olnennyj yunoj sily. Tshchetno iskali my vozhdya Kluty, i nashi serdca opechalilis'. YA ustrashilsya gibeli slavy svoej, i gordaya doblest' moya vospryanula. "CHada Morvena, - ya skazal, - ne tak srazhalis' nashi otcy. Ne otdyhali oni na chuzhezemnom pole, poka supostat ne byl srazhen. Moshch'yu oni byli podobny nebesnym orlam, pesn' proslavlyaet podvigi ih. A nashi lyudi gibnut odin za drugim, i nasha slava uhodit. CHto zhe skazhet korol' Morvena, kol' Ossian ne oderzhit pobedy na Teute? Vosstan'te zhe, ratniki, odetye v stal', i stupajte vosled gulkim shagam Ossianovym. On ne vernetsya bez slavy k stenam gulkozvuchnoj Sel'my". Utro vzoshlo nad sinimi vodami Teuty. Kol'mala yavilas' v slezah predo mnoj. O vozhde Kluty ona mne povedala, i trizhdy kop'e vypadalo iz dlani ee. Moj gnev obratilsya protiv sego chuzhezemca, ibo dusha trepetala za Kal'tona. "Syn slabosil'noj ruki, - skazal ya, - razve slezami srazhayutsya voiny Teuty? Ne skorb' pobezhdaet v boyu, i dusha vojny ne vedaet vzdohov. Stupaj k olenyam Karmuna ili k mychashchim stadam Teuty. No ostav' eti dospehi, syn boyazni, oni prigodit'sya mogut voinu v bitve". YA sorval s ee plech kol'chugu. Snezhnaya grud' obnazhilas'. Zardevshis', ona sklonila lik svoj k zemle. Molcha ya na vozhdej poglyadel. Upalo kop'e iz dlani moej. I vyrvalsya vzdoh iz grudi. No kogda ya uslyshal imya devy, stesnennye slezy izlilis'. Blagoslovil ya divnyj luch yunosti ya podal k srazheniyu znak. Nuzhno li, syn skaly, Ossianu rasskazyvat', kak umirali voiny Teuty? Oni uzhe pozabyty v svoej strane, i ne syskat' ih mogil sredi vereska. Gody proshli, pronesli svoi buri, i zelenye nasypi sravnyalis' s zemlej. Edva zametna mogila Duntalmo ili mesto, gde pal on pod kop'em Ossianovym. Kakoj-nibud' ratnik sedoj, poluslepoj ot starosti, sidya noch'yu v chertoge u goryashchego duba, povestvuet nyne synam o ratnyh moih deyaniyah i o gibeli Duntalmo mrachnogo. YUnye lica sklonyayutsya v storonu glasa ego; udivlen'e i radost' siyayut v ih vzorah. YA otyskal syna Ratmora,* k dubu privyazannogo; mech moj rassek uzy na dlanyah ego. I ya privel k nemu belogruduyu devu Kol'malu. Oni poselilis' v chertogah Teuty, i Ossian vozvratilsya v Sel'mu. * Kal'tona. Latmon PO|MA SODERZHANIE Latmon, vozhd' brittov, pol'zuyas' otsutstviem Fingala, nahodivshegosya v Irlandii, spustilsya k Morvenu i podoshel na rasstoyanie vidimosti k korolevskomu dvorcu Sel'me. Tem vremenem vernulsya Fingal, i Latmon otstupil na holm, gde vojsko ego podverglos' noch'yu neozhidannomu napadeniyu, a ego samogo vzyali v plen Ossian i Gol, syn Morni. Rasskaz ob etom podvige Ossiana i Gola ochen' pohozh na prekrasnyj epizod v devyatoj knige |neidy Vergiliya, gde povestvuetsya o Nise i |vriale. Poema nachinaetsya s poyavleniya Fingala na beregu Morvena i okanchivaetsya, kak mozhno polagat', okolo serediny sleduyushchego dnya. Liricheskij razmer nachala pozvolyaet predpolozhit', chto v starinu ego peli v soprovozhdenii arfy kak vstuplenie k povestvovatel'noj chasti poemy, ispolnennoj geroicheskim stihom. Sel'ma, bezmolvny chertogi tvoi. Ni zvuka v lesah Morvena. Volna odinokaya b'etsya o bereg. Tihij luch solnca pokoitsya na pole. YAvlyayutsya devy Morvena, podobnye