Vruchennom vam kogda-to. Natan O zaloge, Vruchennom mne? Poslushnik Ne tak eshche davno Otshel'nikom ya zhil na Kvarantane, Nevdaleke ot Ierihona. Vdrug Nagryanuli razbojniki-araby, Razrushili i kel'yu i chasovnyu I uveli menya s soboyu. K schast'yu, Mne udalos' bezhat'. YA - k patriarhu, Prosit', chtob dal drugoj mne ugolok, Gde gospodu sluzhit' v uedinen'e YA mog by do konchiny bezmyatezhnoj. Natan YA kak na ugol'yah, moj brat. Koroche! Kakoj zalog? Vruchennyj mne zalog? Poslushnik Sejchas, sejchas! Nu, patriarh menya Poobeshchal ustroit' na Favore, Kak tol'ko tam ochistitsya mestechko. A do pory do vremeni velel V monastyre poslushnikom ostat'sya. I vot ya zdes'; no, gospodin Natan, Sto raz na dnyu mechtayu o Favore. Podumat' ne mogu bez otvrashchen'ya O tom, chto zdes' prihoditsya mne delat'. Vot, naprimer... Natan Proshu vas pokoroche! Poslushnik Kak raz ya podoshel! Provedal nynche Nash patriarh, chto zdes' zhivet evrej, Kotoryj hristianskogo rebenka, Kak doch' rodnuyu, vospital. Natan (porazhennyj) CHto? CHto? Poslushnik Doslushajte!.. Provedal i totchas zhe Poslal menya vyslezhivat' evreya, A sam i rvet i mechet - tak razgnevan! On v etom usmotrel hulu na duha Svyatogo - greh, kotoryj my schitaem Iz vseh grehov tyagchajshim: slava bogu, CHto sut'-to hot' ego dlya nas temna. I tut vo mne zagovorila sovest'; Blesnula mysl', chto ved' kogda-to v etom Velikom, neprostitel'nom grehe I mne prishlos' uchastvovat'. Skazhite: Os'mnadcat' let nazad ne privozil li K vam devochku-mladenca nekij konyuh? Natan Os'mnadcat' let? Konechno, pomnyu, pomnyu... Poslushnik Vglyadites' zhe! Tot konyuh - eto ya! Natan Kak, eto vy? Poslushnik A gospodin, kotoryj Mne devochku vruchil, - nu, bez somnen'ya, Byl gospodin fon Fil'nek! Vol'f fon Fil'nek! Natan Da, verno! Poslushnik Nezadolgo do togo Skonchalas' mat'; otec zhe dolzhen byl Uehat' v Gazu, kazhetsya, kuda Rebenka vzyat' ne mog s soboj, ponyatno, Vot pochemu on k vam ego otpravil; I ya dognal v Darune vas, ne tak li? Natan Vse verno, vse! Poslushnik Legko mogla by pamyat' Menya i obmanut'. Sluzhil ya mnogim Dostojnym gospodam - vseh ne upomnish'; U etogo zhe probyl ya nedolgo - On smert' sebe nashel pod Askalonom. A gospodin on, pravo, byl horoshij. Natan O da! O da! Za mnogoe ego, Za mnogoe blagodarit' ya dolzhen! Ne raz menya spasal on ot mecha. Poslushnik Hvala emu! Tak tem ohotnej, znachit, Vy prinyali k sebe ego dochurku? Natan Legko ponyat'. Poslushnik Nu, gde zh ona, skazhite? Ne umerla? Net, net! Puskaj zhivet! I esli tajnu vy sberech' sumeli, Trevozhit'sya vam nechego, nadeyus'. Natan Trevozhit'sya? Poslushnik Dover'tes' mne, Natan! YA, vidite li, vot kak rassuzhdayu: Kogda s dobrom, kotoroe zadumal YA sovershit', bol'shoe zlo granichit, To luchshe mne dobra ne sovershat': Vse zloe nam dostatochno izvestno, No dobroe - daleko net. Vpolne Estestvenno, chto raz vy zahoteli Dat' devochke takoe vospitan'e, Kakoe vam kazalos' nailuchshim, To vospitat' ee vy postaralis' Kak doch' svoyu rodnuyu. I za eto, Za vsyu lyubov', za vse zaboty vashi, Takoe predstoit vam vozdayan'e? Vot s chem ya primirit'sya ne mogu. Vy sdelali umnee