Al'-Gafi Igra Ne konchena - i do konca daleko. Vy, Saladin, eshche ne proigrali. Saladin (pochti ne slushaya) Da, da! Plati! Plati! Al'-Gafi "Plati! Plati!" Ved' koroleva est' u vas! Saladin Ne v schet - Ee v igre uzh net. Zitta YA za den'gami Mogu prislat'? Al'-Gafi (vse eshche uglublennyj v igru) Ponyatno, kak vsegda. Dopustim, chto ne v schet i koroleva; Dopustim, horosho: i vse zhe vam Eshche ne mat. Saladin (oprokidyvaya igru) Hochu, chtob byl. Al'-Gafi Hotite? - Tak po igre i vyigrysh pust' budet! Po vyigryshu budet i platezh! Saladin (Zitte) CHto govorit on? CHto? Zitta (vremya ot vremeni delaya znaki Al'-Gafi) Da ty ved' znaesh', CHto lyubit polomat'sya on, zastavit' Sebya prosit'; nemnozhko i zavistliv. Saladin No ne k tebe zhe? Ne k moej sestre? CHto slyshu ya, Gafi? Ty, ty zavistliv? Al'-Gafi Kak znat'! Vse mozhet byt'! Ohotno b s neyu YA pomenyalsya serdcem i umom. Zitta No v platezhah vsegda on byl ispraven. Zaplatit i teper'. Ostav' ego! Stupaj, stupaj, Gafi! Sejchas k tebe prishlyu ya Za den'gami. Al'-Gafi Net, dol'she ya ne v silah Uchastvovat' v zatee vashej, Zitta. Ved' vse ravno kogda-nibud' pridetsya Uznat' emu. Saladin Komu? I chto? Zitta Gafi! Ty tak-to ispolnyaesh' obeshchan'e? Ty tak-to derzhish' slovo? Al'-Gafi YA ne dumal, CHtob nash obman zavel nas tak daleko! Saladin CHto zh, skazhut mne il' net? YA zhdu. Zitta Gafi, Proshu tebya: nu, bud' blagorazumen! Saladin Ne stranno li! O chem mogla by Zitta Tak goryacho uprashivat' dervisha - K chuzhomu obratit'sya, a ne k bratu? Prikazyvayu, Al'-Gafi. Dervish, Sejchas zhe govori! Zitta Takoj pustyak, CHto, pravo, zanimat'sya im ne stoit. Ty znaesh', uzh ne v pervyj raz tebya YA v shahmaty obygryvayu. V den'gah Poka ya ne nuzhdayus': u Gafi I bez togo ne slishkom-to ih mnogo: Vot ya i ne brala. No bud' spokoen! YA etih deneg vam ne podaryu. Al'-Gafi Da, ya esli b tol'ko eto! Tol'ko eto! Zitta I o drugom ne stoit govorit'. YA takzhe ne brala i soderzhan'ya, Kotoroe mne ran'she polagalos'; Za neskol'ko lish' mesyacev ne vzyato. Al'-Gafi Opyat' ne vse. Saladin Ne vse? Da govori zhe! Al'-Gafi S teh por kak my zhdem deneg iz Egipta, Ona... Zitta (Saladinu) Ne slushaj ty ego! Al'-Gafi Ne tol'ko Ne poluchala nichego... Saladin No dazhe - O milaya! - Vsegda byla gotova Nas vyruchit'? Ne tak li? Al'-Gafi Soderzhala Ves' dvor; odna za vse platila. Saladin Vot kakova sestra moya! (Obnimaet ee.) Zitta A kto zhe Mne dal na eto sredstva? Kto menya Takoj bogatoj sdelal, kak ne brat moj? Al'-Gafi I sdelaet takoj zhe nishchej snova, Kak sam. Saladin Kak ya? Brat Zitty - nishchij razve? Kogda zhe u menya byvaet bol'she? Kogda byvalo men'she? CHto mne nuzhno? Odezhdu, mech, konya - i boga! |to Vsegda pri mne ostanetsya. No vse zhe YA mog by pobranit' tebya, Gafi. Zitta Uzh ne brani ego. O, esli b mne Pomoch' eshche otcu v ego zabotah! Saladin Ah, snova ty napomnila ob etom - I radosti moej kak ne byvalo! Ne o sebe skorblyu ya: u menya Nuzhdy