raduge; oni obrashchayut vzory k zelenomu Ullinu, ne beleyut li tam parusa korolya. Obeshchal on vernut'sya, no severnyj veter podul. Kto tam stremitsya s gory vostochnoj, slovno temnyj potok? |to vojsko Latmona. On uslyshal, chto otbyl Fingal. On upovaet na severnyj veter. Dusha ego polnitsya radost'yu. Zachem ty yavilsya, Latmon? Ved' netu v Sel'me moguchih. Tak zachem ty idesh', prostiraya kop'e? Razve devy Morvena stanut srazhat'sya? Uderzhi, o moguchij potok, svoj stremitel'nyj beg. Ili ne vidit Latmon teh parusov? CHto zhe ty ischezaesh', Latmon, slovno ozernyj tuman? No burnyj vihr' za tvoeyu spinoj: Fingal idet po tvoim sledam! Korol' Morvena vospryanul ot sna, kogda my neslis' po sinim volnam. On ruku proster k kop'yu, i geroi vstali vokrug. My znaem, chto on uzhe videl predkov svoih, ibo chasto oni shodili k nemu vo sne, kogda strane ugrozhal mech supostata i bitva temnela pred nami, "Kuda ty unessya, veter? - sprosil korol' Morvena. - Ili shumish' ty v gornicah yuga i gonyaesh'sya za dozhdyami v zemlyah chuzhih? CHto zh ne sletish' ty k moim parusam, k sinemu liku morej moih? Supostat v predelah Morvena, a ego korolya tam net. No pust' kazhdyj nadenet kol'chugu i shchit svoj voz'met. Prostrite, voiny, kop'ya svoi nad volnami i mech obnazhite. Pred nami Latmon * s vojskom svoim, tot, chto bezhal ot Fingala v ravninah Lony.** No on vozvrashchaetsya, slovno potok, ruch'yam umnozhennyj, i rev ego otdaetsya sred' nashih holmov". * Predanie glasit, chto prichinoj vozvrashcheniya Fingala iz Irlandii posluzhila vest' o vtorzhenii Latmona; no Ossian bolee poetichno pripisyvaet osvedomlennost' Fingala snu, kotoryj emu prividelsya. ** On podrazumevaet bitvu, v kotoroj Fingal nanes Latmonu porazhenie. O prichinah pervoj vojny mezhdu etimi geroyami Ossian rasskazyvaet v drugoj poeme, kotoruyu dovelos' videt' perevodchiku. Tak govoril Fingal. My ustremilis' v zaliv Karmony. Ossian vzoshel na holm i trizhdy udaril v shchit svoj gorbatyj. Otozvalis' skaly Morvena, i poskakali kosuli puglivye. Supostaty, zavidya menya, smutilis' i sobrali mrachnoe vojsko svoe, ibo ya stoyal na holme, kak tucha, likuya v dospehah mladosti. Morni* sidel pod derevom vozle vod revushchego Strumona.** Kudri ego posedeli ot starosti; on opiralsya na posoh. YUnyj Gol byl ryadom s geroem, vnemlya rasskazam o bitvah mladyh ego let. CHasto vskakival on, vozgorayas' dushoj ot moguchih podvigov Morni. * Morni byl vozhdem mnogochislennogo plemeni vo vremena Fingala i otca ego Komhala. |tot poslednij iz nazvannyh geroev byl ubit v boyu protiv plemeni Morni, no doblest' i voennoe iskusstvo Fingala v konce koncov oderzhali pobedu, i plemya Morni pokorilos'. V etoj poeme, kak my vidim, oba geroya uzhe vpolne primirilis'. ** Stru'-mone - _potok holma_. Zdes' eto imya sobstvennoe, dannoe rechke v okrestnostyah Sel'my. Starec uslyshal zvon shchita Ossianova, on uznal prizyv k srazheniyu. Razom on podnyalsya s mesta, sedye vlasy razdelilis' na ramenah ego. On vspominaet deyan'ya minuvshih godov. "Syn moj, - skazal on zlatokudromu Golu, - ya slyshu golos srazheniya. Korol' Morvena vernulsya, slyshen prizyv k vojne. Stupaj v chertogi Strumona i prinesi oruzhie Morni. Prinesi