by, konechno, Kogda by vospitan'e hristianki Na storone hristianam poruchili; No ved' togda lyubili by vy razve Ditya togo, kto byl vam vernym drugom? A detyam v etom vozraste lyubov' - Hotya by zverya dikogo lyubov' - Nuzhnee hristianstva. Hristianstvu Prishla b eshche pora. Kogda na vashih Glazah rebenok vyros i zdorovym I nravstvennym, to i v ochah gospodnih CHem byl, tem i ostalsya on. I budto Vse hristianstvo ne na iudejstve Osnovano? Dosadno i obidno. Do slez obidno mne, kogda ya vizhu, Kak zabyvat' sposobny hristiane, CHto sam-to ved' gospod' nash byl evrej. Natan Vam, dobryj brat, pridetsya byt' moim Zastupnikom, kogda i lozh' i zloba Za moj postupok - ah! - za moj postupok Vosstanut na menya. I tol'ko vam Da budet on izvesten! No s soboyu Voz'mite v grob ego! Eshche ni razu Tshcheslavie menya ne soblaznilo Komu-nibud' povedat' etot sluchaj. Vam odnomu povedayu ego, Odnoj blagochestivoj prostote Povedayu. Ona ponyat' lish' mozhet, Kak pobezhdat' sebya sposoben tot, Kto gospodu chistoserdechno predan. Poslushnik CHto s vami? Vy rastrogany? V slezah? Natan Ditya ot vas ya poluchil v Darune, A pered tem... Edva li vam izvestno, CHto v Gate hristiane perebili Ot mala do velika vseh evreev; Edva li vam izvestno, chto pri etom Lishilsya ya zheny i semeryh Cvetushchih synovej: u brata v dome YA spryatal ih - i vse oni sgoreli. Poslushnik O bozhe pravosudnyj! Natan Pered vashim Pribytiem lezhal ya troe sutok V zole, v pyli, - lezhal i plakal. Plakal? Net, malo: besnovalsya, proklinal, I gospoda hulil, i k hristianstvu V neprimirimoj nenavisti klyalsya. Poslushnik Ah, veryu vam! Natan No, nakonec, ko mne Rassudok postepenno vozvratilsya, I uslyhal ego ya krotkij golos: "Ved' est' nad nami bog! I v etom tol'ko Ispolnilos' ego opredelen'e! Teper' - na novyj put'! YAvi v delah. CHto uzh davno postignuto toboyu: Kto hochet, dlya togo osushchestvit' CHto-libo ne trudnee, chem postignut'. Vstavaj! Idi!" - I vsled za tem ya vizhu, Vy shodite s konya i mne ditya, Zavernutoe v plashch, peredaete. CHto ya togda skazal, chto vy skazali, YA pozabyl; odno lish' tverdo pomnyu, - CHto vzyal ditya, unes ego v palatku, Stal celovat' ego, pal na koleni I s voplem proiznes: "O bozhe! Bozhe! Iz semeryh detej moih - odno Opyat' so mnoj!" Poslushnik Natan! Vy hristianin! Ej-bogu zhe, Natan, vy hristianin! Takogo hristianina donyne I ne bylo. Natan I blago nam! V chem ya Kazhus' vam hristianinom, v tom samom Vy mne evreem kazhetes'! No slishkom Raschuvstvovalis' my. Nas delo zhdet! I pust' ya semikratnoyu lyubov'yu Privyazan k nej - edinstvennoj, chuzhoj, Pust' mysl' odna ubit' menya sposobna, CHto semeryh detej svoih mne snova V nej poteryat' pridetsya, - pust'! No esli Vtorichno providen'e prizyvaet Ee iz ruk moih, ya povinuyus'! Poslushnik Vot eto budet istinno dostojno! YA to zhe vam sovetovat' hotel; I vot vash dobryj duh sovet takoj zhe Vam podskazal. Natan No u menya otnyat' Puskaj ee ne smeet pervyj vstrechnyj! Poslushnik Ponyatno, net! Natan Kto na nee imeet Ne bol'shie prava, chem ya, tot dolzhen Starejshie imet' po krajnej mere. Poslushnik Samo soboj! Natan Kakie nam daet