, chto edinym serym kamnem budet otmechen. Oskar, net u menya lyubimoj, chtoby ee poruchit' userdiyu syna, ibo uzh net na svete miloj |viralin, lyubeznoj docheri Branno". Tak govorili my, kogda nas dostig gromkozvuchnyj glas Gola, umnozhennyj vetrom. Vysoko vzmahnul on otcovskim mechom i rinulsya, seya rany i smert'. Kak nad puchinoj burlyashchie belye volny, revya i vzdymayas', nesutsya, kak utesy, tinoj obrosshie, vstrechayut revushchie volny, tak stolknulis' i bilis' vragi. Voin soshelsya s voinom, bulat s bulatom. Gremeli shchity, padali lyudi. Slovno sotnya molotov nad bagryanym synom gornila, tak vzvilis', tak zazveneli mechi. Gol naletel, kak vihor' v Ardvene. Gibel' geroyam neset ego mech. Svaran podoben svirepomu plameni v gulkozvuchnoj pustoshi Gormala. Kak vlozhit' mne v pesn' gibel' stol'kih kopij? Moj mech vysoko vzdymalsya, pylaya v krovavoj seche. I uzhasen byl ty, Oskar, luchshij moj, slavnejshij moj syn! YA likoval v tajnike dushi, kogda ego mech pylal nad srazhennymi. Opromet'yu neslis' oni po veresku Leny, i my nagonyali i porazhali ih. Kak kamni, chto skachut so skaly na skalu, kak topory v gulkozvuchnyh lesah, kak grom, ch'i preryvistye raskaty zloveshche nesutsya s holma na holm, tak rastochali udar za udarom i smert' za smert'yu Oskara dlan' * i moya. * Ossian ne upuskaet sluchaya, chtoby ne skazat' o doblestyah svoego lyubimogo syna. Rech' Oskara k otcu dostojna geroya; ej prisushchi i dolzhnoe smirenie pered roditelem, i pyl, prilichnyj yunomu voinu. Vpolne umestno, chto Ossian ostanavlivaetsya zdes' na deyaniyah Oskara, poskol'ku prekrasnaya Mal'vina, k kotoroj obrashchena eta kniga, byla vlyublena v geroya. No Svaran okruzhaet syna Morni, kak moshch' priliva - Inis-tor. Zavidya eto, korol' privstal na holme i k kop'yu protyanul svoyu dlan'. "Idi, Ullin, idi, moj bard prestarelyj, - nachal korol' Morvena. - Napomni Golu, moguchemu v bitve, napomni emu o predkah. Podkrepi svoej pesn'yu hireyushchij boj, ibo pesn' ozhivlyaet bitvu". Poshel pochtennyj Ullin starcheskoj postup'yu i veshchal korolyu mechej. "Syn vozhdya blagorodnyh konej! vysoko skachushchij kopij vlastitel'! * Desnica moguchaya v groznyh trudah vojny! Zakalennoe serdce, voveki ne znavshee straha. Vozhd' izoshchrennyh orudij smerti. Razi supostata, chtoby vkrug temnogo Inis-tora ne derzali nosit'sya beloparusnye suda. Pust' desnica tvoya upodobitsya gromu, ochi - plameni, serdce - nekolebimoj skale. Pust' tvoj mech, vrashchayas', stanet nochnym meteorom i pust' tvoj shchit, vzdymayas', stanet plamenem smerti. Syn vozhdya blagorodnyh konej, razi supostata, krushi ego!" Sil'no zabilos' serdce geroya. No Svaran vyshel na bitvu. SHCHit Gola rassek on nadvoe, i syny pustyni bezhali. * Voennaya pesn' Ullina vydelyaetsya v poeme svoeyu versifikaciej. Ona nispadaet, kak gornyj potok, i pochti celikom sostoit iz epitetov. Obychaj voodushevlyat' voinov na bitvu improvizirovannymi stihami doshel chut' li ne do nashego vremeni. Nekotorye iz takih voennyh pesen sohranilis', no bol'shaya ih chast' predstavlyaet soboyu nabor epitetov, lishennyj krasoty, garmonii i voobshche kakih by to ni bylo poeticheskih dostoinstv. Togda podnyalsya Fingal vo vsej svoej moshchi i trizhdy vozvysil on glas. Kromla krugom otkliknulas', i syny pustyni vstali kak vkopannye. Dolu sklonili oni pobagrovevshie lica, ustydyas' pri vide Fingala. On yavilsya, kak dozhdevaya tucha v solnechnyj den', kogda tiho klubitsya ona po holmu i polya ozhidayut livnya. Svaran uzrel navodyashchego uzhas vladyku Morvena i prerval svoj beg na sredine puti. Mrachno opersya on na kop'e, obrashchaya krugom bagrovye ochi. Vysok i bezmolven, on podoben byl dubu na brege Lubara, ch'i vetvi davno opalila nebesnaya molniya; stvol ego nad potokom sklonyaetsya, i seryj moh svishchet pod vetrom. Tak stoyal korol'. Zatem on medlenno stal otstupat' na vzdymavshijsya veresk Leny. Tysyachi ratnikov ego razlilis' vkrug geroya, i mgla srazhen'ya sgustilas' na holme. Fingal, kak luch nebesnyj, sverkal posredi svoego naroda. Geroi ego sobralis' vokrug, i on voznosit golos sily svoej. "Vzdymajte vysoko znamena moi, daby oni razvevalis' po vetru Leny, kak ogni na sotne holmov.* Pust' vosptumyat oni po vetru |rina, napominaya nam o brani. Vy, syny potokov revushchih, chto nizvergayutsya s tysyachi holmov, bud'te vblizi korolya Morvena, vnimajte veleniyam vlasti ego. Gol - desnica sil'nejshaya smerti, Oskar - geroj gryadushchih bitv, Konnal - syn voronenoj stali Sory, Dermid temno-rusyj i Ossian - vlastitel' mnozhestva pesen, bud'te vblizi desnicy otca". * Vladychnyj styag, pod®yatyj v vyshinu, Siyal, kak meteor, struyas' po vetru. Mil'ton [Poteryannyj raj, I, 536]. My podnyali solnechnyj luch bitvy ** - korolevskoe znamya. Radost'yu vzygrali serdca vseh geroev, kogda, razvevayas', poletelo ono po vetru. Sverhu bylo ono ukrasheno zolotom, kak shirokij lazurnyj svod neba nochnogo. Kazhdyj geroj takzhe imel svoe znamya i kazhdyj - svoih surovyh ratnikov. ** Znamya Fingala poluchilo nazvanie _solnechnogo lucha_, vozmozhno, iz-za yarkoj svoej