mne to oruzhie, chto nosil otec moj v starosti, ibo slabeet moya ruka. Ty zh oblachis' v dospehi, o Gol, i ustremis' v pervuyu bitvu svoyu. Pust' zhe desnica tvoya dostignet slavy otcov. Nesis' po brannomu polyu, slovno krylo orla. CHto tebe smerti strashit'sya, syn moj! hrabrye padut so slavoyu, shchity ih vspyat' povernut mrachnyj potok bedy, i uvenchaet pochest' ih kudri sedye. Uzheli ne vidish' ty, Gol, skol' pochitayut lyudi shagi moej starosti? Kogda shestvuet Morni, yunye proslavlyayut ego, a potom obrashchayut vzory s tihoyu radost'yu vsled emu. No nikogda, moj syn, ne bezhal ya grozy! Mech moj sverkal skvoz' mrak srazhen'ya. Prishlecy predo mnoj rastochalis', i poyavlen'e moe krushilo moguchih". Gol prines oruzhie Morni; dryahlyj voin obleksya v bulat. Vzyal on v ruku kop'e, chto obagryalos' neredko krov'yu hrabryh. On poshel navstrechu Fingalu, syn ego sledom za nim. Komhala syn smotrel voshishchennym vzorom, kak idet k nemu voin s sedymi kudryami. "Korol' revushchego Strumona, - molvil Fingal, ispolnivshis' radosti, - tebya li ya vizhu v dospehah, hot' issyakla sila tvoya? CHasto Morni blistal v srazhen'yah, slovno luch voshodyashchego solnca, kogda razgonyaet ono buri holma i vozvrashchaet mir polyam ozarennym. No zachem ty ne znaesh' pokoya v gody svoi? Slava tvoya vospeta. Narod na tebya vziraet, blagoslovlyaya zakat moguchego Morni. Zachem ty ne znaesh' pokoya v gody svoi? Ved' vragi rastochatsya pri vide Fingala". "Komhala syn, - otvetstvoval vozhd', - net uzhe sily v desnice Morni. YA hochu obnazhit' mech moej yunosti, no on ostaetsya nedvizhen. YA ustremlyayu kop'e, no ono, ne dostignuv celi, upadaet na zemlyu, i ya chuvstvuyu tyazhest' shchita moego. My uvyadaem, slovno gornye travy, i sila bylaya k nam ne vernetsya. U menya est' syn, o Fingal, ch'ya dush voshishchalas' deyan'yami yunogo Morni, no mech ego eshche ne vzdymalsya protiv vraga, slava ego eshche ne rodilas'. YA prishel s nim na bitvu, chtob napravit' ego desnicu. Slava ego stanet solncem dushi moej v sumrachnyj chas zakata. Pust' zhe zabudetsya imya Morni v narode! no pust' povtoryayut geroi: "Vzglyanite, eto roditel' Gola!"" "Korol' Strumona, - otvetil Fingal, - Gol podnimet svoj mech v boyu. No on podnimet ego pred ochami Fingala; desnica moya zashchitit ego mladost'. A ty otdyhaj v chertogah Sel'my i vnemli vestyam o podvigah nashih. Bardu veli nastroit' arfu, i pust' zazvuchit ego glas, chtoby te, kto padet, uteshilis' slavoj svoeyu, a serdce Morni ispolnilos' radosti. Ossian, ty srazhalsya v bitvah, na kop'e tvoem krov' chuzhezemcev; soputstvuj Golu v srazhen'e, no ot Fingala ne udalyajtes', chtoby vragi nn okruzhili vas i ne pogibla nezhdanno vasha slava". YA uvidel Gola v dospehah,* i dusha moya s ego dushoyu slilas', ibo plamya bitvy gorelo v ego ochah. Veselo on vziral na vraga. My obmenyalis' tajno slovami druzhby, i molnii nashih mechej zasverkali razom, ibo, vyhvativ ih iz nozhen za stenoyu lesa, my pytali krepost' nashi myshc, rassekaya vozduh pustoj. * |to govorit Ossian. Zdes' vyrazitel'no podcherknuto razlichie mezhdu starymi i molodymi geroyami. Opisanie togo, kak poslednie izvlekayut mechi svoi, udachno pridumano i horosho vyrazhaet neterpenie molodyh bojcov, edva lish' vstupivshih v srazhenie. Noch' nizoshla na Morven, Fingal sidel, ozarennyj plamenem duba goryashchego. Morni sidel s nim ryadom, i razvevalis' sedye kudri ego. Beseda tekla o vremenah minuvshih i o deyaniyah ih otcov. Poroyu tri barda kasalis' arf, i Ullin byl ryadom s pesnej svoej. On zapel o moguchem Komhale, no mrakom pokrylos' chelo Morni.