Priroda, krov'. Poslushnik I ya togo zhe mnen'ya! Natan Tak vot i nazovite mne skoree Togo, kto prihodilsya by ej bratom Rodnym libo dvoyurodnym il' dyadej, - Kto, slovom, byl by ej srodni: ee Uderzhivat' ne budu ya - ee, Kotoraya i po svoej prirode I tem, chto ej privito vospitan'em, Ochag i veru vsyakuyu ukrasit. Nadeyus', chto o vashem gospodine I o ego rodne gorazdo bol'she Vy znaete, chem ya. Poslushnik Nu, net, edva li, Dostojnejshij Natan! Ved' ya skazal vam, CHto u nego nedolgo prosluzhil. Natan Tak ne izvestno l' vam po krajnej mere CHego-nibud' o materi? Ona Ne SHtaufen li rozhdennaya? Poslushnik Vozmozhno! Mne kazhetsya, chto tak. Natan Ne brat li ej Konrad fon SHtaufen byl? Hramovnik-rycar'? Poslushnik Pozhaluj, chto i tak. Postojte! Vspomnil! Mne knizhka ot pokojnogo dostalas': Kak stali horonit', ee nashel ya Za pazuhoj... Natan Kakaya zh eto knizhka? Poslushnik S molitvami. Po-nashemu, sluzhebnik. Eshche podumal ya: vot prigoditsya Komu-nibud' iz dobryh hristian. A mne na chto! YA gramote ne znayu Natan CHto za beda! Nu? Nu? Poslushnik Nu, v etoj knizhke V nachale i v konce, - mne govorili, - Pokojnikom zapisany rodnye: Sobstvennoruchno vse zapisany - ego I zheniny. Natan Da eto vse, chto nuzhno! Idite zhe! Begite zhe za neyu! Skorej! YA na ves zolota gotov Kupit' ee; i tysyachu vdobavok Skazhu vam blagodarnostej. Begite! Poslushnik Da s radost'yu! No v nej ved' po-arabski Napisano. (Uhodit.) Natan Puskaj! Mne knizhku tol'ko! O bozhe! Esli b eto pomoglo Mne sohranit' i devushku i zyatya Priobresti takogo! Net, edva li! Nu, podozhdem - uvidim: bud', chto budet! A kto dones ob etom patriarhu? Ne pozabyt' uznat'. CHto, esli Dajya? YAvlenie vos'moe Dajya i Natan. Dajya (vtoropyah, rasteryanno) Natan, voobrazite! Natan CHto? Dajya Uzhasno Perepugalos' bednoe ditya! Prislali... Natan Patriarh? Dajya Sestra sultana, Princessa Zitta... Natan A ne patriarh? Dajya Net, Zitta! Slyshite? Princessa Zitta Zovet ee: chtob shla sejchas zhe k nej. Natan CHtob Reha shla sejchas zhe? Reha k Zitte? Nu, esli k Zitte, a ne k patriarhu... Dajya Da chto on dalsya vam? Natan K tebe o nem Ne dohodili vesti? Net? Naverno? I ty k nemu sheptat'sya ne hodila? Dajya K nemu? Zachem? Natan A poslannye gde? Dajya Snaruzhi. Natan Ostorozhnost' mne velit Ih vysprosit'. Idi za mnoyu! Tol'ko b Za etim ne skryvalsya patriarh! (Uhodit.) Dajya A ya sovsem drugogo opasayus'. CHto zh, razve musul'maninu ne para Edinstvennaya doch' - hotya by doch' I mnimaya - bogatogo evreya? Togda, hramovnik, s nej prostis'. Prostis' Naverno, esli ya vtorogo shaga Ne sdelayu: ej takzhe ne otkroyu Ee proishozhdenie! Smelej! Vospol'zovat'sya nuzhno nepremenno Mne pervoj zhe minutoyu, kogda My s nej vdvoem ostanemsya: byt' mozhet, Sejchas, kak provozhat' ee pojdu. Namek odin dorogoj, dlya nachala, Ne povredit, nadeyus'. Resheno! Teper' il' nikogda! Smelej! Za delo! (Uhodit za nim.) DEJSTVIE PYATOE YAvlenie pervoe Scena predstavlyaet komnatu vo dvorce Saladina, kuda byli slozheny meshki s den'gami; oni na prezhnih mestah. Saladin, potom Mamelyuki. Saladin (vhodya) A den'gi vse lezhat! I ne najti Nigde dervisha. Gde-nibud' zastryal