okraski i zolotyh ukrashenij. Vyrazhenie _podnyat' solnechnyj luch_ v staryh sochineniyah oznachalo nachat' bitvu. "Vzglyanite, - promolvil korol' shchedryh chash, - kak rastochilsya Lohlin po Lene. Vot stoyat oni, slovno rvanye tuchi na holme il' obgorevshaya roshcha, kogda skvoz' vetvi dubov vidneetsya nebo i zvezda paduchaya, mel'knuvshaya pozadi. Pust' kazhdyj vozhd' iz druzej Fingalovyh izberet sebe mrachnuyu vrazh'yu druzhinu iz teh, chto tak hmuro glyadyat s vysoty, daby vpred' ni edinyj syn gulkozvuchnyh dubrov ne nosilsya po volnam Inis-tora!" "Moimi, - vymolvil Gol, - budut te sem' vozhdej, chto prishli s ozera Lano". "Pust' mrachnyj korol' Inis-tora, - molvil Oskar, - vyhodit protiv mecha Ossianova syna". "A protiv mecha moego - korol' Iniskona!" - molvil Konnal - stal'noe serdce. "Ili ya, ili vozhd' Myudana, - molvil rusokudryj Dermid, - opochiet vo prahe holodnom". YA zhe, hot' nyne bessilen i bezuteshen, togda ya izbral ratobornogo vlastitel; Termana; ya poklyalsya, chto dlan'yu svoej dobudu shchit temno-buryj geroya "Vozhdi moi, - molvil Fingal, blagosklonno vziraya na nas, - blagoslovlyayu vas na pobedu. Svaran, korol' revushchej puchiny, tebya izbiraet Fingal!" I vot, slovno sotnya vetrov, chto s raznyh storon nesutsya po mnogim dolinam, stroj za stroem dvinulis' mrachnye chada holma, i Kromla vokrug otzyvalas'. Kak mogu ya ischislit' vseh voinov, pavshih, kogda zavyazalsya spor nashej stali? O doch' Toskara, dlani nashi krov'yu omylis'. Ugryumye polchishcha Lohlina osypalis', kak beregovye otkosy revushchej Kony. Nashi mechi oderzhali pobedu na Lene, kazhdyj vozhd' svoj obet ispolnil. O deva, ne raz ty sidela bliz zhurchashchego Branno, i chasto vzdymalas' grud' tvoya belaya, slovno lebedi puh, kogda tiho ona vyplyvaet po ozeru i vetry pronosyatsya mimo. Ty videla, kak bagryanoe solnce tiho skryvalos' za tuchu; * noch' oblegala goru, a poryvistyj vetr zavyval v uzkih dolinah.** I vot uzhe hleshchet dozhd', i katyatsya groma raskaty. Na skalah sverkaet molniya. Duhi mchatsya verhom na perunah ognennyh. I moguchie gornye vodopady s revom svergayutsya vniz.*** Tak, snezhnorukaya deva, grohotala bitva. No zachem, doch' holma, eti slezy? Devam Lohlina dolzhno rydat': pal narod ih strany, ibo krov'yu omylas' voronenaya stal' moego gerojskogo plemeni. Nyne zhe ya pechalen, bespomoshchen, slep i uzhe ne spodvizhnik geroyam. Daj mne, lyubeznaya deva, slezy svoi, ibo prishlos' mne uvidet' mogily vseh moih blizkih. * Solnce voshodom svoim, a ravno pogruzheniem v more Znaki podast - i oni vseh prochih nadezhnee znakov, - I poutru na zare, i kogda zazhigayutsya zvezdy. Ezheli solnechnyj krug pri voshode pokroetsya krapom, Spryachetsya esli vo mglu i seredka ego omrachitsya, ZHdi nepremenno dozhdej. Vergilij [Georgiki, I, 438]. ** Veter poduet edva, i totchas puchina morskaya Puhnut', volnuyas', nachnet; po vysokim goram razdaetsya Tresk suhoj, i emu berega zashumevshie vtoryat Gulom shirokim svoim, i roshch uchashchaetsya shoroh. Vergilij [Georgiki, I, 556]. *** - a s gor stremyatsya potoki. Vergilij [|neida, IV, 164]. Vot togda-to pod dlan'yu Fingala, k skorbi ego, pal geroj. Sedovlasyj, on prostersya vo prahe i podnyal merknushchij vzor na korolya. "Uzheli srazil ya tebya, - voskliknul syn Komhala, - tebya, vernyj drug Agandeki! YA zrel tvoi slezy po deve moej lyubvi v chertogah krovavogo Starno. ty byl vragom vragov lyubeznoj moej, uzheli ty pal ot moej ruki? Vozdvigni, Ullin, vozdvigni mogil'nyj holm synu Matona i vlozhi ego imya v pesn' ob Agandeke, ibo lyubezna dushe moej byla ty, nyne vo mrake zhivushchaya deva Ardvena". Kuhulin iz peshchery vysokoj Kromly slyshal grohot smyatennoj brani. On kliknul Konnala, vozhdya mechej, i Karila, godami drevnego. Sedovlasye geroi, zaslysha golos ego, vzyali kop'ya svoi topolevye. Oni prishli i uzreli bitvy priboj, podobnyj stesnennym volnam okeanskim, kogda iz puchiny duet sumrachnyj veter i katit valy po peschanomu dolu. Pri vide sego vospylal Kuhulin, i mrak sgustilsya na ego chele. Dlan' ustremilas' k mechu ego predkov, bagrovyj vzor - k supostatu. Trizhdy pytalsya on rinut'sya v bitvu, i trizhdy ego uderzhival Konnal. "Vozhd' ostrova tumanov, - on molvil, - Fingal uzhe pobezhdaet vraga. Ne nadejsya sniskat' sebe doli vo slave ego, ibo podoben bure korol'". "Togda otpravlyajsya, Karil, - otvetil vozhd', - i pozdrav' korolya Morvena. Kogda Lohlin umchitsya, slovno potok posle dozhdya, i grohot bitvy zatihnet, pust' togda ego sluha kosnetsya tvoj sladostnyj glas, vospevaya hvaly korolyu mechej. Otdaj emu mech Katbata, ibo Kuhulin uzhe ne dostoin podnyat' oruzhie predkov. No vy, o teni pustynnoj Kromly, vy, dushi vozhdej, kotoryh uzh net na svete, soputstvujte Kuhulinu i govorite s nim v peshchere skorbi ego. Ibo vpred' nikogda ne budu ya slaven sredi moguchih voitelej etoj zemli. Nyne ya, slovno luch otsverkavshij, slovno tuman otletevshij, kogda utrennij veter poryvom sgonyaet ego s dremuchih sklonov holma. Konnal, ne govori mne bol'she o branyah - otoshla moya slava. Moi vzdohi budut meshat'sya