is' so skal. Dozhd' navisal nad glavoyu Kromly. I alye zvezdy mercali mezh oblakov proletayushchih. Pechal'no na brege potoka, chej shum otdavalsya ot dereva, pechal'no na brege potoka sidel vozhd' |rina. Byl tam i Konnal, syn Kolgara, i Karil, drevnij godami. "Net schast'ya desnice Kuhulina, - molvil syn Semo, - net schast'ya desnice Kuhulina s teh por, kak srazil on druga. O Ferda, syn Dammana, ya lyubil tebya, kak sebya samogo". "Povedaj, Kuhulin, syn Semo, kak pal sokrushitel' shchitov? Horosho ya pomnyu, - molvil Konnal, - blagorodnogo syna Dammana. Vysok i prekrasen on byl, kak raduga nad holmom". "Ferda prishel iz Al'biona, vozhd' sotni holmov. V chertoge Muri on nauchilsya vladet' mechom* i obrel druzhbu Kuhulina. Vmeste hodili my na ohotu, i obshchim bylo nashe lozhe na vereske. * Kak soobshchayut irlandskie bardy, Muri bylo nazvanie shkoly v Ol'stere, gde obuchali vladeniyu oruzhiem. Samo slovo oznachaet skoplenie lyudej, chto govorit v pol'zu takogo mneniya. Soglasno predaniyu, Kuhulin pervyj vvel v Irlandii snaryazhenie, celikom izgotovlennoe iz stali. Po utverzhdeniyu senahiev, on obuchil irlandcev iskusstvu verhovoj ezdy i pervyj v etom korolevstve stal pol'zovat'sya kolesnicej. Poslednee obstoyatel'stvo dalo osnovanie Ossianu tak podrobno opisat' kolesnicu Kuhulina v pervoj knige. Deugala byla suprugoyu Karbara, vozhdya prostorov Ullina. Svet krasoty ozaryal ee, no v serdce zhila gordynya. Ona polyubila blagorodnogo syna Dammana, etot solnechnyj luch yunosti. "Karbar, - skazala zhena belorukaya, - otdaj mne polovinu nashego stada. Ne ostanus' ya dole v tvoih chertogah. Razdeli zhe stado, mrachnyj Karbar". "Pust' Kuhulin, - otvetil Karbar, - razdelit stado moe na holme. Grud' ego - prestol spravedlivosti. Otydi, svet krasoty". YA poshel i razdelil ih stado. Ostalsya odin belosnezhnyj byk. Karbaru dal ya togo byka. Vspyhnula yarost' Deugaly. "Dammana syn, - skazala krasavica, - Kuhulin yazvit mne dushu. Pust' uslyshu ya vest' o smerti ego ili volny Lubara skroyut menya. Ten' moya blednaya stanet bluzhdat' bliz tebya i skorbet' o moej uyazvlennoj gordyne. Prolej zhe krov' Kuhulina ili pronzi etu vysokuyu grud'". "Deugala, - rek belokuryj yunosha, - kak ya posmeyu ubit' syna Semo? On ved' drug moih sokrovennyh myslej, tak podymu li ya mech na nego?" Tri dnya rydala ona pred nim, na chetvertyj on soglasilsya srazit'sya. "YA srazhus' s moim drugom, Deugala, no luchshe b ya pal ot ego mecha. Kak smogu ya brodit' po holmu i zret' tam mogilu Kuhulina?" My srazilis' na holmah Muri. Mechi nashi tshchatsya ne ranit'. Oni skol'zyat pa bulatnym shlemam i, zvenya, chut' kasayutsya gladi shchitov. Usmehayas', Deugala ryadom stoyala, i skazala ona synu Dammana: "Slaba desnica tvoya, o solnechnyj luch yunosti! Ne sozreli gody tvoi dlya bulata. Sdajsya zhe synu Semo. On, kak utes na Malmore". Slezami napolnilis' ochi yunoshi. Trepetnym golosom on mno skazal: "Kuhulin, pod®emli svoj shchit gorbatyj. Zashchishchajsya ot dlani druga. Dushu moyu otyagchaet gore, ibo ya dolzhen ubit' vozhdya muzhej". YA vzdohnul, slovno veter v skalistoj rasseline. Vysoko ya voznes ostrie bulata. I pal solnechnyj luch brani, pervyj iz druzej Kuhulina! Net schast'ya desnice Kuhulina s teh por, kak pal geroj". "Pechal'na povest' tvoya, syn kolesnicy, - skazal Karil, drevnij godami. - Ona vlechet moyu dushu nazad, k vremenam stariny, ko dnyam minuvshih godov. CHasto slyhal ya pro Komala, chto srazil podrugu lyubimuyu. No pobeda mech ego osenyala, i rastochalas' bitva, edva poyavlyalsya on. Komal byl syn Al'biona, vozhd' sotni holmov. Iz tysyachi rek pili ego oleni. Tysyacha skal otzyvalas' na laj ego psov. Lico ego bylo krotost'yu yunosti. Desnica - smert'yu geroev. Tol'ko odnu on lyubil, i prekrasna byla ona, doch' moguchego Konloha. Slovno solnechnyj luch blistala ona sredi zhenshchin. I kudri ee byli, kak voronovo krylo. Psy ee byli ohote obucheny, i tetiva zvenela pod vetrom lesnym. Ee serdce izbralo Komala. CHasto vstrechalis' ih vzory lyubovnye. Oni ohotilis', vmeste, i schast'ya byli polny ih tajnye rechi. No devu lyubil Grumal,. mrachnyj vozhd' ugryumogo Ardvena. On nadziral ee shagi odinokie v vereske, vrag neschastnogo Komala. Odnazhdy, istomleny lovitvoj, kogda tuman sokryl ih druzej, Komal s docher'yu Konloha soshlis' v peshchere Ronana.* To byl obychnyj priyut Komala. Tam viseli ego dospehi. Tam sotnya shchitov s remnyami byla, sotnya shlemov iz zvonkoj stali. * Neschastnaya smert' etogo Ronana sluzhit temoj devyatogo iz "Otryvkov starinnyh stihotvorenij", opublikovannyh v proshlom godu. Otryvok etot ne prinadlezhit Ossianu, hotya i napisan v ego manere i obladaet yavnymi priznakami drevnego proishozhdeniya. V nem vosproizvoditsya kratkost' vyrazhenij Ossiana, no sami mysli nastol'ko skudny i ogranicheny, chto ne mogut prinadlezhat' etomu poetu. Emu pripisyvayut razlichnye stihotvoreniya, kotorye, ochevidno, sochineny v bolee pozdnee vremya. Osobenno mnogo takih v Irlandii, i nekotorye iz nih nahodyatsya v rasporyazhenii perevodchika. Vse oni do krajnosti banal'ny i skuchny. Ih otlichaet