ehami. Velika byla radost' ratnikov yunyh; ih serdca uspokoilis', kak okean posle buri. Ullin zapel pesnyu vesel'ya. Vozlikovali holmy Inis-tora. Plamen' duba podnyalsya, i zazvuchali predan'ya gerojskie. No Frotal, korol'-ratoborec Sory, ugryumo sidit pod drevom. Vojsko ego obleglo Karik-turu. On gnevno vziraet na steny. On zhazhdet krovi Katully, chto odnazhdy osilil v boyu korolya. Kogda Soroyu pravil Annir,* otec kolesnicevlastnogo Frotala, na more vihr' podnyalsya i zanes k Inis-toru Frotala sudno. Tri dnya piroval on v chertogah Sarno i uvidel tomnye ochi Komaly. On vlyubilsya v nee vsem pylom yunosti i brosilsya k belorukoj krasavice, chtoby ee pohitit'. Katulla emu vosprotivilsya. Zavyazalas' svirepaya bitva. Frotal svyazan v chertoge. Tri dnya iznyval on odin, na chetvertyj Sarno otpravil ego na korabl', i on vernulsya v svoj kraj. * Annir byl takzhe otcom |ragona, kotoryj pogib uzhe posle smerti svoego brata Frotala. Smerti |ragona posvyashchena v etom sbornike poema _Bitva pri Lore_. No gnev na Katullu velikodushnogo zatailsya v ego dushe. Kogda vozdvignut byl kamen' slavy Annira,** Frotal yavilsya, ispolnennyj sily. Vspyhnula bitva vokrug Karik-tury i mshistoj tverdyni Sarno. ** To est' posle smerti Annira. Skazat', chto komu-to vozdvignut kamen' slavy, bylo ravnoznachno soobshcheniyu, chto etot chelovek umer. Utro vzoshlo nad Inis-torom. Frotal udaril v svoj temnyj shchit. Zaslysha prizyv, vskochili ego vozhdi; oni stoyali, no byli ih ochi k moryu obrashcheny. Uvidali oni, chto Fingal priblizhaetsya v sile svoej, i pervym izrek blagorodnyj Tubar. "Kto tam idet, slovno gornyj olen', vse stado svoe za soboyu vedushchij? Frotal, ya vizhu vraga, on vpered ustremil kop'e. Mozhet byt', to korol' Morvena, pervyj iz smertnyh, Fingal. Ego dela vsem izvestny na Gormale; krov' ego nepriyatelej aleet v chertogah Starno. Prosit' li mne u nego korolevskogo mira? *** On grozen, kak grom nebesnyj". *** Mira na pochetnyh usloviyah. "CHado nemoshchnoj dlani, - molvil Frotal, - moi dni nachnutsya vo mrake pozora? Uzheli ya otstuplyu, ne pobediv v srazhen'e, vozhd' mnogovodnoj Tory? Togda skazali by zhiteli Sory: "Frotal letel, kak meteor, no, vstretiv temnuyu tuchu, ischez bez sleda". Net, ne otstuplyu ya voveki, Tubar, vkrug menya vossiyaet slava. Net, ne otstuplyu ya voveki, korol' mnogovodnoj Tory". On ustremilsya vpered s potokom svoih lyudej, no oni povstrechali skalu. Fingal stoyal nepodvizhno, oni, sokrushas', pokatilis' proch'. No i v begstve ne bylo im spaseniya: kop'e korolya nastigalo begushchih. Pole pokrylos' geroyami. Podnyavshijsya holm ogradil ostatki razbitogo voinstva. Frotal videl ih begstvo. YArost' vskipela v ego grudi. Ochi potupiv dolu, on pozval blagorodnogo Tubara. "Tubar, vojsko moe bezhalo. Slava moya ponikla. YA hochu s korolem srazit'sya. CHuvstvuyu ya, kak pylaet moya dusha. Barda k Fingalu poshli vyzvat' ego na boj. Ne perech' slovam Frotala! No, Tubar, ya devu lyublyu, chto zhivet u potoka Tano, Hermana doch' belogruduyu, nezhnookuyu Utu. Ona boyalas' docheri Inis-tora * i tomno vzdyhala, kogda ya otpravlyalsya v put'. Ty skazhesh' Ute, chto ya pogib, no lyubov'yu k nej serdce moe uslazhdalos'". * Docher'yu Inis-tora Frotal nazyvaet Komalu, o smerti kotoroj Uta, veroyatno, eshche ne slyshala, a potomu boyalas', chto bylaya strast' k Komale vnov' ovladeet Frotalom. Tak govoril on, reshiv srazit'sya. No Uta tomno vzdyhala nevdaleke ot nego. V muzhskom dospehe ona otpravilas' po moryu vsled svoemu geroyu. Tajno ona obrashchala na yunoshu vzor iz-pod sverkavshego shlema. No vot uvidala ona uhodyashchego barda, i trizhdy kop'e iz ee ruki upadalo. Vybilis' kudri ee i razvevalis' po vetru. Belaya grud' vzdymalas' ot vzdohov. Ochi ona podnyala na korolya, trizhdy pytalas' zagovorit', no trizhdy golos ej izmenyal. Fingal vyslushal barda i prishel, oblechennyj stal'yu. Oni skrestili svoi smertonosnye kop'ya i voznesli sverkan'e mechej. No opustilsya bulat Fingala i rassek shchit Frotala nadvoe. Obnazhilos' ego prekrasnoe telo; klonyas', ozhidaet on smerti. Dushu Uty ob®yala t'ma. Skatilas' sleza po ee lanite. Ona ustremilas' k vozhdyu, chtoby shchitom prikryt', no poverzhennyj dub ej put' pregradil. Pala ona na snezhnuyu ruku svoyu. Ee shchit, ee shlem daleko otkatilis'. Belaya grud' obnazhilas', temno-rusye kudri po zemle razmetalis'. Fingal pozhalel belorukuyu devu: on uderzhal zanesennyj mech. Slezy stoyali v ochah korolya, kogda, sklonivshis' vpered, on promolvil: "Korol' mnogovodnoj Sory, da ne ustrashit tebya mech Fingala! Nikogda ego ne bagrila krov' pobezhdennogo, nikogda ne pronzal on poverzhennogo vraga. Pust' tvoj narod vozveselitsya na lazorevyh vodah Tory. Pust' blagodenstvuyut devy, toboyu lyubimye. Zachem pogibat' tebe v yunosti, vozhd' mnogovodnoj Sory?" Frotal uslyshal slova Fingala i uvidel vstayushchuyu devu. Molcha stoyali oni,** siyaya krasoj, slovno dva mladyh derevca na ravnine, kogda liven' vesennij listvu osvezhil i stihli shumlivye vetry. ** Frotal i Uta. "Doch' Hermana, - molvil