Lotreamon. Pesni Mal'dorora ---------------------------------------------------------------------------- Poeziya francuzskogo simvolizma. Lotreamon. Pesni Mal'dorora/Pod. red. G. K. Kosikova. -- M.: Izd-vo MGU, 1993. -- 512 s. ISBN 5-211-01758-7 Perevod N. Mavlevich OCR Aleksej Mahotkin Original zdes' - http://www.gothic.ru/ ˇ http://www.gothic.ru/ ---------------------------------------------------------------------------- Pesn' I (1) Daj bog, chtoby chitatel', v kom eti pesni razbudyat derzost', v ch'ej grudi hot' na mig vspyhnet bushuyushchee v nih plamya zla, - daj bog, chtob on ne zabludilsya v pogibel'noj tryasine mrachnyh, sochashchihsya yadom stranic, chtoby smog on najti netornuyu, izvilistuyu tropu skvoz' debri; ibo chtenie sej knigi trebuet postoyannogo napryazheniya uma, vooruzhennogo surovoj logikoj vkupe s trezvym somneniem, inache smertel'naya otrava propitaet dushu, kak voda propityvaet sahar. Ne kazhdomu takoe dostupno, lish' izbrannym dano vkusit' sej gor'kij plod i ne pogibnut'. A potomu, o slabaya dusha, ostanovis' i ne pytajsya proniknut' dal'she, v glub' neizvedannyh zemel'; ne vpered, a vspyat' naprav' svoi stopy. Ty slyshish', ne vpered, a vspyat', podobno tomu kak pochtitel'nyj syn otvrashchaet glaza ot siyayushchego dobrodetel'yu lica materi ili, vernee, dlinnomu klinu teplolyubivyh i blagorazumnyh zhuravlej, kogda s nastupleniem holodov letyat oni v tishine podnebes'ya, raspraviv moguchie kryl'ya, derzhas' izvestnogo im napravleniya, i vdrug navstrechu im zaduet rezkij veter, predvestnik buri. Starejshij, letyashchij vo glave vsej stai zhuravl' vstrevozhenno kachaet golovoj, a stalo byt', i klyuvom tozhe i nedovol'no im treshchit (eshche by, na ego meste ya tozhe byl by nedovolen), a mezhdu tem poryvy vetra zlobno treplyut oblezluyu ego vyyu, perezhivshuyu celyh tri zhuravlinyh pokoleniya, - groza vse blizhe. I togda, nespeshno i tshchatel'no obozrev gorizont svoim mnogoopytnym okom, vozhak (on i nikto drugoj oblechen pravom yavlyat' svoj hvost vzoram vseh letyashchih pozadi i ustupayushchih emu v mudrosti ptic) izdaet unylyj predosteregayushchij krik, kak strazh, otpugivayushchij zloumyshlennika, i plavno otklonyaet vershinu geometricheskoj figury, obrazovannoj ptich'imi telami (vozmozhno, eto treugol'nik, no tret'ej storony ne vidno*), vpravo ili vlevo - tak opytnyj shkiper menyaet gals - i, povorachivaya kryl'ya, chto kazhutsya s zemli ne bol'she vorob'inyh, s filosoficheskim smireniem lozhitsya na drugoj, bezopasnyj kurs. (2) Ty, verno, zhdesh', chitatel', chtob ya na pervyh zhe stranicah popotcheval tebya izryadnoj porciej nenavisti? - bud' spokoen, ty ee poluchish', ty v polnoj mere usladish' svoe obonyanie krovavymi ee ispareniyami, razlitymi v barhatnom mrake; tvoi blagorodnye tonkie nozdri zatrepeshchut ot vozhdeleniya, i ty oprokinesh'sya navznich', kak alchnaya akula, edva li soznavaya sam vsyu znamenatel'nost' svoih deyanij i etogo vdrug probudivshegosya v tebe golodnogo estestva. Obeshchayu, dve zhadnye dyrki na gnusnoj tvoej rozhe, urodina, budut udovletvoreny spolna, esli tol'ko ty ne polenish'sya tri tysyachi raz podryad vdohnut' zlovonie nechistoj sovesti Vsevyshnego! Na svete net nichego, stol' blagouhannogo, tak chto tvoj nos-gurman, vkusiv sej aromat, zamret v nemom ekstaze, kak angely na blagodatnyh nebesah. (3) Teper' skazhu neskol'ko slov o tom, kak dobr i schastliv byl Mal'doror* v pervye, bezoblachnye gody svoej zhizni, - vot eti slova uzhe i skazany. No vskore on zametil, chto po nekoj fatal'noj prihoti sud'by byl sozdan zlym. Dolgie gody v meru sil skryval on svoyu naturu, no eto dlitel'noe, neestestvennoe napryazhen'e privelo k tomu, chto emu stala kazhdyj den' besheno brosat'sya v golovu krov', tak chto nakonec, ne vyderzhav etoj muki, on vsecelo predalsya zlu... i zadyshal polnoj grud'yu v rodnoj stihii! Podumat' strashno: vsyakij raz, kak Mal'doror kasalsya gubami svezhih shchechek rebenka, on ispytyval zhelan'e ispolosovat' ih ostroj britvoj, i on ohotno sdelal by eto, ne ostanavlivaj ego Pravosudie s ego groznym arsenalom nakazanij. No on ne licemeril, on pryamo govoril, chto zhestok. Vnyali l' vy ego slovam, o lyudi? Vot i teper' on povtoryaet eto svoe priznan'e na bumage, i pero drozhit v ego ruke! Uvy, ego sily pomoshchnee nashej voli... CHert poberi! CHto by vy skazali, esli b kamen' vzdumal vdrug protivit'sya zakonu tyagoten'ya? Ah, eto nevozmozhno? No tak zhe nevozmozhno zlu zhit' v ladu s dobrom, hotya b ono togo i pozhelalo. K tomu ya i klonyu. (4) Inye pishut dlya togo, chtoby zastavit' publiku rukopleskat' svoej dobrodeteli, napusknoj ili podlinnoj. YA zhe posvyashchayu svoj talant zhivopisan'yu naslazhdenij, kotorye prinosit zlo. Oni ne mimoletny, ne nadumany, oni rodilis' vmeste s chelovekom i vmeste s nim umrut. Ili blagoe Providen'e ne dopustit, chtoby talant sluzhil zlu? Ili zlodej ne mozhet byt' talantliv? Moe tvorenie pokazhet, tak li eto, a vy sudite sami, byla by ohota slushat'... Pogodite, u menya, kazhetsya, vstali dybom volosy, nu, da eto pustyaki, ya prigladil ih rukoj, i oni poslushno uleglis'. Tak vot, melodii, kotorye pevec ispolnit pered vami, ne novy, no to i cenno v nih, chto vse nadmennye i