s vetrami Kromly, dokole sledy moi ne sotrutsya. A ty, belogrudaya Bragela, oplach' pogibel' slavy moej, ibo pobezhdennyj vovek ne vernus' ya k tebe, o solnechnyj luch Dunskeha". KNIGA PYATAYA SODERZHANIE KNIGI PYATOJ Kuhulin i Konnal vse eshche ostayutsya na holme. Fingal i Svaran vstrechayutsya v bitve; opisyvaetsya ih poedinok. Fingal pobezhdaet Svarana, svyazyvaet ego i peredaet plennika pod ohranu Ossiana i Gola, syna Morni, a sam vmeste s mladshimi synov'yami i Oskarom presleduet protivnika. Vvodnyj rasskaz pro Orlu, lohlinskogo vozhdya, smertel'no ranennogo v boyu. Fingal, opechalennyj smert'yu Orly, prikazyvaet prekratit' presledovanie. On sozyvaet synovej, i emu soobshchayut, chto samyj mladshij iz nih, Rino, ubit. Fingal oplakivaet ego smert', vyslushivaet povest' o Lamderge i Gel'hose i vozvrashchaetsya na to mesto, gde ostavil Svarana. Tem vremenem Karil, kotorogo Kuhulin poslal pozdravit' Fingala s pobedoj, prihodit k Ossianu. Besedoyu dvuh poetov zavershayutsya sobytiya chetvertogo dnya. I vot na vetrenom sklone Kromly molvil Konnal vozhdyu kolesnicy preslavnoj.* "CHto ty tak mrachen, syn Semo? Nashi druz'ya moguchi vo brani. I ty znamenit, o voin: mnogo smertej prinesla tvoya stal'! CHasto vstrechala Bragela, siyaya vesel'em lazurnyh ochej, chasto vstrechala ona svoego geroya, kogda vozvrashchalsya on sredi hrabrecov, i mech ego byl obagren v krovavoj seche, a supostaty bezmolvny lezhali na pole mogil'nom. Priyatno sluhu ee bylo penie bardov, kogda deyan'ya tvoi ozhivali v ih pesne. * CHetvertyj den' vse eshche prodolzhaetsya. Vkladyvaya povestvovanie v usta Konnala, kotoryj po-prezhnemu ostaetsya s Kuhulinom na sklone Kromly, poet tem samym delaet umestnym proslavlenie Fingala. Nachalo knigi v originale predstavlyaet soboyu odnu iz naibolee krasivyh chastej poemy. Stihotvornyj razmer vyderzhan posledovatel'no i polno, chto soglasuetsya so stepennost'yu Konnala. Ni odin poet ne umel tak horosho soglasovyvat' ritm stiha s nravom rasskazchika, kak Ossian. Ves'ma veroyatno, chto vsya poema pervonachal'no prednaznachalas' dlya peniya pod akkompanement arfy, poskol'ku versifikaciya ee ves'ma raznoobrazna i otlichno soglasuetsya s razlichnymi strastyami chelovecheskoj dushi. No vzglyani na korolya Morvena. On prohodit vnizu, slovno ognennyj stolp. Sila ego, kak potok Lubara ili vetr gulkozvuchnoj Kromly, chto povergaet vetvistye roshchi v nochi. Schastliv narod tvoj, Fingal, desnica tvoya ratoborstvuet v branyah ego; ty - pervyj voitel', kogda opasnost' grozit emu, mudrejshij vo dni ego mira. Ty slovo promolvish', i tebe povinuyutsya tysyachi, i rati trepeshchut pri zvone stali tvoej. Schastliv narod tvoj, Fingal, vozhd' odinokih holmov. Kto tam gryadet, stol' mrachnyj i strashnyj v grohote shestviya svoego? Komu zh eto byt', kak ne synu Starno, chto speshit navstrechu korolyu Morvena. Vziraj na bitvu vozhdej! Ona podobna bure morskoj, kogda vdaleke dva duha vstrechayutsya i sporyat za vlast' nad volnami. Ohotnik s holma slyshit shum i zrit, kak gromady valov stremyatsya na bereg Ardvena". Tak govoril Konnal, kogda vstretilis' dva geroya posredi svoih gibnushchih ratej. Oruzhiya lyazg raznosilsya okrest, i kazhdyj udar grohotal, slovno sotnya molotov v kuzne! Uzhasna bran' korolej, i strashny ih vzory! SHCHity temno-burye raskoloty nadvoe, i, drobyas', razletaetsya stal' ih shlemov. Oni brosayut nazem' oruzhie. Kazhdyj stremitsya shvatit' vraga. ZHilistymi rukami ob®emlyut oni drug druga, oni vlekutsya to vpravo, to vlevo i, upershis' stopami v zemlyu, usil'no sgibayut i raspryamlyayut nogi.* No kogda vzdymalas' gordynya ih moshchi, pyatami oni sotryasali holm, utesy s vysot rushilis' i kusty zelenoglavye s mest svoih istorgalis'. Nakonec, istoshchilis' sily Svarana, i svyazan korol' dubrov. * |to mesto napominaet podobnoe v dvadcat' tret'ej pesni Iliady. Sil'no hrebty zahrusteli, moguchest'yu stisnutyh ruk ih Kruto vlekomye; krupnyj pot zastruilsya po telu; CHastye polosy vkrug po bokam i hrebtam ih shirokim Vyshli bagrovye. [Gomer. Iliada, XXIII, 714]. Tak ya nekogda videl na Kone (no Kony ya bol'she ne vizhu), tak ya videl dva temnyh holma, ottorgnutyh s mest svoih siloj prorvavshihsya vod. Oni vlekutsya to vpravo, to vlevo, i duby ih moguchie shodyatsya v vysi. Zatem oni nizvergayutsya vmeste so vsemi utesami i derevami. Potoki menyayut techenie, i sled bagrovyj obvala viden izdaleka. "Syny korolya Morvena, - skazal blagorodnyj Fingal, - steregite korolya Lohlina, ibo moguch on, kak tysyacha voln. Dlan' ego obuchena brani, a rod proslavlen ot drevnih vremen. Gol, ty pervyj iz geroev moih, i ty, Ossian, povelitel' pesen, soputstvujte drugu Agandeki i obratite v radost' gore ego. Vy zhe, Oskar, Fillan i Rino, vy, otpryski krovi moej, gonite po veresku Leny ostavshihsya ratnikov Lohlina, daby vpred' ni edinyj korabl' ne posmel rassekat' mrachno-burnye volny Inis-tora". Oni poneslis' cherez veresk, kak molniya. On medlenno dvinulsya, kak grozovaya tucha nad bezmolvnoj ravninoj, vyzhzhennoj letnim znoem. Mech pered nim sverkal, kak luch solnca, i byl uzhasen, kak meteor, struyashchijsya noch'yu. On podoshel k odnomu iz vozhdej Lohlinskih i molvil synu volny. "Kto eto, tuche podobnyj, stoit u skaly ryadom s revushchim potokom? Pereskochit' on ne mozhet cherez nego i vse zh predo mnoyu vozhd' velichavyj. Gorbatym shchitom prikryt ego stan, a kop'e, kak drevo pustyni. YUnosha temno-rusyj, vrazhdeben li ty Fingalu?" "YA syn Lohlina, - tak on vskrichal, - i na pole brani sil'na desnica moya. Supruga moya rydaet doma, no _O_rla vovek ne vernetsya".