ni v chem i net i byt' ne mozhet. No on, otec, - vot kto v nuzhde, kak v petle; A ved' ego nuzhda - i nasha vmeste. CHto delat' mne, skazhite?.. Iz Egipta Net nikakih izvestij. V chem zaderzhka, Bog vedaet. Ved' tam eshche spokojno. Sebya vo vsem gotov ya ogranichit', Vo vsem bez isklyuchen'ya, - no sebya, Sebya, a ne drugih. I chto zhe v etom? Odezhdu, mech, konya - imet' ya dolzhen, Ot boga tozhe nechego otnyat' - I bez togo ya skryazhnichayu s nim - Lish' serdce otdayu. Na tvoj ostatok Bol'shie upovan'ya, Al'-Gafi, YA vozlagal. Al'-Gafi Ostatok? Nu, skazhite, Nashelsya by na greh v kazne ostatok - Neuzhto ne veleli by vy tut zhe Menya za eto na kol posadit' Il' udavit' menya po men'shej mere? Da, ob utajke stoilo podumat'! Saladin CHto zh delat' nam? Ne mog li ty sperva Zanyat' na storone, a ne u Zitty? Zitta Da razve ya pozvolila b emu! Na etom preimushchestve ya budu Nastaivat' i dal'she. Moj istochnik Eshche ved' ne issyak. Saladin Nedostavalo, CHtob on issyak! Stupaj skorej, Gafi, I chto-nibud' ustroj! Dostan', gde znaesh', Zajmi, poobeshchaj, chto hochesh' delaj, Lish' ne prosi u teh, komu pomog ya Razbogatet': podumayut, pozhaluj, CHto ya obratno trebuyu. Ty k samym Skupym pojdi - otkaza tam ne budet: Vse eti gospoda prekrasno znayut, Kak den'gi ih rastut v moih rukah. Al'-Gafi Ne znayu ya takih. Zitta Postoj, Gafi: YA slyshala, chto drug tvoj vozvratilsya. Al'-Gafi (smutivshis') Moj drug? Kakoj moj drug? Zitta Tvoj zhid, vysoko Proslavlennyj. Al'-Gafi Proslavlennyj moj zhid? I mnoyu zhe proslavlennyj vysoko? Zitta On samyj, tot, kotorogo, - ya pomnyu, Skazal ty mne odnazhdy slovo v slovo, - Kotorogo ih bog iz blag zemnyh Kak naimen'shim, tak i naibol'shim V izbytke nadelil. Al'-Gafi Tak i skazal ya? CHto zh imenno hotel skazat' ya etim? Zitta CHto blago naimen'shee - bogatstvo, A mudrost' - naibol'shee. Al'-Gafi Skazal ya Tak pro nego? Zitta Pro svoego Natana Ne govoril ty etogo? Al'-Gafi Ah, vot Vy pro kogo! Natan! Nu da... Moglo li Mne v golovu prijti!.. Tak on vernulsya? I v samom dele? CHto zh, neplohi, verno, Ego dela. Tak, tak: Natan-mudrec Dano emu prozvanie, a takzhe Natan-bogach. Zitta Bogach teper' on bol'shij, CHem ran'she byl. O tom lish' i tolkuyut, Kakih on dragocennostej, kakih Sokrovishch on navez iz Vavilona. Al'-Gafi Nu, esli k nam bogach vernulsya, - znachit, Vernetsya i mudrec. Zitta K nemu, Gafi, Navedat'sya b tebe. Al'-Gafi K nemu? Zachem? Nadeyus', ne za den'gami? A nu-ka, Navedajtes'! Za den'gami k Natanu! Da potomu i mudrecom on prozvan, CHto nikogo ni razu ne ssudil. Zitta Ty mne ego izobrazhal inache. Al'-Gafi Komu nuzhda, tovarom on pomozhet. No den'gami? O, den'gi - ni za chto! Takih zhidov, kak on, nemnogo. Zdravo Glyadit na zhizn'; umeet zhit'; prekrasno Igraet v shahmaty. No i v durnom, Ne men'she chem v horoshem, ne pohodit Na ostal'nyh zhidov. Net, na nego Ostav'te luchshe vsyakie nadezhdy. CHto nishchim podaet on, eto verno: Kak