zlobnye mysli moego geroya kazhdyj obnaruzhit v sebe samom. (5) YA nasmotrelsya na lyudej, i vse oni, vse do edinogo, tshchedushny i zhalki, vse tol'ko i delayut, chto vytvoryayut odnu nelepost' za drugoj da staratel'no razvrashchayut i otuplyayut sebe podobnyh. I govoryat, chto vse eto - radi slavy. Glyadya na etu komediyu, ya hotel rassmeyat'sya, kak smeyutsya drugie, no, nesmotrya na vse staraniya, ne smog - poluchalas' lish' vymuchennaya grimasa. Togda ya vzyal ostryj nozh i nadrezal sebe ugolki rta* s obeih storon. YA bylo dumal, chto dostig zhelaemogo. I, podojdya k zerkalu, smotrel na izurodovannyj moeyu zhe rukoj rot. No net! Krov' tak hlestala iz ran, chto ponachalu bylo voobshche nichego ne razglyadet'. Kogda zhe ya vglyadelsya horoshen'ko, to ponyal, chto moya ulybka vovse ne pohozha na chelovecheskuyu, inache govorya, zasmeyat'sya mne tak i ne udalos'. YA nasmotrelsya na lyudej, merzkih urodov s zhutkimi zapavshimi glazami, oni beschuvstvennee skal, tverzhe stali, zlobnee akuly, naglee yunca, neistovej bezumnogo ubijcy, kovarnee predatelya, pritvornej licedeya, upornee svyashchennika; net nikogo na svete, kto byl by stol' zhe skryten i holoden, kak eti sushchestva, im nipochem ni oblichen'ya moralistov, ni spravedlivyj gnev nebes! YA nasmotrelsya na takih, chto grozyat nebu dyuzhim kulakom, - tak ugrozhaet sobstvennoj materi isporchennyj rebenok - verno, zloj duh podstrekaet ih, zhguchij styd prevratilsya v nenavist', kotoroyu gorit ih vzor, oni ugryumo molchat, ne smeya vygovorit' vsluh zataennyh svoih svyatotatstvennyh myslej, polnyh yada i chernoj zloby, a miloserdnyj Bog glyadit na nih i sokrushaetsya. Nasmotrelsya ya i na takih, kotorye s rozhdeniya do smerti, kazhdyj den' i chas, izoshchryayutsya v strashnyh proklyatiyah vsemu zhivomu, sebe samim i svoemu Sozdatelyu, kotorye rastlevayut zhenshchin i detej, besstydno oskvernyaya obitel' celomudriya. Pust' voznegoduet okean i poglotit razom vse korabli, pust' smerchi i zemletryasen'ya snesut doma, pust' nagryanut mor, glad, chuma i istrebyat celye sem'i, nevziraya na mol'by neschastnyh zhertv. Lyudi etogo i ne zametyat. YA nasmotrelsya na lyudej, no chtoby kto-nibud' iz nih krasnel ili blednel, stydyas' svoih deyanij na zemle, - takoe dovodilos' videt' ochen' redko. O vy, buri i uragany, ty, bleklyj nebosvod, - ne pojmu, v chem tvoya hvalenaya krasota! - ty, peremenchivoe more - podobie moej dushi, - o vy, tainstvennye zemnye nedra, vy, nebesnye duhi, o ty, neob®yatnaya vselennaya, i ty, Bozhe, shchedryj tvorec ee, k tebe vzyvayu: pokazhi mne hot' odnogo pravednogo cheloveka!.. No tol'ko prezhde priumnozh' moi sily ne to ya mogu ne vyderzhat' i umeret', uzrev takoe divo, - sluchaetsya, eshche i ne ot takogo umirayut. (6) Dve nedeli nado otrashchivat' nogti. A zatem - o, sladkij mig! - shvatit' i vyrvat' iz posteli mal'chika, u kotorogo eshche ne probilsya pushok nad verhnej guboj, i, pozhiraya ego glazami, sdelat' vid, budto hochesh' otkinut' nazad ego prekrasnye volosy i pogladit' ego lob! I nakonec, kogda on sovsem ne, zhdet, vonzit' dlinnye nogti v ego nezhnuyu grud'*, no tak, chtoby on ne umer, inache kak potom nasladit'sya ego mukami. Iz rany potechet krov', ee tak priyatno slizyvat', eshche i eshche raz, a mal'chik vse eto vremya - pust' by ono dlilos' vechno! - budet plakat'. Net nichego luchshe etoj ego goryachej krovi, dobytoj tak, kak ya skazal, - nichego, krome razve chto ego zhe gor'ko-solenyh slez. Da razve tebe samomu ne sluchalos' poprobovat' sobstvennoj krovi, nu hotya by liznut' nenarokom porezannyj palec? Ona tak horosha, ne pravda l', horosha tem, chto vovse ne imeet vkusa. Teper' pripomni, kak odnazhdy, kogda tebya odolevali tyagostnye mysli, ty spryatal skorbnoe, mokroe ot tekushchej iz glaz vlagi lico v raskrytye ladoni, a zatem nevol'no podnes ladon', etu chashu, tryasushchuyusya, kak bednyj shkol'nik, chto zatravlenno smotrit na svoego bessmennogo tirana, - ko rtu, podnes i zhadno vypil slezy! Oni tak horoshi, ne pravda li, ostry, kak uksus? Kak budto slezy vlyublennoj zhenshchiny; i vse zhe detskie slezy eshche priyatnej na vkus. Rebenok ne predast, ibo ne vedaet zla, a zhenshchina, pust' i lyubyashchaya, predast nepremenno (ya suzhu, opirayas' lish' na logiku veshchej, potomu chto sam ne ispytal ni lyubvi, ni druzhby, da, verno, nikogda i ne prinyal by ni togo, ni drugogo, po krajnej mere, ot lyudej). Tak vot, esli sobstvennye krov' i slezy tebe ne pretyat, to otvedaj, otvedaj bez opaski krovi otroka. Na to vremya, poka ty budesh' terzat' ego trepeshchushchuyu plot', zavyazhi emu glaza, kogda zhe vdovol' nateshish'sya ego krikami, pohozhimi na sudorozhnyj hrip, chto vyryvaetsya iz glotki smertel'no ranennyh na pole brani, togda mgnovenno otstranis', otbegi v druguyu komnatu i tut zhe shumno vorvis' obratno, kak budto lish' siyu minutu yavilsya emu na pomoshch'. Razvyazhi ego otekshie ruki, snimi povyazku s ego smyatennyh glaz i snova slizni ego krov' i slezy. Kakoe nepritvornoe raskayanie ohvatit tebya! Bozhestvennaya iskra, tayashchayasya v kazhdom smertnom, no ozhivayushchaya tak redko, vdrug yarko vspyhnet - uvy, slishkom pozdno! Rastrogaetsya serdce i izol'et potoki sostradan'ya na nevinno