Frotal, - uzhel' ty prishla s potokov Tory, uzhel' ty prishla, siyaya krasoj, chtoby uzret', kak poverzhen tvoj voin? No on byl poverzhen moguchim, deva s ochami tomnymi. Slabyj ne mog by osilit' syna kolesnicevlastnogo Annira. Uzhasen ty, o korol' Morvena, v bitve kopij. No v mirnye dni ty podoben solncu, kogda ono svetit skvoz' tihij dozhd'; cvety k nemu tyanut golovki prigozhie, i veterki kolyshut shelestyashchie kryl'ya. O, esli b ty byl v chertogah Sory i ya mog by zadat' tebe pir! Vladyki gryadushchie Sory uzreli b tvoi dospehi i serdcem vozradovalis'. Vozradovalis' by oni slave svoih otcov, pirovavshih s moguchim Fingalom". "Syn Annira, - otvetil korol', - slava plemeni Sory eshche prozvuchit. Kogda vozhdi moguchi vo brani, ih vospevayut v pesnyah! No esli oni zanesut mechi nad bessil'nymi, esli slabogo krov' obagrit ih oruzhie, bard ne vspomnit v pesne o nih i mogily ih budut bezvestny. CHuzhezemec pridet i postroit sebe tam zhilishche i sneset zemlyanuyu nasyp'. Poluistlevshij mech predstanet vzoru ego i, sklonyayas' nad nim, on promolvit: "|to oruzhie vozhdej stariny, no ih imena ne pominayut v pesne". Pridi, Frotal, na pir v Inis-tor, privedi tuda devu svoyu lyubimuyu, i zasvetyatsya radost'yu nashi lica". Fingal priemlet kop'e, shestvuya postup'yu sil'nogo. Vrata Kariktury otkryty. Pirshestvo chash ugotovano. Razdalis' soglasnye zvuki. Vesel'em siyal chertog. Poslyshalsya golos Ullina, emu vtorila arfa Sel'my. S radost'yu Uta vnimala emu i poprosila propet' skorbnuyu pesn'; krupnye slezy povisli u nej na resnicah, stoilo zagovorit' nezhnoj Krimore,* Krimore, docheri Rinvala, chto obital u potoka moguchego Loty.** Prostranna byla ee povest', no priyatna, i ona usladila stydlivuyu devu Tory. Krimora*** Kto tam shodit s holma, slovno oblako, ozarennoe zakatnym luchom? CHej eto golos, gromkij, kak veter, no priyatnyj, kak arfa Karila? **** |to vozlyublennyj moj gryadet v siyanii stali, no pechal'no ego chelo omrachennoe. ZHivy l' moguchie muzhi Fingalova plemeni? CHem vstrevozhen moj Konnal? ***** * |tot epizod zdes' vpolne umesten, poskol'ku polozheniya Krimory i Uty ves'ma shodny. ** Lotha - drevnee nazvanie odnoj iz bol'shih rek na severe SHotlandii. Edinstvennaya reka, do sih por imeyushchaya shodnoe po zvuchaniyu nazvanie, - eto Lohi v Invernessshire, no ta li eto reka, chto upomyanuta zdes', perevodchik ne beretsya utverzhdat'. *** Cri-mora - _zhenshchina velikoj dushi_. **** Vozmozhno, chto upomyanutyj zdes' Karil - odno lico s Karilom, synom Kinfeny, bardom Kuhulina. No samo po sebe eto imya podhodit k lyubomu bardu, tak kak ono oznachaet _zhivoj i garmonichnyj zvuk_. ***** Konnal, syn Diarana, byl odnim iz samyh znamenityh geroev Fingala; on pogib vo vremya bitvy s brittom Dargo, no byl li on ubit protivnikom ili svoej vozlyublennoj, na etot schet predanie ne daet opredelennogo otveta. Konnal Oni zhivy. YA zrel, kak oni vozvrashchalis' s lovitvy, slovno potoki sveta. Solnce igralo na ih shchitah. Slovno gryada ognej, shodili oni s holma. Golos yunosti gromok; vojna, o lyubov' moya, blizitsya. Zautra groznyj Dargo pridet isprobovat' silu nashego plemeni. On vyzyvaet na boj plemya Fingalovo, plemya branej i ran. Krimora Konnal, ya vidala ego parusa, slovno seryj tuman na chernoj volne. Oni medlenno dvigalis' k beregu. Mnogo u Dargo voinov, Konnal. Konnal Prinesi mne shchit svoego otca, gorbatyj, zheleznyj shchit Rinvala; tot shchit, chto podoben polnoj lune, kogda ona, zatemnennaya, dvizhetsya po nebu. Krimora YA prinesla tebe shchit, o Konnal, no on ne spas moego otca. Ot kop'ya Gormara on pogib. Ty mozhesh' pogibnut', Konnal. Konnal O da, ya mogu pogibnut'. No vozdvigni togda mne mogilu, Krimora. Serye kamni i holm zemlyanoj pamyat' moyu sohranyat. Skloni na mogilu moyu pokrasnevshie ochi i v persi udar' sebya, skorbno vzdyhaya. Hotya ty prekrasna, kak svet, lyubimaya, hotya ty otradnej, chem veterok, no ya ne mogu ostat'sya. Vozdvigni mne holm mogil'nyj. Krimora Daj mne togda eto sverkayushchee oruzhie, etot mech, eto stal'noe kop'e. Navstrechu Dargo pojdu ya s toboj i pomogu lyubeznomu Konnalu. Prostite vy, skaly Ardvena, vy, oleni, i vy, potoki holma! My ne vernemsya nazad. Nashi mogily daleko otsele. "I oni ne vernulis' nazad? - sprosila Uta, tyazhko vzdyhaya. - Razve pal moguchij geroj v boyu, a Krimora zhit' ostalas'? Odinoko brodila ona, skorbya dushoyu po Konnalu. Razve on ne byl prekrasen i yun, slovno luch zahodyashchego solnca?" Ullin uvidel slezy devy i vzyal nezhno-drozhashchuyu arfu; sladostna pesnya ego byla, no pechal'na, i vse v Karik-ture umolkli. "Osen' odela mrakom gory; seryj tuman lezhit na holmah. V vereske vihr' bushuet. Mrachno katit vody reka po uzkoj doline. Drevo stoit na holme odinoko i oznachaet mesto, gde upokoilsya Konnal. List'ya kruzhatsya po vetru i ustilayut mogilu voitelya. Poroyu yavlyayutsya zdes' teni umershih, kogda odinokij ohotnik, zadumavshis', medlenno brodit po veresku. Kto mozhet, o Konnal, dostich' istoka tvoego plemeni, kto sochtet