Saladin, pozhaluj, podaet. Ne stol'ko zhe, byt' mozhet, no s takim zhe Radushiem i tak zhe bez pokaza. Bud' to evrej il' bud' to hristianin, Bud' musul'manin, pars - emu net dela. Zitta I on-to, on... Saladin No kak zhe do sih por Ne slyshal ya ob etom cheloveke? Zitta I v den'gah on otkazhet Saladinu! Ne vyruchit togo, kto deneg ishchet Lish' dlya drugih, otnyud' ne dlya sebya! Al'-Gafi A zdes' opyat' zhida vy v nem najdete, ZHida obyknovennogo! Pover'te! V delah dobra uzh tak-to on revniv, Uzh tak-to on zavistliv! On hotel by Odin za vseh i otovsyudu slyshat': "Da nagradit vas bog!" Vot ottogo lish' I ne ssuzhaet on, chtoby vsegda Imet' vozmozhnost' razdavat'. I tak kak Zakon emu predpisyvaet milost', Usluga zh ne predpisana emu, To radi etoj milosti priyatel' On samyj neusluzhlivyj na svete. Po pravde govorya, uzh my davnen'ko S nim ne v ladu; ne dumajte, odnako, CHto ya nespravedliv k nemu. On dobr, Vsegda on dobr, no ne v takih delah. Voistinu, lish' ne v takih delah! Pojdu-ka ya, tolknus' v druguyu dver'... Sejchas pro odnogo ya mavra vspomnil: On i bogat i skup. Idu k nemu! Zitta Kuda zhe ty? Saladin Ostav' ego! Ostav'! YAvlenie tret'e Zitta, Saladin. Zitta Ne ot menya li on bezhal pospeshno? No chto zhe eto znachit? Obmanulsya V Natane on dejstvitel'no il' tol'ko Nas obmanut' hotel? Saladin I ya na eto Otvetit' dolzhen? YA? Da ved' edva Izvestno mne, o kom vy govorili; YA v pervyj raz i slyshu-to o vashem Natane, vashem mudrece. Zitta Vozmozhno l', CHtob ot tebya ukrylsya chelovek, Kotoryj razyskal davno uzh budto Grobnicy Solomona i Davida I slovom chudodejstvennym snimaet Pechati s nih? Po vremenam ottuda Takie on bogatstva izvlekaet, Kakie tol'ko tam i mogut byt'. Saladin Puskaj ego bogatstvo iz mogil, No tol'ko ne iz groba Solomona I ne Davida. V teh mogilah prosto Dva duraka lezhat. Zitta Il' dva zlodeya! Da i takoj grobnicy ne najti, Kotoraya vmestit' v sebya mogla by Sokrovishcha Natana. Saladin Mne skazali, CHto on kupec. Zitta Da, da. Ego verblyudy Idut po vsem dorogam i pustynyam; Net pristani, v kotoroj ne nashlos' by Ego sudov. Vse eto Al'-Gafi Mne govoril i pribavlyal v vostorge, S kakim neobychajnym blagorodstvom Umeet on vospol'zovat'sya tem, CHto nazhivat' razumno i userdno Schitaet on dostojnym. Pribavlyal, CHto um ego ne znaet predrassudkov, A serdce dlya dobra vsegda otkryto I krasota vsegda v nem otklik vstretit. Saladin Tak pochemu zh Gafi o nem sejchas Tak holodno i vyalo otzyvalsya? Zitta Nel'zya skazat', chtob holodno: smushchenno. Kak budto i hvalit' ego boyalsya I poricat' ne nahodil prichin. No kak zhe tak? Neuzhto samyj luchshij Iz plemeni ne mozhet otlichat'sya Sovsem ot plemeni? I potomu li Imeet osnovan'e Al'-Gafi Krasnet' za svoego Natana? Vprochem, CHto nam do nih! Takov on ili net - No on bogat: s nas etogo dovol'no! Saladin Ne hochesh' li dlya zajma ty pribegnut' K nasiliyu? Zitta CHto razumet' pod etim? Ogon' i mech? Zachem, kogda pobedu Nad slabymi daet nam