* * Povest' ob _O_rle v podlinnike tak prekrasna i trogatel'na, chto na severe SHotlandii ee znayut mnogie, kto dazhe i ne slyhal bol'she ni edinogo sloga iz poemy. Ona raznoobrazit dejstvie i vozbuzhdaet vnimanie chitatelya, kogda on uzhe ee ozhidaet ot poemy nichego interesnogo, poskol'ku pobeda nad Svaranom zavershila osnovnoe dejstvie. "Stanet srazhat'sya geroj ili on pokoritsya? - sprosil blagorodnyj voitel' Fingal. - Ne pobezhdayut vragi, kogda ya na pole brani, no druzej moih slavyat v chertoge. Syn volny, posleduj za mnoj, razdeli moe pirshestvo chash i gonyajsya za lanyami v pustynnom moem krayu". "Net, - otvechal geroj, - ya pomogayu slabejshemu. Moya moshch' prebudet s tem, kto iznemog v boyu. O voin, moj mech nikogda ne vstrechal sebe ravnogo, tak pust' zhe mne sdastsya korol' Morvena". "YA nikogda ne sdavalsya, Orla, nikogda ne sdavalsya Fingal cheloveku. Tak izvleki svoj mech i sebe izberi po silam protivnika. Mnogo geroev v vojske moem". "A razve korol' ne zhelaet srazit'sya? - sprosil temno-rusyj Orla. - Fingal dostoin Orly, odin lish' on vo vsem svoem plemeni. No vnemli, korol' Morvena, esli pogibnu ya, ibo voin dolzhen nekogda past', vozdvigni mne posredi Leny mogilu, da voznesetsya ona prevyshe drugih. I poshli po volnam temno-sinim mech Orly lyubimoj ego supruge, daby, ronyaya slezy, mogla ona pokazat' ego synu i vozzhech' v ego serdce brannyj plamen'". "CHado plachevnoj povesti, - molvil Fingal, - zachem probuzhdaesh' ty slezy moi? Voinam suzhdeno nekogda past', i deti uzryat v chertoge prazdvoe ih oruzhie. No, Orla, tvoya mogila vozdvignetsya, i supruga tvoya belotrudaya budet rydat' nad tvoim mechom". Oni bilis' na vereske Leny, no Orly desnica byla slabee. Opustilsya mech Fingala i raskolol ego shchit nadvoe. Upal shchit i sverknul na zemle, kak luna v potoke nochnom. "Korol' Morvena, - molvil geroj, - podymi svoj mech i pronzi mne grud'. Ranenogo, istomlennogo v bitve, menya pokinuli zdes' druz'ya. Plachevnaya povest' dojdet do bregov bystrotekushchej Loty, do lyubimoj moej, kogda budet ona odinoko brodit' po lesu pod shoroh listvy". "Net, - skazal korol' Morvena, - ne nanesu ya vovek tebe rany, Orla. Da uzrit ona tebya na bregah Loty, izbezhavshego dlanej vojny. Pust' tvoj otec sedovlasyj, chto, byt' mozhet, oslep ot starosti, uslyshit v svoem chertoge zvuk tvoego glasa. Pust' geroj vospryanet radostno i vytyanet dlani v poiskah syna". "No on voveki ego ne najdet, Fingal, - otvetil yunosha s bystrotekushchej Loty, - ya umru na vereske Leny, i chuzhezemnye bardy zagovoryat obo mne. Moj shirokij poyas skryvaet smertel'nuyu ranu. No teper' ya broshu ego na veter". Temnuyu krov' istochaet rana, blednyj padaet on na veresk Leny. Fingal sklonyaetsya k umirayushchemu i prizyvaet yunyh svoih geroev. "Oskar i Fillan, syny moi, vozdvignite pamyatnik Orle vysokij. Da pochiet zdes' temno-rusyj geroj vdaleke ot lyubimoj suprugi. Da pochiet on zdes' v tesnom domu, vdaleke ot zhurchaniya Loty. Syny slabosil'nyh najdut ego luk doma, no ne smogut ego natyanut'. Vernye psy ego voyut na holmah rodnyh, a vepri, kotoryh gonyal on, likuyut. Pala desnica brani, poverzhen moguchij sred' doblestnyh! Vozvys'te glas i trubite v rog, vy, syny korolya Morvena. Vernemsya k Svaranu i provodim pesneyu noch'. Fillan, Oskar i Rino, begite po veresku Leny. Gde zhe ty, Rino, mladoj syn slavy? Ty ne privyk otzyvat'sya poslednim na zov otca". "Rino, - skazal Ullin, pervyj iz bardov, - otoshel k velichavym prizrakam praotcev: k Tratalu, korolyu shchitov, i Trenmoru, vershitelyu moguchih deyanij. Lezhit poverzhennyj yunosha blednyj, lezhit na vereske Leny". "Znachit pal samyj bystryj v rode moem, tot, kto pervyj natyagival luk? Edva ya uspel uznat' tebya; tak zachem zhe ty pal, yunyj Rino? No spi pokojno na Lene, skoro Fingal uvidit tebya. Skoro umolknet moj glas i ischeznut moi sledy. Bardy vozvestyat imya Fingalovo, kamni zagovoryat obo mne. No ty, Rino, poverzhen naveki, ne obretya sebe slavy. Ullin, udar' po strunam arfy i vospoj imya Rino, povedaj, kakim on stal by vozhdem. Proshchaj zhe, ty, pervyj vo vseh srazhen'yah. Uzhe ne pridetsya mne tvoj drot napravlyat'. Ty, kto byl tak prekrasen, ya bol'she ne vizhu tebya. Proshchaj". Katilas' sleza po shcheke korolya, ibo grozen vo branyah byl ego syn. Ego syn, chto byl, kak nochnoj pozhar na holme, kogda na ego puti rushitsya les i putnik, zaslysha ego, drozhit. "CH'ya slava pochiet v toj mrachno-zelenoj mogile? - tak nachal korol' shchedryh pirov. - CHetyre kamnya, venchannye mhom, zdes' stoyat, ukazuya