hozyain? Hozyain. U menya? Samym chto ni na est' chestnym putem! Sudarynya, sudarynya, ved' vy ne zahotite naklikat' na menya bedu, poteri... Mogu li ya znat', kakogo proishozhdeniya etot persten'? Vo vremya vojny mnogo veshchej peremenilo svoih hozyaev, chasten'ko bez vedoma prezhnego vladel'ca. Vojna est' vojna. Ne odin, dumaetsya, saksonskij persten' perebralsya cherez granicu. Otdajte zhe mne ego, otdajte, sudarynya. Franciska. Prezhde otvet'te: ot kogo vy ego poluchili? Hozyain. Ot cheloveka, kotorogo ya ne mogu zapodozrit' ni v chem takom... Ot cheloveka voobshche horoshego... Minna. Luchshego v mire, esli tol'ko persten' pereshel k vam ot ego vladel'ca. Skorej privedite ego syuda! Esli eto ne on, to, po krajnej mere, znaet ego. Hozyain. Kto? Kogo? Sudarynya? Franciska. Ne slyshite, chto li? Nashego majora. Hozyain. Majora? Da, chelovek, kotoryj zhil v etoj komnate i zalozhil u menya persten', - major. Minna. Major fon Tell'hejm? Hozyain. Fon Tell'hejm, da! Vy s nim znakomy? Minna. Znakoma li ya s nim? I on zdes'? Tell'hejm zdes'? On? On zhil v etoj komnate? On? On zalozhil u vas etot persten'? Kak on ochutilsya v takih zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah? Gde on? On vam zadolzhal? Franciska, daj syuda shkatulku! Otkroj ee! Franciska stavit shkatulku na stol i otkryvaet ee. Skol'ko on dolzhen vam? Komu eshche on dolzhen? Privedite syuda vseh, komu on zadolzhal! Vot zdes' den'gi, vekselya! Vse, chto zdes', - ego. Hozyain. CHto ya slyshu! Minna. Gde on? Gde on? Hozyain. CHas tomu nazad on eshche byl zdes'. Minna. Bessovestnyj chelovek, kak vy mogli obojtis' s nim tak grubo, tak zhestoko, tak bezzhalostno! Hozyain. Prostite, vasha milost'... Minna. Skoree privedite ego syuda! Hozyain. Ego sluga eshche, pozhaluj, zdes'. ZHelaete li vy, sudarynya, chtoby on razyskal ego? Minna. ZHelayu li ya? Toropites', begite. Za etu lish' uslugu ya gotova pozabyt', kak durno vy s nim oboshlis'! Franciska. ZHivo, gospodin hozyain. Begom! Da idite zhe! YAvlenie tret'e Minna, Franciska. Minna. YA nashla ego, Franciska! Vidish', Franciska, ya nashla ego. Ne mogu prijti v sebya ot radosti! Radujsya zhe i ty, milaya Franciska. Pravda, pri chem ty tut? I vse zhe ty dolzhna, dolzhna radovat'sya vmeste so mnoj. Idi syuda, milaya, mne hochetsya sdelat' tebe podarok, chtoby u tebya byla prichina dlya radosti. Skazhi, Franciska, chto zhe mne podarit' tebe? Kakaya iz moih veshchej tebe k licu? CHto tebe nravitsya? Beri, chto hochesh', tol'ko radujsya, radujsya. YA vizhu, ty nichego ne hochesh' brat'. Pogodi! (Roetsya v shkatulke.) Vot, milaya Franciska (daet ej den'gi), kupi sebe, chto tebe po vkusu. Esli nehvatit, skazhi. No radujsya vmeste so mnoyu! Tak grustno, esli ne s kem delit' radost'. Beri, zhe, Franciska! Franciska. YA kradu u vas eti den'gi. Ved' vy op'yaneli, sovsem op'yaneli ot radosti. Minna. A v p'yanom vide, devochka, ya serditaya. Beri zhe, a ne to... (Suet ej den'gi v ruku.) I ne vzdumaj blagodarit'. Pogodi, horosho, chto ya vspomnila. (Snova vynimaet den'gi iz shkatulki.) Vot, milaya Franciska, spryach' eti den'gi dlya pervogo ranenogo soldata, kotoryj zagovorit s nami. YAvlenie chetvertoe Hozyain, Minna, Franciska. Minna. CHto zh, on pridet? Hozyain. Nevezha! Uvalen'! Minna. Kto? Hozyain. Ego sluga. On otkazyvaetsya itti za nim. Franciska. Privedite ego syuda, etogo zlodeya! Kazhetsya, ya znayu vseh slug majora. Kto by eto mog byt'? Minna. Poskoree privedite ego. Kogda on uvidit nas, on uzh shodit za svoim barinom. Hozyain uhodit. YAvlenie pyatoe Minna, Franciska. Minna. Ne mogu dozhdat'sya etogo mgnoven'ya. No ty vse eshche kak-to ravnodushna, Franciska? Vse eshche ne hochesh' poradovat'sya vmeste so mnoj? Franciska. YA by ot dushi radovalas', esli by... Minna. Esli by chto? Franciska. My nashli ego, no pri kakih obstoyatel'stvah? Sudya po vsemu, chto my slyshali, dela ego plohi. Vidno, on neschasten. I eto ogorchaet menya. Minna. Ogorchaet? Daj ya obnimu tebya za eto, dorogaya podruga. YA nikogda etogo ne zabudu! YA tol'ko vlyublena, a ty - ty dobraya dusha! YAvlenie shestoe Te zhe, Xozyain, YUst. Hozyain. Nasilu privolok ego. Franciska. Neznakomoe lico... YA ego ne znayu. Minna. Moj drug, vy sluzhite u majora fon Tell'hejma? YUst. Da. Minna. Gde vash barin? YUst. Ne zdes'. Minna. No vy mozhete ego razyskat'? YUst. Da. Minna. Ne privedete li vy ego poskorej syuda? YUst. Net. Minna. Vy okazhete mne lyubeznost'. YUst. |! Minna. A barinu - uslugu. YUst. |to eshche neizvestno. Minna. Pochemu vy tak dumaete? YUst. Ved' vy ta priezzhaya gospozha, kotoraya utrom velela peredat' emu svoi izvineniya? Minna. Da. YUst. To-to i ono! Minna. Razve vashemu barinu izvestna moya familiya? YUst. Net, no slishkom uchtivye damy emu tak zhe ne po nutru, kak slishkom grubye hozyaeva. Hozyain. |to v moj ogorod? YUst. Da. Hozyain. Tak ne vymeshchajte etogo na baryshne. Skorej idite za nim! Minna (Franciske). Franciska, daj