on Za shahmatnoj doskoyu, pozabyvshi I samogo sebya. Tak otchego zhe I ne menya? Poterpim! CHto takoe? Pervyj mamelyuk ZHelannoe izvestie, sultan! Poradujsya! Podhodit iz Kaira Blagopoluchno karavan: tebe Bogatyj Nil shlet podat' za sem' let. Saladin Nu, Ibragim, ty mne - zhelannyj vestnik! Vot nakonec! Nu, tak! Blagodaryu Za dobroe izvestie. Pervyj mamelyuk (ozhidaya) (A dal'she?) Saladin CHto zh ty stoish'? Stupaj. Pervyj mamelyuk ZHelannyj vestnik S tem i ujdet? Saladin CHego zh tebe eshche? Pervyj mamelyuk Za dobroe izvestie goncu - Nagrady nikakoj? YA budu pervym, Na kom uchit'sya hochet Saladin Voznagrazhdat' slovami! Tozhe slava - Byt' pervym, dlya kogo on skup! Saladin Nu, chto zh, Voz'mi uzh ty meshok sebe iz etih. Pervyj mamelyuk Nu, net, teper' hot' vse davaj - ne nado. Saladin Upryamstvo! Dva beri!.. Uhodit on? CHto zh, blagorodstvo hochet razygrat'? Emu-to ved' trudnee otkazat'sya, CHem mne otdat'... |j, Ibragim! Poslushaj! I chto mne eto vzdumalos' sebya Pererozhdat' v preddverii mogily? Il' Saladin ne hochet umeret' Kak Saladin? Ne nuzhno bylo vovse I zhit' emu togda kak Saladinu. Vtoroj mamelyuk Sultan! Sejchas... Saladin Nu, esli ty yavilsya S izvestiem... Vtoroj mamelyuk Sejchas prishli verblyudy S poklazhej iz Egipta... Saladin YA uzh znayu. Vtoroj mamelyuk YA opozdal, vyhodit? Saladin Pochemu zhe! Za dobroe nameren'e voz'mi Meshok il' dva. Vtoroj mamelyuk Puskaj uzh tri! Saladin I na tri Soglasen ya, kol' v schete ne sob'esh'sya. Vtoroj mamelyuk Pridet eshche i tretij, esli tol'ko Prijti on v silah. Saladin Kak? Vtoroj mamelyuk Da tak! Boyus' ya, chto slomal sebe on sheyu! Edva lish' podhodit' stal karavan, Vpered my troe poskakali. Pervyj Svalilsya. YA - vpered i proskakal Do goroda; no tut uzh mne tyagat'sya S projdohoj Ibragimom stalo trudno: On v gorode vse zakoulki znaet. Saladin A tot-to? Drug? Svalivshijsya? CHto s nim? Skachi skorej! Skachi navstrechu! Vtoroj mamelyuk Migom! I esli zhiv - nagradu popolam! (Uhodit.) Saladin Vot dobryj-to, vot chestnyj malyj, pravo! Kto mozhet mamelyukami takimi Pohvastat'sya? I ya skazat' ne smeyu, CHto moj primer podejstvoval na nih? I ya teper' pokazyvat' im dolzhen Drugoj primer? Proch' etu mysl'... Tretij mamelyuk Sultan... Saladin Ty, chto l', svalilsya? Tretij mamelyuk Net. K tebe ya tol'ko S dokladom, chto nachal'nik karavana. |mir Mansor, uzhe s konya slezaet. Saladin Vedi! Skorej! Da vot i on! YAvlenie vtoroe |mir Mansor i Saladin. Saladin Dobro Pozhalovat', emir. Nu, kak dela? Mansor, Mansor! Ty dolgo nas zastavil Prozhdat' sebya! Mansor Iz etogo pis'ma Uvidish' ty, chto ran'she v Fivaide Abulkassem byl dolzhen podavit' Myatezh, poka my tronut'sya mogli; A posle ya speshil, kak mog. Saladin YA veryu! Beri teper', moj dorogoj, beri ty... Ohotno eto sdelaesh'? Beri Ty svezhee prikrytie sejchas zhe - I dal'she na Livan. Neobhodimo CHast' bol'shuyu svezti otcu. Mansor Eshche by! Ohotno! Saladin No prikrytie chtob bylo Ne slaboe! Tam, okolo Livana, Ne ochen'-to spokojno. Ty ne slyshal? Hramovniki opyat' zashevelilis'. Smotri, bud' ostorozhen. Vyjdem vmeste. Gde karavan? YA na nego vzglyanu