valyalsya  on  na  doroge.  Francuzskij  issledovatel'
Lotreamona P'er Karpec nashel istochnik, k kotoromu voshodit opisanie  p'yanogo
Tvorca, |to stat'ya Lui Vejo v gazete "Univers" za25 maya 1868g.
     Krasnyj fonar', zazyvala poroka... |ta strofa,  vozmozhno,  predstavlyaet
soboj ironicheskoe perelozhenie stihotvoreniya Uil'yama Blejka (1757-1827)  "Sad
lyubvi":

     YA otpravilsya v Sad lyubvi.
     YA i ran'she byval tam ne raz.
     No, pridya, ya ego ne uznal:
     Tam chasovnya stoyala sejchas.
     Dver' v chasovnyu byla zaperta.
     "Bog nakazhet" - prochel ya na nej.
     YA prochel, oglyanulsya vokrug:
     Ne uznal ni derev, ni allej.
     Tam, gde bylo prostorno cvetam,
     Tesno zhalis' mogily teper',
     I svyashchenniki v chernom shli shagom dozornym
     I puty pechali na lyubov' nalagali.
     (Per.V.L.Toporova)

     V originale shodstvo bolee ochevidno. Tak nadpis' na  dveryah  po  smyslu
blizhe toj, chto chitaet  geroj  Lotreamona;  svyashchenniki  kruzhat  horovod,  kak
monahini v "Pesnyah Mal'dorora".
     ... v mestechke Dendera... na vetru.  Imeetsya  v  vidu  drevneegipetskij
hram bogini Hator v Dendera,  v60km  ot  Luksora.  Francuzskie  kommentatory
Lotreamona predpolagayut, chto obraz  polchishch  os  na  karnizah  hrama  on  mog
pocherpnut' v esse "Nasekomye" Mishle, kotoryj  rasskazyvaet  nechto  podobnoe,
ssylayas' na A.Pushe.
     ... razrazilsya smehom pri vide osla, poedayushchego figi. Veroyatno, imeetsya
v vidu epizod iz "Metamorfoz" Apuleya, v kotorom prevrashchennyj  v  osla  Lucij
poedaet roskoshnye kushan'ya, a znatnyj hozyain doma so smehom za nim  nablyudaet
(X,15-16).
     ... stalagtita ili stalakmita... Lotreamon  namerenno  smeshivaet  slova
"stalaktit" i "stalagmit".
     Acantophorus  serraticornis  (lat.)   -   "piloklyuvyj   shcheglonosec"   -
vydumannoe Lotreamonom nazvanie pticy.
     Panokko - iskazhennoe "panokoko"; tak nazyvayut v YUzhnoj Amerike nekotorye
vidy derev'ev.
     ...   grenlandskogo   anarnaka...   Anarnakami   grenlandcy    nazyvayut
kitov-butylkonosov.
     Skorpena - morskoj ersh, hishchnaya ryba s yadovitymi kolyuchkami.  Vo  Francii
skorpenu nazyvayut takzhe morskim chertom.
     U skvorcov osobaya manera letat'... V  pyatoj  pesni  obnaruzhivaetsya,  po
krajnej mere, pyat' doslovnyh citat iz  "|nciklopedii  estestvennoj  istorii"
SHenyu. Odna iz nih - opisanie poleta skvorcov.
     ... lyubimym chadom mula... Mul, gibrid  loshadi  i  osla,  kak  izvestno,
besploden.
     ... kolovratki i tihohodki mogut vyderzhat'  nagrevanie  do  temperatury
kipeniya vody... - eshche odno svidetel'stvo  erudicii  Lotreamona  v  zoologii.
Kolovratki i tihohodki - melkie vodyanye bespozvonochnye, izvestnye Lotreamonu
iz trudov Pushe ili pol'zovavshegosya imi Mishle.
     ... peresadit' hivoj kryse hvost ot  dohloj.  O  takoj  operacii  pisal
zhurnal "Revue des deux mondes" 1iyulya1868g.
     ... zaletayut lish' izredka... Rassuzhdenie o pomornikah - eshe odno  pochti
doslovnoe zaimstvovanie iz "|nciklopedii estestvennoj istorii" SHenyu.
     ... chej mozg lishen  varolieva  mosta.  Varoliev  most  -  chast'  mozga,
kontroliruyushchaya raznye funkcii organizma, v tom chisle dvigatel'nuyu.
