Pochemu? Natan Blagodarite Togo zhe patriarha... Hramovnik Patriarha? Blagodarit'? Za chto? CHto mog on sdelat'? Za chto blagodarit' ego? Natan Za to, CHto nam teper' ee rodnya izvestna, CHto znaem my teper', v ch'i ruki mozhem Ee otdat' spokojno. Hramovnik Nu, za eto Puskaj blagodarit ego uzh tot, Komu blagodarit' ego pridetsya Za chto-nibud' eshche. Natan Iz etih ruk Ee i dobyvat' dolzhny vy, rycar', - Ne iz moih. Hramovnik Ah, bednaya ty, Reha! CHto na tebya obrushilos'! CHto schast'e. Dlya vseh sirot, to dlya tebya - neschast'e! No gde zh oni, rodnye eti? Natan Gde? Hramovnik I kto oni? Natan Iz nih blizhajshij - brat. K nemu dolzhny vy s pros'boj obratit'sya. Hramovnik Brat est' u nej? Kto zh etot brat? Voennyj? Duhovnyj? Da skazhite zhe: na chto Rasschityvat' pridetsya mne? Natan Ni tot, Pozhaluj, ni drugoj, il' oba vmeste. YA sam eshche dopodlinno ne znayu. Hramovnik A vse zhe - chto izvestno vam o nem? Natan Horoshij chelovek! I Rehe budet Nedurno u nego. Hramovnik No on hristianin!.. YA inogda ne ponimayu vas. Sovsem ne ponimayu: ne primite V huduyu eto storonu, Natan! Ved' mezhdu hristian ej ponevole Razygryvat' pridetsya hristianku: Ne stanet li v konce koncov ona Na dele eyu? CHistoe zerno, V ee dushe poseyannoe vami, Ne zaglushat li sornyaki?.. I eto Tak malo vas trevozhit? I ot vas, Ot vas, Natan, ya slyshu, chto u brata Nedurno budet ej? Natan YA polagayu! Nadeyus' ya! A esli b ej nuzhdat'sya V chem dovelos', na chto zhe my-to s vami? Hramovnik O, v chem ona nuzhdat'sya mozhet? V chem? Ponyatno, uzh ne v pishche, ne v odezhde, Ne v lakomstvah i ne v uborah! Bratec Na eto skup ne budet dlya sestricy. A chto zh eshche sestrice nado? Muzha? Pridet pora - i muzha bratec syshchet, Kak voditsya, i budet muzhem etim Primernyj hristianin... Ah, Natan! Ne istinnyj li angel vami sozdan, I kak porugan budet on lyud'mi! Natan I vse zhe on moej lyubvi i vashej Dostoin budet. Hramovnik Net, ne govorite! Net, o moej lyubvi ne govorite! Moya-to ne postupitsya nichem - Nichem, Natan! Bezdelicej hotya by! Hotya by tol'ko imenem!.. Postojte! A esli uzh ona podozrevaet, CHto ej grozit? Natan Vozmozhno. No otkuda? - Ne znayu. Hramovnik Da i ya ne bol'she vas. No chto grozit ej, pust' ona uslyshit Vpervye ot menya. Reshil ya s nej Ne govorit', ne videt'sya, poka YA ne smogu nazvat' ee moeyu. Reshen'e eto - proch' teper'! Begu... Natan Kuda? Postojte! Hramovnik K nej! Hochu uvidet', Dovol'no li najdetsya u nee V dushe devich'ej muzhestva prinyat' Edinstvenno dostojnoe reshen'e! Natan Kakoe? Hramovnik Ne rassprashivat' o vas, O brate... Natan Nu? Hramovnik I sledovat' za mnoyu, Hotya by ej prishlos' pri etom stat' ZHenoyu musul'manina. Natan Postojte! Ona ne zdes', a vo dvorce: za neyu Sestra sultana Zitta prisylala. Hramovnik Davno? Zachem? Natan A esli vy hotite I brata uvidat', idemte vmeste. Hramovnik CH'ego zhe