I sam rasporyazhus'... |j, vy! Skazhite Sestre, chto ya sejchas k nej budu sam. YAvlenie tret'e Scena predstavlyaet roshchu pal'm pered domom Natana, gde Hramovnik hodit vzad i vpered. Hramovnik Net, v dom ya ne hochu. Ne vse zhe budet On tam sidet'! Davno li zdes' menya Tak skoro, tak radushno primechali? Dozhdus' eshche, pozhaluj, chto poprosyat Ne podhodit' i k domu blizko. Gm! I ya-to ved', odnako, ne iz dobryh. Za chto ya na nego tak obozlilsya? "YA vam ne otkazal" - ego slova! I Saladin k tomu zhe obeshchaet Ego ugovorit'. Da neuzheli Svoim hristianstvom bol'she ya proniknut, CHem on evrejstvom? Kto sebya poznal! Inache ya i zarit'sya, konechno, Ne stal by na nichtozhnuyu dobychu, Kotoruyu emu priyatno bylo Otbit' u hristian. No ved' takoe Sozdan'e - ne nichtozhnaya dobycha! Sozdan'e! CH'e? Konechno, ne raba, - Raba, chto na pustynnyj bereg morya ZHitejskogo oblomok kamnya brosil I ubezhal ottuda? Ne skoree l' Hudozhnika, chto v broshennom oblomke Bozhestvennogo obraza cherty Providel i rezcom uvekovechil? Net, Rehi istinnym otcom do groba Ostanetsya evrej - hotya by zhizn' Ej dal hristianin. I esli b videl YA v nej lish' hristianskuyu devchonku, Ne bolee, - bezo vsego togo, CHem shchedro nadelit' ee mog tol'ko Vtoroj otec, - skazhi mne, serdce: razve Sil'nee ty zabilos' by? Niskol'ko! CHut'-chut'! I ot ee ulybki dazhe Sil'nee ne zabilos' by, kogda b Ulybka ta byla ne chem inym, Kak nezhnyh myshc krasivym sodrogan'em; Kogda b ee charuyushchaya prelest' Skryvala za soboyu pustotu Uma i serdca; da, i ot ulybki! Ulybki ya znaval kuda krasivej. No chto ih vyzyvalo? Balagurstvo! Bessmyslennye shutki i ostroty! Slashchavye lyubeznosti! I budto Oni menya plenyali? Budto ya Mog zahotet' vsyu zhizn' otdat' ih laske I gret'sya v ih luchah? Ne pomnyu chto-to, I vse zhe obozlen ya na togo, Kto pridal ej dostoinstva takie? Kak tak? Za chto? Nedarom Saladin S nasmeshkoj otpustil menya: dolzhno byt', YA zasluzhil ee. I to uzh skverno, CHto obo mne on mog podumat' eto. Kakim zhe i nichtozhnym i prezrennym Emu ya pokazalsya, veroyatno! I vse to iz-za devushki? Kurd! Kurd! Tak dolee nel'zya! Vernis' nazad! Mne Dajya, mozhet byt', boltala skazki, Kotoryh vovse ne dokazhesh'. Nu, Vot vyshel nakonec! O chem-to vazhnom Beseduet. No s kem zhe eto? S nim? S poslushnikom? - Tak vse emu izvestno? Tak on v rukah u patriarha? A! Bezumec! CHto nadelal ya! Vot tak-to Vosplamenit' nash mozg sposobna iskra Serdechnogo pozhara! CHto zh, reshaj! Reshaj skorej, kak dal'she byt'! Von tam YA podozhdu, poka ujdet monah. YAvlenie chetvertoe Natan i Poslushnik. Natan (podhodya blizhe) Eshche raz, dobryj brat, blagodaryu vas Ot vsej dushi! Poslushnik I ya! I ya vas takzhe! Natan I vy? Menya? Za chto? Ne za uporstvo l', S kakim ya vam vsuchal chto vam ne nuzhno? Vot esli b ya svoim osilil vashe I esli b vy vo chto by to ni stalo Ne zahoteli byt' menya bogache! Poslushnik Ved' knizhka ne moya, uzh kak hotite; I ch'ya zhe, kak ne docheri? Inogo Nasledstva ne ostavil ej otec. Nu, bog poslal ej vas; pust' tak. Da tol'ko b Uzh ne prishlos' vam kayat'sya, Natan, CHto dlya nee vy sdelali tak mnogo! Natan Mne