to tak Uzh povelos', to, stalo byt', zakonno. Poslushnik Na eto ya uzh luchshe promolchu. YA ploho ponimayu gospodina. Hramovnik Odnako zhe! (CHto nuzhno mne, po pravde, - Reshen'e il' sovet? Da i sovet Beshitrostnyj mne nuzhen il' uchenyj?) Blagodaryu vas, brat, blagodaryu Za dobroe preduprezhden'e vashe. CHto patriarh! Vy bud'te patriarhom! Ne hristianina kak patriarha Hotel by ya sprosit', a patriarha Kak hristianina. Tak vot v chem delo... Poslushnik Ne nado, gospodin! Ne nado, net! K chemu? CHto za sovetnik ya! Kto mnogo znaet, Tot dolzhen i zabotit'sya o mnogom; A u menya vsego odna zabota... Vot horosho! Na schast'e mne on sam - Vy slyshite? - on sam syuda idet. Postojte zdes'. On vas uzhe primetil. YAvlenie vtoroe Te zhe i Patriarh, so vsej podobayushchej ego sanu pyshnost'yu poyavlyayushchijsya v odnom iz perehodov. Hramovnik Ohotno ot nego ya uvil'nul by. CHto mne v takom! Upitannyj, rumyanyj, Samodovol'nyj pop! I skol'ko blesku! Poslushnik Kogda on snaryaditsya vo dvorec, Vot blesk-to gde! Teper' on ot bol'nogo. Hramovnik A Saladinu-to i stydno. Patriarh (priblizivshis', delaet znak poslushniku) |j! Hramovnik, kazhetsya? Zachem? Poslushnik Ne znayu. Patriarh (podhodit k Hramovniku. Poslushnik i svita otstupayut nazad) Nu, rycar'! Ochen' rad. Priyatno videt' Takogo molodca. |! CHut' ne mal'chik! Tak my eshche, bog dast, chego-nibud' Dozhdemsya zdes'. Hramovnik No bol'shego, chem est', CHestnoj otec, edva li, - uzh skoree Ne men'shego li? Patriarh YA po krajnej mere ZHelayu, chtob, vo slavu hristianstva, V zashchitu dela bozh'ego, takoj Blagochestivyj rycar' dolgo-dolgo I zhil i blagodenstvoval. A eto Vpolne osushchestvimo, esli tol'ko Sovetam zrelym starosti tolkovo Posleduet otvaga molodaya. No chem sluzhit' mogu ya gospodinu? Hramovnik Tem imenno, v chem molodost' moya Poka eshche nuzhdaetsya: sovetom. Patriarh S ohotoyu. No chtob sovet byl prinyat! Hramovnik Ne slepo zhe? Patriarh Kto zh govorit, chto slepo! Na to ved' my i razumom ot boga Nadeleny, chtob pol'zovat'sya im, Gde pol'zovat'sya sleduet. No sprosim: Vezde li eto sleduet? Otnyud'! Voz'mem primer. Gospod' chrez odnogo Iz angelov svoih - skazat' inache, CHerez sluzhitelya svyatogo slova - SHlet, v blagosti bezmernoj, ukazan'e, Kakim putem osobennym vozmozhno, Na radost' hristianstva, ukrepit' Nam blagodenstvie i silu cerkvi: Kto zh razumom svoim imeet pravo Vnikat' v predukazaniya togo, Kem sotvoren i etot samyj razum? Kto smeet, kak merilo, prilagat' K predvechnomu nebesnomu zakonu Nichtozhnye ustavy mnimoj chesti? YA vse skazal. Tak v chem zhe gospodinu Potreben nash sovet? Hramovnik Predpolozhite, CHestnoj otec, chto u evreya est' Edinstvennyj rebenok - doch'; dopustim, CHto revnostno vospityval on v nej Vse dobroe, chto za nee