tvoih praotcev? Rod tvoj vozros, slovno gornyj dub, chto vstrechaet vetry gordoj vershinoj. No nyne istorgnut on iz zemli. Kto zajmet tvoe mesto, o Konnal? Zdes' razdavalsya grohot oruzhiya, zdes' vopli neslis' umirayushchih. Krovavy vojny Fingalovy! Zdes' srazhen byl i ty, o Konnal! Tvoya desnica byla, slovno burya, mech tvoj - perun nebesnyj; rostom ty byl - skala na ravnine, ochami - gornilo plamennoe. Gromche buri tvoj glas razdavalsya v bitvah bulata. Pod mechom tvoim padali voiny, slovno pod palkoyu otroka chertopoloh. Dargo moguchij prishel, kak gromonosnaya tucha. Mrachno hmurilis' brovi ego kosmatye. Ochi ego - slovno dve peshchery v skale. Sverkaya, vzmetnulis' mechi oboih geroev, zloveshche gremela ih stal'. Rinvala doch', Krimora, ryadom byla, sverkaya v muzhskih dospehah; ee vlasy svetlo-rusye po spine razmetalis', luk v desnice ee. Ona ustremilas' na bitvu sledom za yunoshej, za svoim vozlyublennym Konnalom. Luk natyanula Krimora, celyas' v Dargo, no, promahnuvshis', pronzila Konnala! On upadaet, kak dub na ravnine, kak s lesistoj gory utes. CHto ej delat', deve zloschastnoj! On istekaet krov'yu, Konnal ee umiraet. Vsyu noch' i ves' den' naprolet rydaet ona: "O Konnal, o drug moj vozlyublennyj!" Ob®yataya gorem, skorbnaya plakal'shchica umiraet. Zdes' pod holmom skryvaet zemlya chetu nesravnennuyu. Trava rastet mezh kamnyami mogily; ya chasto sizhu v pechal'noj teni. Veter vzdyhaet v trave; vospominan'ya o nih tesnyatsya v moej dushe. Bezmyatezhno nyne spite vy vmeste, pokoites' v gornoj mogile odni". "Pokojtes' zhe v mire, - molvila Uta, - chada mnogovodnoj Loty! YA stanu o vas vspominat' so slezami i zapoyu sokrovennuyu pesn', kogda veter podnimetsya v roshchah Tory i ryadom vzrevet potok. Togda vy sojdete v serdce moe so svoeyu pechal'yu sladostnoj". Tri dnya koroli pirovali, na chetvertyj den' podnyalis' ih belye parusa. Severnyj veter vlechet korabl' Fingala v lesistuyu zemlyu Morshchena. No duh Lody sidel na tuche svoej pozadi korablej Frotala. On ustremil vpered vse svoi vihri i naduval belogrudye parusa. On ne zabyl o ranah svoih, on vse opasalsya Fingalovoj dlani.* * Rasskaz o Fingale i duhe Lody, kotorogo predpolozhitel'no otozhdestvlyayut so znamenitym Odinom, predstavlyaet soboyu samyj prichudlivyj vymysel, kakoj my nahodim vo vseh poemah Ossiaia. Odnako podobnye primery vstrechalis' i ranee u luchshih poetov. Ossian zhe, sleduet zametit', ne govorit nichego takogo, chto by skol'ko-nibud' rashodilos' s ponyatiyami teh vremen o duhah. Togda schitalos', chto dushi umershih material'ny i sootvetstvenno sposobny chuvstvovat' bol'. YA predostavlyayu drugim sudit' na osnovanii etogo otryvka, imel li Ossian ponyatie o bozhestve, odnako, po-vidimomu, on schital, chto vysshie sushchestva ne dolzhny vmeshivat'sya v lyudskie dela. Pesni v Sel'me* * V etoj poeme zapechatlen drevnij obychaj, kotoryj, kak horosho izvestno, byl vposledstvii shiroko rasprostranen na severe SHotlandii i v Irlandii. Kogda korol' ili vozhd' ustraival ezhegodnyj pir, bardy ispolnyali svoi poemy, i te iz poem, kotorye on nahodil dostojnymi sohraneniya, staratel'no zauchivalis' ih det'mi dlya posleduyushchej peredachi potomkam. Imenno takogo roda sobytie posluzhilo osnovaniem dlya etoj poemy Ossiana. V originale ona nazyvaetsya "Pesni v Sel'me", i eto zaglavie, kak naibolee umestnoe, sohraneno v perevode. Harakter poemy istinno liricheskij, i ona otlichaetsya raznoobraziem stihotvornyh razmerov. Vstupitel'nomu obrashcheniyu k vechernej zvezde v originale prisushcha garmoniya, neizmenno soputstvuyushchaya stiham, i, soglasno opisyvaemym predmetam, techenie ego spokojno i plavno. Tri pomeshchennye zdes' pesni publikovalis' v chisle otryvkov starinnyh stihotvorenij, napechatannyh v proshlom godu. Zvezda nishodyashchej nochi! prekrasen tvoj svet na zakate. Ty pod®emlesh' nad oblakom luchistoe chelo; velichavo stupaesh' ty po holmu. CHto vidish' ty na ravnine? Uleglis' burnye vetry. Izdali donositsya rokot potoka. Revushchie volny b'yutsya o dal'nij utes. Vechernie moshki na slabyh krylah nosyatsya, zhuzhzha, nad polyami. CHto ty vidish', prekrasnoe svetilo? No ty, ulybnuvshis', zahodish'. Volny radostno okruzhayut tebya, omyvaya divnye tvoi volosy. Proshchaj, bezmolvnyj luch! Da vzojdet svet dushi Ossianovoj. I vot on voshodit vo vsej svoej sile! YA vizhu druzej otoshedshih. Kak i v minuvshie dni, oni na Lore sbirayutsya. Prihodit Fingal, podobnyj vlazhnomu stolpu tumana, okruzhennyj svoimi geroyami. I eshche vizhu ya bardov pesnopenij - Ullina sedovlasogo, velichavogo Rino, sladkoglasnogo Al'pina ** i krotkuyu, skorbnuyu Minonu. Kak izmenilis' vy, druz'ya moi, s teh por kak pirovali v Sel'me, kogda sostyazalis' my, slovno vetry vesennie, chto letyat nad holmami i sklonyayut chredoj tiho shelestyashchie travy. ** Alpin proishodit ot togo zhe kornya, chto i Albion ili, vernee, Albin - drevnee nazvanie Britanii; Alp - _vysokij_, in - _zemlya_ ili _strana_. Sovremennoe nazvanie nashego ostrova imeet kel'tskoe proishozhdenie, i te, kto ukazyvayu: inoj istochnik, vydayut svoe nevedenie drevnego yazyka nashej strany. Britain proishodit ot Breac't in - _pestryj ostrov_, nazvannyj tak soglasno obliku strany, a takzhe obychayu zhitelej raskrashivat' sebya ili nosit' raznocvetnye odezhdy. Siyaya krasoyu, vyshla Minona; ee vzor potuplen i ochi polny slezami; tiho struilis' kudri ee, kogda poroyu s blizhnih holmov naletali vetry. Opechalilis' dushi geroev, edva zazvuchal ee sladostnyj golos, ibo chasto vidali oni mogilu Salgara*** i mrachnoe zhilishche belogrudoj Kol'my.