na tesnoe smerti zhilishche. Pust' moj Rino vblizi upokoitsya v sosedstve s otvazhnym muzhem. Byt' mozhet, proslavlennyj vozhd' zdes' pochiet, i on budet vitat' v oblakah s synom moim. O Ullin, spoj nam pesn' miyauvshih vremen. Voskresi v nashej pamyati temnyh zhil'cov mogily. Esli v pole otvazhnyh nikogda ne bezhali oni ot ugrozy, pust' moj syn upokoitsya s nimi, vdali ot druzej, na vereske Leny". "Zdes', - promolvil bard, - zdes' pokoitsya pervyj sredi geroev. Bezmolven Lamderg * v etoj mogile i Ullin, vlastitel' mechej. No kto" tam s krotkoj ulybkoj vziraet, sklonyayas' s oblaka i yavlyaya mne lik svoj prelestnyj? Zachem, o deva, zachem tak bledna ty, pervaya krasavica Kromly? Spish' li ty s boevymi vragami, Gel'hosa, belogrudaya doch' Tuahala? Tysyachi lyubili tebya, no ty lyubila Lamderga. Ko mshistym bashnyam Sel'my prishel on i, udariv v svoj temnyj shchit, promolvil. * Lamh-dheafg oznachaet krovavaya ruka, Gelchossa - belonogaya. Tuathal - ugryumyj. Ulfadda - dolgoborodyj. Ferchios - pobeditel' muzhej. "Gde ty, Gel'hosa, lyubov' moya, doch' blagorodnogo Tuahala? YA ostavil ee v chertogah Sel'my, kogda shel srazit'sya s ugryumym Ulfaddoj. "Vozvrashchajsya skoree, Lamderg, - govorila ona, - ibo ya zdes' pechal'yu ob®yata". Ee belaya grud' vzdymalas' ot vzdohov. Ee lanity orosilis' slezami. No ya zdes' ne vizhu ee, ne idet ona vstretit' menya i uteshit' mne dushu posle srazhen'ya. Bezmolven chertog moej radosti, ne slyshno golosa barda. Ne zvenit cepyami Bran ** u vorot, prihodu Lamderga raduyas'. Gde Gel'hosa, lyubov' moya, nezhnaya doch' velikodushnogo Tuahala?" ** Bran - obychnoe imya borzyh sobak, sohranivsheesya do nashego vremeni. Na severe SHotlandii sushchestvuet obychaj davat' sobakam imena geroev etoj poemy, iz chego mozhno zaklyuchit', chto imena eti privychny dlya sluha, a sami geroi slavyatsya povsemestno. "Lamderg, - molvil Ferhios, syn |jdona, - Gel'hosa, byt' mozhet, na Kromle; ona i luchnicy-devy nesutsya za bystrym olenem". "Ferhios, - otvetil vozhd' Kromly, - uho Lamderga shuma ne slyshit. Bezmolvno v lesah Leny. Moi ochi ne vidyat bystryh olenej. Hevidyat i gonchih psov. Ne nahozhu ya nigde lyubimoj moej Gel'hosy. prekrasnoj, kak polnaya luna, na holmy Kromly shodyashchaya. Idi, Ferhios, idi k Alladu,*** sedovlasomu synu skaly. V kamennom kruge zhilishche ego. On mozhet znat', gde Gel'hosa". *** Allad, - ochevidno, druid. On nazvan synom skaly, potomu chto zhilishche ego nahoditsya v peshchere, a upomyanutyj kamennyj krug - eto ograda hrama druidov. Zdes' s Alladom sovetuyutsya kak s chelovekom, obladayushchim sverh®estestvennym znaniem. Nesomnenno, chto ot druidov poshlo smehotvornoe predstavlenie o yasnovidenii, kotoroe i ponyne rasprostraneno v gornoj SHotlandii i na ostrovah. Poshel syn |jdona i molvil v uho starcu. "Allad, ty, obitatel' skaly, ty, odinoko drozhashchij. CHto uvidali starye ochi tvoi?" "YA videl, - otvetil dryahlyj Allad, - Ullina, syna Karbara. On shel, slovno tucha s Kromly, napevaya zloveshchuyu pesn', slovno veter v lesu obnazhennom. On vzoshel v chertogi Sel'my. "Lamderg, - skazal on, - ty, iz muzhej samyj groznyj, srazhajsya il' sdajsya Ullinu". "Lamderga, syna brani, zdes' net, - otvechala Gel'hosa. - On b'etsya s Ulfaddoj, moguchim vozhdem. Ego zdes' net, o ty, iz muzhej pervyj. No Lamderg vovek ne sdavalsya. On srazitsya s synom Karbara". "Lyubezna ty mne, doch' velikodushnogo Tuahala, - groznyj Ullin skazal. - YA tebya uvedu v chertogi Karbara. Doblestnyj budet vladet' Gel'hosoj. Tri dnya ya ostanus' na Kromle, podzhidaya Lamderga, syna brani. Na chetvertyj Gel'hosa stanet moej, esli moguchij Lamderg sokroetsya"". "Allad, - molvil vozhd' Kromly, - mir tvoim snoviden'yam v peshchere! Ferhios, trubi v rog Lamderga, daby Ullin uslyshal ego na Kromle". Lamderg, podobnyj revushchej bure, vzoshel iz Sel'my na holm.* Iduchi, on napeval zloveshchuyu pesn', chto zvuchala, kak shum vodopada. On stoyal na holme, slovno tucha, chej obraz ot vetra menyaetsya. On kamen' skatil, prizyvaya k brani. Ullin uslyshal ego v chertoge Karbara. Vozveselilsya geroj, uslyhav vraga, i otcovskoe vzyal on kop'e. Zaigrala ulybka na smuglom ego lice, kogda on mechom prepoyasalsya. Kinzhal blestel vo dlani ego. Iduchi, on svistal. * CHitatel' zametit, chto eto mesto izlozheno zdes' inache, chem v "Otryvkah starinnyh stihotvorenij". Ono peredaetsya razlichno v ustnoj tradicii, i perevodchik izbral naimenee napyshchennyj variant. Gel'hosa vidala, kak molchalivyj vozhd', slovno tuman klubyashchijsya, vzdymalsya na holm. Ona sebya bila v vysokuyu beluyu grud' i bezmolvno, v slezah, trepetala za Lamderga. "Karbar, vlastitel' chash sedovlasyj, - molvila nezhnorukaya deva, - dolzhno mne luk na Kromle napryach', ibo ya vizhu tam buryh lanej". Ona pospeshila na holm. Naprasno: uzhe srazhalis' geroi ugryumye. Zachem korolyu Morvena stanu ya skazyvat', kak vo gneve geroi srazhayutsya! Pal Ullin svirepyj. YUnyj Lamderg, ves' pobelev, priblizilsya k docheri velikodushnogo Tuahala. "CHto za krov', moj lyubimyj, - sprosila nezhnokudraya