brata? Zitty ili Rehi? Natan Pozhaluj, i obeih. Lish' idemte! Proshu vas ubeditel'no, idemte! (Uvodit ego.) YAvlenie shestoe Scena predstavlyaet komnatu v gareme Zitty. Zitta i Reha, zanyatye besedoj. Zitta Ah, devochka! Uzh kak tebe ya rada! Zachem pritihla ty i tak pechal'na? Ne bojsya! Bud' doverchivej ko mne! Reha Princessa! Zitta Ne princessa! Net! Ty Zittoj Menya zovi - podrugoyu, sestroj. Zovi menya ty mamoj! Ved' pochti Mogla by ya byt' mater'yu tvoeyu. Tak moloda! Umna! Skromna! CHego Ne znaesh' ty! CHego ne prochitala! Reha Kto eto? YA? Greshno smeyat'sya, Zitta, Nad malen'koj i glupen'koj sestrenkoj! Edva chitayu ya. Zitta Edva chitaesh'? Ah, lgun'ya ty! Reha Otca ya tol'ko ruku, Pozhaluj, ponemnozhku razberu. YA dumala, ty govorish' pro knigi. Zitta Nu da, pro knigi. Reha S knigami uzh vovse Ne sladit' mne. Zitta Ditya! Da ty ne shutish'? Reha Niskol'ko ne shuchu. Otec nahodit, CHto knizhnaya premudrost' sushit mozg, I on ee ne slishkom lyubit. Zitta CHto ty? A eto ved' pohozhe i na pravdu. Tak, stalo byt', vse to, chto znaesh' ty... Reha YA znayu tol'ko ot nego. Mogla by YA dazhe rasskazat' tebe o mnogom - Kogda, i kak, i pochemu menya On nauchil tomu ili drugomu. Zitta Konechno, tak usvaivaesh' luchshe - Vosprinimaet srazu vsya dusha. Reha Sdaetsya mne, chto s knigami i Zitta Ne ochen'-to znakoma ili dazhe Sovsem ne znaet ih! Zitta Kak tak?.. Mne, pravda, Gordit'sya nechem zdes'. No pochemu Ty tak reshila? V chem ty eto vidish'? Reha Da potomu, chto Zitta tak pravdiva, Estestvenna; v nej vse svoe... Zitta Tak chto zhe? Reha A etogo obyknovenno knigi Lishayut nas: tak govorit otec. Zitta O, chto za chelovek otec tvoj, Reha! Reha Ne pravda li? Zitta Da, kak on metko sudit! Reha Ne pravda li? I etogo otca... Zitta Nu? CHto s toboj? Golubka, chto sluchilos'? Reha I etogo otca... Zitta Ty plachesh'? Bozhe! Reha I etogo otca... Net, ya ne v silah! Dlya serdca nuzhen vozduh, vozduh... (Rydaya, padaet k ee nogam.) Zitta Reha! Ditya moe! Skazhi mne, chto takoe? Reha I etogo otca dolzhna, dolzhna YA poteryat'. Zitta Ty? Poteryat'? Ego? Kak tak?.. Da uspokojsya! Byt' ne mozhet!. Dovol'no! Vstan'! Reha Nedarom zhe moeyu Podrugoj i sestroj ty nazvalas'! Zitta Da, ya sestra tebe! Podruga! Vstan', Vstan' tol'ko! A inache mne pridetsya Na pomoshch' kliknut'. Reha (vstaet, obodrennaya) Ah! Prosti! Prosti - Ot gorya ya sovsem zabyla, kto ty. Na Zittu ni otchayan'e, ni slezy Ne dejstvuyut. Ona vnimaet tol'ko Holodnomu, spokojnomu rassudku - I za kogo hodatajstvovat' budet Rassudok pered nej, tot pobedit! Zitta Nu, chto zhe? CHto zhe? Reha Net! Moya podruga, Moya sestra, ya znayu, ne dopustit! Net, Zitta ne dopustit nikogda, CHtob mne otca drugogo navyazali! Zitta Otca drugogo? Navyazat'! Tebe? Kto zh eto mozhet? Ili hot' zhelaet? Reha Kto? Dobraya moya i zlaya Dajya I mozhet i zhelaet. Ah, ne znaesh' Ty etoj zloj