libo smehotvornaya napyshchennost', libo prozaichnost' samogo nizmennogo poshiba. "Zdes' otdohni ty, - skazal on, - Gal'vina vozlyublennaya, ty, svet peshchery Ronanovoj. Olen' poskakal po vershine Mory. YA pojdu, no skoro vernus'". "YA strashus', - skazala ona, - mrachnogo Grumala, vraga moego; chasto prihodit on v peshcheru Ronanovu. YA otdohnu sred' dospehov, no vozvrashchajsya skoree, vozlyublennyj moj". On poshel za olenem Mory. Doch' Konloha hochet ispytat' lyubov' ego. V dospehi Komala ona oblekla svoe beloe telo i vyshla iz peshchery Ronanovoj. On prinyal ee za vraga. Sil'no zabilos' serdce ego. On izmenilsya v lice, i t'ma pomutila vzor. On napryagaet luk. Strela poletela. Gal'vina upala v krovi. Obezumevshij, on pobezhal, prizyvaya doch' Konloha. Net otveta v pustynnoj peshchere. "Gde ty, lyubov' moya?" On uvidal, nakonec, kak kolyshetsya serdce ee v grudi i b'etsya vokrug operennoj strely. "O Konloha doch', ty l' eto?" On pal na persi ee. Zverolovy nashli chetu zlopoluchnuyu; potom on bluzhdal po holmu. No chasto neslyshnoj stopoj brodil on vkrug mrachnoj obiteli lyubovi svoej. Prishli korabli s okeana. On bilsya, chuzhezemcy bezhali. On iskal sebe smerti na pole brani. No kto mog ubit' moguchego Komala! On otbrosil svoj shchit temno-buryj. Strela otyskala ego otvazhnuyu grud'. On pochiet s lyubeznoj svoej Gal'vinoj pod shum gulkozvuchnyh zybej. Ih mogily zelenye zrit morehod, vzdymayas' na severnyh volnah". KNIGA TRETXYA SODERZHANIE KNIGI TRETXEJ Kuhulin, kotoromu prishlas' po dushe byl' Karila, nastoyatel'no prosit, chtoby bard prodolzhil penie. Tot povestvuet o podvigah Fingala v Lohline i o smerti Agandeki, prekrasnoj sestry Svarana. Edva on zakonchil pesn', kak Kalmar, syn Maty, prezhde sovetovavshij vstupit' v srazhenie, vozvrashchaetsya ranenyj s polya boya i soobshchaet, chto Svaran zadumal neozhidanno napast' na ostatki irlandskogo vojska. Sam Kalmar namerevaetsya srazhat'sya v uzkom prohode odin protiv vseh nepriyatel'skih sil, poka irlandcy budut otstupat'. Kuhulin, tronutyj doblestnym ego namereniem, reshaet ostat'sya s nim i povelevaet Karilu uvesti ucelevshih irlandskih voinov. Nastupaet utro. Kalmar umiraet ot ran. V eto vremya poyavlyayutsya suda kaledoncev, i Svaran, prekrativ presledovanie irlandcev, vozvrashchaetsya na bereg, chtoby pomeshat' vysadke Fingala. Kuhulin, stydyas' posle svoego porazheniya predstat' pered Fingalom, udalyaetsya v peshcheru Tury. Fingal vstupaet v boj s vragom, obrashchaet ego v begstvo, no noch' nastupaet prezhde, chem reshen ishod bitvy. Korol', primetivshij doblestnoe povedenie vnuka, svoego Oskara, nastavlyaet ego, kak vesti sebya vo vremya mira i vojny. On sovetuet emu vsegda pomnit' deyaniya svoih predkov kak luchshij obrazec, kotoromu nadlezhit sledovat'; dlya primera vvoditsya istoriya Fejnasolis, docheri korolya Kraki, kotoruyu Fingal v yunosti vzyal pod svoe pokrovitel'stvo. Fillan i Oskar poslany nablyudat' za dejstviyami nepriyatelya noch'yu. Gol, syn Morni, hochet predvoditel'stvovat' vojskami v sleduyushchej bitve, i Fingal obeshchaet ispolnit' ego* zhelanie. Nekotorye obshchie rassuzhdeniya poeta zavershayut tretij den'. "Priyatny slova etoj pesni, - skazal Kuhulin, - i lyubezny predan'ya vremen minuvshih.* Sladostny oni, slovno mirnaya rosa poutru na holme kosul', kogda solnce edva ozaryaet sklony ego, a sinee ozero v doline spokojno. O, Karil, snova vozvys' svoj golos, da uslyshu ya pesn' o Ture, kotoruyu peli v moih veselyh chertogah, kogda Fingal, vlastitel' shchitov, byl tam i vozgoralsya, vnemlya podvigam praotcev". * Vtoraya noch', schitaya ot nachala poemy, prodolzhaetsya, i Kuhulin, Konnal i Karil vse eshche sidyat v tom zhe meste, kotoroe opisano v predydushchej knige. Vvedenie zdes' rasskaza ob Agandeke vpolne umestno, poskol'ku on shiroko ispol'zuetsya zatem v hode poemy i v kakoj-to mere predopredelyaet razvyazku. "Fingal, o muzh bitvy! - molvil Karil, - rano ty nachal svershat' brannye podvigi. Lohlin byl istreblen tvoim gnevom, kogda sostyazalas' mladost' tvoya s krasotoyu dev. Oni ulybalis' divno cvetushchemu liku geroya, no dlani ego uzhe seyali smert'. Byl on silen, kak vody Lory. Voiny ego stremilis' za nim, kak tysyacha revushchih potokov. Oni plenili v boyu korolya Lohlina, no zatem vozvratili na ego korabli. Nadmennoe serdce ego razdulos' gordynej, i yunoshi smert' on zamyslil vo mrake svoej dushi. Ibo nikto dosele, krome Fingala, ne mog peresilit' moguchego Starno.* * Starno byl otcom Svarana, a takzhe Agandeki. YArostnyj i zhestokij nrav ego otmechaetsya i v drugih poemah, otnosyashchihsya k etomu vremeni. On sidel v chertoge svoih pirov v lesnom krayu Lohlina. On pozval sedovlasogo Snivana, chto chasto pesn' zavodil, priblizhayas' k krugu Lodyg kogda kamen' vlasti voplyu ego vnimal, i menyalsya ishod srazhen'ya na pole doblesti.