**** Ostalas' Kol'ma odna na holme, Kol'ma, chej golos tak sladosten. Salgar prijti obeshchal, no okrest uzhe noch' nishodit. Vnemlite golosu Kol'my, na holme odinoko sidyashchej. *** Sealg-'er - _ohotnik_. **** Cul-math - _zhenshchina s prekrasnymi volosami_. Kol'ma Noch' nizoshla. YA odna, zabytaya na holme bur'. Slyshno, kak veter shumit na gore. Stremitsya s utesa revushchij potok. Nekuda mne ot dozhdya ukryt'sya, zabytoj na holme vetrov. Vyjdi, mesyac, iz-za tuch svoih; zvezdy nochnye, zazhgites'! Vedi menya, tihij svet, tuda, gde ot trudov lovitvy otdyhaet moj milyj. Ryadom s nim ego spushchennyj luk; psy okruzhayut ego, tyazhko dysha. A ya dolzhna zdes' sidet' odna na utese vozle potoka mutnogo. Revet potok, revet veter. Ne slyhat' mne golosa moego milogo. CHto zhe moj Salgar, syn holma, chto zhe on medlit ispolnit' svoe obeshchanie? Vot utes, i vot derevo, i revushchij potok. Obeshchal ty k nochi byt' zdes'. Ah! kuda moj Salgar ushel? S toboyu bezhala by ya ot otca, s toboyu - ot brata gordogo. Davno nashi rody vrazhduyut, no my ne vragi, o Salgar! Umolkni na vremya, o veter, i ty na vremya utihni, potok, chtoby moj golos raznessya nad ravninoj, chtoby moj strannik menya uslyhal. |to ya zovu tebya, Salgar! Vot derevo i utes. Salgar, moj milyj, ya zdes'! CHto zhe ty medlish' prijti syuda? Vzglyani, voshodit luna! Sverkaet reka v doline. Sereyut skaly na kruchah. No ya ne vizhu ego na vershine, psy ne begut pered nim, vozveshchaya ego prihod. Zdes' dolzhna ya sidet', odinokaya. No kto eti dvoe, chto lezhat na vereske vdali ot menya? Uzhel' to moj .milyj i brat moj? Zagovorite so mnoyu, o drugi! Ne otvechayut oni. Strah terzaet mne dushu! Ah! oni bezdyhanny. Ih mechi obagrilis' v bitve. O brat moj, brat moj, zachem toboyu srazhen moj Salgar? Zachem, o Salgar, toboyu srazhen moj brat? Lyubezny vy byli mne oba. Kak mne vozdat' hvalu vam? Prekrasen ty byl na holme sredi tysyach; grozen on byl v srazhen'e. Zagovorite so mnoyu, uslysh'te moj golos, chada lyubvi moej. No, uvy! Umolkli oni, umolkli naveki! Holodny ih tela, vo prah obrashchennye! S ustupa holma, s vershiny gory vetrov zagovorite so mnoyu, duhi mertvyh, zagovorite, ne ustrashus' ya. Gde upokoilis' vy? V kakoj peshchere holma ya najdu vas? No ne donosit veter i slabogo otklika, ne otvechayut buri holma. V gore sizhu ya, v slezah ozhidayu utra. Prigotov'te mogilu, o vy, druz'ya umershih, no ostav'te ee otkrytoj, poka ne pridet Kol'ma. ZHizn' moya uletaet, kak son; zachem zhe mne ostavat'sya? Zdes' opochiyu s druz'yami u potoka zvenyashchej skaly. Kogda noch' sojdet na holm, kogda veter poveet nad vereskom, ten' moya vosstanet v vetre i oplachet konchinu druzej. Uslyshit menya v shalashe ohotnik. Moj glas ustrashit i plenit ego. Ibo sladok budet moj glas dlya druzej, ibo mily byli mne oni oba. Tak ty pela, Minona, nezhno-rumyanaya doch' Tormana. Slezy nashi lilis' o Kol'me, i pechal'ny byli serdca. Vyshel Ullin s arfoj i propel pesn' Al'pina. Sladosten golos Al'pina, a dusha Rino, slovno luch ognennyj. No uzhe oni upokoilis' v tesnom zhilishche, i ne slyhat' ih golosov v Sel'me. Odnazhdy, eshche do togo, kak pali geroi, Ullin vernulsya s ohoty. On uslyshal ih sostyazanie na holme; sladostna pesn' ih byla, no pechal'na. Oni oplakivali gibel' Morara, pervogo sredi smertnyh. Dusha ego byla podobna dushe Fingala, mech ego - mechu Oskara. No on pal, i otec oplakival syna, polny slez byli ochi ego sestry. Polny slez byli ochi Minony, sestry kolesnicevlastnogo Morara. Zaslysha pesn' Ullina, sokrylas' ona, kak na zakate mesyac, kogda, predvidya nenast'e, pryachet on v tuche prekrasnyj svoj lik. Vmeste s Ullinom ya udaril po strunam; zazvuchala pesn' skorbi. Rino Veter i dozhd' minovali. Polden' spokoen. Tuchi v nebe rasseyalis'. Nad holmami zelenymi nepostoyannoe solnce parit. Gornyj ruchej ustremlyaetsya vniz, bagroveya v doline kamenistoj. Sladko, ruchej, zhurchan'e tvoe, no slashche mne slyshitsya golos. To golos Al'pina, syna pesni, oplakivaet umershih. Sklonila starost' ego glavu, i krasny ot slez glaza ego. O Al'pin, syn pesni, zachem ty odin na bezmolvnom holme? Zachem ty stenaesh', kak veter v chashche lesnoj, kak volna na pustynnom brege? Al'pin Ob umershih slezy moi, o Rino. K zhil'cam mogil vzyvaet moj glas! Vysok ty na holme, prekrasen sredi synov ravniny. No ty padesh', kak Morar,* i vossyadet plakal'shchik na mogile tvoej. Zabudut tebya holmy, i spushchennyj luk budet prazdno lezhat' v zhilishche