i dobroj Daji? - Bozhe, Prosti ej i vozdaj za to! Kak mnogo Ona dobra mne sdelala i zla! Zitta Kak? Zla tebe? Tak v nej dobra nemnogo. Reha Net, vse-taki! Net, mnogo, ochen' mnogo! Zitta Da kto zhe eta Dajya? Reha Hristianka. Ona menya i vyrastila, da, I kak eshche zabotlivo! Ne verish'? Kak mat' pochti - da, da! - Vozdaj ej, bozhe! No kak pritom ona menya pugala, Kak muchila! Zitta I muchila? Za chto zhe? Reha Da ved' ona, bednyazhka, - hristianka, I ej lyubov' povelevaet muchit'. Mechtatel'nicy est' takie, znaesh': Oni voobrazhayut, budto k bogu Lish' im odnim izvesten vernyj put' - I net puti drugogo. Zitta Ponimayu! Reha A vsyakogo, kto s etogo puti Sbivaetsya, oni schitayut dolgom Napravit' na nego. Edva li, vprochem, Drugogo mozhno zhdat' ot nih. Ved' esli Lish' etot put' - edinstvennyj i vernyj, To mozhno li smotret' im ravnodushno, Kak ih druz'ya idut drugim putem, Vedushchim ih na vechnuyu pogibel'? Ved' eto vse ravno, chto cheloveka Lyubit' - i nenavidet' v to zhe vremya. I ne na to ya zhaluyus' teper'. Puskaj ona vzdyhaet, negoduet, Puskaj menya presleduet mol'bami, Ugrozami, puskaj! Vsegda byvaet Polezno prizadumat'sya nad etim. Da i komu iz nas ne l'stit soznan'e, CHto est' dusha na svete, dlya kotoroj My slishkom dorogi, chtob nas utratit' Za gran'yu vechnosti! Zitta Da, eto pravda! Reha No chereschur, uzh chereschur daleko Zahodit eto! Kak borot'sya mne? YA ni terpet', ni razmyshlyat' ne v silah! Zitta No s chem borot'sya? Reha S tem, chto mne otkryla Vot tol'ko chto ona. Zitta Tebe otkryla? I tol'ko chto? Reha Da, tol'ko chto! YA s neyu Idu syuda. Vdrug - hristianskij hram V razvalinah. Ona ostanovilas' Kak budto v nereshimosti. Stoit, To na menya, to na nebo posmotrit, A u samoj v glazah, ya vizhu, slezy. "Projdem cherez razvaliny: zdes' blizhe!" - Mne govorit. Poshli. Tak strashno, zhutko! Opyat' ostanovilas' na osevshih Stupen'kah altarya. I tut - ah, Zitta! - I tut ona, v slezah, lomaya ruki, Peredo mnoj upala na koleni. Ty slyshish', Zitta? Zitta Miloe ditya! Reha Vo imya toj, kto v etom hrame drevnem Lyudskih molitv tak mnogo uslyhala I chastye yavlyala chudesa, Prosila, zaklinala - i. s takim Glubokim sostradaniem vo vzglyade, CHtob samoe sebya ya pozhalela, Prostila by ee po krajnej mere, Kogda ona otkroet mne, kakimi Pravami na menya vladeet cerkov'. Zitta (Neschastnaya!.. Predchuvstvovala ya!) Reha YA budto hristianka po rozhden'yu I kreshchena - i ya ne doch' Natana, I on mne ne otec. O bozhe, bozhe! On ne otec mne!.. Zitta! Zitta! U nog tvoih opyat'... Zitta Net, Reha! Vstan'! Moj brat idet syuda! Vstavaj skoree! YAvlenie sed'moe Te zhe i Saladin. Saladin CHto zdes' tvoritsya, Zitta? Zitta Bozhe moj! Ona sovsem v otchayan'e! Saladin Kto eto? Zitta Ty znaesh'... Saladin A! Doch' nashego Natana! CHto s nej?.. Zitta Ditya, pridi v sebya! Sultan... Reha (ne podnimaya golovy, perepolzaet