* * V etom otryvke nesomnenno rech' idet o verovaniyah, rasprostranennyh v Lohline, a upominaemyj zdes' kamen' vlasti byl izobrazheniem nekoego skandinavskogo bozhestva. "Stupaj, sedovlasyj Snivan, - molvil Starno, - na morem ob®yatye skaly Ardvena. Skazhi Fingalu, korolyu pustyni, dostojnejshemu sred' tysyach ego, skazhi, chto dayu ya emu svoyu doch', lyubeznejshuyu iz dev, vzdymavshih kogda-libo snezhnuyu grud'. Ee ruki bely, kak voln moih pena. Ee dusha blagorodna i krotka. Da pridet on s hrabrejshimi svoimi geroyami k docheri chertoga potaennogo". Snivan dostig vetrenyh holmov Al'biona, i belokuryj Fingal po plyl s nim. Vosplamenennoe serdce ego letelo pred nim, kogda on nessya po zybuchim volnam severa. "Dobro pozhalovat', - promolvil smuglolikij Starno, - dobro pozhalovat', korol' skalistogo Morvena, i vy, geroi moguchie, chada odinokogo ostrova! Budete vy tri dnya pirovat' v moih chertogah i tri dnya strelyat' moih veprej, daby molva o vas dostigla devy, v potaennom chertoge sokrytoj". Korol' snegov * zamyslil ih gibel' i zadal pirshestvo chash. Fingad opasalsya vraga i ne snyal stal'nyh dospehov. Ispugalis' pomoshchniki smerti i sokrylis' ot ochej geroya. Vesel'ya bujnogo glas razdalsya. Nastroeny trepetno-radostnye arfy. Bardy vospevayut bitvy geroev i vysokogrudyh krasavic. Byl tam i Ullin, bard Fingala, sladostnyj glas holma Kony. On slavil doch' snegov i vysokorodnogo vozhdya Morvena.** Doch' snegov uslyhala ego i vyshla iz chertoga vzdohov svoih potaennyh. Vo vsej krase yavilas' ona, slovno luna iz-za vostochnogo oblaka. Kak svet, siyala prelest' ee. Kak muzyka pesen, zvuchali ee shagi. Ona uvidala yunoshu i polyubila ego. O nem vzdyhala ukradkoj ee dusha. Golubye ochi tajno obrashchalis' k nemu, i ona blagoslovlyala vozhdya Morvena. * Starno poeticheski nazvan zdes' korolem snegov iz-za obiliya snega, vypadayushchego v ego vladeniyah. ** V starinu, po-vidimomu, vse severo-zapadnoe poberezh'e SHotlandii nazyvalos' imenem Morven, chto oznachaet gryadu ochen' vysokih holmov. Tretij den' vossiyal vsemi luchami nad lesom veprej. Vpered ustremilis' mrachnyj chelom Starno i Fingal, vlastitel' shchitov. Poldnya oni vmeste ohotilis', i kop'e Fingala obagrilos' krov'yu na Gormale.* * Gormal - nazvanie holma v Lohline v okrestnostyah dvorca Starno. I vot togda prishla doch' Starno, ee golubye ochi byli polny slez, i golosom polnym lyubvi skazala ona korolyu Morvena. "Fingal, vysokorodnyj vozhd', ne doveryaj gordelivomu serdcu Starno. V tom lesu sokryl on svoih vozhdej, beregis' zhe lesa pogibeli. No pomni, syn holma, pomni Agandeku, spasi menya ot gneva otcovskogo, korol' vetryanogo Morvena!" YUnosha besstrashno poshel vpered, ryadom s nim - geroi ego. Pomoshchniki smerti pali pod dlan'yu ego, i Gormal vokrug otzyvalsya ehom. Pred chertogami Starno soshlis' syny ohoty. Mrachnee tuchi bylo chele korolya. Ego glaza - meteory nochnye. "Privedite, - vskrichal on, - Agandeku k lyubeznomu ej korolyu Morvena. Desnica ego zapyatnana krov'yu moego naroda, i ne naprasny byli rechi ee". Ona prishla, i glaza ee byli krasny ot slez. Ona prishla, i razvevalis' kudri ee, kak smol' chernye. Belaya grud' vzdymalas' ot vzdohov, slovno pena mnogovodnogo Lubara. Starno pronzil ee telo bulatom. Pala ona, slovno sneg, chto svergaetsya s utesov Ronana, kogda lesa bezmolvny i eho raznositsya po doline. Togda Fingal vzglyanul na vozhdej svoih doblestnyh, vozhdi ego doblestnye vzyalis' za oruzhie. Vzrevela groznaya bitva, i Lohlin bezhal ili gibnul. Blednuyu devu s volosami, kak smol' chernymi, sokryl Fingal na bystrom svoem korable. Na Ardvene vysitsya mogila Agandeki, i more revet vokrug ee sumrachnogo zhilishcha". "Blagoslovenna bud' dusha ee, - molvil Kuhulin, - i blagoslovenny bud'te usta pesen. Mogucha byla yunost' Fingala, i mogucha ego desnica v preklonnye gody. Lohlin snova padet pred korolem gulkozvuchnogo Morvena. YAvi svoj lik iz-za tuch, o luna! Ozari parusa ego belye na volnah nochnyh. I esli nekij moguchij nebesnyj duh* vossedaet na toj nizko paryashchej tuche, otvrati ot skal korabli ego temnye, ty, vsadnik buri!" * |to edinstvennoe mesto v poeme, kotoromu mozhno pripisat' religioznyj smysl. No obrashchenie Kuhulina k etomu duhu soderzhit somnenie, i poetomu trudno opredelit', chto podrazumevaet geroj: vysshee li sushchestvo ili duhov pogibshih voinov, kotorye, kak schitalos' v te vremena, upravlyali buryami i pereletali na poryvah vetra iz odnoj strany v druguyu. Tak govoril Kuhulin pod rokot potoka gornogo, kogda Kalmar vzoshel na holm, ranenyj syn Maty. S polya prishel on, ves' okrovavlennyj. On opiralsya na kop'e sogbennoe. Oslabela desnica bitvy, no sil'na dusha geroya! "Dobro pozhalovat', syn Maty, - promolvil Konnal, - dobro pozhalovat' k druz'yam! Pochemu preryvistyj vzdoh istorgsya iz grudi togo, kto voveki ne vedal straha?" "I voveki, Konnal, ne ustrashitsya on, bulata ostrogo vozhd'. Dusha moya rascvetaet v opasnosti i likuet v grohote bitvy. YA iz stal'nogo plemeni, i predki moi vovek ne vedali straha. Kormar byl pervym v moem rodu. On meryalsya silami s burnymi volnami. CHeln ego chernyj borozdil okean i nosilsya na kryl'yah vetra. Nekij duh odnazhdy vozmutil noch'. Vzdymaetsya more i grohochut skaly. Vetry gonyat vdal' oblaka. Molniya mchitsya na ognennyh kryl'yah. Ustrashilsya on i pristal k zemle, a potom