emu... Franciska (suet YUstu den'gi v ruku). My ne prosim ot vas uslugi darom. YUst. A ya ne beru den'gi darom. Franciska. Usluga za uslugu. YUst. Ne mogu. Barin velel mne perevezti veshchi. YA etim i zanyalsya i proshu vas bol'she ne meshat' mne. Kogda ya konchu, ya, pozhaluj, skazhu emu, chtoby on prishel syuda; on tut nepodaleku, v kofejne; i esli on ne najdet nichego luchshego, to, mozhet byt', yavitsya. (Sobiraetsya uhodit'.) Franciska. Podozhdite. Baryshnya - sestra gospodina majora. Minna. Da, da, ya ego sestra. YUst. Uzh ya luchshe vas znayu, chto u majora net sester. Za polgoda on dva raza posylal menya k svoej sem'e v Kurlyandiyu. Konechno, vsyakie byvayut sestry. Franciska. Naglec! YUst. Budesh' naglecom, esli inache ne otvyazhesh'sya! (Uhodit.) Franciska. Vot negodyaj! Hozyain. Govoril ya vam! No pust' ego! Teper' ya, po krajnej mere, znayu, gde nahoditsya ego barin. Sejchas zhe shozhu za nim. Tol'ko, sudarynya, pokornejshe proshu prinesti za menya izvineniya gospodinu majoru... YA imel neschast'e protiv moej voli vyselit' cheloveka s takimi zaslugami... Minna. Da idite zhe skoree. YA vse eto ustroyu! Hozyain uhodit. Franciska, dogoni ego: pust' on ne govorit emu, kto ya. Franciska bezhit za Hozyainom. YAvlenie sed'moe Minna, zatem Franciska. Minna. YA nashla ego! YA zdes' odna? Tak vospol'zuyus' etim. (Skladyvaet ruki.) Da ya i ne odna! (Smotrit vverh.) Blagodarnaya mysl', obrashchennaya k nebu, - samaya luchshaya molitva. YA nashla ego! YA nashla ego! YA schastliva, vesela. CHto mozhet byt' milee tvorcu, chem schastlivoe sozdanie? Vhodit Franciska. Ty prishla? Ty za nego goryuesh'? YA ne goryuyu. I stradan'e - blago. CHto, esli nebo otnyalo u nego vse, chtoby vmeste so mnoj vse vernut' emu? Franciska. On mozhet kazhduyu minutu prijti. Vy vse eshche v utrennem plat'e, baryshnya. Mozhet byt', vam poskorej pereodet'sya. Minna. Ostav', proshu tebya. Teper' on chashche budet videt' menya takoj, chem rasfranchennoj. Franciska. O, vy sebya znaete, baryshnya! Minna (podumav). A ved' ty, devochka, opyat' popala v cel'. Franciska. Esli my krasivy, to chem men'she ubrany, tem krasivej. Minna. Nado li nepremenno byt' krasivoj? No, pozhaluj, neobhodimo schitat' sebya krasivoj. Net, tol'ko by nravit'sya emu, emu! Franciska, esli vsem devushkam znakomy chuvstva, kotorye napolnyayut menya v etu minutu, to my - strannyj narod. Nezhnye i gordye, dobrodetel'nye i tshcheslavnye, strastnye i nabozhnye. Ty ne pojmesh' menya. Da i ya sama ne ponimayu sebya. Ot radosti u menya golova krugom idet. Franciska. Voz'mite sebya v ruki, baryshnya. Slyshite - shagi! Minna. Vzyat' sebya v ruki? Razve ya mogu vstretit' ego spokojno? YAvlenie vos'moe Te zhe, fon Tell'hejm, Hozyain. Fon Tell'hejm (vhodit; uvidev Minnu, brosaetsya k nej). Ah! Moya Minna! Minna (brosaetsya emu navstrechu). Moj Tell'hejm! Fon Tell'hejm (vdrug spohvatyvaetsya, otstupaet). Prostite, sudarynya... Uvidet' zdes' frejlejn fon Barnhel'm... Minna. Ne mozhet byt' takoj uzh neozhidannost'yu dlya vas! (Podhodit vse blizhe, on vse otstupaet.) Prostit' vam, - chto ya vse eshche vasha Minna? Da prostit vas nebo, chto ya vse eshche devica fon Barnhel'm. Fon Tell'hejm. Sudarynya! (Pristal'no smotrit na hozyaina i pozhimaet plechami.) Minna (zamechaet hozyaina i kivaet Franciske). Gospodin... Fon Tell'hejm. Esli my oba ne oshibaemsya... Franciska. Gospodin hozyain, da kogo eto vy priveli k nam? Idemte poskorej, razyshchem togo, kto nam nuzhen. Hozyain. A razve eto ne tot? Polnote, eto on! Franciska. Polnote, ne on... Idemte zhe skoree, ya eshche ne pozhelala dobrogo utra vashej yunoj docheri. Hozyain. O, mnogo chesti! (Ne trogaetsya s mesta.) Franciska (beret ego za ruku). Idemte, sostavim menyu. Vy mne skazhete, chto segodnya na obed... Hozyain. Na pervoe... Franciska. Tishe, tishe! Esli baryshnya uznaet, chto ej podadut, to srazu lishitsya appetita. Idemte, vy vse eto rasskazhete mne po sekretu. (Nasil'no uvodit ego.) YAvlenie devyatoe Fon Tell'hejm, Minna. Minna. Nu, my vse eshche oshibaemsya? Fon Tell'hejm. O, esli by eto bylo ugodno nebu! No sushchestvuet odna Minna - i eto vy. Minna. Kakie ceremonii' To, chto nam nado skazat' drug drugu, mogut slyshat' vse. Fon Tell'hejm. Vy - zdes'? CHto vam zdes' nadobno, sudarynya? Minna. Teper' uzhe nichego. (Raskryv ob®yatiya, podhodit k nemu.) YA nashla vse, chto iskala. Fon Tell'hejm (uklonyayas' ot ee ob®yatij). Vy iskali cheloveka schastlivogo, dostojnogo vashej lyubvi, a nashli neschastnogo. Minna. Znachit, vy menya uzhe ne lyubite? Vy lyubite druguyu? Fon Tell'hejm. Kto posle vas lyubit druguyu, tot ne lyubil vas. Minna. Lish' odno zhalo vydernuli vy iz moej grudi. Esli ya poteryala vashe serdce, ne vse li ravno, pochemu: ravnodushie ili ch'i-to bolee sil'nye chary otnyali ego u menya? Vy ne lyubite menya i ne lyubite druguyu. Neschastnyj zhe vy chelovek, esli ne lyubite nikogo. Fon Tell'hejm. Vy pravy, sudarynya. Neschastnyj