na kolenyah k Saladinu) Ne vstanu ya! Ne vstanu!.. Ne hochu Vzglyanut' v lico sultanu ran'she!.. Otblesk Velikoj pravdy i dobra vo vzglyade I na chele uvidet' ne hochu... Saladin Nu, vstan' zhe, vstan'! Reha Poka ya obeshchan'ya Ne poluchu... Saladin Izvol'! Vse obeshchayu, CHto hochesh'... vse! Reha Ne bol'she i ne men'she: Menya - otcu, a mne - otca ostavit'! Ne znayu, kto drugoj schitat'sya hochet Moim otcom, kto mozhet im schitat'sya, - I ne zhelayu znat'. No neuzheli, CHtob byt' otcom, im nuzhno byt' po krovi? Po krovi - ne inache? Saladin (podnimaya ee) Vse mne yasno! Kto zh byl tak neprostitel'no zhestok, CHto eto vtolkoval tebe? Da razve Izvestno uzh? Dokazano? Reha Dolzhno byt'. Ved' Dajya ot kormilicy moej Uznala. Saladin Ot kormilicy tvoej? Reha Ta budto ej priznalas' pered smert'yu. Saladin Uzh pered smert'yu? Tak. Da ne v bredu li? Nu, mozhet byt', nu, mozhet byt', dopustim! I vse zhe malo dlya otcovskih prav Odnoj lish' krovi, i edva l' dlya zverya Dovol'no etogo! Rodstvo po krovi Daet lish' preimushchestvo, pozhaluj, CHtob dobivat'sya zvaniya otca, - Ne bolee! Ostav' zhe vsyakij strah, I - znaesh' li? - kak tol'ko dva otca Iz-za tebya zasporyat, bros' oboih I tret'ego voz'mi!.. Menya hotya by! Zitta Voz'mi! Voz'mi ego! Saladin A uzh kakogo Otca vo mne nashla by ty! Kakogo Horoshego otca! Postoj-ka! Slushaj: Na chto tebe otcy-to voobshche? Pomrut - odna ostanesh'sya. Ne luchshe l' Zaranee syskat' kogo-nibud', Kto stal by zhit' s toboj naperegonki! Net u tebya takogo na primete? Zitta O brat! Ty pokrasnet' ee zastavil! Saladin Zastavil, da. YA i hotel. Uzh esli Urodstvo ot rumyanca horosheet, To krasota - eshche prekrasnej stanet! Sejchas syuda i tvoj otec Natan I koe-kto eshche dolzhny yavit'sya. Ne ugadala ty, kto b eto byl? Syuda - ty pozvolyaesh', Zitta? Zitta Brat! Saladin Nu, devochka, pri nem uzh ty krasnej! Reha Krasnet'? Pri kom krasnet'?.. Saladin Ah, licemerka! Krasnet' ne nravitsya? Togda blednej! - Kak hochesh' i kak mozhesh'! Vhodit rabynya i priblizhaetsya k Zitte. Vot, pozhaluj, Oni i est'. Zitta Puskaj vojdut. Oni! YAvlenie vos'moe Te zhe, Natan i Hramovnik. Saladin A, dobrye druz'ya! No pervym delom Tebe, Natan, tebe ya ob®yavlyayu, CHto dolg s menya kogda tebe ugodno Ty mozhesh' poluchit'! Natan Sultan!.. Saladin Otnyne YA sam gotov ssuzhat' tebya... Natan Sultan!.. Saladin Prishel nash karavan. Bogat ya snova, I tak bogat, kak ne byl uzh davno. YA dam tebe ohotno - skol'ko hochesh' - Na predpriyatie bol'shoe! Znayu, Ved' i u vas, kupcov, tak ne byvaet, CHtoby nalichnost' lishneyu byla. Natan Ob etih pustyakah - potom! Vot slezy YA vizhu zdes' - i osushit' ih dolzhen. (Podhodit k Rehe.) Ty plakala? O chem? CHto priklyuchilos'? Ved' ty eshche mne doch'? Reha O moj otec!.. Natan O, my s toboj drug druga ponimaem. Dovol'no zhe! Utesh'sya! Uspokojsya! Lish' serdce by svoe ty