ustydilsya straha. On rinulsya snova v volny na poiski syna vetra. Troe yunoshej pravili skachushchim sudnom; on stoyal s obnazhennym mechom. I kogda pronosilsya mimo nizko paryashchij prizrak, on uhvatil ego kosmatuyu golovu i pogruzil svoj bulat v temnoe chrevo. Syn vetra pokinul zybi vozdushnye. Luna i zvezdy vernulis'. Stol' besstrashen byl moj rod, i Kalmar podoben svoim praotcam. Lish' podnimet on mech - i opasnost' bezhit. Kto derzaet, togo venchaet uspeh. No nyne, vy, chada zelenodologo |rina, ostav'te krovavyj veresk Leny. Soberite skorbnuyu gorstku nashih druzej i splotites' s mechom Fingala. YA slyshal shum nastupayushchej Lohlinskoj rati, no Kalmar ostanetsya i snova srazitsya. Golos moj budet tak gromok, drugi moi, slovno tysyachi sledom za mnoyu. No, syn Semo, vspomyani obo mne. Vspomyani o bezzhiznennom tele Kalmara. Kogda Fingal rastochit vragov, polozhi menya pod pamyatnym kamnem, chtob obo mne provedali gryadushchie vremena i mat' Kalmara * uteshilas' u kamnya slavy moej". * Alkleta; plach ee nad synom vklyuchen v poemu o smerti Kuhulina, napechatannuyu v etom sbornike. "Net, syn Maty, - skazal Kuhulin, - vovek ya tebya ne ostavlyu. Boj neravnyj radosten mne; dusha moya vozrastaet v opasnosti. Konnal i Karil, drevnij godami, uvedite pechal'nyh synov |rina, a kogda okonchitsya bitva, ishchite nashi tela ohladelye v etom tesnom prohode. Ibo u etogo duba budem stoyat' my v potoke srazheniya mnogih tysyach. O syn Fihila, ch'i nogi, kak veter, leti nad vereskom Leny. Skazhi Fingalu, chto |rin zavoevan, i prosi pospeshit' korolya Morvena. Da yavitsya on, slovno solnce v buryu, kogda ono ozaryaet zlachnye holmy". Utro sereet nad Kromloj; syny morya idut na pristup. Kalmar vstal vperedi, daby vstretit' ih v gordosti svoej goryashchej dushi. No blednost' pokryla lik voina; on opersya na kop'e otca. To kop'e on vzyal v chertoge Lary, i skorbela dushoj ego mat'. I vot geroj upadaet medlenno, slovno drevo na ravnine Kony. Mrachnyj Kuhulin stoit odin, slovno skala v peschanoj doline. More stremit svoi volny i s grohotom b'etsya o tverdye sklony ee.* Vershina pokryta penoj, i holmy vokrug otzyvayutsya. I togda iz gustogo tumana v okeane voznikli beloparusnye suda Fingala. Vysoko vzdymaetsya les ih macht, kogda klonyatsya oni odno za drugim na zybuchih volnah. * ...kak kamen' Strashno vysokij, velikij, kotoryj u pennogo morya Gordo vstrechaet i bujnye vihrej svistyashchih nabegi, I nadmennye volny, kotorye protivu hleshchut... Gomer. Iliada, XV [617]. Svaran uvidel ih s holma i otoshel ot synov |rina. Kak otstupaet more, rokocha v prolivah sta ostrovov Inis-tora, tak gromozvuchnye, tak nesmetnye, tak neoglyadnye polchishcha Lohlina ustremilis' na korolya pustynnoj gory. A Kuhulin, sklonyas' i rydaya, skorbno i medlenno volocha za soboyu dlinnoe kop'e, uglublyalsya v chashchu derev'ev Kromly i oplakival pavshih druzej. On strashilsya predstat' pred Fingalom, pred tem, kto ne raz pozdravlyal ego, idushchego s polya slavy. "Skol'ko zdes' poleglo moih geroev, vozhdej Inis-fajla, chto likovali v chertoge moem, kogda zvonko vzdymalis' chashi! Ne syskat' mne uzh bol'she sledov ih sred' vereska, ne uslyhat' golosov ih sred' ohoty na lanej. Bledny, bezmolvny, poverzheny na posteli krovavye te, kto byli moimi druz'yami! O, duhi nedavno pochivshih, yavites' Kuhulinu na ego vereske. Govorite s nim v vetre, kogda, shelestya, otzovetsya drevo nad peshcheroyu Tury. Tam, vdali ot vseh, opochiyu bezvestnyj. Ni odin bard obo mne ne uslyshit. Ni edinogo serogo kamnya nikto ne vozdvignet, chtoby proslavit' menya. Oplach' zhe ty moyu smert', o Bragela, otoshla moya slava!" Tak sokrushalsya Kuhulin, kogda uglublyalsya on v chashchu derev'ev Kromly. Fingal, vozvyshavshijsya na korable, pod®yal pred soboyu blistavshuyu piku. Strashno sverkala stal', podobnaya meteoru zelenomu smerti, chto padaet v veresk Malmora, kogda putnik ostalsya odin i polnaya luna zatmevaetsya na nebe. "Konchena bitva, - skazal korol', - i ya vizhu krov' druzej moih. Skorbit vereskovaya pustosh' Leny i pechal'ny duby Kromly: ohotniki pali v rascvete sil, i net uzhe syna Semo. Rino i Fillan, syny moi, trubite v brannyj rog Fingala. Vzojdite na tot pribrezhnyj holm i vzyvajte k chadam vraga. Vzyvajte k nim s mogily Lamderga, vozhdya minuvshih vremen. Da budet vash glas, kak glas otca, kogda vo vsej svoej sile vstupaet on v bitvu. YA zhdu zdes' moguchego mrachnogo muzha, ya Svarana zhdu na brege Leny. I pust' on prihodit so vsem svoim plemenem, ibo sil'ny vo brani drugi pavshih!" Prekrasnyj Rino poletel, kak molniya, mrachnyj Fillan - slovno ten' osennyaya. Nad vereskom Leny slyshen ih zov; syny okeana uslyshali rog boevoj Fingala. Kak okeanskie strui revushchie, chto stremyatsya iz carstva snegov, tak moguchie, mrachnye, neuderzhimye rinulis' vniz syny Lohlina. Vperedi korol' ih v zloveshchej gordyne dospehov svoih. Gnevom pylaet ego smuglokozhij lik, i ochi, vrashchayas', goryat plamenem doblesti. Fingal uvidel syna Starno, i vspomnil on Agandeku. Ibo Svaran yunymi slezami oplakal nekogda sestru svoyu belogruduyu. On poslal