deva, - chto za krov' po tebe struitsya, moj voin?" "|to Ullina krov', - otvetstvoval vozhd'. - Ty prekrasnej, chem sneg na Kromle, Gel'hosa, daj mne zdes' otdohnut' nemnogo". I umer moguchij Lamderg. "Uzhel' ty tak rano zasnul na zemle, o vozhd' tenistoj Kromly?" Tri dnya nad lyubimym ona prolivala slezy. Zverolovy nashli ee bezdyhannoj. |tot mogil'nyj holm vozdvigli oni nad vsemi tremya. I pust' tvoj syn, o korol' Morvena, upokoitsya zdes' s geroyami". "I moj syn upokoitsya zdes', - promolvil Fingal, - vest' ob ih slave uzhe dostigla moih ushej. Fillan i Fergus, syuda prinesite Orlu, blednogo yunoshu s berega Loty. Ne s nerovnej vozlyazhet Rino v zemle, esli Orla budet s nim ryadom. Plach'te, docheri Morvena, i vy, devy stremitel'noj Loty. Slovno drevo, kazhdyj iz nih vozrostal na holme, i vot on poverzhen kak dub pustyni, chto lezhit poperek potoka i sohnet na gornom vetru.** ** ...kak padaet dub ili topol', Ili ogromnaya sosna, kotoruyu s gor drovoseki Ostrymi vkrug toporami ssekut... Gomer, Iliada, XVI [482]. Oskar, vozhd' vseh yunyh voinov, ty vidish', kak pali oni! Bud' i sam, kak oni, na zemle proslavlen. Kak oni, stan' pesneyu bardov. Grozen byl ih oblik v srazhen'yah, no krotok byl Rino v mirnye dni. Byl on, kak raduga dozhdevaya, chto vidna daleko nad potokom, kogda solnce saditsya za Moru, i tish' carit na olen'em holme. Pokojsya, men'shoj iz moih synov, pokojsya, Rino, na Lene. Nas tozhe ne stanet, ibo voin nekogda dolzhen past'". Tak skorbel ty, korol' holmov, kogda Rino lezhal na zemle. Kak zhe dolzhen skorbet' Ossian, chto i sam ty pokinul nas. Uzhe ne slyhat' mne na Kone tvoego dalekogo glasa. Ochi moi ne razlichayut tebya. CHasto, bespomoshchnyj i bezuteshnyj, sizhu u mogily tvoej i kasayus' ee rukami. Podchas mne chuditsya glas tvoj, no eto lish' veter pustyni. Davno uzhe opochil pravitel' brani Fingal. Togda Ossian i Gol vosseli so Svaranom na zelenyh i myagkih bregah Lubara. YA zaigral na arfe, ibo hotel ugodit' korolyu. No ugryumo bylo ego chelo. On obrashchal bagrovye ochi k Lene. Geroj oplakival svoj narod. YA podnyal glaza na Kromlu i uzrel tam syna velikodushnogo Semo. Skorbno i medlenno on uhodil s holma k odinokoj peshchere Tury. On videl pobedu Fingala, i s gorem smeshalas' radost' ego. Solnce sverkalo na dospehah ego, i Konnal medlenno vleksya za nim. Oni za holmom sokrylis', slovno v nochi dva stolpa ognevyh, kogda vetry ih gonyat chrez goru i veresk goryashchij gudit. Vozle potoka, v pene revushchego, ego peshchera v skale. Nad neyu sklonyaetsya drevo, i svody ee otzyvayutsya shumnym vetram. Zdes' pokoitsya vozhd' Dunskeha, syn velikodushnogo Semo. Dumy ego - o bitvah, proigrannyh im, i slezy tekut po lanitam. On skorbel ob utrate slavy svoej, chto sokrylas', kak tuman nad Konoj. O Bragela, ty slishkom daleko, ne obodrish' ty dushu geroya. No pust' on v dushe svoej uvidit tvoj svetlyj obraz, chtoby dumy ego vorotilis' k odinokomu solnechnomu luchu Dunskeha. Kto tam idet, ubelennyj sedinami? |to syn pesnopenij. Privet tebe, Karil, drevnij godami, tvoj golos, kak arfa v chertogah Tury. Rechi tvoi priyatny, kak dozhd' prolivnoj, chto padaet na pole, solncem sozhzhennoe. Karil, drevnij godami, zachem ty prishel ot syna velikodushnogo Semo? "Ossian, vlastitel' mechej, - otvetstvoval bard, - ty luchshe vseh zapevaesh' pesn'. Davno ty izvesten Karilu, ty, pravitel' srazhenij. CHasto igral ya na arfe dlya lyubeznoj |viralin. Ty takzhe chasto svoj golos s moim s®edinyal u Branno v chertogah shchedryh pirov. I chasto mezh nashimi golosami bylo slyshno penie |viralin nezhnejshej. Odnazhdy zapela ona pro gibel' Kormaka, yunoshi, pavshego iz-za lyubvi k nej. YA videl, kak slezy tekli po ee lanitam i po tvoim, povelitel' muzhej. Dusha ee sostradala neschastnomu, hot' ona ne lyubila ego. Kak prekrasna byla, sredi tysyachi dev doch' velikodushnogo Branno!" "Ne vyzyvaj, Karil, - otvetstvoval ya, - ne vyzyvaj v moej pamyati obraza |viralin. Vospominan'e razmyagchit mne serdce, napolnit ochi slezami. Bledna, opochila ona v zemle, krasavica nezhno-rumyanaya, stol' lyubimaya mnoyu. No syad' zdes' na vereske, bard, i daj nam uslyshat' tvoj golos. Priyaten on, kak vzdohi vesennego vetra, kotoryj laskaet sluh ohotnika, kogda tot probuzhdaetsya radostnyj, ibo slyshal vo sne penie gornyh duhov". KNIGA SHESTAYA SODERZHANIE KNIGI SHESTOJ Nastupaet noch'. Fingal zadaet svoemu vojsku pir, na kotorom prisutstvuet Svaran. Korol' velit bardu Ullinu propet' pesn' mira - takov byl neukosnitel'nyj obychaj v konce vojny. Ullin rasskazyvaet o podvigah v Skandinavii Trenmora, pradeda Fingala, i o ego zhenit'be na Inibake, docheri korolya Lohlinskogo, kotoryj byl predkom Svarana. |to obstoyatel'stvo, a takzhe to, chto on brat Agandeki, v kotoruyu Fingal byl v yunosti vlyublen, pobuzhdaet korolya osvobodit' Svarana i otpustit' ego s ostatkami vojska v Lohlin pri uslovii, chto on poobeshchaet nikogda vpred' ne vozvrashchat'sya v Irlandiyu s vrazhdebnymi namereniyami. Noch' prohodit v prigotovleniyah k ot®ezdu Svarana, v penii bardov i besede, vo vremya kotoroj Fingal rasskazyvaet povest' o Grumale. Nastaet utro. Svaran pokidaet Irlandiyu. Fingal otpravlyaetsya na ohotu i, najdya Kuhulina v peshchere Tury, uteshaet ego, a na sleduyushchij den' otplyvaet v SHotlandiyu, i etim zavershaetsya poema. Nochnye tuchi, klubyas', spuskayutsya i zamirayut na temnoj vershine Kromly.