** On obratil bagrovye ochi na Ullina, i pesnya barda umolkla. Fingal poglyadel na geroya starca i krotko skazal. ** Ullin neudachno izbral predmet dlya svoej pesni. _Mrak, kotorym pokrylos' chelo Morni_, byl vyzvan ne kakoj-libo ego nepriyazn'yu k imeni Komhala, hotya on i byli vragami, no opaseniem, chtoby eta pesn' ne probudila v Fingale vospominanij o raspryah, sushchestvovavshih v starinu mezhdu ih rodami. Rech' Fingala po etomu povodu ispolnena blagorodstva i zdravogo smysla. "Vozhd' Strumona, zachem eta mrachnost'? Da zabudutsya dni minuvshih godov. Otcy nashi meryalis' siloyu v bitve, my zhe soshlis' na piru. My obratili nashi mechi protiv obshchih vragov, i oni rastochatsya pred nami na pole. Da zabudetsya vremya nashih otcov, o korol' mshistogo Strumona! "Korol' Morvena, - vozhd' otvechal, - radostno mne vspominat' tvoego otca. Byl on uzhasen v boyah; yarost' vozhdya byla smertonosna.*** Ochi moi ispolnilis' slez, kogda pal korol' geroev. Hrabrye gibnut, Fingal, i na holmah ostayutsya nichtozhnye. Skol'ko uzhe otoshlo geroev v poru Morni! A ya ne churalsya srazhenij, ne begal ot bitvy doblestnyh. *** |to vyrazhenie v podlinnike dvusmyslenno. Ono mozhet oznachat', chto Komhal ubil mnogih v bitve ili chto on byl besposhchaden v svoem gneve. Perevodchik postaralsya sohranit' etu dvusmyslennost', poskol'ku ona, veroyatno, vhodila v namerenie poeta. Puskaj zhe teper' otdyhayut druz'ya Fingala, ibo noch' vokrug, chtoby vstali oni, ispolneny sily dlya bitvy s kolesnicevlastnym Latmonom. Slyshu ya shum ego voinstva, slovno grom razdaetsya nad vereskom dal'nim. Ossian i Gol zlatokudryj! Legok vash beg. Nablyudajte vragov Fingalovyh s togo porosshego lesom holma. No ne priblizh'tes' k nim: net ryadom vashih otcov, chtoby prikryt' vas. Da ne pogibnet vasha slava nezhdanno. Doblesti yunyh, byvaet, grozit porazhenie". S radost'yu vnyav rechi vozhdya, my poshli pod bryacanie nashih dospehov. Put' nash lezhit k holmu lesistomu. Nebo sverkaet vsemi svoimi zvezdami. Meteory, vestniki smerti, letayut nad polem. Vrazh'ego vojska gul otdalennyj donessya do nashego sluha. I togda-to promolvil ispolnennyj doblesti Gol, i do poloviny mech izvlekla ego dlan'. "Syn Fingala, - skazal on, - pochemu plameneet dusha Gola? Sil'no stuchit moe serdce, netverdy moi shagi, i desnica trepeshchet na rukoyati mecha. Kogda ya glyazhu na vragov, dusha moya vspyhivaet predo mnoj, i ya vizhu ih spyashchee vojsko. Ne tak li trepeshchut dushi otvazhnyh v srazheniyah kopij? Kak by vospryanul Morni dushoyu, esli by rinulis' my na vraga! Nasha slava vozvysitsya v pesne, i velichavo projdem my na glazah u otvazhnyh". "Syn Morni, - otvetil ya, - dusha moya teshitsya v bitve. Lyubo mne blistat' odnomu na pole brani, peredavaya bardam imya svoe. No chto, esli vrag pobedit, smogu li vzglyanut' ya