tvoem. * Mor-er - _velikij chelovek_. Byl ty provoren, Morar, kak olen' na holme, grozen, kak ognennyj meteor. Gnev tvoj byl slovno burya, mech v boyu - slovno molniya nad polyami. Golos gremel, kak potok posle livnej, kak grom na dal'nih holmah. Mnogih srazila ruka tvoya, ispepelilo plamya tvoego gneva. No kogda ty vozvrashchalsya s vojny, chelo tvoe mir osenyal. Lico tvoe bylo, slovno solnce posle dozhdya, slovno mesyac v molchanii nochi, slovno spokojnoe lono ozera, kogda smolknut shumnye vetry. Tesno teper' tvoe zhil'e, mrachna obitel' tvoya. Treh shagov mne dovol'no, chtoby smerit' tvoyu mogilu, a zhivoj ty byl tak velik! CHetyre kamnya, uvenchannyh mhom, - vot edinyj tvoj pamyatnik. Goloe derevo, vysokie travy, shurshashchie na vetru, ukazhut vzoru ohotnika mogilu moguchego Morara. Morar, tebe uzhe ne podnyat'sya! Net u tebya materi, chtoby oplakat' syna, net yunoj devy, chtoby prolit' slezy lyubvi. Net v zhivyh rodivshej tebya. Pogibla doch' Morglana. Kto tam opersya na posoh? CH'ya golova pobelela ot starosti, ch'i glaza pokrasneli ot slez, ch'i kolena podgibayutsya pri kazhdom shage? |to otec tvoj,** Morar, edinstvennogo syna otec. On slyhal, chto proslavlen ty v bitvah, on slyhal, chto vragi tvoi rastochilis'. On slyhal o slave Morara; chto zh ne slyhal on o rane ego? Plach' zhe, otec Morara, plach', no syn tvoj uzhe ne uslyshit tebya. Glubok son mertvecov, nizko vo prahe ih izgolov'e. Ne uslyshit on bol'she golosa tvoego, ne vosstanet bol'she na zov tvoj. Kogda zhe v mogile nastupit utro i povelit prosnut'sya spyashchemu? ** Torman, syn Kartula, pravitel' I-mory, odnogo iz zapadnyh ostrovov. Proshchaj zhe, hrabrejshij iz muzhej, ty, pobeditel' na pole brani! No pole uzhe ne uvidit tebya, temnyj les ne ozaritsya sverkaniem stali tvoej. Ty ne ostavil syna posle sebya. No pesn' sohranit tvoe imya. Gryadushchie vremena uslyshat o tebe, uslyshat o Morare pavshem. Skorb' ohvatila vseh, no samyj tyazhelyj vzdoh istorgsya iz grudi Armina.* On vspominaet smert' svoego syna, chto srazhen byl v rascvete yunosti. Vozle geroya sidel Karmor,** vozhd' gulkozvuchnogo Galmala. "Zachem tak tyazhko vzdyhaet Armii? - sprosil on. - O chem tut skorbet'? Pesnya razdastsya, i zvuki ee smyagchat i poraduyut dushu. |ta pesnya, kak legkij tuman, chto, rastekayas' ot ozera, steletsya po tihomu dolu; cvety zelenye polnyatsya rosoj, no solnce vorotitsya v sile svoej, i tumany ischeznut. Zachem ty skorbish', Armii, vozhd' omyvaemoj morem Gormy?" * Armin - _geroj_. On byl vozhdem ili car'kom na Gorme (Gorma - _sinij ostrov_), predpolozhitel'no odnom iz Gebridskih ostrovov. ** Cear-mor - _vysokij temnolicyj chelovek_. "Da, ya skorblyu! i ne mala prichina moego gorya. Ty ne teryal syna, Karmor, ne teryal krasavicy docheri. ZHivy doblestnyj Kolgar i Annira, prekrasnaya deva. Vetvi sem'i tvoej, Karmor, cvetut! Armii zhe poslednij v rodu svoem. Mrachen odr tvoj, o Daura! i glubok tvoj mogil'nyj son! Kogda zhe prosnesh'sya ty i zazvenyat pesni tvoi, golos tvoj sladostnyj? Bushujte, vetry osennie, bushujte nad temnym vereskom! Gornye potoki, revite! Zavyvajte, buri, v vershinah dubov! Leti skvoz' rvanye tuchi, o mesyac! yavlyaj poroyu svoj blednyj lik! napominaj mne tu skorbnuyu noch', kogda pogibli deti moi, kogda pal Arindal moguchij, kogda ugasla lyubeznaya Daura! Daura, doch' moya, ty byla prekrasna, prekrasna, kak mesyac na holmah Fury,*** bela, kak letuchij sneg, nezhna, kak veyanie veterka! Arindal, tvoj luk byl tugo natyanut, bystro letelo kop'e na pole brani! Tvoj vzor, kak tuman na volnah, shchit - bagryanaya tucha v buryu. Armar, proslavlennyj v bitvah, prishel sniskat' lyubov' Daury. Nedolgo ego otvergali: radostny byli nadezhdy ih druzej. *** Fuar-a - _holodnyj ostrov_. |rat, syn Odgala, zlobu tail, ibo Armar ubil ego brata. YAvilsya on v oblichij syna morej; cheln ego na volnah krasovalsya; bely ego kudri ot starosti, spokojno chelo surovoe. "Prekrasnejshaya iz zhen, - skazal on, - lyubeznaya doch' Armina! nepodaleku v more na sklone utesa vysitsya derevo, daleko vidny ego rdeyushchie plody. Tam Armar ozhidaet Dauru. YA prishel, chtoby perepravit' ego lyubimuyu po burnomu moryu". Ona otpravilas' s nim i prizyvala Armara. Odin tol'ko syn skaly**** otvetstvoval ej. "Armar, moj milyj! moj milyj! Zachem ty pugaesh' menya? Vnemli mne, syn Ardnarta, vnemli: Daura zovet tebya!" S hohotom ponessya k beregu verolomnyj |rat. Vozvysiv golos, zvala ona brata, zvala otca. "Arindal! Armii! uzheli nikto ne spaset Dauru!" **** Vyrazheniem _syn skaly_ poet oboznachaet otzvuk chelovecheskogo golosa ot skaly. Prostolyudiny schitali, chto eto duh, zhivushchij v skale, povtoryaet zvuki, i poetomu oni nazyvali ego mac-talla - _syn, kotoryj zhivet v skale_. Golos ee donessya chrez more. Moj syn Arindal spuskalsya s holma, otyagchennyj dobychej lovitvy. V kolchane gremeli strely, v rukah on derzhal luk; pyat' temno-seryh psov bezhali za nim. On uvidal na beregu lyutogo |rata, on shvatil ego i privyazal k dubu. Tolstye remni oblegli ego chleny; * on