* Zvezdy severa vosstayut nad zybuchimi volnami Ullina, ognennye glavy yavlyaya skvoz' letuchij tuman nebesnyj. Dalekij veter revet v lesu, no tiha i mrachna ravnina smerti. * |ta kniga nachinaetsya chetvertoj noch'yu i zavershaetsya utrom shestogo dnya. "Poema, takim obrazom, ohvatyvaet pyat' dnej, pyat' nochej i chast' shestogo dnya. Dejstvie proishodit na vereskovoj ravnine Leny i gore Kromle na poberezh'e Ol'stera. I vse zhe nad Lenoj temneyushchej kosnulsya moih ushej blagozvuchnyj golos Karila. On pel o tovarishchah nashej yunosti i o dnyah proshedshih let, kogda vstrechalis' my na bregah Lego i puskali po krugu radost' chash. Oblachnye kruchi Kromly otzyvalis' na golos ego. Duhi teh, kogo vospeval on, sletalis' v shumlivyh vetrah. Bylo vidno, kak dolu oni sklonyalis', raduyas' zvuchnoj hvale. Bud' zhe blagoslovenna, Karil, dusha tvoya sredi vihrej. O, esli by ty posetil zhilishche moe, kogda odinok ya v nochi! I ty prihodish', moj drug, chasto ya slyshu legkuyu ruku tvoyu na arfe moej, kogda ona visit na dal'nej stene ya donositsya slabyj zvuk do moih ushej. Pochemu ne beseduesh' ty so mnoyu v skorbi moej i ne govorish' mne, kogda zhe uzryu ya svoih druzej? No ty proletaesh' mimo v sheleste vetra, i tvoe dunoven'e svistit v sedyh volosah Ossiana. Mezhdu tem na sklone Mory sobralis' geroi na pir. Tysyacha drevnih dubov gorit na vetru. Sila chash** hodit po krugu. I radost'yu svetyatsya dushi voinov. No bezmolven korol' Lohlina, i ot gorya bagrovy ego gordelivye ochi. CHasto on k Lene svoj vzor obrashchal, vspominaya svoe porazhen'e. ** Vyrazhenie _sila chash_ oboznachaet napitok, kotoryj pili geroi; sejchas, chto proshestvii stol'kih let, uzhe nel'zya opredelit', kakogo roda on byl. V neskol'kih drevnih poemah perevodchik vstrechal upominanie o tom, chto v chertogah Fingala byli obychny voskovye svechi i vino. Upotreblennye pri etom nazvaniya - latinskogo proishozhdeniya, a eto svidetel'stvuet, chto nashi predki, esli oni dejstvitel'no raspolagali takimi zhiznennymi blagami, poluchili ih ot rimlyan. Kaledoncy mogli poznakomit'sya s nimi vo vremya chastyh nabegov na rimskuyu provinciyu i dostavit' ih v svoyu stranu sredi voennoj dobychi, zahvachennoj v yuzhnoj Britanii. Fingal opiralsya na shchit svoih predkov. Ego sedye vlasy razvevalis' tiho po vetru i blesteli v nochnyh luchah. On zametil gorest' Svarana i molvil pervomu bardu. "Vospoj nam, Ullin, vospoj mirnuyu pesn' i utesh' moyu dushu posle brani, chtoby uho zabylo grohot oruzhiya. I pust' sto arf budut vblizi, daby vozveselit' vlastitelya Lohlina. V radosti dolzhen on nas ostavit'. Ne uhodil dosele nikto ot Fingala pechal'nym. Oskar, perun moego mecha razit moguchih vo brani, no mirno pokoitsya on u bedra moego, kogda ratniki v bitve sdayutsya". "Trenmor,* - promolvil bard - usta pesnopenij, - zhil vo dni minuvshih godov. On nosilsya po severnym volnam, buryam tovarishch. Vysokie skaly Lohlina i shelestyashchie roshchi skvoz' tuman pred geroem voznikli, i on opustil parusa belogrudye. Trenmor presledoval veprya, chto revel v lesah na Gormale. Mnogie v begstvo pustilis' ot strashnogo zverya, no srazil ego Trenmor kop'em svoim. * Trenmor byl pradedom Fingala. |tot rasskaz vveden, chtoby sdelat' estestvennym osvobozhdenie Svarana. Tri vozhdya, chto videli etu lovitvu, o chuzhezemce moguchem povedali. Oni povedali, kak on stoyal, slovno ognennyj stolp, siyaya v dospehah doblesti. Korol' Lohlina zadal pir i priglasil cvetushchego Trenmora. Tri dnya piroval on v otkrytyh vetram chertogah Gormala i pravo obrel izbirat' oruzhie v bitve. V celom Lohlinskom krae ne nashlos' geroya, chto ne sdalsya by Trenmoru. I hodila po krugu chasha vesel'ya pod pesni hvaly korolyu Morvena, tomu, kto prishel po volnam, pervomu iz muzhej moguchih. Kogda zhe nastalo hmuroe utro chetvertoe, geroj spustil lad'yu svoyu na vodu i, brodya po bezmolvnomu beregu, ozhidal shumlivogo vetra. Ibo on slyshal gromkij ropot ego poryvov v dal'nej dubrave. Oblechennyj v stal'nye dospehi, yavilsya emu syn lesistogo Gormala. Aleli lanity ego, zolotilis' kudri. Kozha bela, slovno Morvena sneg. S krotkoj ulybkoj on obrashchal golubye ochi, govorya korolyu mechej: "Ostan'sya, Trenmor, ostan'sya, ty, iz muzhej pervyj, ne pobedil ty eshche syna Lonvala. Mech moj chasto vstrechal otvazhnyh. I sterezhetsya blagorazumnyj moshchi moego luka". "Zlatokudryj yunosha, - Trenmor otvetil, - ya ne stanu bit'sya s synom Lonvala. Slaba eshche desnica tvoya, solnechnyj luch krasoty. Udalis' k temno-burym lanyam Gormala". "No ya udalyus', - otvetstvoval yunyj, - tol'ko s oruzhiem Trenmora, zvukom slavy svoej upivayas'. Devy, ulybki darya, soberutsya vokrug togo, komu pokorilsya Trenmor. Oni nachnut ispuskat' vzdohi lyubvi i