sberegla! Inuyu lish' poteryu ne prishlos' by Emu poznat'! Otca ty ne teryaesh'. Reha A bol'she mne i nechego teryat'! Hramovnik Kak? Nechego? Nu, znachit, ya oshibsya! CHto nam teryat' ne strashno, tem, konechno, I obladat' nam vovse ne hotelos'! Nu, chto zh! Nu, chto zh! O, eto vse menyaet! Da, vse, Natan, menyaet!.. Saladin! Hot' my prishli po tvoemu prikazu, No ya tebya naprasno bespokoil - Ne hlopochi uzh bol'she obo mne. Saladin Ah, yunosha! Opyat', opyat' ty vspyhnul! Il' vse dolzhno speshit' tebe navstrechu? Ugadyvat' zhelaniya tvoi? Hramovnik Ty slyshal zhe! Ty videl zhe, sultan! Saladin Dejstvitel'no!.. Nehorosho, chto ran'she Ty v dele ne uverilsya svoem. Hramovnik Zato teper' ya v nem vpolne uveren! Saladin Kto za dobro potrebuet nagrady, Nazad ego beret. Spasti - ne znachit Priobresti. Inache i razbojnik, Kotorogo v ogon' tolkaet alchnost', Posporit' by s toboj v gerojstve mog. (Napravlyaetsya k Rehe, chtoby podvesti ee k Hramovniku.) Pojdem, ditya! Pojdem! Za etu vspyshku Ty strogo ne sudi ego. Bud' v nem I pylkosti i gordosti pomen'she, Tebya on i ne spas by. Tak i byt', Odno emu prosti uzh za drugoe. Pojdem zhe! Pristydi ego. CHto sdelat' Byl dolzhen on - ty sdelaj! Predlozhi Emu svoyu lyubov' ty pryamodushno! A esli on tebya otvergnet, esli Kogda-libo zabudet on, chto etim Ty delaesh' neizmerimo bol'she, CHem sdelal on... Da, vprochem, chto zh on sdelal? Nemnozhko pokoptilsya? |ka vazhnost'! O, esli tak, ot moego Assada Nemnogo v nem ostanetsya: lichina, Assadova lichina, no ne serdce!.. Nu, milaya! Zitta Idi! Idi, golubka! Tvoj dolg velik. Ty tol'ko chast' uplatish', Bezdelicu. Natan Stoj, Saladin! Stoj, Zitta! Saladin Teper', uzh ty? Natan Zdes' mozhet vstavit' slovo Koj-kto eshche. Saladin Kto zh eto otricaet? Tebe, Natan, priemnomu otcu, Prinadlezhit zdes' golos! Pervyj dazhe. YA znayu ved', v chem delo! Natan Ne sovsem! I rech' ne obo mne, o net! Daleko Ne obo mne! A o drugom. Ego-to Proshu sperva ya vyslushat', sultan. Saladin Kto zh eto? Natan Brat ee! Saladin Brat Rehi? Natan Da! Reha Moj brat? Tak u menya est' brat? Hramovnik (vyhodya iz mrachnoj zadumchivosti) Gde? Gde? Gde etot brat? Eshche on ne yavilsya? YA dolzhen byl zastat' ego. Natan Terpen'e! Hramovnik (s glubokoj gorech'yu) Otca on navyazal ej, otchego zhe Ne podyskal by on i brata kstati? Saladin Eshche nedostavalo! Hristianin! Uzh gnusnogo takogo podozren'ya Ne uslyhali b my iz ust Assada... Nu, prodolzhaj! Natan Prosti emu, sultan! Prosti emu, kak ya prostil. Kto znaet, CHto dumali b, chto chuvstvovali b my I v vozraste ego i v polozhen'e! (Druzhelyubno podhodit k Hramovniku.) Vot vidite li, rycar': podozren'e Idet za nedoveriem! Kogda by Vy imya nastoyashchee svoe Otkryli mne... Hramovnik CHto eto znachit? Natan Vy - Ne SHtaufen vovse! Hramovnik Kto zhe ya? Natan Ne Kurd Fon SHtaufen vashe imya. Hramovnik Kak zhe? Natan