obizhennogo otroka: "O bednoe ditya! Terpet' takie zhestokie muki! Kto mog uchinit' nad toboyu neslyhannoe eto prestuplen'e, kakomu dazhe net nazvan'ya! Tebe, naverno, bol'no? O, kak mne zhal' tebya! Rodnaya mat' ne uzhasnulas' by bol'she, chem ya, i ne vospylala by bol'shej nenavist'yu k tvoim obidchikam! Uvy! CHto takoe dobro i chto takoe zlo! Byt' mozhet, eto proyavleniya odnoj i toj zhe neutolimoj strasti k sovershenstvu, kotorogo my pytaemsya dostich' lyuboj cenoj, ne otvergaya dazhe samyh bezumnyh sredstv, i kazhdaya popytka zakanchivaetsya, k nashej yarosti, priznaniem sobstvennogo bessiliya. Ili vse-taki eto veshchi raznye? Net... menya kuda bol'she ustraivaet edinosushchnost', a inache chto stanetsya so mnoyu, kogda prob'et chas poslednego suda! Prosti menya, ditya, vot pred tvoimi chistymi, bezgreshnymi ochami stoit tot, kto lomal tebe kosti i sdiral tvoyu kozhu, - ona tak i visit na tebe lohmot'yami. Bred li bol'nogo rassudka ili nekij nepodvlastnyj vole gluhoj instinkt - takoj zhe, kak u razdirayushchego klyuvom dobychu orla, - tolknuli menya na eto zlodeyanie, - Ne znayu, no tol'ko ya i sam stradal ne men'she togo, kogo muchil! Prosti, prosti menya, ditya! YA by hotel, chtoby, okonchiv srok zemnoj zhizni, my s toboyu, soediniv usta s ustami i slivshis' voedino, prebyvali v vechnosti. No net, togda ya ne pones by zasluzhennogo nakazan'ya. Pust' luchshe tak: nogtyami i zubami ty stanesh' razryvat' mne plot' - i eta pytka budet dlit'sya vechno. A ya dlya soversheniya sej iskupitel'noj zhertvy ukrashu svoe telo blagouhannymi girlyandami; my budem stradat' vmeste: ya ot boli, ty - ot zhalosti ko mne. O svetlokudryj otrok s krotkim vzorom, postupish' li tak, kak ya skazal? Ty ne hochesh', ya znayu, no sdelaj eto dlya oblegcheniya moej sovesti". I vot, kogda konchish' takuyu rech', poluchitsya, chto ty ne tol'ko nadrugalsya nad chelovekom, no i zastavil ego proniknut'sya k tebe lyubov'yu - a slashche etogo net nichego na svete. CHto zhe do mal'chugana, ty mozhesh' pomestit' ego v bol'nicu - ved' emu, kaleke, ne na chto budet zhit'. I vse eshche stanut prevoznosit' tvoyu dobrotu, a kogda ty umresh', k nogam tvoej bosonogoj statui so starcheskim licom svalyat celuyu grudu lavrovyh venkov i zolotyh medalej. O ty, ch'e imya ne hochu upominat' na etih, posvyashchennyh voshvalen'yu zla, stranicah, ya znayu chto do sih por tvoe vseproshchayushchee miloserdie bylo bezgranichno, kak vselennaya. No ty eshche ne znal menya! (7) YA zaklyuchil soyuz s prostituciej, chtoby seyat' razdor v semejstvah. Pomnyu noch', kogda svershilsya sej pagubnyj sgovor. YA stoyal nad nekoj mogiloj. I uslyshal golos ogromnogo, kak bashnya, siyayushchego v temnote chervya: "YA posvechu tebe. Prochti, chto tut napisano. Ne ya, a tot, kto vseh prevyshe, tak velit". I vse vokrug zalil krovavyj svet, takoj zloveshchij, chto u menya zastuchali zuby i bespomoshchno povisli ruki. Prislonivshis', chtoby ne upast', k polurazvalivshejsya kladbishchenskoj stene, ya prochital: "Zdes' pokoitsya otrok, pogibshij ot chahotki, ego istoriya tebe izvestna. Ne molis' za nego". Ne u mnogih, verno, hvatilo by duhu vyderzhat' takoe. Mezh tem ko mne priblizilas' i upala k moim nogam prekrasnaya nagaya zhenshchina. "Vstan'", - proiznes ya i protyanul ej ruku, kak protyagivaet ee brat, chtob zadushit' svoyu sestru. I skazal mne siyayushchij cherv': "Voz'mi kamen' i ubej ee". - "Za chto?" - sprosil ya. A on: "Beregis', ty slab, a ya silen. Imya toj, chto prosterta zdes', Prostituciya". I ya pochuvstvoval, kak k gorlu podstupili slezy, i yarost' zahlestnula serdce, i neizvedannaya sila razlilas' po zhilam. Vzyavshis' za ogromnyj kamen', ya napryag vse zhily, podnyal ego vodruzil sebe na plecho. Zatem, ne vypuskaya kamnya, vlez na vershinu samoj vysokoj gory i ottuda obrushil glybu na chervya i razdavil ego. Tak chto golova ego ushla v zemlyu na chelovecheskij rost, a glyba podskochila na vysotu poldyuzhiny cerkvej i vnov' upala pryamo v ozero, probiv v ego dne ispolinskuyu voronku, v kotoroj v tot zhe mig zaburlila hlynuvshaya ot beregov voda. Krovavyj svet ugas, pokoj i temnota vnov' vocarilis' na zemle. "Gore tebe! CHto ty sdelal?" - vskrichala nagaya krasavica "Mne bol'she po dushe ne on, a ty, - otvetil ya, - ibo neschast'e vyzyvaet vo mne sostradanie. Ne tvoya vina, chto Vechnyj Sudiya tebya takoj sozdal". - "Nastanet chas, kogda i lyudi vozdadut mne po spravedlivosti - vot vse, chto ya mogu skazat'. Poka zhe daj mne udalit'sya, ukryt' moyu neutolimuyu pechal' na dne morskom. Na vsem svete ne preziraesh' menya odin lish' ty, da eshche koshmarnye chudovishcha, chto vodyatsya tam, v mrachnyh glubinah. Ty dobr. Proshchaj zhe, edinstvennyj, kto vozlyubil menya!" - "Proshchaj! Proshchaj! YA budu lyubit' tebya vechno!.. Otnyne otrekayus' ot dobrodeteli". I potomu, o lyudi, uslyshav, kak studenyj veter voet nad moryami i nad sushej, nad bol'shimi, davno skorbyashchimi obo mne gorodami i nad polyarnymi pustynyami, skazhite: "To ne Bozh'e dyhan'e proletaet nad zemleyu, to tyazhkij vzdoh Bludnicy, smeshavshijsya so stonom urozhenca Montevideo"*. Zapomnite eto, deti moi. I preklonite v miloserdii svoem kolena, i pust' vse lyudi, kotoryh