ih zhe slabost'!.. Teper' pojdem poslushat' v moj garem Pevicu, chto vchera lish' ya kupila. Tem vremenem moj zamysel sozreet - YA o Natane dumayu. - Idem! YAvlenie chetvertoe Scena predstavlyaet mesto pered domom Natana, gde nachinaetsya pal'movaya roshcha. Reha i Natan vyhodyat iz doma. Potom s protivopolozhnoj storony, Dajya. Reha Kak dolgo vy, otec! Teper', pozhaluj, Vam zdes' i ne najti ego. Natan Nu, nu! Zdes' ne najdem, pod pal'mami, - togda V drugih mestah poishchem. Bud' spokojna. CHto eto, k nam ne Dajya li idet? Reha On ot nee opyat', naverno, skrylsya. Natan Edva li tak! Reha Inache by ona Skoree shla. Natan Eshche ne vidit nas. Reha A vot i uvidala. Natan I sejchas zhe Poshla skorej. Smotri! Lish' bud' spokojna! Spokojna bud'. Reha Mne byt' teper' spokojnoj? Ne dumat', ne zabotit'sya o tom, Kto zhizn' mne dal vtorichno - zhizn', v kotoroj Lish' potomu i schast'e nahozhu ya, CHto eyu vam obyazana vpervye? I vy, otec, hoteli by imet' Takuyu doch'? Natan YA odnogo hotel by: CHtob nikogda ty ne byla inoyu; Hotel by i togda, kogda by znal, CHto u tebya v dushe zashevelilos' Sovsem inoe. Reha CHto zhe, moj otec? Natan Menya zhe sprashivaesh' ty? Tak robko? Vse to, chto sovershaetsya v tebe, - Nevinno i estestvenno. I eto Tebya sovsem trevozhit' ne dolzhno. Menya po krajnej mere ne trevozhit. No obeshchaj mne: esli tol'ko serdce Zagovorit v tebe yasnej, - so mnoyu Svoim zhelan'em kazhdym podelit'sya. Reha CHtob ya mogla zakryt' vam dostup v serdce? Ot odnogo predpolozhen'ya tol'ko Menya brosaet v zhar. Natan Ni slova bol'she - Tak resheno. A vot i Dajya. Nu? Dajya Pod pal'mami vse hodit - i sejchas U toj steny poyavitsya. Glyadite: Vot, vot on! Reha Ah! Kuda zhe on teper'? Vpered? Nazad? Napravo? Il' nalevo? Kak budto ne reshaetsya. Dajya Net, net! Vokrug monastyrya on bol'she hodit I zdes' projdet navernoe. Da vot! Reha Idet! Idet! Ty s nim uzh govorila? Kakov segodnya on? Dajya Da kak vsegda. Natan Smotrite tol'ko, chtoby vas teper' On ne zametil. Otojdite dal'she, Net, luchshe v dom ujti vam. Reha Tol'ko raz Eshche vzglyanut' by! Ah! Stena zakryla! Dajya Pojdemte zhe! Otec vash prav. Pojdemte! Uvidit vas - vdrug povernet nazad. Reha Stena! Stena! Natan A chut' iz-za steny Poyavitsya, - vy tut kak tut. Stupajte. Dajya Skorej! Idem so mnoj! Tam est' okno - Nam iz nego vse budet vidno. Reha Da? Obe uhodyat. YAvlenie pyatoe Natan, potom Hramovnik. Natan CHudak menya kak budto i pugaet; Pered surovoj doblest'yu ego Pochti teryayus' ya. Mne stranno dumat', CHtob chelovek postavil cheloveka V takoe zatrudnen'e! Vot i on! I yunosha i muzh. Ej-bogu! Vzglyad Mne nravitsya - i dobryj i stroptivyj! I eta postup' smelaya! Naverno, Lish' skorlupa zhestka: yadro - inoe. Kogo napominaet on?.. Prostite, Pochtennyj chuzhezemec... Hramovnik CHto? Natan Dozvol'te... Hramovnik CHto, zhid? Natan Osmelit'sya k vam obratit'sya Dozvol'te mne. Hramovnik YA zapretit' ne vlasten. No v dvuh slovah. Natan