ne smeet lyubit'. Esli on ne v silah oderzhat' pobedu nad samim soboyu, esli on dopuskaet, chtoby lyubimaya delila s nim ego gor'kuyu dolyu, znachit, on zasluzhil svoe neschast'e. Kak tyazhela eta pobeda! Skol'ko sil potracheno s teh por, kak razum i neobhodimost' prikazali mne zabyt' Minnu fon Barnhel'm! Tol'ko ya stal nadeyat'sya, chto eti usiliya kogda-nibud' uvenchayutsya uspehom, kak yavilis' vy, sudarynya... Minna. Pravil'no li ya vas ponyala? Stojte, sudar'. Posmotrim, kuda my zabralis', a to vkonec zaputaemsya. Proshu vas otvetit' mne tol'ko na odin vopros. Fon Tell'hejm. Na lyuboj, sudarynya... Minna. Otvechajte bez okolichnostej, pryamym "da" ili "net". Fon Tell'hejm. Otvechu, esli smogu. Minna. Smozhete. Horosho. Nevziraya na vashi staraniya zabyt' menya - lyubite li vy menya, Tell'hejm? Fon Tell'hejm. Sudarynya, etot vopros... Minna. Vy obeshchali otvetit' tol'ko pryamym "da" ili "net". Fon Tell'hejm. I pribavil: esli smogu. Minna. |to v vashih silah. Vy dolzhny znat', chto proishodit v vashem serdce. Vy eshche lyubite menya, Tell'hejm? Da ili net? Fon Tell'hejm. Esli moe serdce... Minna. Da ili net? - Fon Tell'hejm. Nu, da! Minna. Da? Fon Tell'hejm. Da, da, no... Minna. Podozhdite! Vy eshche lyubite menya? |togo mne dostatochno. No v kakoj ton ya vpala s vami? Protivnyj, unylyj, navyazchivyj... Vernus' k svoemu obychnomu tonu. Nu, dorogoj neschastlivec, vy eshche lyubite menya, i vasha Minna snova s vami, i vy vse-taki neschastny? Poslushajte tol'ko, kakim samouverennym, glupym sozdaniem byla... ostalas' vasha Minna! Voobrazila i voobrazhaet, chto ona-to i est' vashe schast'e. Skorej zhe vykladyvajte vashe neschast'e. I posmotrim, chto perevesit. Itak? Fon Tell'hejm. Sudarynya, ya ne privyk zhalovat'sya. Minna. Prevoshodno! Ne predstavlyayu sebe bolee nepriyatnoj cherty v soldate, chem privychka zhalovat'sya, - esli ne schitat' hvastovstva. No ved' mozhno najti ton - spokojnyj, ravnodushnyj, chtoby rasskazat' o svoej hrabrosti ili svoih nevzgodah. Fon Tell'hejm. A po suti eto budet vse to zhe: hvastovstvo i zhaloby... Minna. O vy, nepreklonnyj! Togda ne sledovalo vovse nazyvat' sebya neschastnym... Polnoe molchanie ili polnaya otkrovennost'... Razum, neobhodimost' trebuyut, chtoby vy zabyli menya? YA vysoko cenyu razum i sklonyayus' pered neobhodimost'yu, no pokazhite zhe mne, naskol'ko razumen etot razum i neobhodima neobhodimost'? Fon Tell'hejm. Bud' po-vashemu. Tak slushajte zhe, sudarynya. Vy nazyvaete menya Tell'hejmom. Familiya eta sovpadaet s moej. No v vashem voobrazhenii ya tot samyj Tell'hejm, kotorogo vy znali na vashej rodine: procvetayushchij, polnyj nadezhd, polnyj chestolyubiya, sil'nyj telom, s cel'noj, netronutoj dushoj, chelovek, pered kotorym otkryta shirokaya doroga, doroga schast'ya i slavy, kotoryj eshche ne byl dostoin vashej lyubvi, vashej ruki, no nadeyalsya, chto s kazhdym dnem budet vse bolee dostoin vas. Bylo by tak zhe nelepo vydavat' sebya za togo Tell'hejma, kak za sobstvennogo otca. Oba oni - byli. YA Tell'hejm, no Tell'hejm, uvolennyj v otstavku, lishennyj chesti, kaleka, nishchij. Vy otdali svoe serdce tomu Tell'hejmu, sudarynya. Otdadite li vy ego etomu? Minna. Vashi slova zvuchat ochen' tragicheski... No poka ya ne nashla togo Tell'hejma - a k Tell'hejmam ya voobshche neravnodushna, - pridetsya vam pomoch' mne v moih poiskah... Daj ruku, dorogoj nishchij! (Beret ego za ruku.) Fon Tell'hejm (prikryvaet lico shlyapoj i otvorachivaetsya ot Minny). |to slishkom! Gde ya? Pustite menya, sudarynya... Vasha dobrota dlya menya huzhe pytki. Ostav'te menya! Minna. CHto vy? Kuda vy? Fon Tell'hejm. Proch' ot vas! Minna. Ot menya?.. (Kladet ego ruku sebe na grud'.) Vy bredite. Fon Tell'hejm. YA umru ot otchayaniya u vashih nog. Minna. Vy bezhite ot menya? Fon Tell'hejm. Ot vas!.. Nikogda, nikogda bol'she ne videt' vas... ya reshil... reshil bespovorotno... ne sovershat' nizosti, ne dopuskat' vas do oprometchivyh postupkov! Pustite menya, Minna! (Vyryvaetsya i uhodit.) Minna. CHtoby ya, Minna; otpustila vas? (Vsled emu.) Tell'hejm, Tell'hejm! DEJSTVIE TRETXE  Zala gostinicy. YAvlenie pervoe YUst (vhodit s pis'mom v ruke). A ved' prishlos' eshche raz prijti v etot proklyatyj dom! Pis'meco ot moego barina k baryshne, chto nazvalas' ego sestroj. Tol'ko by u nih nichego ne zavarilos'... A to nosi pis'ma vzad-vpered... Hotelos' by mne poskoree sbyt' s ruk eto delo, da v komnatu itti neohota. |ti zhenshchiny zadayut stol'ko voprosov... A ya ne lyublyu otvechat'. A, dver' otkryvaetsya! Vot eto udacha! Milashka gornichnaya! YAvlenie vtoroe Franciska, YUst. Franciska (obratis' licom k dveri, otkuda ona vyshla). Ne bespokojtes', uzh ya ego podsteregu! (Uvidev YUsta.) Vot! Srazu zhe naskochila na kogo-to! Da chto tolku ot etoj skotiny? YUst. Vash sluga... Franciska. Mne ne nuzhen takoj sluga. YUst. Nu, nu, izvinite, tak ved' govoritsya... Vot ya prines pis'meco ot moego barina k vashej