bol'she na zemle, chem vshej, vossylayut k nebesam molitvy. (8) Komu hot' raz sluchalos' provesti noch' na pustynnom morskom beregu, tot zamechal, kak zheltyj, prizrachnyj, tumannyj lunnyj svet* prichudlivo preobrazhaet ves' pejzazh. Kak polzut, begut, spletayutsya i zamirayut rasplastannye po zemle teni derev'ev. Kogda-to, v dalekuyu poru krylatoj yunosti, eta fantasmagoriya plenyala menya, navevala grezy, teper' zhe prielas'. S unylym stonom treplet list'ya veter, zloveshchim, ledenyashchim dushu basom prichitaet filin. V etot chas vo vseh dvorovyh psov okrugi vselyaetsya bezumie*; odichav, sorvavshis' s cepi, oni nesutsya proch' bez oglyadki. No vdrug, zastyv kak vkopannye, trevozhno ozirayutsya po storonam goryashchimi glazami i, podobno slonam, chto v smertnyj chas otchayannym usil'em podnimayut golovy s bespomoshchno visyashchimi ushami i vytyagivayut vverh hoboty, - sobaki podnimayut golovy, s takimi zhe bespomoshchno visyashchimi ushami, vytyagivayut shei i layut, layut... to kak plach golodnogo rebenka zvuchit etot laj, to kak vopl' podbitogo kota na kryshe, to kak stenan'ya rozhenicy, to kak predsmertnyj hrip v chumnom barake, to kak bozhestvennoe pen'e yunoj devy; psy layut, voyut i rychat na zvezdy, na lunu, na gory, zastyvshie vdali mrachnymi gromadami, na hladnyj veter, chto napolnyaet ih grud' i obzhigaet krasnoe nutro nozdrej; na nochnoe bezmolvie, na sov, chto so svistom procherchivayut vo t'me dugi, edva ne kasayas' kryl'yami sobach'ih mord i unosya v klyuvah lyagushek i myshej, zhivuyu, lakomuyu pishchu dlya ptencov; na vora, chto skachet vo ves' opor podal'she ot ograblennogo doma; na zmej, skol'zyashchih mezh steblej paporotnika i zastavlyayushchih psov skalit' zuby i zlobno oshchetinivat'sya; na sobstvennyj laj, chto pugaet ih samih; na zhab, kotoryh oni zvuchno capayut zubami (a kto velel etim tvaryam vylezat' iz bolota?); na vetki, chto skryvayut stol'ko tajn, nepostizhimyh tajn, v kotorye oni pytayutsya proniknut', vpivayas' umnymi glazami v kolyshashchuyusya listvu; na paukov, chto zacepilis' i povisli na ih dolgovyazyh lapah ili spasayutsya begstvom, karabkayas' vverh po drevesnym stvolam; na voronov, chto mayalis' ves' den', ishcha, chem pozhivit'sya, a sejchas, golodnye i chut' zhivye, razletayutsya po gnezdam; na beregovye skaly; na raznocvetnye ogni, chto zazhigayutsya na machtah nevidimyh sudov; na ropot voln; na rybin, chto, rezvyas', vynyrivayut iz vody, mel'kayut chernymi gorbami i vnov' uhodyat vglub'; i, nakonec, na cheloveka, kotoryj obratil ih v rabstvo. No vot oni snova sryvayutsya s mesta i letyat napropaluyu, krovavya lapy, cherez polya, ovragi, vdol' dorog, po kochkam, rytvinam, po ostrym kamnyam, kak oderzhimye, kak budto neuemnaya zhazhda gonit ih na poiski prohladnogo istochnika. Ih protyazhnyj voj polnit uzhasom okrugu. Gore zapozdalomu nochnomu putniku! Psy, prisluzhniki smerti, nabrosyatsya, i vop'yutsya ostrymi klykami, zagryzut - chto-chto, a zuby u sobak otmennye! - sozhrut, davyas' krovavymi kuskami. Dazhe dikie zveri v strahe mchatsya proch', ne smeya prisoedinit'sya k zhutkoj trapeze. A posle neskol'kih chasov takogo bezumnogo bega psy, iznurennye, vyvaliv iz pasti yazyki, v ostervenenii nabrosyatsya drug na druga i v mgnoven'e oka razorvut drug druga v kloch'ya. No eto ne prosto zhestokost'... YA pomnyu, kak odnazhdy, glyadya na menya osteklenevshimi glazami, matushka skazala: "Kogda uslyshish', lezha v posteli, laj psov poblizosti, nakrojsya poplotnee odeyalom i ne smejsya nad ih bezum'em, ibo imi vladeet neizbyvnaya toska po vechnosti, toska, kotoroyu tomimy vse: i ty, i ya, i vse unylye i hudosochnye zhiteli zemli. No eto zrelishche vozvyshaet dushu, i ya pozvolyayu tebe smotret' na nego iz okna". YA svyato chtu zavet pokojnoj materi. Menya, kak etih psov, tomit toska po vechnosti... Toska, kotoroj nikogda ne utolit'!.. Uveryayut, chto moi roditeli - obychnye muzhchina i zhenshchina. Stranno... Mne kazalos', chto ya ne stol' nizkogo proishozhdeniya. A vprochem, kakaya raznica? Bud' na to moya volya, ya by i vovse predpochel byt' synom prozhorlivoj, kak smerch, akuly i krovozhadnejshego tigra - togda vo mne bylo by men'she zloby. |j, vy, glazeyushchie na menya zevaki, derzhites'-ka podal'she: moe dyhan'e yadovito! Eshche nikto ne videl voochiyu zelenyh morshchin na moem chele, moego kostistogo lica, pohozhego na rybij skelet, ili na kamenistuyu morenu, ili na gornyj kryazh - iz teh, gde ya lyubil brodit', kogda sedina eshche ne ubelila moyu golovu. Ibo, kogda grozovymi nochami ya, odinokij, kak valun posredi bol'shoj dorogi, s goryashchimi glazami i razvevayushchimisya na vetru volosami, priblizhayus' k zhilishcham lyudej, to zakryvayu uzhasnoe svoe lico barhatnym platkom, chernym, kak sazha v trube, daby ch'i-nibud' glaza ne uzreli urodstva, kotorym s uhmylkoj torzhestvuyushchej nenavisti zaklejmil menya Vsevyshnij. Po utram, kogda pokazyvaetsya oko vselennoj, na celyj mir otverstoe s lyubov'yu*, lish' mne otrady net; zabivshis' v glubinu svoej izlyublennoj peshchery, spinoyu k svetu, ne otryvaya glaz ot temnyh nedr, ya upivayus' otchayaniem, slovno terpkim vinom, i chto est' sily razdirayu sobstvennuyu grud'. No net, ya ne