obremenyaet veter stenan'yami. * Poet hochet skazat', chto |rat byl svyazan remnyami. Arindal puskaetsya v more v chelne svoem, chtoby nazad privezti Dauru. V gneve yavilsya Armar i spustil sero-operennuyu strelu. Zasvistela ona, vonzilas' ona v serdce tvoe, o Arindal, syn moj; ty gibnesh' vmesto predatelya |rata. Veslo nepodvizhno zastylo; on tyazhko vzdohnul na utese i umer. Kakovo tebe bylo, o Daura, kogda nogi tvoi zalivala bratnyaya krov'. Volny razbili cheln. Armar brosilsya v more, chtoby spasti svoyu Dauru ili pogibnut'. Vnezapnyj poryv vetra s holmov proletel nad volnami. Pod vodoyu sokrylsya Armar i bole ne vyplyl. Odna na utese, volnami ishlestannom, stenala doch' moya Daura. Neumolchno neslis' ee gromkie kriki; no otec byl ne v silah pomoch' ej. Vsyu noch' ya stoyal na beregu. YA videl ee v blednom siyanii mesyaca. Vsyu noch' ya slyshal vopli ee. Gromko zavyval veter, i dozhd' hlestal po gornomu sklonu. Pod utro oslabel ee golos. On zamiral, kak veterok vechernij v trave na utesah. Iznurennaya skorb'yu, ugasla ona. Ty ostalsya, Armii, odin. Ushla moya brannaya sila, i pala dobraya slava moya sredi zhenshchin. Kogda burya nishodit s gor, kogda severnyj veter vzdymaet volny, ya sizhu na gulkom brege i glyazhu na utes rokovoj. CHasto pri svete zahodyashchego mesyaca ya vizhu teni moih detej. Ele zrimye brodyat oni vmeste v pechal'nom soglasii. Uzheli nikto iz vas nado mnoyu ne szhalyatsya, slova ne vymolvit. Oni ne smotryat na otca svoego. Skorblyu ya, o Karmor, i ne mala prichina moego gorya". Tak veshchali bardy vo dni pesnopenij, kogda korol' vnimal muzyke arf i skazan'yam vremen minuvshih. Sobiralis' vozhdi so vseh holmov i vnimali sladostnym zvukam. Oni voshvalyali golos Kony,** pervyj sred' tysyachi bardov. No nyne starost' yazyk moj svyazala i uvyala moya dusha. Vremenami yavlyayutsya mne duhi bardov i uchat otradnym pesnyam svoim. No slabeet pamyat' dushi moej. YA slyshu prizyv godov. Oni govoryat, prohodya mimo: "Zachem poet Ossian? Skoro on lyazhet v tesnom zhilishche i nikto iz bardov ne vospoet emu slavu". ** Ossian inogda poeticheski nazyvaetsya _golos Kony_. Prohodite zhe, mrachnye gody, ibo radosti vy ne nesete s soboj. Pust' Ossiana primet mogila, potomu chto sila ego issyakla. Upokoilis' uzhe syny pesen. Moj golos ostalsya, kak poslednij poryv vetra, chto odinoko stonet na okruzhennoj morem skale, kogda vse vokrug uzhe stihlo. Temnyj moh tam svistit, i morehod izdaleka vidit kolyhan'e derev. Kal'ton i Kol'mala PO|MA SODERZHANIE |ta poema, kak i mnogie drugie proizvedeniya Ossiana, obrashchena k odnomu iz pervyh hristianskih missionerov. Sobytiya, na kotoryh ona osnovana, soglasno predaniyu, takovy. Vo vremena Fingala poseleniem brittov, zaklyuchennym mezhdu valami, pravili dva vozhdya: Duntalmo, vlastitel' Teuty (polagayut, chto eto nyneshnij Tuid), i Ratmor, zhivshij na beregah Kluty, reki, izvestnoj teper' pod nazvaniem Klajd. I esli Ratmor slavilsya povsyudu velikodushiem i gostepriimstvom, to Duntalmo byl ne menee izvesten zhestokost'yu i chestolyubiem. Pobuzhdaemyj to li zavist'yu, to li kakoj-to rodovoj vrazhdoyu, Duntalmo ubil Ratmora na piru. No zatem, ispytyvaya ugryzeniya sovesti, on vospital v svoem dome dvuh synovej Ratmora - Kal'tona i Kolmara. Oni zhe, dostignuv zrelosti, ne uderzhalis' ot namekov na to, chto namereny otomstit' za smert' otca, i togda Duntalmo zatochil ih v dvuh peshcherah na beregc Teuty, namerevayas' nezametno s nimi razdelat'sya. Kol'mala, doch' Duntalmo, tajno vlyublennaya v Kal'tona, pomogla emu vyjti iz temnicy, i sama, pereodevshis' v plat'e molodogo voina, bezhala s nim k Fingalu, k kotoromu obratilas' s mol'boj spasti ih ot Duntalmo. Fingal poslal Ossiana s tremyastami voinov osvobodit' Kolmara. Duntalmo, k etomu vremeni uzhe umertvivshij Kolmara, vyshel na bitvu s Ossianom, no pal, srazhennyj etim geroem, a vojsko ego bylo nagolovu razgromleno. Kal'ton zhenilsya na svoej spasitel'nice Kol'male, i Ossian vernulsya v Morven. Priyaten glas tvoej pesni, odinokij zhitel' skaly. On priletaet ko mne vmeste s zhurchan'em istochnika, chto techet vdol' uzkoj doliny. Moya dusha probuzhdaetsya, o chuzhezemec, posredi moego chertoga. YA prostirayu dlan' k kop'yu, kak byvalo v dni minuvshih godov. YA prostirayu dlan', no bessil'na ona, i vzdoh napolnyaet mne grud'. Ne hochesh' li ty, syn skaly, uslyshat' pesn' Ossiana? Minuvshie vremena napolnyayut mne dushu; vozvrashchaetsya radost' yunosti. Tak na zakate yavlyaetsya solnce, osvobodivshis' ot buri, chto skryvala postup' ego siyaniya; zelenye holmy pod®emlyut rosistye glavy, golubye potoki rezvyatsya v doline.