baryshne... gospozhe sestre. Tak chto li? Sestre. Franciska (vyryvaet u nego pis'mo iz ruk). Dajte syuda. YUst. Bud'te tak dobry, prosit moj barin, peredat' pis'mo. I eshche moj barin prosit, - no tol'ko ne podumajte, chto eto ya sam proshu!.. Franciska. O chem zhe? YUst. Moj barin - malyj ne promah, on znaet, chto nel'zya podstupit'sya k gospozhe, minuya gornichnuyu, - tak ya polagayu. Moj barin, znachit, prosit, chtoby devushka byla tak dobra i otvetila emu: mozhet li on rasschityvat' vstretit'sya s nej na chetvert' chasika? Franciska. So mnoyu? YUst. Izvinite, esli ya vas ne tak velichayu. Da, s vami!.. Tol'ko na chetvert' chasika, no chtob vy vstretilis' sovsem odni, vtajne, s glazu na glaz... On, vidite li, hochet vam skazat' chto-to ochen' vazhnoe... Franciska. Horosho. Mne tozhe nado emu mnogoe skazat'. Pust' prihodit, ya k ego uslugam. YUst. No kogda emu prijti? Kogda eto budet vsego udobnee? V sumerki, chto li? Franciska. CHto vy hotite skazat'?.. Vash barin mozhet prijti, kogda zahochet... I ubirajtes' otsyuda! YUst. S velikim udovol'stviem. (Hochet itti) Franciska. Pogodite! Minutochku! Gde zh ostal'nye slugi majora? YUst. Ostal'nye? Tam i syam, kto gde. Franciska. Gde Vil'gel'm? YUst. Kamerdiner? Major otpravil ego v put'-dorogu. Franciska. Vot kak? A Filipp kuda devalsya? YUst. Eger'? Barin otdal ego v nadezhnye ruki. Franciska. Ponyatnoe delo, raz on ne derzhit ohoty. A Martin? YUst. Kucher? Uehal verhom. Franciska. A Fric? YUst. Skorohod? Poluchil povyshenie. Franciska. A vy? Gde vy byli, kogda major stoyal u nas v Tyuringii na zimnih kvartirah? Vy, vidno, eshche ne sluzhili u nego? YUst. Sluzhil. YA byl u nego konyuhom, no lezhal v lazarete. Franciska. Konyuhom? A teper'? YUst. Teper' ya za vse: kamerdiner i eger', skorohod i konyuh. Franciska. Vot tak tak! Otpustit' stol'ko otlichnyh, del'nyh slug i ostavit' sebe samogo neputevogo! Interesno znat', chto vash barin nahodit v vas? YUst. Mozhet byt', on nahodit, chto ya chestnyj malyj. Franciska. O, nemnogo zhe za dushoj u togo, kto tol'ko chesten! Vil'gel'm - tot byl chelovek! I barin pozvolil emu uehat'? YUst. Da, otpustil, ved' on ne mog pomeshat' etomu. Franciska. Kak tak? YUst. O, Vil'gel'm budet forsit' v doroge! On zabral s soboyu ves' garderob majora. Franciska. Kak? Ved' ne sbezhal on s nim? YUst. Ne skazhu vam tochno, no tol'ko kogda my uezzhali iz Nyurnberga, on ne posledoval za majorom s veshchami. Franciska. Ah, on, moshennik! YUst. A ved' byl paren' hot' kuda. Umel i strich' i brit', boltat' i soblaznyat', - ne pravda li? Franciska. No uzh egerya ya by ne otpustila na meste majora. Pust' on ne nuzhen byl emu kak eger', vse zhe on byl otlichnyj sluga. Komu zhe peredal ego major? YUst. Komendantu v SHpandau. Franciska. Komendantu kreposti? No ohota na krepostnyh valah tozhe ne bog vest' kakaya... YUst. O, Filipp ne zanimaetsya tam ohotoj. Franciska. A chto zhe on delaet? YUst. Vozit tachku. Franciska. Vozit tachku? YUst. No emu pridetsya vozit' ee vsego tri goda. On ustroil malen'kij zagovor v rote barina i sobiralsya propustit' cherez forposty shesteryh chelovek. Franciska. YA porazhena! Zlodej! YUst. O, eto del'nyj paren', otlichnyj eger', znaet vse stezhki i lazejki v lesah i bolotah na pyat'desyat mil' v okruzhnosti! A kakoj strelok! Franciska. Eshche schast'e, chto u majora ostalsya etot molodec kucher! YUst. Razve on ostalsya? Franciska. Vy, kazhetsya, skazali, chto Martin uehal verhom. No on zhe vernetsya? YUst. Vy dumaete? Franciska. Kuda zhe on uehal? YUst. Vot uzh desyataya nedelya, kak on uskakal na edinstvennoj i poslednej verhovoj loshadi barina, - otpravilsya, vidite li, iskupat' ee. Franciska. I do sih por ne vernulsya? Vot visel'nik! YUst. Mozhet, molodca kuchera smylo volnoj. |to byl kucher, kakih malo. Desyat' let on ezdil v Vene. Takogo barinu uzh ne najti. Byvalo, kriknet "tpru!", i koni srazu na polnom skaku zamirayut, kak vkopannye. A k tomu zhe byl on iskusnyj konoval! Franciska. YA uzhe nachinayu opasat'sya za skorohoda i ego povyshenie. YUst. Net, net, tak ono i est'. On stal barabanshchikom v garnizonnom polku. Franciska. Vot te na! YUst. Fric sputalsya s odnoj skvernoj zhenshchinoj, ne vozvrashchalsya nochevat' domoj, delal dolgi na imya barina i natvoril tysyachu podlostej. Korotko govorya, major videl, chto malogo tak i tyanet podnyat'sya, povyshe (izobrazhaet zhestami poveshenie), i on postavil ego na pravil'nyj put'. Franciska. O negodyaj! YUst. No Fric - otlichnyj skorohod, eto tak. Kogda barin, byvalo, daval emu pyat'desyat shagov vpered, to dazhe na luchshem skakune ne mog nagnat' ego. A Fric - daj on viselice hot' tysyachu shagov vpered - vse ravno on, ruchayus' golovoj, dogonit ee. |to vse, vidno, byli vashi druz'ya-priyateli, baryshnya? Vil'gel'm i Filipp, Martin i Fric? Nu, YUst imeet chest' otklanyat'sya. (Uhodit.) YAvlenie tret'e Franciska, zatem Hozyain. Franciska (provozhaet YUsta zadumchivym