on dushu Gotov otdat' i chto ona vzaimno Ego nezhnejsheyu lyubov'yu lyubit. I kto-nibud' iz nas vdrug uznaet, CHto devochka - ne doch' evreya vovse, CHto on ee davno, eshche mladencem, Nashel, kupil, ukral, - chto vam ugodno, - CHto eto - hristianskoe ditya, Kreshchenoe, chto ej lish' vospitan'e Evrejskoe dano i chto evrej Ee za doch' svoyu i za evrejku Lish' vydaet. CHestnoj otec, skazhite: Kak s etim byt'? Patriarh CHudovishchno! No prezhde Pust' gospodin mne ob®yasnit, chto eto: Dejstvitel'nyj li sluchaj ili tol'ko Dosuzhee predpolozhen'e; to est' Pridumano li eto gospodinom Il' eto sovershilos' v samom dele I dazhe prodolzhaet sovershat'sya? Hramovnik Mne vashego svyatejshestva lish' mnen'e Hotelos' uslyhat' - tak ya i dumal, CHto eto bezrazlichno. Patriarh Bezrazlichno? Da, vot kak razum gordyj cheloveka Sposoben pogreshat' v delah cerkovnyh. Otnyud' ne tak! Ved' esli etot sluchaj - Ne bolee kak plod voobrazhen'ya, To obsuzhdat' ego - lish' vremya tratit'. Za etim ya poslal by gospodina V teatr: ved' tam takie pro i contra S bol'shim uspehom mozhno razygrat'. No esli gospodin ne odurachit' Menya hotel intrigoj teatral'noj, I sluchaj etot - yav', i v nashej on Eparhii proizoshel, zdes', v nashem Lyubeznom gorode Ierusalime, - Togda... Hramovnik Nu chto zh togda? Patriarh Bez promedlen'ya ZHid dolzhen byt' podvergnut kare strogoj, CHto pravom kanonicheskim i svetskim Za eto bogomerzkoe deyan'e V zakonah ustanovlena. Hramovnik Vot kak! Patriarh A imenno: na tochnom osnovan'e Pomyanutyh zakonov, esli zhid Sklonit hristianina k otpaden'yu Ot very istinnoj, emu naznachen Koster. Hramovnik Vot kak! Patriarh Tem bolee - zhidu, Kotoryj hristianskogo rebenka Ot uz ego kreshchen'ya ottorgaet Nasiliem! Ved' vse, chto nad det'mi My delaem, - vsegda i vsyudu eto Nasilie dlya nih! Za isklyuchen'em Togo, chto cerkov' delaet, ponyatno. Hramovnik A esli by, ne szhal'sya zhid, rebenku I nishcheta i gibel' ugrozhali? Patriarh Net raznicy! On dolzhen byt' sozhzhen. Rebenku v nishchete pogibnut' luchshe, CHem byt' na gibel' vechnuyu spasennym. I ne zhidu gospodnee reshen'e Predvoshishchat'. Zahochet bog spasti - I bez nego spaset. Hramovnik I polagayu, Blazhenstvo dast, ne glyadya na zhida? Patriarh Net raznicy! On dolzhen byt' sozhzhen. Hramovnik Priskorbno mne. Tem bolee priskorbno, CHto devushka vospitana evreem, Kak govoryat, skorej sovsem bez very, CHem v vere iudejskoj. Ej o boge - Lish' to, chto razum trebuet, izvestno. Patriarh Net raznicy! On dolzhen byt' sozhzhen... Da odnogo uzh etogo dovol'no, CHtob ne odnazhdy szhech' ego, a trizhdy! Kak? Vyrastit' ditya sovsem bez very! Sovsem, sovsem ego ne nauchit' Tomu, chto pervyj dolg nash pered bogom? Uzh eto slishkom! Priznayus' vam, rycar', YA ochen' udivlen, chto