* Iz zhilishcha, opershis' na posoh, vyhodit geroj prestarelyj, i ego sedye vlasy sverkayut v luchah. * Kol' vvecheru siyayushchee solnce Skvoz' tuchi luch poshlet proshchal'nyj, pole Vdrug ozhivaet, vnov' shchebechut pticy, Mychat stada ot radosti, i zvonom Holmy i doly polnyatsya... Mil'ton [Poteryannyj raj, II, 492]. Tak blagostnoe solnce letnim dnem, Edva minuet burnoe nenast'e, Luchami ozaryaet mir krugom, I kazhdyj ptenchik, sidya nad gnezdom, I kazhdyj zver', taivshijsya v berloge, Uzhe sogret zhivitel'nym teplom I zabyvaet proshlye trevogi. Spenser [Amoretti, XL]. Ne videl li ty, syn skaly, shchita v domu Ossianovom? On otmechen udarami bitv i blesk navershij ego potusknel. Tot shchit nosil velikij Duntalmo, vozhd' mnogovodnoj Teuty. Duntalmo nosil ego v branyah, pokuda ne pal ot kop'ya Ossianova. Poslushaj zhe, syn skaly, povest' minuvshih let. Ratmor vozhdem byl Kluty. Slabyj v chertoge ego obretal priyut. Nikogda ne smykalis' vorota Ratmora, vsegda byl pir ego ugotovan. Prihodili syny chuzhezemcev i blagoslovlyali vozhdya velikodushnogo Kluty. Bardy zapevali pesni, bryacaya na arfah, i ozaryala radost' lica skorbyashchih. Prishel Duntalmo v gordyne svoej i vstupil v poedinok s Ratmorom. Kluty vozhd' pobedil: vospylala yarost' Duntalmo. On yavilsya v nochi so svoimi bojcami, i Ratmor moguchij pal. On pal v chertogah svoih, gde chasto daval piry chuzhezemcam. Kolmar i Kal'ton, syny kolesnicevlastnogo Ratmora, byli eshche det'mi. V yunom vesel'e vbezhali oni v chertog otca. Oni uzreli ego, obagrennogo krov'yu, i zalilis' slezami. Dusha Duntalmo smyagchilas', kogda on uvidal maloletok. On vzyal ih s soboyu v steny Alteuty,* oni vyrosli v dome vraga. Na ego glazah oni napryagali luk i vyhodili srazhat'sya vo branyah ego. * Al-teutha, ili, vernee, Balteutha, - _gorod na Tuide_, gde zhil pravitel' Duntalmo. Vse imena v poeme yavno gel'skogo proishozhdeniya, iz chego sleduet, kak ya uzhe otmechal v odnom iz primechanij, chto etot yazyk byl rasprostranen po vsemu ostrovu. Oni videli pavshie steny predkov svoih, oni videli tern zelenyj v chertoge. Ih slezy struilis' vtajne, no poroyu pechal' omrachala ih lica. |tu skorb' primetil Duntalmo, i dusha ego chernaya zamyslila smert'. On zatochil ih v dvuh peshcherah na gulkozvuchnyh bregah Teuty. Ne posylalo solnce tuda luchej, ne zaglyadyval noch'yu mesyac nebesnyj. Syny Ratmora tomilis' vo mrake i ozhidali smerti. Molcha slezy lila doch' Duntalmo, zlatokudraya, golubookaya Kol'mala*. Ochi ee obrashchalis' tajno k Kal'tonu; dushu ee polonila ego krasota. Ona trepetala za voina, no chto mogla sdelat' Kol'mala? Ee ruke ne podnyat' kop'ya, i ne pristalo nosit' ej mech na bedre. Nikogda ne tesnila kol'chuga beluyu grud'. Nikogda ee ochi ne ustrashali geroev. CHto mozhesh' ty sdelat', Kol'mala, dlya vozhdya obrechennogo? Netverdy ee shagi, raspushcheny kudri, diko bluzhdayut ochi, napolnennye slezami. Ona prishla noch'yu v chertog ** i v dospeh oblachila prelestnoe telo svoe, v dospeh molodogo ratnika, chto pogib v pervoj zhe bitve svoej. Ona prishla v peshcheru Kal'tona i uzy rastorgla na dlanyah ego. * Caol-mhal - _zhenshchina s tonkimi brovyami_. Tonkie brovi schitalis' odnim iz glavnyh priznakov krasoty vo vremena Ossiana, i on pochti vsegda nadelyaet imi krasavic v svoih poemah. ** To est' v chertog, gde bylo razvesheno v vide trofeev oruzhie, zahvachennoe u protivnika. Ossian ochen' staraetsya pridat' svoemu povestvovaniyu pravdopodobnyj harakter, poetomu Kol'mala u nego nadevaet dospehi yunoshi, ubitogo v pervom zhe srazhenii, kotorye bolee podhodyat devushke, poskol'ku yasno, chto ej ne pod silu nosit' dospehi vzroslogo voina. "Ratmora syn, podymis', - skazala ona, - podymis', ibo noch' temna. Bezhim k korolyu Sel'my,*** vozhd' opozorennoj Kluty! YA syn Lamgala; ego priyutil tvoj otec v chertoge svoem. YA provedal, chto ty obitaesh' v mrachnoj peshchere, i moya dusha vozmutilas'. Ratmora syn, podymis', ibo noch' temna". *** K Fingalu. "Blagoveshchij glas, - otvetstvoval vozhd', - ne ishodish' li ty s mrachnoklubyashchihsya tuch? ibo s teh por, kak solnce ot vzora Kal'tona skryto i mrak vocarilsya vokrug, duhi praotcev chasto vo sne ego naveshchayut. Ili vpryam' tvoj roditel' Lamgal, vozhd', kotorogo chasto ya vidyval v Klute? No kak ubegu ya k Fingalu, a Kolmar, moj brat, pogibnet? Kak ubegu ya v Morven, a geroj prebudet v nochi zatochennyj? Net, daj mne kop'e, syn Lamgala, Kal'ton pojdet i vyruchit brata!" "Tysyacha voinov, - otvetila deva, - prosterli kop'ya vkrug kolesnicevlastnogo Kolmara. Odoleet li Kal'ton odin stol' velikuyu rat'? Bezhim k korolyu Morvena, vojnoyu pojdet on syuda. Ego desnica vsegda prosterta k neschastnomu, molniej svoego mecha on ograzhdaet slabogo. Ratmora syn, podymis', teni nochnye skoro rasseyutsya. Duntalmo uzrit tvoi sledy na pole, i v cvete yunosti ty padesh'!" Geroj podnyalsya, tyazhko vzdyhaya; on slezy lil o kolesnicevlastnom Kolmare. On s devoj prishel v chertogi Sel'my, no ne vedal, chto eto Kol'mala. SHlem prikryval ee lik prekrasnyj, a persi vzdymalis' pod stal'yu dospeha. Fingal vernulsya s lovitvy i uvidel prekrasnyh strannikov; oni posredi chertoga siyali, kak dva lucha. Korol' vyslushal povest' pechal'nuyu i vzor obratil okrest. Tysyacha geroev privstali, pylaya zhelan'em srazit'sya v Teute. Derzha kop'e, ya vernulsya s holma, i veselie bitvy vzygralo v moej grudi, ibo korol' govoril s Ossianom sredi svoego naroda. "Syn