vzglyadom). |ta kolkost' mne podelom. Blagodaryu, YUst. YA slishkom nizko stavila chestnost'. Takogo uroka ya ne zabudu. Ah, neschastnyj chelovek! (Povorachivaetsya, hochet itti v komnatu.) Vhodit Hozyain. Hozyain. Podozhdite, prelestnoe ditya. Franciska. Mne nekogda, gospodin hozyain... Hozyain. Tol'ko odnu minutochku! CHto, gospodin major ne podaet o sebe vestej? Ved' ne mozhet togo byt', chtoby tak on v samom dele i rasproshchalsya? Franciska. CHto takoe? Hozyain. Razve vasha gospozha ne rasskazala vam? Kogda ya, prelestnoe ditya, ostavil vas vnizu na kuhne, to sluchajno zaglyanul snova v zalu... Franciska. Sluchajno? S namereniem nemnozhechko podslushat'? Hozyain. Ditya, za kogo vy menya prinimaete? Hozyainu gostinicy ne pristalo byt' lyubopytnym. Tol'ko ya voshel, dver' iz komnaty baryshni s shumom raspahnulas'. Ottuda vybezhal major, za nim baryshnya. Oba v strashnom volnenii, s bluzhdayushchim vzorom i v takom vide - ne poddaetsya opisaniyu! Ona shvatila ego, on vyrvalsya iz ee ruk. Ona opyat' shvatila ego. "Tell'hejm!" - "Sudarynya, ostav'te menya!" - "Kuda?" Tak on tashchil ee do lestnicy. YA uzhe ispugalsya, kak by on ee ne stashchil vniz. No o" vse-taki uvernulsya. Baryshnya ostalas' naverhu. Ona smotrela emu vsled, zvala ego, lomala ruki. Vdrug ona povernulas', brosilas' k oknu, ot okna snova k lestnice, ot lestnicy pobezhala v zalu i stala metat'sya zdes'. YA stoyal v zale, iona tri raza proshla mimo, ne zamechaya menya. Nakonec ona kak budto menya uvidela. No da budet s nami gospod'! Kazhetsya, baryshnya prinyala menya za vas, ditya. "Franciska! - kriknula ona, vzglyanuv na menya. - CHto, dozhdalas' ya schast'ya?" Zatem ustavilas' na potolok i povtorila: "Dozhdalas' schast'ya?" Tut ona oterla slezy, ulybnulas' i opyat' sprosila: "CHto, Franciska, schastliva ya?" Skazhu ya vam, ya ne znal, kuda devat'sya. Ona snova pobezhala k dveri, snova obernulas' ko mne: "Idem zhe, Franciska! Kogo ty teper' zhaleesh'?" - i voshla v komnatu. Franciska. O gospodin hozyain, vse eto vam vo sne prividelos'. Hozyain. Vo sne, ditya? Net, takih obstoyatel'nyh snov ne byvaet. YA mnogo by dal, - ya ne lyubopyten, no mnogo by dal za to, chtoby imet' k etomu klyuch. Franciska. Klyuch? K nashim dveryam? On torchit vnutri; na noch' my vzyali ego, my ved' trusihi. Hozyain. Ne tot klyuch... ya hochu skazat', prelestnoe ditya, - klyuch... nu, razgadku togo, chto ya videl. Kak eto vse svyazat'... Franciska. Ah, vot ono chto. Nu, gospodin hozyain, proshchajte. Skoro obed, gospodin hozyain? Hozyain. Prelestnoe ditya, ne pozabyt' by samoe glavnoe, chto ya hotel skazat' vam. Franciska. Nu? Tol'ko pokoroche! Hozyain. U vashej gospozhi ostalsya eshche moj persten'; ya nazyvayu ego moim... Franciska. Emu nichego ne sdelaetsya... Hozyain. YA i ne bespokoyus' za nego; ya tol'ko napominayu. Vidite li, ya niskol'ko ne stremlyus' snova zavladet' im. Ved' ya vse vizhu, kak na ladoni: pochemu vashej gospozhe znakom etot persten' i pochemu on pohozh na ee sobstvennyj. V ee rukah on budet v polnejshej sohrannosti. A mne on ni k chemu. YA tol'ko zapishu te sto pistolej, kotorye vydal pod nego, v schet vashej gospozhe. I vse budet v poryadke, prelestnoe ditya; YAvlenie chetvertoe Paul' Verner, Hozyain, Franciska. Verner. Vot on gde! Franciska. Sto pistolej? A ne vosem'desyat? Hozyain. Ah, da, pravda, tol'ko devyanosto, tol'ko devyanosto. Znachit, tak ya i sdelayu, prekrasnoe ditya, tak ya i sdelayu. Franciska. |to vse ustroitsya, gospodin hozyain. Verner (kotoryj szadi priblizhaetsya k nim i vdrug hlopaet Francisku po plechu). Baryshnya, baryshnya! Franciska (v ispuge). A! Verner. Ne pugajtes'! Baryshnya, baryshnya, vy, ya vizhu, krasotka ne iz nashih mest. A priezzhuyu krasotku nado predosterech'. Milaya baryshnya, beregites' etogo cheloveka! (Pokazyvaet na hozyaina.) Hozyain. A, nezhdannaya radost'! Gospodin Paul' Verner! Dobro pozhalovat'! Ah, vy vse tot zhe balagur, tot zhe veselyj, chestnyj Verner! Vam osteregat'sya menya, prelestnoe ditya? Ha-ha-ha! Verner. Begite ot nego. Hozyain. Ot menya, ot menya? |to ya tak opasen? Ha-ha-ha! Poslushajte tol'ko, prelestnoe ditya! Kak vam nravitsya eta shutka? Verner. Da uzh, lyudi vashego sklada, kogda im govoryat pravdu, vsegda obrashchayut ee v shutku. Hozyain. Pravdu! Ha-ha-ha! CHto vy skazhete, prelestnoe ditya! CHas ot chasu ne legche. Nu i shutnik zhe! YA opasen? YA? Mozhet byt', let dvadcat' tomu nazad. Da, da, prelestnoe ditya, togda ya byl opasen. Togda zhenshchinam bylo chto porasskazat' ob etom. No teper'... Verner. Ah, staryj shut! Hozyain. Vot v tom-to i sut'! Kogda my starimsya, to perestaem byt' opasny. Ne ujti ot etogo i vam, gospodin Verner. Verner. T'fu, propast'! Milaya baryshnya! Vy, konechno, ponimaete, chto ya ne etu opasnost' razumeyu. Nastol'ko-to uma u menya hvatit. Odin bes otpustil ego, a semero drugih v nego vselilis'. Hozyain. Poslushajte, poslushajte, kak eto on opyat' lovko zagnul? Vse