Prostite. O, zachem zhe Tak gordo, tak prezritel'no projti Toropites' vy mimo cheloveka, Kotoryj vam gotov sluzhit' do groba! Hramovnik Kak tak? Ah, ya dogadyvayus'. Vy... Natan Zovut menya Natanom; ya otec Toj devushki, chto tak velikodushno Spasli vy iz ognya; i ya prishel... Hramovnik Blagodarit'? Net, za takoj pustyak - I stol'ko blagodarnostej! Dovol'no, Vy nichego mne ne dolzhny. Ne znal ya, CHto doch' vam eta devushka. No dolg Hramovnika speshit' na pomoshch', kto by V nej ni nuzhdalsya. ZHizn' moya byla I bez togo mne tyagostna. Ohotno, S vostorgom uhvatilsya ya za sluchaj Postavit' zhizn' svoyu za zhizn' chuzhuyu - Hotya by dazhe i za zhizn' zhidovki. Natan Vozvyshenno! Vozvyshenno - i merzko! No umysel ponyaten mne. Ne yasno l', CHto skromnoe velichie speshit Za merzost'yu ukryt'sya, izbegaya - CHego ono dostojno - voshishchen'ya! No esli eta dan' vam nepriyatna, Kakaya vam priyatnej budet? Rycar'! Ne bud' vy zdes' chuzhoj, ne bud' vy plennik Tak smelo vas ne sprashival by ya. Skazhite zhe mne, rycar', prikazhite: CHem ya mogu sluzhit' vam? Hramovnik Vy? Nichem. Natan YA chelovek bogatyj. Hramovnik Nikogda Bogatyj zhid mne luchshim ne kazalsya. Natan Vospol'zujtes' po krajnej mere tem, CHto u nego est' luchshego: bogatstvom Vospol'zujtes' ego! Hramovnik Nu, horosho; Pust' etot plashch nas pomirit. Kak tol'ko Sovsem negodnym stanet on, - do shva, Do loskutka poslednego negodnym, - YA k vam pridu i poproshu u vas Vzajmy na novyj plashch - sukna il' deneg. No vy ne unyvajte! Ne trevozh'tes'! Opasnost' vam poka ne ugrozhaet. Vy vidite: vpolne eshche prilichen. Lish' kraeshek odin pyatnom isporchen. YA opalil ego, kogda v ogne Nes vashu doch'. Natan (shvatyvaya kraj plashcha i rassmatrivaya ego) Ne stranno li odnako, CHto skvernoe kakoe-to pyatno Nam govorit o cheloveke luchshe, CHem o sebe on sam. Pocelovat' Ego hotel by ya... pyatno... Prostite!.. Nechayanno ya sdelal eto! Hramovnik CHto? Natan Upala Sleza na plashch. Hramovnik |, ne beda! On kapel' Nemalo videl. (Vse zhe ya boyus', CHto zhid smutit menya.) Natan Ne zahotite l' Poradovat' vy devochku moyu - Svej plashch prislat'? Hramovnik Zachem? Natan Koleni vashi Obnyat' ona ne mozhet: tak puskaj zhe Hot' k etomu pyatnu pril'net ustami. Hramovnik Odnako, zhid... ved' vas zovut Natanom?.. Tak vot, Natan, vy govorite ochen'... Da, ochen' horosho... i ochen' metko... Menya smutili vy... Konechno, ya by... Natan Kakuyu b vy lichinu ni nadeli, YA vizhu vas i v nej. Dobry vy slishkom I slishkom vy chestny, chtob byt' uchtivej. Rastrogannaya devushka, podruga, Na vse dlya vas gotovaya; otec V otsutstvii - boyalis' vy za imya Ih dobroe, i vot na ispytan'e Pojti vy ne reshilis', chtoby v nem Ne oderzhat' pobedu. I za eto YA blagodaren vam... Hramovnik YA priznayus', Vy znaete, kak dumat' nadlezhit Hramovnikam. Natan Hramovnikam? I tol'ko? I tol'ko potomu, chto ih ustavom Tak dumat' im polozheno? YA znayu, Kak dumayut dushi vysokoj lyudi; YA