bezumen! Net, ya ne edinstvennyj stradalec! Net, ya vse eshche dyshu! Byvaet, smertnik pered kazn'yu oshchupyvaet sheyu i povodit golovoyu, predstavlyaya, chto s nej stanet tam, na eshafote, tak zhe i ya, popiraya nogami solomennoe lozhe, stoyu i chasami, krug za krugom, verchu golovoj, a smert' vse ne idet. V minutu peredyshki, kogda, ustav vrashchat' golovoj vse v odnu i tu zhe storonu, ya ostanavlivayus', chtoby nachat' vnov' - v druguyu, ya uspevayu cherez shcheli gusto spletennyh vetvej vzglyanut' na volyu - i nichego ne vizhu! Nichego... lish' krugovert' polej, derev'ev i chetki ptich'ih staj, perecherknuvshih nebo. Mutitsya krov', mutitsya razum... I ch'ya-to besposhchadnaya desnica vse b'et i b'et po golove, kak tyazhkim molotom po nakoval'ne. (9) Gromko, torzhestvenno, rovno, bez lishnego pyla nameren ya prodeklamirovat' siyu strofu. Tak prigotov'tes' zhe vnimat' ej, no beregites': ona razberedit vam dushu, ostavit v nej glubokij i neizgladimyj shram. Ne dumajte, budto ya pri poslednem izdyhanii - eshche ne issohla plot' moya, eshche ne smorshchilos' ot dryahlosti lico moe. A potomu sravnen'e s lebedinoj pesn'yu ne goditsya: pred nami ne lebed', ispuskayushchij duh, a strashnoe sozdanie; naruzhnost' ego bezobrazna - vashe schast'e, chto vy ne vidite ego lica, - no mnogo merzostnee dusha ego. Otsyuda, vprochem, eshche ne sleduet, chto ya prestupen... Nu, da hvatit ob etom. YA videl okean sovsem nedavno, nedavno hodil po korabel'noj palube, i vospominaniya moi tak svezhi, tochno vse eto bylo vchera. Odnako ya budu sderzhan, sohranyajte hladnokrovie i vy, esli, konechno, smozhete, chitaya eti stroki - uzh ya zhaleyu, chto prinyalsya pisat' ih, - i ne krasnejte ot styda za cheloveka. O nezhnookij sprut*, ty, ch'ya dusha neotdelima ot moej, ty, samoe prekrasnoe iz vseh zemnyh sushchestv, ty, vlastelin chetyrehsot rabyn'-prisosok, ty, v kom tak garmonichno, estestvenno, schastlivo sochetayutsya bozhestvennaya prelest' i prityagatel'naya sila, zachem ty ne so mnoyu, sprut! Kak slavno bylo by sidet' s toboyu na skalistom beregu, prizhavshi grud' k tvoej grudi, - tvoya kak rtut', moya kak alyuminij - i vmeste naslazhdat'sya divnym vidom! O drevnij Okean, struyashchij hrustal'nye vody, ty slovno ispeshchrennaya bagrovymi rubcami spina bednyagi-yungi; ty ogromnejshij sinyak na gorbu zemnogo shara - vot udachnoe sravnen'e! Ne zrya tvoj neumolchnyj ston, kotoryj chasto prinimayut za bezzabotnyj lepet briza, pronzaet nashi dushi i ostavlyaet v nih nezazhivayushchie yazvy, i v kazhdom, kto prishel vkusit' tvoih krasot, ty ozhivlyaesh' pamyat' o muchitel'nom nachale zhizni, kogda vpervye poznaem my bol', s kotoroyu uzhe ne rasstaemsya do samoj smerti. Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, tvoya ideal'naya sfera teshit vzor surovogo geometra*, a mne ona napominaet chelovecheskie glazki: malen'kie, kak u svin'i, i vypuchennye, kak u filina. Odnako chelovek vo vse vremena mnil i mnit sebya sovershenstvom. Podozrevayu, chto odno lish' samolyubie zastavlyaet ego tverdit' ob etom, v glubine dushi on sam ne verit v etot vzdor i znaet, kak on urodliv, inache pochemu s takim prezreniem smotrit on na sebe podobnyh? Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, ty simvol postoyanstva, ty ispokon vekov tozhdestven sam sebe. Tvoya sut' neizmenna, i esli shtorm bushuet gde-to na tvoih prostorah, to v drugih shirotah glad' nevozmutima. Ty ne to chto chelovek, kotoryj ostanovitsya poglazet', kak dva bul'doga rvut drug druga v kloch'ya, no ne oglyanetsya na pohoronnuyu processiyu; utrom on vesel i privetliv, vecherom - ne v duhe, nynche smeetsya, zavtra plachet. Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, v tebe, vozmozhno, taitsya nechto, sulyashchee velikuyu pol'zu chelovechestvu. Daroval zhe ty emu kita*. No iz skromnosti ty oberegaesh' ot dotoshnyh naturalistov tajny tvoih sokrovennyh glubin. Ne to chto chelovek, rashvalivayushchij sebya po kazhdomu pustyaku. Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, ryb'i plemena, naselyayushchie tvoi vody, ne klyanutsya drug drugu v bratskoj lyubvi. Kazhdyj vid zhivet sam po sebe, i esli takoe obosoblenie kazhetsya strannym, to lish' na pervyj vzglyad - razlichie v povadkah i v razmerah vpolne ego ob®yasnyaet. Lyudi tozhe zhivut porozn', no nikakie estestvennye prichiny ih k etomu ne pobuzhdayut. I hotya by ih skopilos' millionov tridcat' na odnom klochke zemli nikomu net dela do soseda, i kazhdyj slovno pustil korni v svoem uglu. Vse, ot mala do velika, zhivut, kak dikari v peshcherah, i lish' izredka navedyvayutsya k sorodicham, zhivushchim tochno tak zhe, zabivshis' v nory. Ideya ob®edinit' vse chelovechestvo v odnu sem'yu ne chto inoe, kak utopiya, uverovat' v nee sposoben lish' samyj primitivnyj um, Pri vzglyade zhe na tvoyu napolnennuyu sokom zhizni grud' nevol'noe sravnenie prihodit v golovu, i dumaesh' o teh roditelyah - a ih nemalo, - kotorye, zabyv o dolge blagodarnosti pered Otcom Nebesnym, brosayut na proizvol sud'by svoih otpryskov, detej styda i bluda. Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, tvoya voda gor'ka. Toch'-v-toch' kak zhelch', kotoruyu tak shchedro izlivayut kritiki na vse podryad: bud' to iskusstvo il' nauka. Geniya obzovut sumasshedshim, krasavca - gorbunom. Dolzhno byt', lyudi ochen' ostro oshchushchayut svoe nesovershenstvo, koli tak strogo sudyat! Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, nikakie novejshie pribory, nikakie uhishchreniya chelovecheskoj nauki poka ne pozvolyayut izmerit' tvoi bezdny - samye dlinnye, samye tyazhelye zondy ne dostayut do dna. Vot ryby... im dostupno to, chto zapretno cheloveku. Kak chasto zadavalsya ya voprosom: chto legche izmerit' - bezdnu vlazhnyh nedr okeana ili glubiny chelovecheskoj dushi? Kak chasto razmyshlyal ob etom, szhimaya chelo rukami, na palube borozlyashchego okean korablya, mezh tem kak luna podprygivala i boltalas' mezhdu machtami, kak myachik, - razmyshlyal, pozabyv obo vsem, krome etogo neprostogo voprosa! Tak chto zhe glubzhe i nedostupnee: okean ili serdce cheloveka? I esli tridcat' prozhityh na svete let dayut hot' kakoe-to pravo na sobstvennoe suzhdenie o sem predmete, to ya skazal by, chto, kak ni veliki glubiny okeana, no chelovecheskoe serdce nesravnenno gluzhbe. Znaval ya pravednyh lyudej. Oni umirali, dozhiv let do shestidesyati, i pered smert'yu nepremenno vosklicali, chto tvorili lish' dobro na etoj zemle, chto byli miloserdny, i eto-de tak prosto, i eto mozhet kazhdyj. No kto pojmet, pochemu lyubovniki, eshche vchera obozhavshie drug druga, segodnya rashodyatsya v raznye storony iz-za kakogo-to neverno istolkovannogo slova, i kazhdogo terzaet zhazhda mesti, i kazhdyj kichitsya gordym odinochestvom? Takie chudesa povtoryayutsya kazhdyj den', no ne stanovyatsya ponyatnee. Kto pojmet, pochemch nas raduyut ne tol'ko bedy chelovecheskie voobshche, no i neschast'ya samyh blizkih druzej, hotya oni zhe nas i ogorchayut? I nakonec glavnoe: chelovek licemeren, on govorit "da", a dumaet "net". Ottogo-to vse chada chelovechestva tak polny lyubvi drug k drugu. O da, psihologam predstoit eshe nemalo otkrytij... Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean! Kak ty silen!* Na sobstvennom gor'kom opyte ubedilis' v etom lyudi. Oni isprobovali vse, do chego tol'ko mog dodumat'sya ih izobretatel'nyj um, no pokorit' tebya tak i ne smogli. I byli vynuzhdeny priznat' nad soboyu tvoyu vlast'. Oni stolknulis' s siloj, prevoshodyashchej ih. I imya etoj sily - Okean! Oni trepeshchut pred toboyu, i etot strah rozhdaet v nih pochten'e. Ty rezvo, legko i izyashchno igraesh' s ih zheleznymi mahinami, kruzha ih, slovno v val'se. Poslushnye tvoim kaprizam, oni vzmyvayut vverh, nyryayut v glub' zybej tak liho, chto lyubogo cirkovogo akrobata razobrala by zavist'. I schast'e, esli tebe ne vzdumaetsya zatyanut' ih nasovsem v kipyashchuyu puchinu i pryamikom otpravit' v svoyu utrobu - tebe dlya etogo ne nuzhno ni dorog, ni rel'sov, - chtoby oni poglyadeli, kakovo tam zhivetsya rybam, da zaodno sostavili im kompaniyu. "No ya umnee Okeana", - skazhet chelovek. CHto zh, vozmozhno, i dazhe navernoe tak, no chelovek strashitsya Okeana bol'she, chem tot strashitsya cheloveka, i v etom net somnen'ya. Sej patriarh, svidetel' vsego, chto sovershalos' na nashej visyashchej v prostranstve planete ot nachala vremen, snishoditel'no usmehaetsya pri vide nashih morskih "bitv narodov". Snachala soberetsya sotnya rukotvornyh leviafanov. Potom nadsadnye komandy, kriki ranenyh, pushechnye vystrely - skol'ko shumu radi togo, chtoby skrasit' neskol'ko mgnovenij vechnosti. Nakonec predstavlenie okoncheno, i Okean glotaet vse ego atributy. Kakaya bezdonnaya glotka! Ona uhodit chernym zherlom v beskonechnost'. A vot i epilog: kakoj-nibud' utomlennyj, otbivshijsya ot stai lebed' proletaet nad mestom, gde razygralas' eta vzdornaya i nudnaya komediya, i ne zamedlyaya leta, dumaet: "Verno, u menya neladno so zreniem. Tol'ko chto tut vnizu ya videl kakie-to chernye tochki, morgnul - a ih uzh net". Privet tebe, o drevnij Okean! O drevnij Okean, velikij devstvennik!* Okidyvaya vzorom beskrajnyuyu pustynyu svoih nespeshnyh vod, ty s polnym pravom naslazhdaesh'sya svoej prirodnoj krasotoyu i temi iskrennimi pohvalami, chto rastochayu tebe ya. Velichavaya medlitel'nost' - luchshee iz vsego, chem nagradil tebya Sozdatel', merno i sladostno tvoe dyhan'e, ispolnennoe bezmyatezhnosti i vechnoj, nesokrushimoj moshchi; zagadochnyj, nepostizhimyj, bez ustali stremish' ty chudo-volny vo vse koncy svoih slavnyh vladenij. Oni tesnyatsya drug za drugom parallel'nymi gryadami. Edva otkatitsya odna, kak ej na smenu uzh rastet drugaya, zakipaet penoj i tut zhe taet s pechal'nym ropotom, kotoryj slovno by napominaet, chto v etom mire vse efemerno, kak pena. I lyudi, zhivye volny, umirayut s takim zhe neizbezhnym edinoobraziem, no ih smert' ne ukrashaet dazhe pennyj vsplesk. Poroyu strannica-ptica doverchivo opustitsya na volny i povtoryaet ih izyashchno-gordelivye izgiby, poka ustavshie kryl'ya ne okrepnut vnov', chtoby nesti ee dal'she. Hotel by ya, chtob v cheloveke byl hot' slabyj otblesk, hot' ten' ot teni tvoego velich'ya. YA zhelayu etogo ot dushi i ot dushi preklonyayus' pred toboyu, no ponimayu, chto eto znachit zhelat' slishkom mnogogo. Tvoj vysokij duh, voploshchenie vechnosti, velik, kak mysl' filosofa, kak lyubov' zemnoj zhenshchiny, kak divnaya