Vy - Lev fon Fil'nek. Hramovnik CHto? Natan Porazheny? Hramovnik Da, priznayus'! No kto zh eto skazal? Natan YA, ya, kotoromu o vas izvestno Eshche gorazdo bol'she; no vo lzhi YA vas ne obvinyayu. Hramovnik Net? Natan No vse zhe Vy mozhete i SHtaufenom nazvat'sya. Hramovnik YA dumayu! (Da, bog cherez nego Zagovoril!) Natan Ved' vasha mat' byla Iz roda SHtaufen. Brat ee - vash dyadya, Kotorym vy vospitany, komu Vas otdali roditeli, kogda Germanii surovaya priroda Zastavila syuda ih vozvratit'sya; Tak etot samyj dyadya vash byl Kurd Fon SHtaufen; vas potom on mog, pozhaluj, Usynovit'. Davno vy s nim v razluke? On zhiv eshche? Hramovnik CHto mne skazat'? Natan! Konechno, tak! Vse tak! Moj dyadya umer, A ya s poslednim ordenskim otryadom Priehal v Palestinu. No kakoe zh, Kakoe otnoshenie imeet Vse eto k bratu Rehi? Natan Vash otec... Hramovnik CHto? Moj otec? Ego vy takzhe znali? Natan On byl moj drug. Hramovnik Vash drug? Natan, vozmozhno l'!.. Natan I zvalsya Vol'f fon Fil'nek; zvalsya tol'ko, No sam on ne byl nemcem. Hramovnik Kak? I eto Izvestno vam? Natan ZHenat lish' byl na nemke I ezdil s neyu vmeste ne nadolgo V Germaniyu... Hramovnik Dovol'no! YA proshu vas! A brat-to? Brat ee? Natan! Brat Rehi? Natan Da eto - vy! Hramovnik YA - brat ee? Reha Moj brat? Zitta On - brat ee! Saladin Sestra ego! Reha (hochet brosit'sya k nemu) Ah, brat moj! Hramovnik (otstupaya) YA - brat ee! Reha (ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k Natanu) O net! Net, byt' ne mozhet! Uzh serdce podskazalo by emu! A my teper' - obmanshchiki! O bozhe! Saladin (Hramovniku) Obmanshchiki? Ty dumaesh'? Ty mozhesh', Ty smeesh' eto dumat'? Sam obmanshchik! Vse - lozh' v tebe: pohodka, golos, oblik! Vse - kradenoe, vse! I ot takoj Sestry ty hochesh' otkazat'sya? Proch'! Hramovnik (smirenno podhodya k nemu) Zachem, sultan, prostoe izumlen'e Tak durno ob®yasnyat'! Zastav' Assada Perezhivat', chto ya perezhivayu, - Naverno, i ego ty ne uznal by! (Podhodit k Natanu.) Vy mnogo u menya, Natan, berete, No i daete mnogo! Net, vy bol'she Daete mne, o, beskonechno bol'she! (Obnimaet Rehu.) Sestra! Sestra moya rodnaya! Natan Blanda Fon Fil'nek! Hramovnik Blanda? Blanda? A ne Reha? Ne vasha Reha? Bozhe! Vy hotite Otrech'sya ot nee? Vernut' hotite Ej imya hristianskoe!.. I eto Iz-za menya! Natan! Natan! Za chto zhe Rasplachivat'sya nuzhno ej? Za chto? Natan Za chto!.. O deti! Deti vy moi!.. Brat docheri moej, nadeyus', takzhe Moe ditya? Ne soglasitsya razve? Poka Natan ih obnimaet, Saladin v trevozhnom izumlenii podhodit k Zitte. Saladin CHto, Zitta? Zitta Ah, ya tronuta... Saladin A ya Pochti drozhu pri mysli, ne prishlos' by Rastrogat'sya sil'nej! Naskol'ko mozhesh', Bud' k etomu gotova. Zitta CHto takoe? Saladin Natan! Odnu minutu! Na dva slova! Natan podhodit k nemu, a Zitta s vyrazheniem uchastiya - k Rehe i Hramovniku; Natan i Saladin