sami vy... Hramovnik Ob ostal'nom, vladyka predostojnyj, Spodobit bog - na ispovedi. (Hochet ujti.) Patriarh Kak? Ne dat' mne nikakogo ob®yasnen'ya? ZHida-zlodeya dazhe ne nazvat'? Ne dat' ego syuda mne na raspravu? O, esli tak, - ya znayu, chto mne delat'! Nemedlenno k sultanu! Saladin V kapitulyacii, skreplennoj klyatvoj, Nas obyazalsya zashchishchat' - i dolzhen! - Vo vseh pravah, vo vseh uchen'yah nashej Religii svyatejshej. Slava bogu, Est' podlinnik u nas s ego pechat'yu, Za podpis'yu ego! Netrudno budet Mne vrazumit' sultana, kak opasno Bezverie dlya gosudarstva dazhe! CHut' verovat' ne stanet chelovek, Rastorgnutaya, razrushatsya vse uzy Grazhdanskie! Proch', proch' zlodejstvo eto! Hramovnik Kak zhal', chto ne mogu ya nasladit'sya Svobodno etoj propoved'yu chudnoj! K sultanu pozvan ya. Patriarh Vy, rycar'? Da? Nu esli tak, togda - samo soboj - Ponyatno... Hramovnik Ne prikazhete li, vashe Svyatejshestvo, predupredit' sultana? Patriarh O, mne izvestno ved', chto u nego Vy v milosti! YA ob odnom proshu vas: Uzh tam menya ne pominajte lihom! YA revnost'yu lish' k bogu pobuzhdaem:: CHto lishnego ya sdelal - dlya nego lish' YA sdelal, - i, proshu vas, vzves'te eto! A to, chto o zhide vy rasskazali, Ne bolee, konechno, kak zagadka? Ne bolee, kak, tak skazat'... Hramovnik Zagadka. (Uhodit.) Patriarh (No ya v nee proniknut' dolzhen. Snova Dlya brata Bonafidesa rabota.) Ko mne, moj syn! (Uhodit, razgovarivaya s poslushnikom.) YAvlenie tret'e Scena predstavlyaet komnatu vo dvorce Saladina, kuda raby vnosyat meshki, kotorye i stavyat na polu, odin k drugomu. Saladin, potom Zitta. Saladin (vhodya) CHto zh eto? Pravo, bez konca! I mnogo Dobra tam etogo? Rab Da s polovinu. Saladin Togda k sestre nesite ostal'noe. Da gde zhe Al'-Gafi? Puskaj vse eto V svoyu kaznu voz'met on. A ne luchshe l' Poslat' by vse k otcu? Zdes' eti den'gi Rastrachu skoro ya. No, nakonec, Pora i zhestkim stat'. Teper' bol'shaya Nuzhna uzh lovkost', chtob s menya sorvat' Podachku krupnuyu. Po krajnej mere, Poka eshche net deneg iz Egipta, Pust' bednota obhoditsya, kak znaet. Vot tol'ko b s podayan'yami u groba Mne spravit'sya! Palomniki-hristiane S pustymi by rukami ne ushli! Da esli by eshche... Zitta CHto eto znachit? Kakie mne tam den'gi prinesli? Saladin Voz'mi svoj dolg iz nih; a est' izlishek, - Tak otlozhi v zapas. Zitta CHto, ne prishel Natan s hramovnikom? Saladin Net, vidno, ishchet Ego povsyudu on. Zitta Smotri, chto zdes', Pereryvaya hlam, ya otyskala! (Pokazyvaet emu nebol'shoj portret.) Saladin CHto eto? Brat! Kak est', moj brat! Da, byl. Byl on, uvy! Ah, milyj, slavnyj mal'chik! Kak rano mne prishlos' tebya lishit'sya! Bud' ty so mnoj vse vremya, - ah, chego by Ni sovershili my! Otdaj mne, Zitta, YA znayu ved': on eto