kayat'sya? O, nikogda! Ne bojtes'. Poslushnik Legko skazat'! Tut - patriarhi, tam - Hramovniki... Natan Uzh stol'ko zla ne mogut Oni mne prichinit', chtob v chem-nibud' Mne kayat'sya prishlos' - ne tol'ko v etom. Tak vy ubezhdeny, chto patriarha Hramovnik natravlyaet? Poslushnik Da drugomu I nekomu. Hramovnik pered etim S nim govoril; i koe-chto ya slyshal Pohozhee na to. Natan No ved' hramovnik U nas odin. I etogo ya znayu. My s nim druz'ya bol'shie. Blagorodnyj, CHistoserdechnyj yunosha! Poslushnik Vot, vot! On samyj! No vsegda li my byvaem, CHem byt' dolzhny? Natan K neschast'yu, ne vsegda. Nu, kto by ni byl on, puskaj tvorit Il' luchshee, il' hudshee, - chto znaet. Mne s etoj knizhkoj nichego ne strashno - Pryamym putem idu k sultanu s nej. Poslushnik ZHelayu schast'ya vam! A mne pora. Natan Vy na nee i ne vzglyanuli dazhe! Skorej zhe prihodite i pochashche. Lish' nynche ne uznal by patriarh! A, vprochem, rasskazhite, chto ugodno, Emu hot' nynche zhe! Poslushnik Nu, net! Proshchajte! (Uhodit.) Natan Tak my vas zhdem, ne zabyvajte nas! O bozhe! Otchego ya ne mogu Sejchas i zdes' - zdes', pod otkrytym nebom, Koleni preklonit'! Mne etot uzel Pokoya ne daval - i vot gotov On sam soboj rasputat'sya! O bozhe! Kak oblegchit menya teper' soznan'e, CHto nechego utaivat' mne bol'she! CHto pred lyud'mi teper' ya chist ne men'she, CHem pred toboj: lyudej po ih deyan'yam, O bozhe, ty odin ne sudish', znaya, Kak malo v ih deyan'yah ih deyanij! YAvlenie pyatoe Natan i Hramovnik, kotoryj podhodit k nemu so storony. Hramovnik Natan! Natan! Postojte-ka! Voz'mite Menya s soboj. Natan Kto tam? A, rycar'! Vy? Da gde zh vy eto byli, chto ne vstretil YA u sultana vas? Hramovnik My razoshlis'; Uzh ne branite! Natan YA branit' ne budu. A vot kak Saladin... Hramovnik YA vsled za vami... Natan Tak vy s nim govorili? Nu, prekrasno. Hramovnik No on oboih nas zhelaet videt'. Natan Tem luchshe. Tak idemte zhe skorej. I bez togo ya shel k nemu. Hramovnik Pozvol'te Sprosit', Natan: kto s vami byl sejchas? Natan A vy ego ne znaete? Hramovnik Ne tot li Dobryak poslushnik, chto u patriarha V ishchejkah sluzhit? Natan Mozhet byt'. On sluzhit U patriarha, da. Hramovnik Hiter vladyka: Net luchshego prikrytiya dlya plutnej, Kak prostota. Natan Da, glupaya - pozhaluj, No nabozhnaya - net. Hramovnik Nu, patriarhi O nabozhnoj ne dumayut. Natan CHto etot Ne iz takih - ruchayus'. Patriarhu V durnyh delah on pomogat' ne stanet. Hramovnik A poglyadet' - kak budto pomogaet. On pro menya, Natan, vam nichego Ne govoril? Natan Pro vas? Net, rycar', lichno Pro vas ne govoril on nichego. Edva li on i vashe imya znaet. Hramovnik Ne dumayu, chtob znal. Natan Pro odnogo Hramovnika on govoril mne, pravda... Hramovnik CHto govoril? Natan CHego pro vas podumat' Uzh nikogda ne mog by on! Hramovnik Kto znaet! Tak chto zhe? CHto? Skazhite! Natan CHto kakoj-to Hramovnik patriarhu na menya Dones... Hramovnik Dones? Na vas? Nu, volya vasha, On vam solgal... Poslushajte, Natan! YA ne takov, chtob ot chego-nibud' - CHto b eto ni bylo - otrech'sya mog by. CHto sdelano, to sdelano. Odnako YA ne takov, chtob vse v sebe staralsya