govoryat vpolgolosa. Poslushaj-ka! Poslushaj-ka, Natan! Sejchas upomyanul ty, mezhdu prochim... Natan O chem? Saladin O tom, chto vot ego otec Ne iz Germanii, ne nemec rodom. Tak kto zh on byl togda? I gde rodilsya? Natan Skryval on eto dazhe ot menya; Ni razu ne obmolvilsya ni slovom. Saladin No vse-taki ne frank? Ne evropeec? Natan O, etogo i ne skryval on vovse! Odno mogu skazat' tebe, chto on Vsem yazykam predpochital persidskij. Saladin Persidskij, da? Ty govorish': persidskij? CHego zhe mne eshche! Konechno, on! Konechno! Natan Kto? Saladin Moj brat! Naverno! Naverno, moj Assad! Natan Ty dogadalsya: Tak vot i podtverzhdenie tebe! (Podaet emu sluzhebnik.) Saladin (zhadno raskryvaya knigu) Ego ruka! Da, da! Ruka Assada! Natan Im nichego ob etom ne izvestno! Ty sam reshi: dolzhny l' oni uznat'. Saladin (perelistyvaya knigu) Mne ot detej Assada otkazat'sya? Plemyannikov moih - moih detej - Mne ne priznat'? Ih u tebya ostavit'? (Snova gromko.) Oni! Oni! Ty slyshish', Zitta? Oba - I tot i eta - oba... deti brata! (Ustremlyaetsya k nim v ob®yatiya.) Zitta (sleduya za nim) O bozhe moj! I kak moglo inache - Inache by sluchit'sya! Saladin (Hramovniku) Nu, upryamec! Teper' uzh polyubit' menya ty dolzhen! (Rehe.) Nu vot, v otcy tebe ya nabivalsya - I vpravdu stal im, hochesh' il' ne hochesh'! Zitta I ya! Saladin (snova Hramovniku) Moj syn! Assad moj! Syn Assada! Hramovnik Tak, znachit, krov' vo mne techet tvoya! Tak, znachit, sny, kotorye kogda-to Bayukali menya, - ne tol'ko sny! (Brosaetsya k ego nogam.) Saladin (podnimaya ego) Kakov razbojnik, a? Uzh koe-chto Pro eto znal - i chut' bylo ne sdelal Menya svoim ubijceyu! Postoj zhe! PRIMECHANIYA  Dramaticheskaya poema v stihah "Natan Mudryj" byla izdana v mae 1779 g. V nabroske predisloviya k nej Lessing pisal: "YA ne znayu poka eshche takogo goroda v Germanii, gde eta p'esa uzhe teper' mogla by byt' postavlena na scene". Lish' posle osushchestvlennoj SHillerom i Gete postanovki "Natana Mudrogo" v Vejmarskoj teatre 28 noyabrya 1801 g. tragediya utverdilas' v repertuare nemeckogo teatra. Gete pisal v svyazi s postanovkoj dramy v Vejmare "Pust' zhe izvestnyj rasskaz, schastlivo predstavlennyj napominaet nemeckoj publike na vechnye vremena, chto ee prizyvayut v teatr ne dlya togo tol'ko, chtoby smotret', no takzhe chtoby slushat' i vosprinimat'. Pust' vmeste s tem vyskazannoe v nej chuvstvo terpimosti i sozhaleniya navsegda ostanetsya narodam svyashchennym i dorogim", "Natan Mudryj" - pervoe iz proizvedenij klassicheskoj nemeckoj dramaturgii, postavlennoe v Berline posle pobedy nad fashizmom. Dejstvie dramy priurocheno priblizitel'no k 1192 g., ono proishodit vskore posle neudachi tret'ego krestovogo pohoda, zastavivshej krestonoscev zaklyuchit' peremirie s sultanom Saladinom; po etomu peremiriyu Ierusalim ostavalsya v rukah arabov, hristianam zhe bylo pozvoleno pos