u nego shutochki da pribautochki, i vsegda chto-nibud' novoe! O, on prevoshodnyj chelovek, gospodin Paul' Verner! (K Franciske, budto na uho.) Zazhitochnyj... i holostoj! V treh milyah otsyuda u nego chudesnaya usad'ba. |tot koe-chto dobyl sebe vo vremya vojny! On byl vahmistrom u nashego gospodina majora. O, eto drug nashego gospodina majora! |to drug! On dast sebya nasmert', izbit' za nego! Verner. Da, ya eto tozhe drug moego majora! Nu, i drug! Majoru sledovalo by prikazat' nasmert' izbit' ego! Hozyain. CHto, kak? Net, gospodin Verner, eto nedobraya shutka. YA li ne drug gospodinu majoru? Net, ya ne ponimayu takoj shutki. Verner. YUst koe-chto rasskazal mne... Hozyain. YUst! Tak ya i dumal, chto eto ne vy, a YUst govorit. YUst zloj, gadkij chelovek. No vot pred vami prelestnaya devushka. Pust' ona nas rassudit; pust' skazhet, drug li ya gospodinu majoru, okazyval li ya emu uslugi? Da pochemu mne i ne byt' ego drugom? Razve on ne zasluzhennyj chelovek? Da, konechno, ego, k neschast'yu, uvolili v otstavku, no kakoe eto imeet znachenie? Korol' ne mozhet znat' lichno vseh zasluzhennyh lyudej. I dazhe znaj on ih vseh, on ne mog by vseh voznagradit'. Verner. |ti slova vnushil vam sam bog. Odnako, YUst, - konechno, v nem net nichego osobennogo, - no on ne lgun; a esli to, chto on peredal mne, pravda... Hozyain. Slyshat' ne hochu o YUste!.. Kak ya uzhe skazal, pust' govorit eto prelestnoe ditya. (Na uho Franciske.) Vy ved' znaete, ditya! Persten'! Rasskazhite o nem gospodinu Verneru. Togda on luchshe uznaet menya. A chtoby emu ne pokazalos', budto vy govorite tol'ko v ugodu mne, ya dazhe ne budu pri etom. YA ne budu pri etom, ya ujdu; no vy mne skazhete, gospodin Verner, vy mne skazhete, ne gnusnyj li klevetnik YUst? YAvlenie pyatoe Paul' Verner, Franciska. Verner. Baryshnya, vy znaete moego majora? Franciska. Majora fon Tell'hejma? Eshche by! Konechno, ya znayu etogo prekrasnogo cheloveka. Verner. Razve ne prekrasnyj on chelovek? Vy, ya vizhu, k nemu raspolozheny? Franciska. Ot vsego serdca. Verner. V samom dele? Vidite li, baryshnya, teper' vy nravites' mne eshche vdvoe protiv prezhnego. No chto eto za uslugi, kotorye hozyain budto by okazal nashemu majoru? Franciska. Vot ob etom ya ponyatiya ne imeyu; razve tol'ko on hochet pripisat' sebe to horoshee, chto, po schast'yu, vyshlo iz ego merzkih del. Verner. Znachit, to, chto rasskazal YUst, pravda? (Povernuvshis' v tu storonu, kuda ushel hozyain.) Schast'e tvoe, chto ty ischez! On vystavil ego veshchi iz komnaty? Sygrat' takuyu shutku s takim chelovekom! Ottogo, chto etot osel, vidite li, vbil sebe v golovu, budto u majora net bol'she deneg! U majora net deneg! Franciska. A chto, razve u majora est' den'gi? Verner. Hot' lopatoj grebi. On im scheta dazhe ne znaet. On ne znaet, kto emu dolzhen. YA sam vot prines emu staryj dolzhok. Vot vidite, zdes', v etom koshel'ke (dostaet iz karmana koshelek) sto luidorov, a v etom svertke (dostaet iz drugogo karmana svertok) - sto dukatov. I eto ego den'gi! Franciska. Pravda? No pochemu zhe major zakladyvaet svoi veshchi? On zalozhil persten'. Verner. Zalozhil? Ne ver'te! Mozhet byt', emu hotelos' otdelat'sya ot lishnego hlama. Franciska. |to ne hlam, a ochen' cennyj persten', da eshche poluchennyj im iz milyh ruk. Verner. Vot vam i razgadka... Iz milyh ruk... Da, da! Takaya bezdelica napominaet inoj raz o tom, o chem ne hochetsya vspominat'. Vot ee i ubirayut s glaz doloj. Franciska. Kak tak? Verner. Na zimnih kvartirah soldatam raj. Delat' im tam nechego, oni zanimayutsya soboj i svoej naruzhnost'yu, ot skuki zavodyat znakomstva. Dlya nih eto zimnee vremyaprovozhdenie; a prostushki, s kotorymi oni znakomyatsya, veryat, chto eto naveki. Smotrish' - na pal'ce uzhe krasuetsya perstenek. Soldat i sam ne znaet, kak eto sluchilos'! I neredko byvaet, chto on gotov otdat' palec, lish' by otdelat'sya ot perstnya. Franciska. O, i s nashim majorom tak byvalo? Verner. Nu, konechno. I osobenno v Saksonii. Bud' u nego po desyat' pal'cev na kazhdoj ruke, vse dvadcat' byli by v perstnyah. Franciska (v storonu). CHudesa! Nado by proverit'! "Gospodin sel'skij starosta" ili "gospodin vahmistr"? Verner. Esli vam vse ravno, baryshnya, to "gospodin vahmistr" priyatnee dlya moego sluha. Franciska. Tak vot, gospodin vahmistr, tut u menya pis'meco gospodina majora k moej gospozhe. YA bystro snesu ego i totchas zhe vernus'. Ne budete li vy tak lyubezny dozhdat'sya, kogda ya vernus'? YA s udovol'stviem poboltayu s vami. Verner. S udovol'stviem poboltaete, baryshnya? Nu chto zh... idite. YA tozhe s udovol'stviem poboltayu. YA budu vas dozhidat'sya. Franciska. Tak zhdite zhe! (Uhodit.) YAvlenie shestoe Verner. A ved' milen'kaya devushka! No zrya ya obeshchal zhdat' ee. Kuda nuzhnee razyskat' majora! On otkazyvaetsya ot moih deneg i zakladyvaet perstni!.. Uznayu ego v etom... Mne prishlo na um shitrit'. Eshche dve nedeli tomu nazad, kogda ya byl v gorode, ya