znayu, chto rodyat na svet vse strany Takih lyudej. Hramovnik No vse-taki s izvestnym Razlichiem? Natan Konechno: v cvete kozhi, V naruzhnosti, v odezhde. Hramovnik I v odnoj Strane pobol'she ih, v drugoj pomen'she. Natan O, v etom-to uzh raznica pustaya! Kto bol'she sam, tomu i mesta bol'she. Kol' gusto velikanov nasazhat', Oni sebe lish' vetvi oblomayut. A vot takih umerenno-horoshih Lyudej, podobnyh nam, vezde dovol'no. Ne nado lish' drug druga osuzhdat'. Ne nado tol'ko shishke pred suchkom Kichit'sya, i ne nado lish' verhushke Voobrazhat', chto budto by ona Ne iz zemli rastet, kak vse na svete. Hramovnik Prekrasnye slova! No vam narod Izvesten li, chto pervyj sredi vseh Privyk porochit' plemena drugie? Izvestno l' vam, Natan, kakoj narod Sebya vseh ran'she izbrannym proslavil? YA nenavisti k etomu narodu, Konechno, ne pitayu; no vozmozhno l' Ne prezirat' ego gordynyu! Da, Gordynyu, chto dostalas' po nasledstvu I nam i musul'manam: bog edinyj, Bog istinnyj - nash bog! Vas porazhaet, CHto ya - i hristianin i hramovnik - Tak govoryu? Kogda i gde slepoe, Neistovoe rven'e obladat', Na divo vsej vselennoj, luchshim bogom I etogo-to boga vsej vselennoj Kak luchshego navyazyvat' nasil'no, - Kogda i gde, skazhite, eto rven'e Tak yarostno, tak strashno proyavlyalos', Kak ne teper'? Ne zdes', v Ierusalime? S ch'ih glaz ne upadet povyazka? Vprochem, Kto hochet byt' slepym, pust' budet slep. Zabud'te vse, chto ya vam govoril; Proshchajte! (Hochet ujti.) Natan O, net, net! Kak raz teper' Ostavit' vas ya ne mogu, pover'te! Net, my dolzhny, dolzhny druz'yami byt'! Narod moj prezirajte kak ugodno. Ni vash narod, ni moj ne nami vybran. My - ne narody nashi. CHto - narod? Pri chem on zdes'? Evrej i hristianin - Ne lyudi li sperva, a uzh potom Evrej i hristianin? Ah, kogda by Mne udalos' najti v vas cheloveka, Hot' odnogo najti eshche, kotoryj Dovol'stvovalsya b tem, chto chelovekom Zovetsya on! Hramovnik Da, vy nashli ego! Nashli, Natan, ej-bogu! Vashu ruku! Styzhus', chto ya na mig v vas usomnilsya. Natan A ya gorzhus'. Oshibka - lish' v obychnom Byvaet redkoj. Hramovnik Redkoe zh ne skoro I ne legko zabudesh'. Da, Natan! Dolzhny, dolzhny my sdelat'sya druz'yami. Natan Uzh my druz'ya. Kak Reha budet rada! A tam, - kakie mne otkrylis' dali! No tol'ko vy sperva ee uznajte! Hramovnik YA sam goryu zhelaniem. Kto eto Bezhit ot vas? Ne Dajya li? Natan Ona. Ispugana? Hramovnik Nadeyus', nashej Rehe Opasnost' ne grozit? YAvlenie shestoe Te zhe, Dajya (pospeshno vhodit). Dajya Natan! Natan! Natan Nu chto? Dajya Prostite, blagorodnyj rycar', CHto vas ya preryvayu. Natan CHto takoe? Hramovnik CHto tam u vas? Dajya Sultan prislal za vami. Sultan zhelaet videt' vas. Sultan - O gospodi! Natan Za mnoj! Sultan? Dolzhno byt', Ne terpitsya vzglyanut' na te novinki, CHto ya privez. Skazhi: tovaru mnogo, No on pochti - on ves' eshche v tyukah. Dajya Net, etogo emu ne nuzhno vovse, - Ne nuzhno, net; on vas zhelaet videt', Vas