prelest' letyashchej pticy, kak mechta poeta. Ty prekrasnee samoj nochi. Poslushaj, Okean, hochesh' byt' moim bratom? Bushuj zhe, Okean... eshche... eshche sil'nee, chtoby ya mog sravnit' tebya s Bozh'im gnevom; vypusti svoi belesye kogti i rascarapaj sobstvennuyu grud'... vot tak. O strashnyj Okean, goni vpered voinstvo bujnyh voln; odin lish' ya postig tebya i prostirayus' pred toboyu nic. Fal'shivoe velich'e cheloveka ne vnushaet mne blagogoven'ya, lish' pred toboyu ya blagogoveyu. Kogda ya vizhu, kak grozno ty shestvuesh', uvenchannyj pennoyu koronoj, v soprovozhdenii tolpy pridvornyh v belyh kruzhevah, vse podchinyaya svoej magicheskoj i strashnoj sile; kogda slyshu rev, chto vyryvaetsya iz nedr tvoih, slovno istorgnutyj raskayaniem v kakih-to nevedomyh grehah, gluhoj i neumolchnyj rev, kotoryj povergaet v uzhas i zastavlyaet trepetat' lyudej, hotya by dazhe oni smotreli na tebya s bezopasnogo berega, - togda ya ponimayu, chto ne vprave posyagat' na ravenstvo s toboyu. CHto zh, ravnyat'sya s toboyu ne stanu, no ya by otdal tebe vsyu moyu lyubov' (nikto ne vedaet, skol'ko ee skopilos' vo mne, vechno toskuyushchem po krasote!), kogda by ty ne navodil menya na bezradostnye mysli o moih soplemennikah, stol' smehotvorno vyglyadyashchih s toboyu ryadom: ty i oni - chto mozhet byt' komichnee podobnogo kontrasta! - vot pochemu ya ne mogu lyubit' tebya, vot pochemu nenavizhu tebya. Tak otchego zhe vnov' i vnov' menya vlechet k tebe i tyanet brosit'sya v tvoi ob®yat'ya i osvezhit' tvoim prikosnoveniem moe pylayushchee chelo? YA zhazhdu znat' o tebe vse, zhazhdu proniknut' v nevedomyj mne tajnyj smysl tvoego bytiya. Skazhi, byt' mozhet, ty obitel' Knyazya T'my? Skazhi, skazhi mne, Okean (mne odnomu, chtoby ne pugat' naivnye dushi, zhivushchie v plenu illyuzij), uzh ne dyhan'e l' Satany - prichina strashnyh bur', chto zastavlyaet chcht' ne do nebes vzmetat'sya tvoi solenye volny? Skazhi mne budet otradno uznat', chto ad tak blizok. Eshche odna strofa - i konec moemu gimnu. Itak, mne ostaetsya vozdat' tebe hvalu v poslednij raz i rasproshchat'sya! O drevnij Okean, ctruyashchij hrustal'nye vody... Net, ya ne v silah prodolzhat', slezy zastilayut glaza, ibo chuvstvuyu; nastalo vremya vernut'sya v grubyj mir lyudej... no delat' nechego! Soberemsya zhe s duhom i svershim, kak velit dolg, prednachertannyj nam zemnoj put'. Privet tebe, o drevnij Okean! (10) Pust' v moj poslednij chas (a ya pishu eti stroki na smertnom odre) vokrug menya ne budet nikakih duhovnyh pastyrej. Posredi revushchego morya ili stoya na vershine gory hochu ya umeret'... no ne obrashchu glaz k nebu: zachem? - ya znayu, mne suzhdeno sginut' naveki. A esli by eto bylo i ne tak, - nadezhdy na poshchadu dlya menya vse ravno net. No kto eto, kto otkryvaet dver'? YA prikazal, chtoby nikto ne smel syuda vhodit'. Kto b ty ni byl, stupaj otsyuda proch', no, byt' mozhet, ty hotel uvidet' na moem lice - lice gieny (sravnenie netochno, ibo giena namnogo milovidnee, chem ya) - priznaki stradan'ya ili straha, - togda pribliz'sya i razuver'sya. ZHutkaya zimnyaya noch' stoit nad mirom - noch', kogda bujstvuyut vrazhdebnye stihii, kogda v uzhase trepeshchut smertnye, kogda yunosha, esli on takov, kakim byl v molodosti ya sam, zamyshlyaet zhestokuyu raspravu nad svoim drugom. I voet veter... tvoj golos, veter, unylyj voj, navodit tosku na cheloveka: chelovek i veter - bozh'i deti; v poslednij moj mig na etom svete, o veter, promchi menya, kak tuchu, na svoih skripuchih kryl'yah - pronesi nad mirom, tak zhadno zhdushchim moej smerti. CHtob ya tajkom polyubovalsya naposledok obiliem primerov zloby chelovecheskoj (priyatno, ostavayas' nevidimkoj dlya svoih sobrat'ev, poglyadet', chem oni zanimayutsya). Orel i voron, i bessmertnyj pelikan, i dikaya utka, i vechnyj strannik-zhuravl' - vse vstrepenutsya v podnebes'e, zadrozhat ot holoda i pri vspyshkah molnij uvidyat, kak pronositsya chudovishchnaya, likuyushchaya ten'. Uvidyat i zamrut v nedoumen'e. I vse zemnye tvari: gadyuka, pucheglazaya zhaba, tigr, slon; i tvari vodyanye: kity, akuly, molot-ryba, besformennye skaty i klykastyj morzh - vozzryatsya na sie vopiyushchee narushenie zakonov prirody. A chelovek, stenaya, trepeshcha, padet na zemlyu nic. Uzh ne potomu li, chto ya prevoshozhu vas vseh v zhestokosti, protiv kotoroj ya i sam bessilen, ibo ona vrozhdennaya, - ne potomu li vy prosterlis' predo mnoyu vo prahe? Il' ya kazhus' vam nevidannym dosele nebesnym znameniem, vrode rokovoj komety, okroplyayushchej krov'yu t'mu kromeshnoj nochi? (I pravda, iz moego ogromnogo i chernogo, kak grozovaya tucha, tela na zemlyu l'etsya krov'.) Ne bojtes', deti moi, ya ne proklyanu vas. Veliko zlo, chto vy prichinili mne, veliko zlo, chto prichinil vam ya, - slishkom veliko, chtoby ono moglo byt' prednamerennym. Vy shli svoim putem, a ya - svoim, no odinakovo porochny byli eti puti. Stolknoven'e dvuh podobnyh sil bylo neminuemo i okazalos' rokovym dlya vas i dlya menya. Zaslysha takoe, lyudi, chut' osmelev, pripodnimut golovy i, vytyagivaya shei, kak ulitka vystavlyaet naruzhu rozhki, vzglyanut vverh, uznat', komu prinallezhit zta rech'. I v tot zhe mig ih lica iskazyatsya takoyu zhutkoyu grimasoj, vspyhnut