     ... gde... ya videl... etot... klyuv... eti... nozdri! Opisanie  pelikana
pozaimstvovano u SHenyu.
     U korolevskogo korshuna... Opisanie poleta korshuna -  pryamaya  citata  iz
Byuffona, privedennaya v "|nciklopedii estestvennoj istorii" SHenyu.
     Pesn'  VI.  SHestaya  pesn'  kompozicionno  otlichaetsya   ot   predydushchih,
predstavlyaya soboj  svyaznuyu  povest'  o  poslednem  prestuplenii  Mal'dorora,
napisannuyu  kak  parodiya  na  priklyuchencheskie   romany   tipa   "Priklyuchenij
Rokambolya" Ponson dyuTerrajya. V svoe vremya Andre ZHid vostorzhenno otzyvalsya ob
etoj glave ("Dnevnik", noyabr' 1905).
     ... kriki, chto ishodili iz meshka! |ta i drugie strofy  poslednej  pesni
zakanchivayutsya upominaniyami o sobytiyah,  pro  kotorye  eshche  predstoit  uznat'
chitatelyu. |to klassicheskij priem romanov,  pechatavshihsya  s  prodolzheniem  iz
nomera v nomer v al'manahah i zhurnalah. O  tainstvennom  meshke  pojdet  rech'
v9-j strofe pesni.
     ... ni ulice Vivien... Na etoj ulice odno vremya zhil sam Lotreamon.
     ...  prekrasen...  kak  sosedstvo...   shvejnoj   mashiny   s   zontikom!
Kommentatory  predpolagayut,  chto  "sosedstvo  shvejnoj  mashiny  s   zontikom"
perekochevalo na stranicy Lotreamona s kakoj-nibud' reklamnoj kartinki.
     Tartan - kletchatyj shotlandskij pled.
     ... o zheleznom kol'ce, chto spryatala pod kamen' ruka man'yaka.  Lotreamon
snova zabegaet vpered, intriguya chitatelej. Man'yak poyavitsya v7-j strofe.
     ... kommodorskaya shpaga... Kommodor - zvanie, kotoroe nosit v anglijskom
flote komanduyushchij eskadroj.
     ...  hrustal'nyj  flakon,   zaklyuchayushchij   vlagu,   sposobnuyu...   stat'
zhivitel'noj. VXX  glave  romana  Met'yurina  "Mel'mot-skitalec",  nesomnenno,
horosho izvestnogo Lotreamonu, vstrechaetsya scena, podobnaya opisannoj v dannoj
strofe (obmorok molodoj  devushki,  kotoroj  grozit  opasnost';  smyatenie  ee
rodnyh; flakon s solyami, kotoryj sluzhanki prinosyat vzvolnovannoj materi).
     ... chernyj  lebed',  kotorogo...  storonyatsya  ego...  sobrat'ya.  CHernyj
lebed' i krab poyavyatsya v konce 8-j strofy.
     ... rybij hvost... balka... pulya... vonzitsya v  shkuru  nosoroga...  Vse
perechislennoe, tak zhe kak snezhnaya deva i koronovannyj bezumec, yavitsya v 10-j
strofe.
     Aponevrozy - pronizannye suhozhiliyami soedinitel'nye obolochki na myshcah.
     ...  prorochestvo   petuha...   karavan   palomnikov...   tryapichnik   iz
Klin'yankura. Predvoshishchenie sobytij8-j i10-j strof.
     Agon - ot grech. aghone  -  petlya.  Namek  na  rol',  kotoruyu  predstoit
sygrat' etomu personazhu.
     Vikun'ya (ili vigon') - parnokopytnoe zhivotnoe iz roda lam.
     Many - v  rimskoj  mifologii  obozhestvlennye  duhi  predkov,  hraniteli
grobnic.
     ... s antablementa gigantskoj  kolonny...  Imeetsya  v  vidu  Vandomskaya
kolonna, ustanovlennaya Napoleonom v chest' pobedonosnoj francuzskoj armii.
     Panteon  -  usypal'nica  velikih  lyudej;  vysokoe,  uvenchannoe  kupolom
sooruzhenie, raspolozhennoe v Latinskom kvartale.
     ... nepodaleku ot novoj Opery. Zdanie parizhskoj Opery tol'ko stroilos',
kogda pisalis' "Pesni Mal'dorora".