podaril Tvoej sestre, svoej lyubimoj Lille, Kogda edva on iz ee ob®yatij, Proshchayas', vyrvalsya. V poslednij raz On vyehal. I otpustil ego YA sam! Uvy! Uvy! Ot gorya Lilla Skonchalasya i ne mogla do smerti Prostit' mne to, chto odnogo pustil Ego ya v put' dalekij. On uehal I ne vernulsya bol'she! Zitta Bednyj brat! Saladin CHto pol'zy gorevat'! Vsem nam pridetsya Kogda-nibud' ujti! Da i pritom - Kto znaet? - ne odna lish' smert' mogla by Takogo yunoshu, kak on, v puti Ot celi otklonit'. Vragov nemalo Est' u takogo, i sil'nejshij chasto Padet, kak i slabejshij. Nu, puskaj Ego sud'ba svershilas'. YA hochu S hramovnikom ego izobrazhen'e Teper' sravnit'; hochu uznat', naskol'ko Menya voobrazhen'e obmanulo. Zitta YA dlya togo i prinesla. Otdaj zhe, Otdaj nazad! Uzh ya tebe skazhu: Ved' zhenskij glaz kuda na eto zorche. Saladin (voshedshemu privratniku) Kto tam? Hramovnik? Tak puskaj vojdet. Zitta CHtob vam ne pomeshat' i chtob ego Ne privesti v smushchen'e lyubopytstvom... (Saditsya v storone na divan i opuskaet pokryvalo.) Saladin Da, horosho! (A golos? Neuzheli I on pohozh? V dushe moej, naverno, Eshche Assada golos sohranilsya!) YAvlenie chetvertoe Hramovnik i Saladin. Hramovnik K tebe, sultan, kak plennik tvoj... Saladin Moj plennik? Da razve ya mogu, daruya zhizn', Ne darovat' s nej vmeste i svobodu? Hramovnik CHto ty dostojnym schel - predvoshishchat' Ne dolzhen ya, ne vyslushav reshen'ya. No klyast'sya v blagodarnosti osoboj Tebe, sultan, za zhizn' moyu - s moim I zvaniem i nravom nesoglasno. CHto b ni sluchilos', eta zhizn' tebe Na sluzhbu otdana. Saladin Protiv menya lish' Ne pol'zujsya ty eyu! Ne zhalel by YA pribyli vragu ot pary ruk; No ustupit' emu takoe serdce Mne bylo b tyazhelo. YA ne oshibsya V tebe, moj chestnyj yunosha, nimalo! Ty - moj Assad i telom i dushoj. Vot-vot gotov sprosit' tebya: da gde zh ty Vse vremya byl? V kakoj peshchere spal? V kakom volshebnom carstve i kakoyu Volshebniceyu dobroyu donyne Tak sohranen cvetok lyubimyj moj? Vot-vot sejchas gotov tebe napomnit', CHto - zdes', chto - tam my vmeste sovershali. Gotov i pozhurit' tebya za to, CHto u tebya est' tajna; chto ot brata Odno ty priklyuchen'e utail. Da, da! Gotov - kogda b tebya lish' videl, Kogda by ne vzglyanul i na sebya! CHto zh, pust' i tak! No v etoj miloj greze Est' vse-taki i pravda: moj Assad V dni oseni moej peredo mnoyu Opyat' rascvel! Dovolen li ty, rycar'? Hramovnik Vse, chto ko mne ishodit ot tebya, Uzhe v mechtah moej dushi hranilos'. Saladin Tak ya tebya sejchas zhe ispytayu. Soglasen ty ostat'sya u menya? So mnoj soglasen zhit'? Kak hristianin, Kak musul'manin - eto vse ravno! Vot v etom zhe plashche ili v burnuse, V tyurbane ili v vojlochnom shlyke, Kak hochesh'! Vse ravno! YA nikogda Ne treboval, chtob