Pesnopevca Ullina priglasit' ego na pirshestvo chash, ibo dushe Fingalovoj bylo priyatno vspomnit' o pervoj svoej lyubvi. Ullin prishel starcheskoj postup'yu i molvil synu Starno: "O ty, chto zhivesh' daleko, okruzhennyj volnami, slovno utes, pridi na pir korolya i sej den' provedi v pokoe. Pust' zavtra my stanem bit'sya, o Svaran, i krushit' shchity gulkozvuchnye". "Net, nyne my stanem krushit' shchity gulkozvuchnye, - otvechal svirepyj syn Starno, - zautra zadam ya pir, a Fingal polyazhet kost'mi". "CHto zh, pust' zautra zadast on pir, - skazal Fingal, ulybayas', - ibo nyne, syny moi, my budem krushit' shchity gulkozvuchnye. Ossian, ty vstan' bliz moej desnicy. Gol, podnimi svoj uzhasnyj mech. Fergus, gnutyj luk natyani. Pronzi, Fillan, kop'em nebesa. Vzdymajte vashi shchity, chto podobny lune omrachennoj. Da budut vashi kop'ya perunami smerti. Sledujte po steze moej slavy i sravnyajtes' so mnoyu v brannyh podvigah". Kak sotnya vetrov na Morvene, kak potoki sotni holmov, kak tuchi, letyashchie po nebu drug za drugom, ili kak zloj okean, napadayushchij na bereg pustynnyj, tak s revom uzhasnym smeshalis' ogromnye polchishcha na gulkozvuchnoj pustoshi Leny. Ston lyudskoj poletel nad holmami, slovno grom v nochi, kogda tucha rvetsya nad Konoj i vozduh pustoj raznosit vopli tysyachi duhov. Fingal ustremilsya vpered v sile svoej, uzhasnyj, kak duh Trenmora. kogda v uragane yavlyaetsya on na Morven, daby uzret' potomkov svoej gordyni. Na holmah duby otzyvayutsya i rushatsya skaly pred nim. V krovi byla dlan' moego otca, kogda on vrashchal perun svoego mecha. On vspominaet bitvy yunosti, i pole pusteet na ego puti. Rino nesetsya dal'she, kak ognennyj stolp. Mrachno chelo Gola. Fergus stremitsya vpered stopami bystree vetra, a Fillan - podobno tumanu holma. YA zhe obrushilsya vniz, kak utes, ya likoval, vidya mogushchestvo korolya. Mnogie prinyali smert' ot desnicy moej, i zloveshche sverkal moj mech.* Kudri moi v te dni ne byli sedy i ne drozhali ruki ot starosti Glaza moi ne byli t'moyu ob®yaty i nogi ne izmenyali v bege. * Zdes' poet proslavlyaet sobstvennye podvigi, no delaet eto tak, chto my ne ispytyvaem neudovol'stviya. Vospominanie o velikih podvigah ego yunosti srazu zhe vyzyvaet u nego mysl' o bespomoshchnoj starosti. My ne preziraem ego za pohval'bu, a sochuvstvuem ego nevzgodam. Kto ischislit ratnikov pavshih ili podvigi moguchih geroev, kogda Fingal, pylaya gnevom, istreblyal synov Lohlina? Stony mnozhili stony pereletaya ot holma k holmu, poka noch' ne sokryla vseh. Blednye, trepetnye, slovno stado olenej, sgrudilis' na Lene chada Lohlina. My vosseli u mirnogo potoka Lubara i slushali bodrye zvuki arfy. Sam Fingal sidel blizhe vseh k nepriyatelyu i vnimal skazaniyam bardov. Oni vospevali ego bogopodobnoe plemya i vozhdej minuvshih vremen. Ispolnen vnimaniya, sklonyayas' na shchit, sidel korol' Morvena. Vetr razveval ego posedelye kudri, i mysli ego obrashchalis' ko dnyam minuvshih let. Bliz nego, opershis' na kop'e, stoyal moj yunyj, moj vozlyublennyj Oskar. On voshishchalsya korolem Morvena, ch'i deyan'ya leleyal v dushe svoej. "Syn moego syna, - nachal korol', - Oskar, krasa yunosti, ya videl sverkan'e mecha tvoego i gordilsya svoim potomstvom. Sleduj slave nashih otcov i bud' takim, kak byli oni, kogda zhil Trenmor, pervyj iz smertnyh, i Tratal, otec geroev. YUnymi bilis' oni vo branyah, i bardy vospeli ih. Pokori desnicu moguchego, Oskar, no shchadi slabosil'nuyu dlan'. Bud' mnogovodnym burnym potokom protiv vragov svoego naroda no nezhnym dyhaniem vetra, koleblyushchim travy, dlya teh, kto vzyvaet o pomoshchi. Tak zhil Trenmor, takim byl Tratal, takov i Fingal ponyne. Desnica moya sluzhila oporoj obizhennomu, i slabyj obretal pokoj za perunom stali moej. Oskar! i ya byl molod, kak ty, kogda predo mnoyu predstala lyubeznaya Fejnasolis, etot solnechnyj luch, etot krotkij svet lyubvi, doch' korolya Kraki! ** YA vernulsya togda s vereskovoj pustoshi Kony, i malo ratnikov sledovalo za mnoj. Vdali pokazalas' lad'ya beloparusnaya; ona yavilas' nam, slovno tuman, chto nesetsya na vihre morskom. Vskore ona priblizilas', my uzreli krasavicu. Ee belaya grud' vzdymalas' ot vzdohov. Veter igral v ee raspushchennyh temnyh kudryah; slezy katilis' po rumyanym ee lanitam. "Doch' krasoty, - tiho skazal ya, - pochemu ty tak tyazhko vzdyhaesh'? Mogu li ya, hot' i molod, zashchitit' tebya, doch' morya? Byt' mozhet, mech moj ne samyj sil'nyj v boyu, no serdce moe besstrashno". * CHto zdes' imeetsya v vidu pod nazvaniem Kraki, trudno opredelit' pri takoj udalennosti vo vremeni. Naibolee veroyatno, chto tak nazyvalsya odin iz SHetlandskih ostrovov. - V shestoj knige pomeshchen rasskaz o docheri korolya Kraki. "K tebe ya stremlyus', o vozhd' moguchih muzhej! - otvechala ona, vzdyhaya. - K tebe ya stremlyus', vozhd' obil'nyh pirov, opora bessil'noj dlani. Korol' gulkozvuchnogo ostrova Kraki pochital menya solnechnym luchom ego plemeni. I chasto holmy Kromaly otzyvalis' na vzdohi lyubvi k neschastnoj Fejnasolis. Vozhd' Sory uzrel moyu krasu i polyubil doch' Kraki. Mech na bedre voina