zashel k zhene rotmistra Marlofa. Bednaya zhenshchina byla bol'na i gorevala o tom, chto ee muzh ostalsya dolzhen majoru chetyresta talerov. Ona ne znala, kak ih uplatit'. Segodnya ya snova sobiralsya pojti k nej - skazat', chto odolzhu ej pyat'sot talerov, kogda poluchu den'gi za svoe imen'ice... ved' dolzhen ya kakuyu-to chast' deneg pomestit' v vernye ruki na tot sluchaj, esli v Persii mne ne budet udachi... No ee uzhe i sled prostyl. YAsno, chto ona ne smozhet zaplatit' majoru. Nu, vot, ya sam eto sdelayu. I chem skoree, tem luchshe. Nado dumat', baryshnya na menya ne rasserditsya; ya ne mogu bol'she zhdat'. (Uhodit, pogruzhennyj v razdum'e, i stalkivaetsya s majorom, kotoryj idet emu navstrechu.) YAvlenie sed'moe Fon Tell'hejm, Paul' Verner. Fon Tell'hejm. Zadumalsya, Verner? Verner. Vot i vy. A ya tol'ko chto sobiralsya navestit' vas na novoj kvartire, gospodin major. Fon Tell'hejm. CHtoby prozhuzhzhat' mne ushi bran'yu po adresu prezhnej? I ne dumaj ob etom. Verner. Ot etogo ya by ne uderzhalsya. No, sobstvenno, ya tol'ko hotel poblagodarit' vas za to, chto vy byli tak dobry i sohranili mne sto luidorov. YUst vozvratil mne ih. Konechno, ya byl by rad, esli by vy podol'she hranili ih u sebya. No vy perebralis' na novuyu kvartiru, o kotoroj ni mne, ni vam nichego ne izvestno. Kto znaet, nadezhna li ona. Den'gi mogut u vas ukrast', i vam prishlos' by vozmeshchat' ih mne; tut by nichego i ne podelat'! Poetomu ya ne mogu prosit' vas ob etom. Fon Tell'hejm (ulybayas'). S kakih por ty stal tak osmotritelen, Verner? Verner. Nauchish'sya volej-nevolej. Nynche, esli ty s den'gami, smotri v oba. Da, mne eshche nado koe-chto peredat' vam, gospodin major, ot zheny rotmistra Marlofa; ya tol'ko chto ot nee. Ee muzh ostalsya vam dolzhen chetyresta talerov. Ona posylaet vam poka chast' etih deneg - sto dukatov. Okonchatel'no rasplatitsya s vami na budushchej nedele. Mozhet byt', ya-to i povinen v tom, chto ona posylaet vam ne vsyu summu. Vidite li, ona i mne zadolzhala vosem'desyat talerov; ona dumala, chto ya prishel napomnit' ej o dolge, - da tak ono i bylo... vot ona i vernula ih mne... vzyala iz svertka, kotoryj uzhe otlozhila dlya vas. Vam, konechno, legche obojtis' eshche nedelyu bez etih sta talerov, chem mne bez moih groshej. Tak vot, poluchajte! (Podaet emu svertok s dukatami.) Fon Tell'hejm. Verner! Verner. V chem delo? CHto vy tak ustavilis' na menya? Berite zhe, gospodin major. Fon Tell'hejm. Verner! Verner. CHto s vami? Otchego vy serdites'? Fon Tell'hejm (b'et sebya po lbu, topaet nogoj, s gorech'yu). Ottogo, chto ty ne prines vsyu summu spolna! Verner. Nu, nu, gospodin major! Razve vy menya ne ponyali? Fon Tell'hejm. V tom-to i delo, chto ya tebya ponyal. Udivitel'no: samye luchshie lyudi segodnya bol'she vsego terzayut menya! Verner. CHto vy govorite! Fon Tell'hejm. Tebya eto kasaetsya tol'ko napolovinu. Idi, Verner! (Otstranyaet ruku Vernera, podayushchego emu den'gi.) Verner. Kak tol'ko osvobozhus' vot ot etogo. Fon Tell'hejm. Verner, a esli ya skazhu tebe, chto frau Marlof sama byla u menya segodnya rano utrom? Verner. Vot kak! Fon Tell'hejm. I chto ona mne nichego ne dolzhna? Verner. V samom dele? Fon Tell'hejm. CHto ona zaplatila mne vse do grosha? Verner (podumav). YA skazhu, chto lgal i chto lozh' - eto podlaya veshch', togo i glyadi popadesh'sya. Fon Tell'hejm. I tebe ne stydno? Verner. A tomu ne stydno, kto vynudil menya lgat'? Razve ne dolzhen i on stydit'sya? Vidite li, gospodin major, skazhi ya, chto vashe povedenie menya ne ogorchaet, ya opyat' solgu. A ya ne hochu bol'she lgat'. Fon Tell'hejm. Ne ogorchajsya, Verner! YA znayu tvoe serdce i tvoyu privyazannost' ko mne. No tvoi den'gi mne ne nuzhny. Verner. Moi den'gi vam ne nuzhny? Vam priyatnee prodavat', zakladyvat', i chtob lyudi chesali yazyki na etot schet? Fon Tell'hejm. Pust' lyudi znayut, chto u menya uzh bol'she nichego net. Ne sleduet delat' vid, chto ty bogache, chem na samom dele. Verner. No zachem zhe delat' vid, chto my bednee? U nas est' den'gi, poka oni est' u nashih druzej. Fon Tell'hejm. Mne ne pristalo byt' tvoim dolzhnikom. Verner. Ne pristalo? A ved' prishli vy ko mne odnazhdy v zharkij den' - zhar nam poddavali i solnce i vrag, - kogda vash stremyannyj s pogrebcom kuda-to ischez. Vy skazali: "Verner, ne najdetsya li u tebya popit'?" YA podal vam moyu flyagu, i, ne pravda li, vy vzyali ee i napilis'! |to vam pristalo? Klyanus', v to vremya glotok gniloj vody podchas cenilsya dorozhe, chem teper' vsya eta chepuha! (Vytaskivaet koshelek s luidorami, podaet ego vmeste so svertkom fon Tell'hejmu.) Vot, voz'mite, dorogoj major. Voobrazite, chto eto voda. Ved' i eto bog sotvoril dlya vseh. Fon Tell'hejm. Ty terzaesh' menya. Ty slyshish': ya ne hochu byt' tvoim dolzhnikom! Verner. Sperva vy govorili, chto eto ne pristalo vam. Teper' - vy ne hotite! Da, eto uzh drugoe delo. (S nekotorym razdrazheniem.) Vy ne hotite byt' moim