vse derev'ya byli Odnoj koroj pokryty. Hramovnik Da, inache Ty ne byl by samim soboj, pozhaluj: A ty - geroj, kotoryj by ohotnej U gospoda v sadovnikah sluzhil. Saladin Nu, esli tak i esli ya ne huzhe V tvoih glazah, - to, znachit, nashe delo Napolovinu sdelano? Hramovnik Vpolne! Saladin (protyagivaya ruku) Tak - slovo? Hramovnik (udaryaya po ego ruke svoeyu) Da! Ty poluchaesh' bol'she, CHem mog ty vzyat'. YA - tvoj, ves' tvoj otnyne! Saladin Kakaya pribyl' mne - v odin lish' den'! Ne slishkom li? No gde zh on? Ne s toboyu? Hramovnik Da kto? Saladin Natan. Hramovnik (holodno) Net, ya prishel odin. Saladin Kakoj svershil ty podvig! I kakoe V tom schast'e mudroe, chto podvig etot Dlya blaga vot takogo cheloveka Sud'ba dala svershit' tebe. Hramovnik Da, da! Saladin Tak holodno? Net, yunosha! Kogda Svershaet bog chrez nas blagodeyan'e, Nikto iz nas ne smeet byt' holodnym, Hotya by iz pritvorstva eto bylo, Iz skromnosti! Hramovnik Da tol'ko v kazhdoj veshchi Na etom svete - mnozhestvo storon, Takih storon, chto chasto ne postignesh', Kak svyazany oni odna s drugoj. Saladin Priderzhivajsya luchshej neizmenno I boga proslavlyaj! Uzh on-to znaet, Kak chto svyazat'. No ezheli ty sklonen Tvorit' sebe povsyudu zatrudnen'ya, To ved' i mne pridetsya byt' s toboyu Nastorozhe. YA tozhe ved', k neschast'yu, Takaya veshch', v kotoroj malo svyazi. Hramovnik Mne eto zhal'. A podozren'yam malo Podverzhen ya. Saladin No vse-taki podverzhen? Kogo zhe ty i v chem podozrevaesh'? Sdaetsya mne - Natana! Kak? Natana Podozrevat'? Tebe? Tak ob®yasnis' zhe! Daj pervyj mne obrazchik tvoego Doveriya. Hramovnik Natan zdes' ni pri chem, YA na sebya dosaduyu. Saladin Za chto zhe? Hramovnik Za to, chto vdrug prigrezilos' mne, budto ZHid mozhet razuchit'sya byt' zhidom; I nayavu prigrezilos' mne eto! Saladin YAsnej! YAsnej! Hramovnik O docheri Natana Tebe, sultan, izvestno? Dlya nee CHto sdelal ya, to sdelal potomu, CHto sdelal. Gordost' mne ne pozvolyala Tam blagodarnost' pozhinat', gde ya Ee ne seyal vovse. Den' za dnem Otkladyval s toj devushkoj ya vstrechu, Otec v otluchke byl; potom vernulsya; Uznal; nashel menya; blagodarit; ZHelaet, chtoby doch' ego prishlas' Mne po serdcu; tolkuet o nadezhdah, O luchezarnom budushchem tolkuet. YA, nakonec, sdayus', yavlyayus', vizhu, CHto devushka dejstvitel'no... Kak dolzhen Stydit'sya ya, sultan! Saladin Tebe stydit'sya? CHto na tebya evrejka vpechatlen'e Proizvela? CHego zh stydit'sya tut? Hramovnik CHto v serdce, boltovnej otca prel'shchennom, Otpora vpechatlen'yu ne nashlos'! V ogon' - glupec! - ya kinulsya vtorichno: YA svatalsya, i svatovstvo moe Otvergnuto. Saladin Kak tak? Hramovnik Roditel' mudryj Ne naotrez mne otkazal - o net! - No mudromu roditelyu snachala Obdumat' nuzhno, spravit'sya... Eshche