sverkal slovno luch sveta. No mrachno ego chelo, i buri v ego dushe. YA bezhala proch' ot nego po zybuchim volnam, no vozhd' Sory menya presleduet". "Pokojsya pod sen'yu shchita moego, - skazal ya, - pokojsya v mire, yasnyj luch! Ugryumyj vozhd' Sory pomchitsya vepyat', esli tol'ko desnica Fingala ne ustupaet ego dushe. V uedinennoj peshchere ya mog by sokryt' tebya, doch' morya! No Fingal ne obratitsya vspyat', ibo tam, gde grozit opasnost', teshus' ya v vihre kopij". YA uvidel slezy na ee lanitah. YA zhalel krasavicu Kraki. No vot, kak uzhasnyj val, vdaleke pokazalsya korabl' svirepogo Borbara. Ego vysokie machty pod snezhnymi parusami sklonyalis' nad morem. Belye vody katilis' vdol' bortov. Gremel okean moguchij. "Pridi zhe, - molvil ya, - s okeana revushchego, o ty, naezdnik buri. Razdeli pirshestvo v chertoge moem. Zdes' priyut chuzhezemcev". Trepeshcha, stoyala deva ryadom so mnoj. On natyanul svoj luk - ona upala. "Verna tvoya ruka, - skazal ya, - no nemoshchen byl tvoj protivnik". My srazilis', i nelegkoj byla ta smertel'naya bran'. On poleg pod moim mechom. V dva kamennyh groba my ih polozhili, neschastnyh yunyh lyubovnikov. Takov ya byl v yunosti, Oskar; bud' zhe i ty, kak Fingal v te gody. Nikogda ne ishchi srazheniya, no esli ono zavyazhetsya, ne churajsya ego. Fillan i temno-rusyj Oskar, vy, chada moego plemeni, nesites' po pustoshi vetrov revushchih, sledite za synami Lohlina. YA slyshu vdali, kak revet ih strah, slovno buri gulkozvuchnoj Kony. Speshite: da ne umchatsya oni po volnam severa ot mecha moego. Ibo mnogo vozhdej plemeni |rina zdes' poleglo na mrachnom lozhe smerti. Poverzheny chada buri, syny gulkozvuchnoj Kromly". Poneslis' geroi, kak dve temnye tuchi, dve temnye tuchi - kolesnicy duhov, kogda temnye chada vozdushnye vyhodyat strah navodit' na drozhashchih lyudej. Vot togda-to Gol,* syn Morni, vosstal, kak skala v nochi. Kop'e ego bleshchet v zvezdnyh luchah, golos podoben revu potokov. * Gol, syn Morni, byl vozhdem plemeni, kotoroe v techenie dolgogo vremeni Sporilo o pervenstve s samim Fingalom. Nakonec, ono bylo pokoreno, i Gol iz protivnika prevratilsya v luchshego druga Fingala i velikogo geroya. Harakterom on neskol'ko napominaet Ayaksa v Iliade, geroya bolee sil'nogo, nezheli iskusnogo, v boyu. On ochen' dorozhil voennoj slavoj i zdes' trebuet, chtoby sleduyushchaya bitva dostalas' emu. Poet iskusno ustranyaet Fingala, chtoby ego vozvrashchenie bylo eshche velikolepnee. "Syn bitvy, - voskliknul vozhd', - o Fingal, vladyka chash! pust' bardy mnogih pesen usypyat synov |rina. Ty, Fingal, vlozhi v nozhny svoj mech smertonosnyj, a narod tvoj pust' srazhaetsya. My chahnem bez slavy, ibo odin nash korol' sokrushaet shchity. Kogda utro vzojdet na holmy, vziraj izdaleka na podvigi nashi. Da voschuvstvuet Lohlin mech syna Morni, chtoby bardy smogli vospet' i menya. Tak povelosya isstari v blagorodnom rode Fingalovom. Tak postupal i ty, korol' mechej, v bitve kopij". "O syn Morni, - otvetil Fingal, - ya gorzhus' tvoej slavoj. Srazis' zhe, no tol'ko moe kop'e budet nepodaleku, chtoby prijti na pomoshch' tebe v opasnosti. Vozvys'te, vozvys'te svoj glas, syny pesnopenij, i usypite menya. Zdes' vozlyazhet Fingal pod vetrom nochnym. I esli ty, Agandeka, vitaesh' poblizosti sredi synov otchizny tvoej, esli ty vossedaesh' na struyah vetra, sredi vysoko osnashchennyh macht Lohlina, pridi ko mne v snovideniyah,* divnaya, i yavi dushe moej svetlyj svoj lik". Mnogo golosov i mnogo arf slilis' v strojnom zvuchan'e. Vospevali oni blagorodstvo deyanij Fingalovyh i blagorodstvo plemeni geroya. A inogda v lyubeznyh zvukah slyshalos' imya Ossiana, nyne pechal'nogo. CHasto ya bilsya i chasto pobedu oderzhival v bitvah kopij. A nyne slepoj, i skorbnyj, i bespomoshchnyj ya skitayus' s lyud'mi nichtozhnymi. Nyne, Fingal, ya ne vizhu tebya s tvoim voinstvennym plemenem. Dikie lani pasutsya na zelenoj mogile moguchego korolya Morvena. Da budet blagoslovenna dusha tvoya, vlastitel' mechej, naislavnejshij na holmah Kony! * Poet predvaryaet nas o sne Fingala, izlozhennom v sleduyushchej knige. KNIGA CHETVERTAYA SODERZHANIE KNIGI CHETVERTOJ Nastupivshaya noch' preryvaet razvitie sobytij, i Ossian, pol'zuyas' etim, rasskazyvaet o svoih podvigah na ozere Lego i o tom, kak on svatalsya k |viralin, kotoraya zatem stala mater'yu Oskara i umerla nezadolgo do pohoda Fingala v Irlandiyu. Ee ten' yavlyaetsya Ossianu i govorit emu, chto Oskar, poslannyj v nachale nochi sledit' za nepriyatelem, vstupil v boj s peredovym otryadom i vragi uzhe pochti odoleli ego. Ossian vyruchaet syna i signalom trevogi opoveshchaet Fingala o priblizhenii Svarana. Korol' vstaet, sobiraet svoe vojsko i, soglasno obeshchaniyu, dannomu predydushchej noch'yu, poruchaet ego voditel'stvu Gola, syna Morni, a sam, povelevaya svoim synam proyavit' doblest' i zashchitit' svoj narod, udalyaetsya na holm, chtoby sledit' ottuda za hodom bitvy. Zavyazyvaetsya srazhenie; poet povestvuet o velikih podvigah Oskara. No poka Oskar vmeste s otcom oderzhivaet verh na odnom konce polya boya, na drugom Gol, na kotorogo napal