
No dazhe
Staralsya s nej ne vstretit'sya, - uzh razve
Vtorichno by spasat' ee prishlos',
Spasat' kak cheloveka.
Dajya
Perestan'te!
Vzglyanite na nee!
Natan
Komu odno
Ostalos' pered smert'yu uteshen'e -
Soznan'e dela dobrogo!
Dajya
Ee
Ub'ete vy!
Natan
A ty ego ubila!
Legko ubit' mogla by. Reha! Reha!
Lekarstvo ya dayu tebe, ne yad.
On zhiv! Pridi v sebya! Da i bolet'
Ne dumal vovse! Slyshish', Reha?
Reha
Pravda?
Ne umer? I ne bolen?
Natan
Pravda, pravda!
Ne umer potomu, chto za dobro,
Pri zhizni sovershennoe, pri zhizni
Gospod' i vozdaet. Stupaj! Zapomni,
CHto nabozhno mechtat' gorazdo legche,
Tem postupat' po sovesti i dolgu:
Kto volej slab - ohotno predaetsya
Takim mechtam, chtob tol'ko - sam poroyu
Ne soznaet on umysla, - chtob tol'ko
Ot dobryh del sebya izbavit'.
Reha
Ah,
Otec, otec! Uzh bol'she vashu Rehu
Odnu ne ostavlyajte vy nadolgo!
Ved' on kuda-nibud' mog i uehat',
Ne pravda li?
Natan
Stupajte! Da, konechno.
YA vizhu, tam kakoj-to musul'manin
Moih verblyudov hochet razglyadet'
I gruz na nih. Znakom li vam on?
Dajya
A!
Da eto - vash dervish.
Natan
Kto?
Dajya
Vash dervish,
Tovarishch shahmatnyj.
Natan
Kak? Al'-Gafi?
Dajya
Teper' sultanskij kaznachej.
Natan
Kto? Al'-Gafi?
Ne grezish' li ty snova?.. Verno, on!
On samyj! On idet syuda - skoree,
Skorej ujdite! CHto-to ya uslyshu!
YAvlenie tret'e
Natan i Dervish.
Dervish
Vo vse glaza smotrite! SHire, shire!
Natan
Da eto ty? Ty ili net? Dervish
V takom velikolepii!
Dervish
Nu da.
CHemu zhe vy divites'? CHto zh - dervish
Sovsem uzh bespoleznoe sozdan'e?
Natan
Nu net, konechno!.. Tol'ko mne kazalos',
CHto istinnyj dervish, prizvan'yu vernyj,
Na sluzhbu ne pojdet.
Dervish
Prorok svidetel'!
Byt' mozhet, ya ne istinnyj dervish,
No esli vyshlo tak, chto ya obyazan...
Natan
Obyazan? Kto? Dervish obyazan? Znachit,
On mozhet byt' obyazan i k tomu,
K chemu nikto obyazan byt' ne mozhet?
CHto zh on obyazan sdelat'?
Dervish
Sdelat' to,
O chem ego s otkrytym serdcem prosyat
I v chem dobro on vidit.
Natan
Bog svidetel'!
Tvoi slova - svyataya pravda. Daj
Obnyat' tebya. Ved' my druz'ya vse tak zhe?
Dervish
Sprosili by sperva, chem stal ya nyne.
Natan
Da chem by ty ni stal!
Dervish
A esli vdrug
Takoyu stal osoboj v gosudarstve,
CHto znat'sya vy so mnoj ne zahotite?
Natan
Kuda ni shlo - kogda dervish ty serdcem!
Ved' dolzhnost' - tol'ko plat'e na tebe.
Dervish
Pochet-to ved' i plat'e lyubit! Nu-ka,
Otvet'te mne: chem sdelali b menya
Vy pri svoem dvore?
Natan
Ne chem inym,
Kak dervishem. Da zaodno uzh razve
I povarom.
Dervish
Blagodaryu pokorno!
CHtob vse svoe iskusstvo pozabyt'?
YA - povarom! Slugoj - eshche skazhite.
Net, Saladin menya vernee cenit:
YA - kaznachej sultana.
Natan
Ty? Sultana?
Dervish
Ne glavnyj! Net! Bol'shoyu-to kaznoj
Poprezhnemu ego roditel' pravit;
A u menya domashnyaya kazna.
Natan
CHto zh, dom ego velik.