by! YA tozhe ved' obdumyval, spravlyalsya V to vremya, kak v ogne ona krichala. Poistine, ne verh li sovershenstva Takaya rassuditel'nost' i mudrost'? Saladin Nu, nu! CHto starika sudit' tak strogo! Ved' on zhe na otkaze ne upersya? Ved' on zhe ne potrebuet, chtob ty Evreem stal? Hramovnik Kto znaet! Saladin Znaet tot, Kto samogo Natana luchshe znaet. Hramovnik V kakih by ni vzrosli my predrassudkah, Hotya by i poznali ih, - vsyu zhizn' Oni nad nami vlasti ne teryayut. Okovy osmeyat' - eshche ne znachit Ot nih osvobodit'sya. Saladin Ochen' metko! No ved' Natan - Natan uzh nesomnenno... Hramovnik Iz vseh zhe predrassudkov samyj hudshij - Schitat' svoj predrassudok legche prochih... Saladin Bessporno! No Natan... Hramovnik Emu doverit' Slepoe chelovechestvo - do sroka, Kogda ono prozreet... Saladin No Natan! On etim ne greshit. Hramovnik YA sam tak dumal!.. No esli eta redkost', eto chudo - Lish' zauryadnyj zhid, prostoj lyubitel' Razyskivat' mladencev hristianskih, CHtob vtajne ih vyrashchivat' zhidami, - Kak byt' togda? Saladin Kak? CHto za obvinen'e? Hramovnik I devushka, kotoraya sluzhila V ego rukah primankoj dlya menya, Kotoruyu sulil on mne v uplatu Za to, chto ya ne mog zhe sdelat' darom! Ta devushka - otbivshijsya ot stada Rebenok hristianskij, a sovsem Ne doch' ego! Saladin I nesmotrya na eto, Otdat' tebe ee on ne zhelaet? Hramovnik (goryacho) ZHelaet ili net - no vse raskrylos'! Raskryt veroterpimyj pustomelya! Na volka etogo, svoe zhidovstvo V ovech'yu shkuru filosofskoj mysli Ukryvshego, ya natravlyu sobak, CHtob shkuru potrepali! Saladin (strogo) Hristianin! Spokojnej! Hramovnik CHto? Spokojnej, hristianin? I zhid i musul'manin za svoe Derzhat'sya mogut? Tol'ko hristiane Za hristianstvo vystupat' ne smeyut? Saladin (eshche strozhe) Spokojnej, hristianin! Hramovnik (ovladevaya soboyu) Saladin! YA chuvstvuyu vsyu tyazhest' ukorizny, Kotoruyu vlozhil ty v eto slovo. Ah, esli by ya znal, kak postupil by Pri etom tvoj Assad! Saladin Nemnogim luchshe! I uzh ne s men'shej pylkost'yu, naverno. No gde zh ty perenyal ego umen'e Menya edinym slovom podkupat'? Konechno, esli vse proishodilo, Kak ty mne govorish', togda Natan I dlya menya stanovitsya zagadkoj. Odnako on mne drug, a ya vrazhdy Sredi svoih druzej ne dopuskayu. Sderzhi sebya i dejstvuj ostorozhno! Povremeni Natana predavat' Retivym sumasbrodam vashej cherni! Molchi poka o tom, s chem na menya Nagryanulo by vashe duhovenstvo, CHtob otomstit' emu! Ne ispoveduj Hrista lish' dlya togo, chtob dosazhdat', Gde mozhno, musul'manam i evreyam! Hramovnik A skoro bylo by uzh slishkom pozdno! Po schast'yu, krovozhadnost' patriarha Otbila u menya navek ohotu Sluzhit' emu orudiem! Saladin Tak ty Otpravilsya snachala k patriarhu, A uzh potom