sam Svaran, gotov uzhe otstupit', Fingal, zhelaya obodrit' ego boevoj pesn'yu, posylaet k nemu svoego barda Ullina, no, nesmotrya na eto, Svaran pobezhdaet, i Gol so svoim vojskom vynuzhden otojti nazad. Fingal shodit s holma i vnov' splachivaet ih. Svaran prekrashchaet presledovanie, zanimaet vozvyshennost', privodit v poryadok svoi ryady i ozhidaet priblizheniya Fingala, Korol', voodusheviv svoih bojcov i otdav vse neobhodimye prikazaniya, vozobnovlyaet srazhenie. Kuhulin, udalivshijsya s drugom svoim Konnalom i bardom Karilom v peshcheru Tury, zaslyshav shum, vyhodit na greben' holma, kotoryj gospodstvuet nad polem brani, i vidit ottuda Fingala, srazhayushchegosya s nepriyatelem. On hochet prisoedinit'sya k Fingalu, kotoryj uzhe blizok k polnoj pobede, no Konnal uderzhivaet ego, i Kuhulin posylaet Karila pozdravit' geroya s uspehom. Kto tam poet, nishodya s gory, slovno raduga nad dozhdistoj Lenoj? * |to deva, chej golos lyubov'yu zvuchit, belorukaya doch' Toskara. CHasto slushala ty moyu pesn' i, prekrasnaya, prolivala slezu. Prishla l' ty uznat' o bitvah svoego naroda i uslyhat' o deyaniyah Oskara? Kogda perestanu skorbet' ya nad potokami gulkozvuchnoj Kony? Moi gody proshli v bitvah, i starost' omrachena gorem. * Noch' prervala razvitie sobytij, i, poka Fingal spit, poet povestvuet o svoem svatovstve k |viralin, docheri Branno. |tot vvodnyj epizod neobhodim Doch' snezhnorukaya! ya ne byl pechalen i slep, ya ne byl bespomoshchen i bezuteshen, kogda |viralin lyubila menya. |viralin temno-rusaya, belogrudaya lyubov' Kormaka. Tysyachi geroev iskali ee lyubvi, tysyachu otvergla deva. Ona prezrela synov mecha, ibo mil ee vzoru byl Ossian. dlya raz®yasneniya nekotoryh mest poemy, sleduyushchih nizhe; v to zhe vremya on estestvenno svyazan s sobytiyami, opisannymi v etoj knige, kotorye, sudya po vsemu, otnosyatsya k seredine tret'ej nochi, schitaya ot nachala poemy. |ta kniga, kak i mnogie drugie sochineniya Ossiana, obrashchena k prekrasnoj Mal'vine, docheri Toskara. Mal'vina byla vlyublena v Oskara, a posle smerti vozlyublennogo stala sputnicej ego otca. YA otpravilsya k chernym zybyam Lego, posvatat'sya k deve. Dvenadcat' iz nashih voinov byli so mnoj, syny mnogovodnogo Morvena. My prishli k Branno, drugu chuzhezemcev, Branno v zvenyashchej kol'chuge. "Otkuda, - sprosil on, - prishli vy, stal'nye desnicy? Nelegko pokorit' vam devu, chto otvergala sineglazyh synov |rina. No privet tebe, syn Fingala, schastliva deva, chto tebya ozhidaet. Bud' u menya dvenadcat' docherej-krasavic, tebe by dostalsya vybor, pitomec slavy!" Togda otvoril on chertog temno-rusoj devy |viralin. Radost' zazhglas' v nashih serdcah pod stal'nymi dospehami, i my vosslavili devu Branno. YAvilis' na holme nad nami bojcy velichavogo Kormaka. Vmeste s vozhdem ih bylo vosem' geroev, i vereskovaya pustosh' ih oruzhiem ozarilas'. Tam stoyali Kolla i Durra, mnogazhdy ranenyj, tam moguchie Toskar i Tago; tam pobeditel' Frestal, Dajro, schastlivyj v deyaniyah, i Dala, oplot bitvy na tesnom puti. Mech plamenel vo dlani Kormaka i priyaten byl vzor geroya. Vosem' geroev prishli s Ossianom: Ullin, burnyj syn brani, velikodushnyj Mullo, blagorodnyj, prigozhij Skelaha, Oglan i gnevnyj Serdal i Dumarikan - chelo smerti. I zachem poslednim nazvan Ogar, stol' proslavlennyj na holmah Ardvena? Ogar vstretil sil'nogo Dalu licom k licu na pole geroev. Bitva vozhdej byla slovno vihr' na vspenennyh volnah okeana. O kinzhale vspomnil Ogar, o lyubimom svoem oruzhii. Devyat' raz on vsadil ego pod rebra Daly. ZHrebij burnoj bitvy peremenilsya. Trizhdy probil ya Kormakov shchit, trizhdy slomal on svoe kop'e. Uvy, neschastnyj yunyj lyubovnik, ya otsek emu golovu. Pyatikratno potryas ya ee za volosy. Bezhali drugi Kormaka. Kto posmel by skazat' mne togda, lyubeznaya deva,* kogda ya sporil v bitve, chto nyne, slepoj, zabytyj, bespomoshchnyj, ya budu skitat'sya v nochi? Lish' tot, kto krepchajshej bronej obladal i nepobedimoj desnicej. * Poet obrashchaetsya k Mal'vine, docheri Toskara. No vot na ugryumoj pustoshi Leny smolkli soglasnye zvuki.* Naletel poryvami sil'nyj veter, i moguchij dub otryahnul listvu vkrug menya. Ob |viralin ya dumal, kogda predstala ona moemu vzoru vo vsem siyan'i svoej krasoty i golubye ochi ee kupalis' v slezah. Stoya na oblake, ona molvila slabym golosom. * Poet vozvrashchaetsya k osnovnomu rasskazu. Esli popytat'sya opredelit' vremya goda, kogda razvorachivaetsya dejstvie poemy, to, sudya po opisaniyu, ya byl by "klonen otnesti ego k oseni. Derev'ya osypayut list'ya i duyut peremennye vetry; ya to i drugoe sootvetstvuet etomu vremeni goda. "O Ossian, vosstan' i spasi moego syna. Spasi Oskara, vozhdya muzhej; bliz krasnogo duba, u potoka Lubara, on b'etsya s synami Lohlina". Vnov' sokrylas' ona v nebesah. YA oblachilsya v bronyu. YA poshel, na kop'e opirayas', i zvonko bryacali dospehi moi. YA pel, kak privyk v chas opasnosti, pesn' o geroyah starinnyh. Dal'nim gromom ona prislyshalas' voinam Lohlina.