Opravdyvat'. Nu, sdelal ya oshibku: K chemu zhe mne ee stydit'sya? Razve YA ne gotov vo chto by to ni stalo Kak mozhno poskorej ee popravit'? I razve ya ne znayu, skol'ko sil V gotovnosti takoj my pocherpaem? Poslushajte, Natan! Kto zh, kak ne ya Hramovnik tot, chto budto patriarhu Na vas dones! CHem byl ya odurmanen I otchego vsya krov' vo mne vskipela - Vy znaete. Glupec! Glupec! Prishel ya, CHtob brosit'sya i telom i dushoj V ob®yat'ya k vam! Kak holodno - net, huzhe! - Kak ravnodushno byl ya vstrechen vami; Kak, vidimo, otdelat'sya speshili Vy ot menya; kakie izmyshlyali Voprosy, chtob uklonchivo otvetit', - Ob etom i teper' spokojno dumat' YA ne mogu. Poslushajte, "Natan! CHut' vy ushli, ko mne podkralas' Dajya. YA ne vladel soboj - i to, chto mne Prishlos' uznat', ya prinyal za razgadku Zagadochnoj uklonchivosti vashej. Natan Kak tak? Hramovnik A vot: predstavilos' mne, budto Vam zhalko hristianinu otdat' U hristian zhe vzyatoe kogda-to; I rassudil za blago ya nemedlya Vam k gorlu nozh pristavit'. Natan Rassudili? Za blago rassudili? YA ne vizhu, V chem blago zdes'. Hramovnik Poslushajte, Natan! YA postupil nepravil'no, net spora. Vy tut ne vinovaty. |ta dura Boltaet naobum - vas nenavidit, Zaputat' vas v durnoe delo hochet. Vse mozhet byt'! YA yunyj duralej, Na krajnosti odni sposobnyj: delat' Il' slishkom mnogo, ili slishkom malo. Vozmozhno, tak. Prostite mne, Natan. Natan Nu, esli tak menya vy ponimali... Hramovnik Poshel ya k patriarhu! Da, poshel! No vas ne nazyval emu, nepravda! YA lish' primernyj sluchaj rasskazal, CHtoby uznat', kak smotrit on na eto. Konechno, etot shag byl tozhe lishnim; CHto patriarh nash - plut, ne znal ya razve? Ne proshche l' bylo s vami ob®yasnit'sya Nachistotu? Podumat' dazhe strashno, CHto devushku legko ya mog takogo Otca lishit'! CHto zh vyshlo? To, chto nizost', Obychnaya u etogo vladyki, Otkryla mne nemedlenno glaza Na vsyu opasnost'. Slushajte, Natan! Poslushajte vnimatel'no! Dopustim, CHto vashe imya znaet on: chto zh dal'she? CHto zh dal'she? |tu devushku on vprave U vas otnyat', poka ona u vas; Upryatat' v monastyr' ee on vprave Iz vashego lish' doma: tak ne luchshe l' Mne vzyat' ee? Otdajte mne ee! Pust' yavitsya togda. Pust' u menya Otnyat' zhenu poprobuet! Otdajte Ee mne poskorej! CH'ya doch' ona - Pust' vasha ili net, pust' hristianka, Evrejka, pust' ni to i ni drugoe - Net nuzhdy mne! Poka ya zhiv, pover'te, YA ne sproshu ob etom. Bud', chto budet! Natan Vy dumaete, kazhetsya, chto pravdu Otkryt' ya opasayus'? Hramovnik Bud', chto budet! Natan YA ni pred vami, ni pred kem drugim Ne otrical, chto Reha - hristianka, CHto ya lish' vospital ee, ne bol'she. A to, chto ej samoj ya ne otkryl, - Tak v etom mne opravdyvat'sya nuzhno Lish' pered nej. Hramovnik I pered nej ne nuzhno. Ne nuzhno, chtob ona na vas glyadela Inache, chem glyadela do sih por! I etoj pravdy ej ne nuzhno vovse! Vsya vlast' nad nej u vas eshche v rukah. Otdajte zh mne ee! Natan, proshu vas, Otdajte! YA, odin lish' ya mogu Spasti ee vtorichno - i zhelayu. Natan Mogli by! Da, mogli by! No teper' Ne mozhete. Teper' uzh slishkom pozdno. Hramovnik Kak pozdno?