moej moshchi, - skazal on, - voz'mi kop'e Fingalovo, stupaj k potoku moguchemu Teuty i spasi kolesnicevlastnogo Kolmara. Pust:, vest' o tebe obgonit tebya, kak veterok otradnyj, chtoby dushu moyu poradoval syn, vozrodivshij slavu praotcev. Ossian, bud' grozoyu v boyu, no ispolnis' krotosti, kogda supostaty poverzheny! Vot tak, o moj syn, vozrosla moya slava, i ty bud' podoben vlastitelyu Sel'my. Kogda nadmennye vhodyat ko mne v chertogi, ne vidit ih vzor moj. No desnica moya prosterta k neschastnomu. Moj mech - oborona slabogo". Radostno ya vnimal slovam korolya i gremuchee vzyal oruzhie. Ryadom so mnoyu vstali Diaran * i Dargo,** vlastitel' kopij. Trista yunoshej shli nam vosled; chuzhezemcy, lyubeznye serdcu, byli so mnoyu ryadom. Duntalmo uslyshal shum priblizheniya nashego, on sobral voinstvo Teuty. On stoyal na holme so svoimi druzhinami; byli oni, slovno skaly, razbitye gromom, kogda sklonyayutsya s nih dereva, opalennye, golye, a potoki issohli v rasselinah. * Diaran, otec togo Konnala, kotorogo po neschastnoj sluchajnosti ubila vozlyublennaya ego Krimora. ** Dargo, syn Kollata, vospet v drugih poemah Ossiana. Govoryat, chto ego ubil vepr' na ohote. Sohranilsya plach Mingaly, vozlyublennoj ili zheny Dargo nad ego telom, no prinadlezhit li eto sochinenie Ossianu, ne berus' utverzhdat'. Obychno ono pripisyvaetsya emu, poskol'ku ves'ma napominaet ego maneru, no, soglasno nekotorym predaniyam, ono predstavlyaet soboyu podrazhanie nekoego barda bolee pozdnego vremeni. Poskol'ku ono ne lisheno poeticheskih dostoinstv, ya prilagayu ego zdes'. Supruga Dargo shla v slezah, ved' Dargo netu bole! Vozhd' Larto pal, skorbyat bojcy; chto delat' gorestnoj Mingale? Kak dymka, ischezal zlodej pred vlastelinom kopij, no utrennej zvezdoj siyal pri nem velikodushnyj. Kto byl krasivej i lyubeznej, chem Kollata vel'mozhnyj syn? Kto, kak ne Dargo doblestnyj, sred' mudryh vossedal? Tvoi persty kasalis' arfy. Tvoj glas byl veterka nezhnej. Uvy! chto skazhut hrabrecy? poverzhen veprem Dargo. Bledny lanity; vzor pogas, besstrashnyj v groznyh sechah! Zachem na holmah nashih pal ty, chto prekrasnej solnca? Doch' Adonfiona byla lyubezna vzoram hrabryh, ona byla lyubezna im, no izbran eyu Dargo. No ty odna, Mingala! noch' nishodit dolu v tuchah. Gde zh odr pokoya tvoego? Gde on? - v mogile Dargo. Zachem ty podnyal kamen', bard? Zachem zakryl ty tesnyj dom? Smezhayutsya Mingaly veki. Ona vozlyazhet s Dargo. Zvuchala radostnaya pesn' vchera v chertogah Larto. A nyne tiho vkrug menya. Pochiyu vmeste s Dargo. Vody Teuty gordo neslis' pered ugryumym vragom. Barda poslal ya k Duntalmo predlozhit' poedinok na pole, no on usmehnulsya v mrachnoj svoej gordyne. Ego nestrojnoe vojsko dvinulos' po holmu, slovno gornaya tucha, kogda veter, vorvavshis' v nedra ee, razgonyaet klubyashchijsya mrak. Kolmar, svyazannyj tysyach'yu uz, byl priveden na bereg Teuty. Pechalen vozhd', no prekrasen, i vzor ego ustremlen na druzej, ibo my stoyali vo vseoruzhii na protivnom berege Teuty. Duntalmo vyshel s kop'em i pronzil serdce geroya. Ves' v krovi, on upal na bereg, i my uslyhali ego preryvistyj ston. Kal'ton brosilsya v reku; ya, opershis' na kop'e, prygnul vosled. Plemya Teuty palo pred nami. Klubyas', opustilas' noch'. Duntalmo sidel na skale, sredi drevnego lesa; yarost' kipela v ego grudi protiv kolesnicevlastnogo Kal'tona. No Kal'ton stoyal, ohvachennyj gorem: on oplakival gibel' Kolmara, Kolmara, pavshego v yunosti, prezhde chem slava ego podnyalas'. YA povelel zatyanut' plachevnuyu pesn', chtob uteshit' vozhdya v pechali, no on stoyal pod drevom i chasto v zemlyu vonzal kop'e. Tomnye ochi Kol'maly k nemu obrashchalis', tajnye slezy liya: ona predvidela gibel' Duntalmo ili vozhdya-ratoborca Kluty. No vot minovala polnoch'. Mrak i bezmolvie v pole carili; son nizoshel na ochi geroev; Kal'ton utih, dushoyu smiryas'. Ochi ego smezhalis', no Teuty zhurchan'e eshche dostigalo sluha. Blednyj Kolmara duh yavilsya emu, ukazuya na rany svoi; on sklonil glavu nad geroem i vozvysil svoj slabyj glas. "Neuzhto pochiet noch'yu Ratmora syn, kogda ego brat poverzhen? Razve ne vmeste s nim ustremlyalis' my na lovitvu i temno-buryh lanej gonyali? Kalmar ne byl zabyt, poka on ne pal, poka ego yunosti smert' ne sgubila. Blednyj lezhu ya pod utesom Lony. Vosstan' zhe, Kal'ton! - utro yavlyaet svoi luchi, i Duntalmo pridet nadrugat'sya nad pavshim" On unessya na kryl'yah vetra. Kal'ton, vstavaya, uzrel ischezayushchih sled. On ustremilsya vpered pod zvon bulata, i podnyalas' Kol'mala neschastnaya. Ona poshla vosled za geroem skvoz' noch', vlacha za soboyu kop'e. Kal'ton, dostignuv utesa Lony, nashel tam pavshego brata. YArost' vskipela v ego grudi, i on rinulsya v gushchu vragov. Razdalis' stenaniya smerti. Vkrug geroya somknulis' vragi. Stesnennyj so vseh storon, on svyazan i priveden pred lico Duntalmo svirepogo. Razdalsya radostnyj vopl', i nochnye holmy otozvalis'. YA probudilsya ot shuma i shvatil kop'e moego otca. Diaran podnyalsya ryadom so mnoj i Dargo, isp