voshishchat'sya dlinoj tvoego kop'ya, kogda pronesu ya ego sredi tysyach, vzdymaya k solncu blestyashchee ostrie". "Voveki tebe ne nosit' kop'ya moego, - molvil v gneve korol' Morshchena. - Tvoya mat' najdet pobelevshee telo tvoe na beregu gulkozvuchnogo Gormala i, vzor ustremiv nad sineyushchej glub'yu, uzrit parusa togo, kto ubil ee syna ". "YA ne stanu vzdymat' kop'ya, - otvetstvoval yunosha, - desnica moya eshche ne okrepla s godami. No pernatoj streloj nauchilsya ya porazhat' vraga vdaleke. Sbros' zhe tyazhest' stal'noj broni, ibo Trenmor krugom ves' okovan. YA pervyj slagayu nazem' bronyu svoyu. Pronzaj zhe teper' menya streloj, o korol' Morvena". On uzrel, kak vzdymaetsya grud' ee. To byla sestra korolya. Ona uvidala ego v chertogah Gormala i polyubila lico ego yunoe. Kop'e upadaet iz dlani Trenmora; on sklonyaet dolu zardevshijsya lik, ibo deva predstala emu, slovno yarkij luch, chto vstrechaet synov peshchery, kogda snova vyhodyat oni na ozarennye solncem polya i opuskayut glaza osleplennye. "Vozhd' otkrytogo vetram Morvena, - nachala snezhnorukaya deva, - priyuti menya na svoej bystrohodnoj lad'e, udali menya ot lyubvi svirepogo Korlo. Ibo on strashen dlya Inibaki, kak grom v pustyne. On lyubit menya v ugryumstve gordyni svoej i sotryasaet desyat' tysyach kopij", "Mirnyj priyut obreti, - Trenmor moguchij skazal, - za shchitom moih predkov. Ne ustrashit menya vozhd', hot' on sotryasaet desyat' tysyach kopij". Tri dnya ozhidal on na brege, i prizyv ego roga raznosilsya okrest, On prizyval na bitvu Korlo s ego gulkozvuchnyh holmov. No Korlo ne vyshel na bitvu. Spustilsya korol' Lohlina. On piroval na revushchem brege i otdal devu Trenmoru". "Korol' Lohlina, - molvil Fingal, - tvoya krov' techet v zhilah vraga tvoego, nashi rody vstrechalis' v bitve, potomu chto lyubili prenie kopij. No chasto oni pirovali v chertogah, i hodilo po krugu veselie chash. Da ozaritsya lico tvoe radost'yu i sluh usladitsya arfoj. Groznyj kak burya tvoih morej, izlival ty doblest'; glas tvoj gremel, slovno glas tysyachi ratnikov, rvushchihsya v boj. Postav' zhe zavtra po vetru parusa tvoi belye, brat Agandeki. Svetla, kak poludennyj luch, ona shodit v moyu pechal'nuyu dushu. YA videl slezy tvoi po krasavice i tebya poshchadil v chertogah Starno, kogda moj mech obagryalsya v seche, a ochi lili slezy nad devoj. No, byt' mozhet, ty hochesh' srazit'sya? Vo vlasti tvoej poedinok, kakim tvoi predki pochtili Trenmora, chtob smog ty ujti ot nas stol' zhe slaven, kak solnce, shodyashchee k zapadu". "Korol' plemeni Morvena, - molvil vlastitel' Lohlinskih voln, - Svaran voveki ne stanet bit'sya s toboyu, pervym iz tysyachi slavnyh geroev! YA videl tebya v chertogah Starno, i malym chislom godov prevoshodil ty menya. I ya molvil v dushe svoej: kogda zhe smogu ya pod®yat' kop'e kak Fingal blagorodnyj? My bilis' s teh por, o voin, na sklone kosmatogo Malmora; potom prinesli menya volny k tvoim chertogam, i ty zadal pirshestvo tysyachi chash. Da povedayut bardy gryadushchim godam, kto pobedil v blagorodnom boyu na vereske Malmora. No nemalo sudov iz Lohlina na Lene ostavili yunyh svoih bojcov. Zaberi te suda, korol' Morvena, i drugom Svaranu stan'. I kogda syny tvoi priplyvut ko mshistym bashnyam Gormala, ya zadam im pirshestvo chash i predlozhu poedinok v doline". "Ni sudov ne voz'met Fingal, ni kraya mnogih holmov, - tak otvechal korol'. - Mne dovol'no moej strany, ee lesov i olenej. Vzojdi na volny svoi, blagorodnyj drug Agandeki, raspusti parusa svoi belye navstrechu rassvetnym lucham i vozvratis' k holmam gulkozvuchiogo Gormala". "Da budet blagoslovenna dusha tvoya, chash vlastelin, - promolvil" Svaran so shchitom temno-burym. - V mirnuyu poru ty - veterok vesennij... v poru vojny - burya v gorah. Vot tebe dlan' moya druzhby zalogom, blagorodnyj korol' Morvena! Pust' tvoi bardy oplachut pavshih. Pust' |rin predast zemle synov Lohlina i vozdvignet vo slavu im mshistye kamni, chtoby severa chada otnyne mogli sozercat' te mesta, gde srazhalis' ih predki. A nekij ohotnik promolvit, byt' mozhet, opershis' na" mshistyj mogil'nyj holm: "Zdes' srazhalis' Fingal i Svaran, geroi minuvshih godov". Tak otnyne stanet on govorit', i nasha slava prebudet vechno". "Svaran, - promolvil korol' holmov, - slavnee nas nyne net nikogo. No my ischeznem, kak son. Bezmolvnymi stanut polya nashih bitv. Nashi mogily sokroyutsya v vereske, i ne uznaet ohotnik, gde upokoilis' my. Zvuki nashih imen, byt' mozhet, ostanutsya v pesnyah, no sila myshc bessledno ischeznet. Ossian, Karil i Ullin, vy znali geroev, kotoryh uzhnet. Povedajte nam o minuvshih godah. Pust' eta noch' minuet v pesnyah i utro vernetsya, ispolneno radosti". My peli pred korolyami, i peniyu nashemu vtorila sotnya arf. Prosiyalo lico Svarana, slovno polnyj mesyac v nochi, kogda rashodyatsya tuchi, i on spokojno siyaet posredi nebosvoda. I togda sprosil Fingal u Karila, vozhdya, godami drevnego: "Gde zhe syn Semo, korol' ostrova tumanov? Uzhel', meteoru smerti podoben, ot sokrylsya v ugryumoj peshchere Tury?" "Kuhulin lezhit v ugryumoj peshchere