* Oni pobezhali; moj syn ustremilsya vosled. * Ossian vnushaet chitatelyu vysokoe mnenie o sebe. Dazhe penie ego ustrashaet nepriyatelya. |to napominaet to mesto v vosemnadcatoj pesni Iliady, gde golos Ahillesa otgonyaet ispugannyh troyancev ot tela Patrokla. Tam on kriknul s raskata; moguchaya vmeste Pallada Krik izdala; i troyan obuyal neopisannyj uzhas. [Gomer. Iliada, XVIII, 217]. YA zval ego, moj golos zvuchal, kak potok otdalennyj. "Syn moj, vorotis' po ravnine Leny. Ne presleduj dal'she vraga, hotya Ossian idet za toboyu". On vorotilsya, i zvonkim bulatom Oskara moj sluh uslazhdalsya. "Zachem uderzhal ty desnicu moyu, - sprosil on, - prezhde chem smert' ne sokryla ih vseh? Ibo svirepo i mrachno vstrechali oni u ruch'ya tvoego syna s Fillanom. Oni ozhidali ugroz, sokrytyh v nochi. Nashi mechi ukrotili inyh. No kak vihri nochi stremyat okean na belye peski Mory, tak mrachno nastupali syny Lohlina po shurshashchemu veresku Leny. Duhi nochnye vopiyali vdali, i ya zrel meteory smerti. Daj razbudit' mne korolya Morvena, ibo on ulybkoj vstrechaet opasnost' i podoben solncu nebesnomu, chto voshodit v buryu". Fingal uzhe vosstal oto sna i opiralsya na shchit Trenmora, temnoburyj shchit praotcev, kotoryj vzdymali oni v starinu v bitvah svoego naroda. Geroyu vo sne predstavilas' skorbnaya ten' Agandeki; ona yavilas' emu s putej okeanskih i, odinokaya, tiho plyla nad Lenoj. Bleden byl ee lik, kak tumany Kromly, i na lanitah temneli slezy. CHasto vzdymala ona smutnuyu dlan' iz-pod svoego pokrova; pokrovom sluzhili ej oblaka pustyni; ona vzdymala smutnuyu dlan' nad Fingalom i proch' obrashchala tihie ochi. "Zachem ty plachesh', doch' Starno? - sprosil, vzdyhaya, Fingal. - Zachem tak bleden tvoj lik, o doch' oblakov?" Ona uneslas' po vetru Leny, ostaviv ego v nochi. Skorbela ona o synah svoego naroda, komu bylo naznacheno past' ot desnicy Fingalovoj. Geroj vosstal oto sna, no ochami svoej dushi eshche videl ee. Zazvuchali shagi podhodivshego Oskara. Korol' uzrel seryj shchit na boku ego, ibo tusklyj rassvetnyj luch zazhegsya uzhe nad vodami Ullina. "CHto tvoryat supostaty v strahe svoem? - sprosil, vstavaya, korol' Morvena. - Begut li oni skvoz' okeanskuyu penu ili zhdut brani bulatnoj? No zachem voproshat' Fingalu? YA slyshu v rannem vetre ih golosa. Begi zhe po veresku Leny, Oskar, i probudi na bran' spodvizhnikov nashih". Korol' stoyal u kamnya Lubara i trizhdy vozzval on glasom uzhasnym. Olen' pobezhal ot istochnikov Kromly, i na gorah sotryaslis' utesy. Slovno sto gornyh potokov, chto revut, shumno vzmetayas' i penyas', slovno tuchi, chto pred burej sbirayutsya na lazurnom like nebes, tak shodilis' syny pustyni po uzhasnomu zovu Fingalovu. Ibo radoval glas korolya Morvena ratoborcev ego zemli: chasto vodil on ih na bran' i vozvrashchalsya s dobycheyu, otnyatoj u vraga. "Pridite na bitvu, - skazal korol', - vy, chada buri. Pridite povergnut' tysyachi. Syn Komhala uvidit srazhen'e. Na tom holme vzov'etsya moj mech i stanet shchitom moego naroda. No pust' vam ne budet nuzhna ego pomoshch', ratniki, poka srazhaetsya syn Morni, vozhd' moguchih muzhej. On moyu bitvu vozglavit, i da vozvysitsya v pesne slava ego. O vy, duhi pochivshih geroev, vy, naezdniki vihrej Kromly, primite radushno moih voitelej pavshih i unesite ih na holmy svoi. I pust' vihor' s Leny ih proneset nad moimi moryami, chtoby oni yavlyalis' mne v tihih snah i uslazhdali dushu v chas otdyha. Fillan i Oskar temno-rusyj! Rino prekrasnyj, pod®emlyushchij ostruyu stal'! otvazhno shestvujte v boj i smotrite na syna Morni. Da upodobyatsya v bitve vashi mechi ego bulatu; i smotrite na podvigi ruk ego. Zashchishchajte druzej otca i vspominajte vozhdej starodavnih. Deti moi, ya uvizhu vas, hotya by i pali vy v |rine. Skoro nashi holodnye,, blednye teni vstretyatsya v oblake i poletyat nad holmami Kony". I vot, slovno temnaya, burnaya tucha, ob®yataya aloj nebesnoj molniej i begushchaya k zapadu proch' ot rassvetnyh luchej, udalilsya korol' holmov. Uzhasno sverkayut dospehi ego i dva kop'ya v ego dlani. Sedye vlasy razvevayutsya po vetru. CHasto oglyadyvaetsya on na bitvu. Tri barda soputstvuyut synu slavy, chtoby velen'ya ego perenosit' geroyam. Vysoko na otkose Kromly on sel, vzmahnuv zarnicej mecha, i po vzmahu ego my dvinulis'. Radost' vzygrala na like Oskara. Aleyut ego lanity. Ochi istochayut slezy. Mech v ego ruke - luch ognennyj. On podoshel i, ulybayas', skazal Ossianu. "O pravitel' bulatnoj brani, otec moj, vyslushaj syna. Udalis' s moguchim vozhdem Morvena, ustupi mne slavu Ossianovu. I esli padu ya zdes', moj vlastitel', vspomyani tu snezhnuyu grud', tot odinokij solnechnyj luch lyubvi moej, belorukuyu doch' Toskara. Aleyut lanity eei myagkie kudri spadayut na persi, kogda, sklonyas' so skaly nad potokom, vzdyhaet ona ob Oskare. Skazhi ej, chto ya vernulsya na holmy svoi, legkoletnyj syn vetra, chto otnyne ya v oblake vstrechu ee, lyubeznuyu devu Toskara". "Vozdvigni, Oskar, luchshe ty mne vozdvigni mogil'nyj holm. YA ne hochu tebe ustupit' srazhen'e. Ibo pervaya v brani moya desnica krovavaya nauchit tebya srazhat'sya. No ne zabud', moj syn, polozhit' etot mech, etot luk i rog moego olenya v tot temnyj i tesnyj dom