Dervish
I dazhe bol'she,
CHem vy predpolagaete, schitaya
Pri dome vseh ierusalimskih nishchih.
Natan
No Saladin tak nenavidit nishchih...
Dervish
CHto ih steret' s lica zemli reshilsya,
Hotya by cherez eto obnishchat'
I samomu prishlos'.
Natan
Hvala sultanu!
YA sam togo zhe mneniya.
Dervish
Priznat'sya,
Uzh i teper' on nishchij. Vsyakij vecher,
Lish' solnyshko k zakatu, ot kazny
Nameka na kaznu ne ostaetsya.
S utra - priliv, chut' ne potop, a v polden'
Soshlo na net.
Natan
Takie est' protoki,
CHto ni napolnit' ih, ni zaprudit'
Nel'zya, kak ni starajsya.
Dervish
Tochka v tochku
Popali vy!
Natan
YA eto ispytal!
Dervish
Nehorosho, kogda vlastitel' - korshun
Sred' padali; kogda zhe sam on padal'
Mezh korshunov - sovsem uzh delo dryan'.
Natan
Nu net, dervish!
Dervish
Legko vam govorit'!
Nu, skol'ko otstupnogo? Mesto - vashe.
Natan
A chto tebe ono prinosit?
Dervish
Mne?
Bezdelicu. No vam byla by zhatva!
CHut'-chut' u nas v kazne otliv obychnyj -
Sejchas zhe vy svoi otkrojte shlyuzy
I vpustite vodicy; za uslugu zh
Voz'mete rost kakoj ugodno.
Natan
Tak.
A posle rost na rost ot rosta?
Dervish
Verno!
Natan
I budet kapital v odnih procentah?
Dervish
Ne po serdcu vam eto? Znachit, nado
Razvodnuyu pisat' i nashej druzhbe!
Po pravde govorya, na vas ya sil'no
Rasschityval.
Natan
Po pravde? V chem zhe? V chem?
Dervish
Da v tom, chto vy pomozhete mne s chest'yu
Sluzhebnyj dolg ispolnit'; chto najdu
YA vash sunduk vo vsyakij chas otkrytym.
Ni-ni?
Natan
Postoj! Pogovorim zhe tolkom.
Zdes' raznica bol'shaya. Ty? Eshche by!
Dlya dervisha, dlya Al'-Gafi vsegda,
CHto v silah, sdelayu; no radi Al'-Gafi,
CHinovnika sultana Saladina,
Kotoryj... dlya kotorogo...
Dervish
Dovol'no!
Dobry vy tochno tak zhe, kak umny,
I tak zhe tochno vy umny, kak mudry:
YA ugadal. Terpenie, odnako!
Pust' dva Gafi vo mne sidyat, no skoro
Opyat' odin ostanetsya. Vot etu
Pochetnuyu odezhdu mne sultan
Pozhaloval. Eshche ne polinyaet,
V lohmot'ya ne iznositsya, ne stanet
Dlya dervisha prigodnoyu ona,
Kak budet uzh viset' v Ierusalime
Na gvozdike, a ya brozhu u Ganga -
Bosoj, poluodetyj - po pesku
Goryachemu s nastavnikami vmeste.
Natan
Pozhaluj, ty menya ne udivil by.
Dervish
I v shahmaty opyat' igrayu s nimi.
Natan
Da, v etom schast'e vysshee tvoe!
Dervish
I chto menya, podumajte, prel'stilo!
CHto bol'she uzh ne nuzhno pobirat'sya
Mne samomu? CHto v bogacha igrat'
Mogu ya pered nishchimi? CHto stoit
Mne zahotet' - i bogatejshij nishchij
Stal bednym bogachom v odno mgnoven'e?
Natan
Na eto ne poshel by ty.
Dervish
Poshel
Na hudshee. Vpervye sladost' lesti
Izvedal ya: pol'stil mne Saladin
Svoim dobroserdechnym zabluzhden'em.
Natan
Da sut'-to v chem?
Dervish
Lish' nishchemu izvestno,
CHto znachit nishchim byt'; lish' nishchij mozhet
Raspredelyat' razumno podayan'ya.
Tvoj, govorit, predshestvennik uzh slishkom
Byl holoden i cherstv. Daval vsegda
Bez milosti shirokoj; tak uporno
Vseh bednyakov doprosami pytal;
Dopodlinno uznav, kto v chem nuzh