v glaza korolyu? V negodovan'e uzhasny oni, podobnye plameni smerti. YA ne hochu uvidet' ih gnev. Ossian pobedit il' padet. A razve dano pobezhdennym slavu styazhat'? Oni prehodyat, kak teni. No Ossian slavu styazhaet. On so svoimi otcami sravnitsya v deyaniyah. Tak rinemsya vo vseoruzhii, syn Morni, rinemsya v bitvu. No, Gol, esli ty vernesh'sya odin, podi k vysokim stenam Sel'my. Skazhi |viralin,* chto pal ya so slavoj; otnesi etot mech docheri Branno. Da vruchit ona ego Oskaru, kogda vstupit on v yunye gody". * Ossian zhenilsya na nej nezadolgo pered tem. Rasskaz o tom, kak on svatalsya k etoj deve, vklyuchen v vide epizoda v chetvertuyu knigu "Fingala". "Syn Fingala, - otvetstvoval Gol so vzdohom, - kak mne vernut'sya, esli padet Ossian! CHto mne skazhut otec i Fingal, vlastitel' muzhej? Nichtozhnye lyudi svoj vzor otvratyat i promolvyat: "Glyadite na Gola moguchego, chto v krovi rasprostertogo druga ostavil!" Net, nichtozhnye lyudi, ne inache vidat' vam menya, kak v siyanii slavy. Ossian! ya slyhal ot otca o moguchih deyan'yah geroev, o moguchih deyan'yah, v odinochestve imi svershennyh, ibo v opasnosti krepnet dusha". "Syn Morni, - ya otvechal, shagaya pred nim po veresku, - nashi otcy voshvalyat nashu doblest', kogda budut oplakivat' nas. Radosti luch ozarit ih dushi, kogda ochi ispolnyatsya slez. Skazhut oni: "Nashi syny ne polegli, slovno zlaki na pole, ibo oni seyali smert' vkrug sebya". No zachem zhe nam myslit' o tesnom zhilishche? Mech zashchishchaet otvazhnogo. No smert' presleduet begstvo nichtozhnyh, i ne vozdayut im hvaly". My ustremilis' vpered skvoz' noch' i prishli tuda, gde revushchij potok struil sinie vody vkrug vrazh'ego stana, mezhdu derev, chto na shum ego otzyvalis'; my prishli k beregam potoka i uvideli voinstvo spyashchee. Ih kostry na ravnine pogasli, i shagi odinokih dozornyh izdaleka donosilis'. YA uzhe bylo kop'e protyanul, chtob, opershis', pereprygnut' potok, no Gol za ruku vzyal menya i molvil otvazhnoe slovo. "Uzheli Fingalov syn napadet na voroga spyashchego? Uzheli vorvetsya on, slovno vihor' nochnoj, chto povergaet tajkom derevca molodye? Ne tak zasluzhil Fingal sebe pochesti, ne za takie dela uvenchany slavoj kudri sedye Morni. Udar', Ossian, udar' vo shchit boevoj, da podnimutsya tysyachi. Da vstretyat Gola oni v pervoj bitve ego, chtoby on smog ispytat' krepost' myshcy svoej".* * |to predlozhenie Gola znachitel'no blagorodnee i bolee soglasuetsya s istinnym geroizmom, chem povedenie Ulissa i Diomeda v "Iliade" ili Nisa i |vriala v "|neide". To, chto podskazyvali emu doblest' i blagorodstvo, stalo osnovoyu ego uspeha, ibo vragi, pridya v smyatenie ot zvona Ossianova shchita (chto sluzhilo obychnym signalom k boyu), reshili, chto na nih napadaet vse vojsko Fingala. Takim obrazom, na samom dele oni bezhali ot celogo vojska, a ne ot dvuh geroev, i eto pridaet rasskazu pravdopodobie. Dusha moya voshitilas' voitelem, i slezy istorglis' iz glaz moih. "I vstretyat Gola vragi, - skazal ya, - i raznesetsya slava syna Morni. No ot menya, moj geroj, ne udalyajsya, da sverkaet bulat tvoj vblizi Ossiana, chtoby desnicy nashi s®edinilis' v poboishche. Zrish' li ty, Gol, tu skalu? Serye rebra ee tusklo