dolzhnikom? Nu, a esli vy uzhe u menya v dolgu, gospodin major? Ili vy ne v dolgu u cheloveka, kotoryj odnazhdy otvel ot vas udar, chut' ne razmozzhivshij vam golovu? A v drugoj raz otrubil ot tulovishcha ruku, uzhe nazhimavshuyu na kurok, chtoby vognat' vam pulyu v grud'? Razve vy mozhete eshche bol'she zadolzhat' etomu cheloveku? Ili riskovat' sheej eto men'she, chem riskovat' koshel'kam? Pust' vy blagorodno rassuzhdaete, no, chort voz'mi, vy rassuzhdaete nelepo! Fon Tell'hejm. S kem ty tak govorish', Verner? Poslushaj, my tut odni, i ya mogu eto skazat'. Esli by nas kto-libo slyshal, eto bylo by uzhe bahval'stvom. YA s radost'yu priznayu, chto dvazhdy obyazan tebe zhizn'yu. No, druzhishche, pochemu mne ne privelos' sdelat' to zhe i dlya tebya? A? Verner. Ne bylo sluchaya! Kto somnevaetsya v tom, gospodin major? Razve ya ne videl, kak vy sotni raz riskovali zhizn'yu dlya poslednego ryadovogo, esli emu prihodilos' ploho? Fon Tell'hejm. Vot vidish'!.. Verner. No... Fon Tell'hejm. Pochemu ty ne hochesh' ponyat' menya? Ved' ya govoryu tebe: mne ne pristalo byt' tvoim dolzhnikom. YA ne hochu byt' tvoim dolzhnikom. Imenno v teh obstoyatel'stvah, v kotoryh ya sejchas ochutilsya. Verner. Tak! Tak! Vy hotite otlozhit' eto do luchshih vremen. Vy hotite zanyat' u menya den'gi kak-nibud' v drugoj raz, kogda u vas ne budet v etom nuzhdy, kogda vy budete pri den'gah, a u menya ih, mozhet byt', ne budet. Fon Tell'hejm. Nel'zya zanimat', kogda ne znaesh', otdash' li. Verner. Takoj chelovek, kak vy, ne vechno budet nuzhdat'sya. Fon Tell'hejm. Znaesh' zhe ty zhizn'... Nakonec men'she vsego sleduet brat' vzajmy u togo, komu den'gi samomu nuzhny. Verner. O da, ya kak raz iz takih! Na chto mne sdalis' den'gi? Gde nuzhdayutsya v uslugah vahmistra, tam ego i prokormyat. Fon Tell'hejm. Tebe nado stat' chem-to pobol'she vahmistra. Tebe nuzhno probit'sya vpered, a ved' bez deneg samyj dostojnyj chelovek zastryanet na polputi. Verner. Pobol'she vahmistra. Ob etom ya dazhe ne pomyshlyayu! YA horoshij vahmistr, no legko mogu okazat'sya plohim rotmistrom i, konechno, eshche skoree plohim generalom! Takie primery byvali! Fon Tell'hejm. Smotri, chtoby mne ne prishlos' ploho dumat' o tebe, Verner. YA byl ogorchen tem, chto mne skazal YUst. Ty sbyl s ruk svoe imen'e i hochesh' brodyazhnichat' gde pridetsya. YA ne hochu dopustit', chto tebe nravitsya ne samoe remeslo soldata, a vsya ta dikaya razgul'naya zhizn', kotoraya, k neschast'yu, svyazana s nim. Soldatom nado byt' radi blaga svoej rodiny ili iz lyubvi k tomu delu, za kotoroe ty srazhaesh'sya. Sluzhit' bez celi - segodnya zdes', a zavtra tam - eto vse ravno, chto byt' podruchnym myasnika, nichego bol'she. Verner. Da, konechno, gospodin major. YA poslushayus' vas. Vy luchshe menya ponimaete, chto horosho i chto ploho. No poka chto, dorogoj major, voz'mite moi den'gi, Ne segodnya-zavtra vashe delo budet resheno. Vy poluchite ujmu deneg i s lihvoj vernete mne dolg. Ved' ya zhe tol'ko iz-za procentov i navyazyvayu ih vam. Fon Tell'hejm. Molchi ob etom. Verner. Klyanus' svoej bednoj dushoj! Tol'ko radi procentov. Inoj raz zadumaesh'sya: - chto-to budet s toboj v starosti? Esli tebya vkonec iskalechat? Esli ty budesh' nishchim? Esli tebe pridetsya pobirat'sya? I tut zhe govorish' sebe: net, ty ne budesh' pobirat'sya, ty pojdesh' k majoru, on razdelit s toboyu poslednij pfennig, on budet tebya kormit', u nego ty i pomresh' chestnym chelovekom. Fon Tell'hejm (hvataet ego za ruku). Priyatel', razve teper' ty etogo ne dumaesh'? Verner. Net, uzhe ne dumayu... Kto nichego ne beret u menya, kogda on v nuzhde, a ya pri den'gah, - tot i mne nichego ne dast, kogda u nego budut den'gi, a ya budu nuzhdat'sya v nih. Nu, chto zh, pust' tak! (Hochet itti.) Fon Tell'hejm. Ne vyvodi menya iz sebya, starina. Kuda ty idesh'? (Uderzhivaet ego.) Esli ya zaveryayu tebya chest'yu, chto u menya eshche est' den'gi, esli ya dayu tebe slovo, chto skazhu, kogda oni vyjdut... chto ty budesh' pervym i edinstvennym, u kogo ya voz'mu vzajmy, - ty budesh' dovolen? Verner. Da, konechno. Dajte mne na tom ruku, gospodin major. Fon Tell'hejm. Vot, Paul'. A teper' konchim etot razgovor. YA prishel syuda pogovorit' s odnoj devushkoj. YAvlenie vos'moe Franciska (iz komnaty Minny), fon Tell'hejm, Verner. Franciska (vyhodya). Vy eshche zdes', gospodin vahmistr? (Uvidev Tell'hejma.) I vy zdes', gospodin major? YA sejchas k vashim uslugam (Snova bystro idet v komnatu.) YAvlenie devyatoe Fon Tell'hejm, Verner. Fon Tell'hejm. |to ona. No ya vizhu, chto i ty znaesh' ee, Verner? Verner. Da, etu devushku ya znayu. Fon Tell'hejm. Pozvol', ved' kogda my stoyali na zimnih kvartirah v Tyuringii, ty ved' ne sluzhil u menya? Verner. Net, togda ya zagotovlyal obmundirovanie v Lejpcige. Fon Tell'hejm. Otkuda zhe ty ee znaesh'? Verner. My s nej znakomy bez godu nedelyu. S nyneshnego dnya. No chem svezhee znakomstvo, tem goryachee druzhba. Fon Tell'hejm. Ty, znach