ko mne? Hramovnik V poryve strasti, V smyaten'e nereshimosti! Prosti! Boyus', chto ty uzh bol'she ne zahochesh' Vo mne iskat' i uznavat' Assada! Saladin Moglo by byt', ne bud' boyazni etoj! Sdaetsya mne, ya znayu, iz kakih Porokov dobrodetel' vyrastaet. Blyudi ee i dal'she, a k porokam YA budu snishoditelen. Stupaj! Natan tebya iskal, tak poishchi zhe I ty ego - i vmeste prihodite. YA dolzhen vas drug s drugom primirit', A esli s etoj devushkoj ne shutki Zateyal ty, schitaj ee svoeyu! Uzh kstati i Natana my prouchim Za to, chto hristianskogo rebenka Posmel on bez svininy vospitat'. Stupaj! Hramovnik uhodit, Zitta vstaet s divana. YAvlenie pyatoe Saladin i Zitta. 3itta Kak stranno vse! Saladin Nu, chto zhe, Zitta? Assad moj razve byl ne molodec? Zitta Da, esli on byl imenno takov I esli ne hramovnika skoree Popalo k nam v larec izobrazhen'e! No kak zhe o roditelyah ego Ty pozabyl sprosit'? O samom glavnom? Saladin Osobenno o materi? O tom, Sluchalos' li byvat' ej v Palestine, Ne pravda li? Zitta Da chto uzh! Otlichilsya! Saladin Net nichego mudrenogo. Assad Tak nravilsya prigozhim hristiankam I sam do nih takoj on byl ohotnik, CHto dazhe rech' zashla u nas odnazhdy... Ne stoit vspominat' teper'! Dovol'no, Vernulsya on! I ya ego primu So vsemi nedostatkami, so vsemi Prichudami otzyvchivogo serdca! I devushku Natanu za nego Otdat' pridetsya. Verno ved'? Zitta Otdat'? Skazhi: emu ostavit'! Saladin Nu, hotya by! Raz ne otec on ej, on zdes' bespraven: Kto zhizn' ee sbereg, odin vstupaet V prava togo, kem eta zhizn' dana. Zitta A esli b, Saladin, bez provolochek Ty vzyal ee k sebe totchas zhe - otnyal Ee u nezakonnogo vladel'ca? Saladin Da nuzhno li? Zitta CHtob tak uzh bylo nuzhno, Nel'zya skazat'; no lyubopytstvo zhenshchin Takoj sovet podskazyvaet mne. Tak hochetsya mne ob inyh muzhchinah Uznat' - i poskoree, - kakova Ta devushka, chto ih lyubvi dostojna. Saladin Tak chto zh! Poshli za nej. Zitta Ty pozvolyaesh'? Saladin S usloviem: ne obizhat' Natana! CHtob on nikak ne zapodozril v etom Nasiliya! Zitta Uzh ty ne bespokojsya. Saladin A ya pojdu iskat', gde zh Al'-Gafi. YAvlenie shestoe Scena predstavlyaet otkrytuyu terrasu v dome Natana, obrashchennuyu k pal'mam, kak v pervom yavlenii pervogo dejstviya. Tovary i dragocennosti, kuplennye Natanom, chast'yu uzhe vynuty i razlozheny; o nih i idet razgovor. Natan i Dajya. Dajya Vse tak velikolepno, tak chudesno, Kak tol'ko vy umeete darit'! A gde, skazhite, delayut vot etu Serebryanuyu s zolotom parchu? Pochem ona? I chto za plat'e vyjdet! Ne stydno pod venec i koroleve. Natan Kak pod venec? Zachem zhe pod venec? Dajya Ved' plat'e-to venchal'noe! YA veryu, CHto vy sovsem ne dumali ob etom, No luchshe dlya venca nel'zya i vybrat': Kak na zakaz. Serebryanoe pole - A belyj cvet nevinnost' oznachaet! I zolotye niti - znak bogatstva! Vy vidite? Kak milo! Natan CHto ty mne Uzory tut razvodish'? Na kakuyu Nevestu vorozhish'? Ty, chto l', nevesta? Dajya Nevesta? YA? Natan Tak kto zhe? Dajya YA? - Sozdatel'! Natan Tak kto zhe? Kto? O ch'em venchal'nom plat'e Tolkuesh' ty? Ved' eto vse tvoe, Vse dlya tebya odnoj. Dajya Moe vse eto? Vse dlya menya odnoj! A ne dlya Rehi? Natan CHto ya privez dlya Rehi, to lezhit V drugom tyuke. Nu, zabiraj skoree! Tashchi svoi pozhitki! Dajya Iskusitel'! Tak vot zhe net! Bud' eto vsej vselennoj Sokrovishcha, ya k nim ne prikosnus', Poka vy tut zhe mne ne poklyanetes' Vospol'zovat'sya sluchaem, kakogo Ot neba vam vtorichno ne dozhdat'sya. Natan Kakoj zhe eto sluchaj? Dajya O Natan! So mnoj li v zhmurki vam igrat'? Nu, slovom: Hramovnik Rehu lyubit, - tak otdajte Ee emu! Pokonchite s grehom, Kotoryj mne skryvat' uzh ne pod silu. Pust' devushka vernetsya k hristianam I budet tem, chem byt' ona dolzhna. A vy, Natan, pri vashem dobrom serdce, Kotorym vy kupili nas naveki, - Ne ugol'ya pylayushchie tol'ko Prikopite na golovu svoyu. Natan Na novyj lad za staruyu pogudku? A skladu-to i net! Dajya Kak tak? Natan Hramovnik Mne po dushe. Ni za kogo drugogo Ne otdal by ya Rehu tak ohotno. No... nado poterpet'. Dajya Eshche terpet'? A eto chto, ne staraya pogudka? Natan Nemnogo: dva-tri dnya!.. Kto tam? Poslushnik? Sprosi-ka, chto emu. Dajya Izvestno, chto! (Idet k poslushniku i sprashivaet ego.) Natan Tak ty podaj! Ne zhdi, poka poprosit. (Ah, kak by mne lovchee pristupit' K hramovniku, sebya ne vydavaya. Ved' esli ya skazhu emu, v chem delo, Da tol'ko v podozren'e oshibus', Togda otca lish' vputayu naprasno.) Nu chto? Dajya On govorit' zhelaet s vami. Natan Puskaj zajdet. A ty poka stupaj. YAvlenie sed'moe Natan i Poslushnik. Natan (Kak byl by rad ostat'sya ya dlya Rehi Otcom! No razve ya ne mog by im Ostat'sya, poteryavshi eto zvan'e? Da i ona sama ne perestanet Tak nazyvat' menya, kogda uznaet, Kak plamenno ya etogo zhelayu.) CHem ya mogu sluzhit' vam, brat chestnoj? Poslushnik Nemnogim, gospodin Natan. YA rad, CHto vizhu vas eshche takim zhe bodrym. Natan Tak vy menya znavali? Poslushnik Kak zhe! Kto Ne znaet vas, kogda vy stol'ko ruk Otmetili pechat'yu imennoyu? I na moej ona - uzh mnogo let. Natan (beryas' za koshelek) Davajte zh, brat, ya podnovlyu ee. Poslushnik O net! Blagodaryu vas! |to ya Ukral by u bednejshih. Mne ne nuzhno. A vot svoe-to imya ya hotel by Nemnozhko podnovit' u vas. Mogu Bez pohval'by skazat' ya, chto i mnoyu Polozheno vam v ruku koe-chto, Dostojnoe vnimaniya. Natan Prostite! Mne stydno. CHto? Napomnite skoree! YA vsemero hochu vam otplatit'. Poslushnik Poslushajte snachala, kak ya sam Segodnya tol'ko vspomnil o zaloge,