takoyu beshenoj zloboj, chto i volki ispugalis' by. Tochno podbroshennye gigantskoj pruzhinoj, vskochat oni na nogi. I takoj tut podnimetsya vopl', takaya posypletsya bran'! Uznali! Vot i zver'e vklyuchilos' v hor lyulej, so vseh storon nesetsya rev, i ryk, i voj, i klekot! I vekovoj vrazhdy mezh chelovekom i dikim zverem kak ne byvalo; ona obernulas' nenavist'yu ko mne; a obshchie chuvstva, kak izvestno, sblizhayut. Vyshe, vyshe podnimite menya, vetry, - ya strashus' kovarstva moih vragov. YA naglyalelsya vdostal' na eto neobuzdannoe bujstvo, teper' pora podal'she, pora ischeznut' s glaz ih... Blagodaryu tebya, krylatyj podkovonos*, blagodaryu za to, chto razbudil menya shorohom svoih pereponchatyh kryl'ev; uvy, ya oshibsya, moya bolezn' byla lish' mimoletnoj hvor'yu, i ya s velikim sozhalen'em vozvrashchayus' k zhizni. Esli verit' tomu, chto o tebe govoryat, ty priletal vysosat' ostatki krovi, chto eshche struitsya v moih zhilah; kak zhal', chto ty ne sdelal etogo! (11)* Vecher, gorit nastol'naya lampa, vse semejstvo v sbore. - Synok, podaj mne nozhnicy, oni na stule. - Ih net tam, matushka. - Nu, tak shodi poishchi v sosednej komnate... Pomnish', milyj suprug, kak kogla-to my molili Boga poslat' nam ditya, chtoby zanovo prozhit' s nim zhizn' i obresti oporu v starosti? - YA pomnyu. I Bog ispolnil nashu pros'bu. Da, chto i govorit', zhalovat'sya na sud'bu nam ne prihoditsya. Naprotiv, my neustanno blagoslovlyaem providen'e za poslannuyu nam milost'. Nash |duard krasotoyu poshel v mat'. - A harakterom - v otca... - Vot nozhnicy, matushka. I yunosha vernulsya k prervannym zanyatiyam... No vot v dveryah voznik kakoj-to siluet, kto-to stoit i glyadit na tihuyu semejnuyu scenu. - CHto ya vizhu! Na svete stol'ko nedovol'nyh svoej dolej. CHemu zhe raduyutsya eti? Izydi, Mal'doror, proch' ot mirnogo sego ochaga, tebe ne mesto zdes'. I on ushel! - Ne ponimayu, chto so mnoyu, mne kazhetsya, vse chuvstva vosstali i smeshalis' v moej grudi. Ne znayu, pochemu mne smutno i trevozhno i slovno kakaya-to tyazhest' navisla nad nami. - So mnoyu to zhe samoe, zhena; boyus', k nam podstupaet beda. No budem upovat' na Boga, On nash zastupnik. - O, matushka, mne tyazhelo dyshat', i golova bolit. - Tebe tozhe ploko, synok? Daj ya smochu tebe uksusom lob i viski. - Ah net, matushka... Vidite, on bez sil otkinulsya na spinku stula. - So mnoj tvoritsya chto-to neponyatnoe. Vse ne po mne, vse vyzyvaet razdrazhen'e. - Kak ty bleden! O, ya predchuvstvuyu, chto eshche do nastupleniya utra sluchitsya chto-to strashnoe, chto vvergnet vseh nas v puchinu bedstvij! CHu!..! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli... - Moj mal'chik! - Ah, matushka... mne strashno! - Skazhi skoree, tebe bol'no? - Ne bol'no, matushka... Nepravda, bol'no! V kakom-to otreshennom izumlenii zagovoril otec: - Takie kriki, byvaet, razdayutsya slepymi bezzvezdnymi nochami. I hot' my slyshim ih, no sam krichashchij daleko otsyuda, byt' mozhet, mili za tri, a veter raznosit ego stony po okrestnym gorodam i selam. Mne i ran'she rasskazyvali o takom, no eshche nikogda ne sluchalos' proverit', pravda li eto. Ty govorish' o neschast'e, zhena, no net i ne bylo s teh por, kak stoit etot mir, nikogo neschastnee, chem tot, kto nyne trevozhit son svoih sobrat'ev... CHu! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli. - Daj bog, chtoby tot kraj, gde on rodilsya i otkuda byl izgnan, ne poplatilsya tyazhkimi neschast'yami za to, chto dal emu zhizn'. Iz kraya v kraj skitaetsya on, otrinutyj vsemi. Govoryat, budto on s detstva oderzhim nekoej maniej. Govoryat i drugoe: budto neimovernaya zhestokost' dana emu ot prirody, budto on sam ee styditsya, a ego otec i mat' umerli ot gorya. Inye zhe uveryayut, chto prichinoyu vsemu prozvishche, kotoroe dali emu eshche v detstve tovarishchi i kotoroe ozlobilo ego na vsyu zhizn'. Obida byla tak sil'na, chto on schel eto oskorblenie neosporimym dokazatel'stvom chelovecheskoj zhestokosti, proyavlyayushchejsya v lyudyah s maloletstva i s vozrastom lish' usilivayushchejsya. Prozvali zhe ego VAMPIROM!.. CHu! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli. - Govoryat, denno i noshchno ego terzayut takie strashnye viden'ya, chto krov' struitsya u nego iz ust i iz ushej; koshmarnye prizraki obstupayut ego izgolov'e i, povinuyas' nekoj neoborimoj sile, to vkradchivo i tiho, to oglushitel'no, podobno tysyacheglasnomu revu groznoj sechi, ne znaya zhalosti, tverdyat i tverdyat emu vse to zhe nenavistnoe i neotvyaznoe prozvishche, ot kotorogo ne izbavit'sya do skonchaniya vekov. Koe-kto uveryaet, budto on zhertva lyubvi ili ego terzaet raskayanie za nekoe nevedomoe prestuplen'e, skrytoe v ego temnom proshlom. Bol'shinstvo zhe shoditsya na tom, chto ego, kak nekogda Satanu, snedaet nepomernaya gordynya, i on prityazaet na ravenstvo s samim Gospodom. CHu! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli. - Uvy, moj syn, eti strashnye izliyaniya ne dlya tvoego nevinnogo sluha, i ya nadeyus', ty nikogda ne stanesh' takim, kak etot chelovek. - Govori zhe, |duard, skazhi, chto nikogda ne stanesh' takim, kak etot chelovek. - Lyubimaya matushka, klyanus' tebe, rodivshej menya na svet, chto nikogda,