samogo, skorej - skorej kak mozhno! Natan Idu. Skazhi, idu. Dajya Uzh ne vzyshchite, Dostojnyj rycar': my v takoj trevoge, Sultan - chto hochet on? Natan A vot uznaem. Stupaj, stupaj skorej! YAvlenie sed'moe Natan i Hramovnik. Hramovnik Tak vy eshche S nim ne znakomy sami? Natan S Saladinom? Net, neznakom. YA etogo znakomstva Ne izbegal i ne iskal. Molva Tak horosha, chto verit' ej mne bylo Priyatnee, chem proveryat' ee. Teper' zhe pust' uvizhu ya inoe, No to, chto zhizn' on vashu poshchadil... Hramovnik Da, eto tak, vy pravy. ZHizn' moya, Vot eta zhizn' - ego podarok. Natan Mne zhe Dve zhizni, net, tri zhizni podaril on. Teper' mezh mnoj i im - sovsem drugoe; YA svyazan po rukam i po nogam I vechnoyu k nemu prikovan cep'yu. ZHdu, ne dozhdus' uznat', chego on hochet I chto na pervyj raz on mne prikazhet! Gotov na vse; gotov emu priznat'sya, CHto eto radi vas. Hramovnik YA pered nim I sam eshche v dolgu, hotya my chasto Vstrechaemsya. Poryv kak bystro vspyhnul, Tak bystro i pogas. Teper', pozhaluj, On i zabyl menya. A dolzhen vspomnit' Hot' raz eshche, hot' tak zhe mimoletno, No dolzhen, chtob reshit' moyu sud'bu. Sejchas ya tol'ko zhiv sultana volej - Ego prikaz mne dal sushchestvovan'e; No pust' reshit on, kto moej sud'boj Rasporyazhat'sya dolzhen? Natan Da, konechno; Tem bolee ya dolzhen toropit'sya. Byt' mozhet, sluchaj vypadet mne slovo Zamolvit' i za vas. Prostite, nado Rasstat'sya nam - speshu. Kogda zh, kogda My u sebya uvidim vas? Hramovnik Kogda Prikazhete. Natan Kogda ugodno. Hramovnik Nynche. Natan Pozvol'te zhe uznat' mne vashe imya. Hramovnik YA zvalsya... imya? Kurd fon SHtaufen. Kurd! Natan Fon SHtaufen?.. SHtaufen? SHtaufen? Hramovnik CHto zhe v etom Nahodite vy strannogo? Natan Fon SHtaufen? Iz roda etogo, naskol'ko znayu, Uzh mnogie... Hramovnik Da, zdes' ne raz byvali, I mnogih kosti zdes' gniyut v zemle. Moj dyadya - moj otec, hotel skazat' ya... Vy chto glyadite tak? Natan O, nichego! O, nichego! YA vse na vas glyadel by. Hramovnik Tak luchshe uzh mne pervomu ujti. Pytlivyj vzglyad neredko vidit bol'she, CHem videt' on zhelal by! YA, priznat'sya, Boyus' ego, Natan. Pust' ponemnogu Ne lyubopytstvo nas, a vremya sblizit. (Uhodit.) Natan (izumlenno glyadya emu vsled) "Pytlivyj vzglyad neredko vidit bol'she, CHem videt' on zhelal by". Ved' kak budto V dushe moej chitaet! Da, bessporno, Moglo by i so mnoj sluchit'sya to zhe... Ne tol'ko rost, pohodka Vol'fa: golos - I tot ego. Vot tak zhe, tak zhe tochno Vol'f golovu zakidyval; na mech Rukoyu Vol'f tak tochno opiralsya, Vot tak zhe potiral on brovi, slovno Hotel ukryt' ogon' blestyashchih glaz. Tak obrazy bylogo dolgo spyat V dushe u nas; no slova ili zvuka Dostatochno, chtob razbudit' ih srazu. Fon SHtaufen!.. Pravil'no. Konechno: Fil'nek I SHtaufen! Da, skorej by nuzhno mne Vse eto obstoyatel'no razvedat'. No ran'she k Saladinu. CHto takoe? Ne Dajya li tam pryachetsya? |j, Dajya! Idi syuda, idi, uzh tak i byt'. YAvlenie