mercayut pod zvezdami. Esli vragi nachnut nas tesnit', stanem spinoyu k skale. Togda uboyatsya oni priblizit'sya k kop'yam, ibo v nashih desnicah smert'". YA trizhdy udaril v zvonkij shchit. Vragi podnyalis', trepeshcha. My ustremilis' vpered, bryacaya dospehami. Oni pobezhali tolpoyu po veresku, ibo reshili - eto yavilsya moguchij Fingal, i sila ih ruk issyakla. SHumnyj ih beg byl podoben pozharu, kogda pronositsya on skvoz' opalennyj les. Vot togda-to Gol s siloj vzmetnul kop'e, vot togda-to on podnyal mech, Kremor pal i moguchij Let. Duntormo bilsya, ves' okrovavlennyj. Bulat vonzilsya v telo Kroto, kogda on vstaval, na kop'e opirayas'; chernyj potok hlynul iz rany i zashipel na polusgorevshem dube. Katmin uzrel pozadi priblizhen'e geroya i polez na drevo issohshee, no szadi ego porazilo kop'e. Kricha, sodrogayas', on pal; moh i vetvi suhie poleteli vosled i pokryli stal'noe oruzhie Gola. Tak otlichilsya ty, syn Morni, v pervom srazhen'i svoem. No i tvoj mech ne dremal na bedre, o poslednij iz roda Fingalova! Ossian ustremilsya vpered, ispolnennyj sily, i lyudi lozhilis' pred nim, kak trava pod palkoyu otroka, kogda, svistya, probegaet on pole i nazem' sletayut sedye golovki chertopoloha. No yunec idet bezzabotno, napravlyayas' v mesto pustynnoe. Vstalo seroe utro, zasverkali izvivy potokov sred' vereska. Vragi sobralis' na holme, i vspyhnula yarost' Latmona. On potupil dolu gnevnye ochi bagrovye, on bezmolven v skorbi svoej. On udaryaet chasto vo shchit svoj gorbatyj, i nerovno shagaet po veresku. Izdali ya usmotrel ugryumost' geroya i molvil synu Morni. "O kolesnicevlastnyj * vozhd' Strumona, vidish' li ty vragov? V gneve oni sobralis' na holme. Sleduet nam k korolyu ** svoj shag obratit'. Vosstanet on v sile svoej, i Latmona rat' ischeznet. Slava nas osenit, voitel', ochi starcev *** vozraduyutsya. No bezhim, syn Morni, Latmon nishodit s holma". * Kolesnicevlastnyj - eto pochetnoe naimenovanie, prilagaemoe Ossianom bez razbora k kazhdomu geroyu, poskol'ku vse vozhdi v ego vremya po svoemu polozheniyu vladeli kolesnicej ili nosilkami. ** K Fingalu. *** Fingala i Morni. "Tak zamedlim shagi, - vozrazil zlatokudryj Gol,**** - chtoby vrag ne skazal, usmehayas': "Glyan'te na voinov nochi, oni, slovno duhi, strashny lish' vo mrake, no ischezayut pred luchami vostoka". Ossian, voz'mi shchit Gormara, pavshego ot kop'ya tvoego; da vozraduyutsya geroi pochtennye, vidya deyan'ya svoih synov". **** Na protyazhenii vsej etoj poemy Gol vedet sebya kak geroj v samom vysokom smysle etogo slova. Skromnost' Ossiana pri rasskaze o sobstvennyh deyaniyah ne menee zamechatel'na, chem ego bespristrastie po otnosheniyu k Golu, poskol'ku horosho izvestno, chto Gol vposledstvii vosstal protiv Fingala, i eto, kak mozhno polagat', vyzvalo predubezhdenie protiv nego v dushe Ossiana, No, kol' skoro Gol iz protivnika pozdnee stal blizhajshim drugom Fingala i velichajshim geroem, poet ostavlyaet bez vnimaniya etot edinstvennyj ego prostupok iz uvazheniya ko mnogim ego dobrodetelyam. Tak govorili my na ravnine, kogda Sul'mat ***** prishel k kolespicevlastnomu Latmonu, Sul'mat, vlastitel' Duty na bregah mrachnoburnogo potoka Duvranny.****** "Pochto ne speshish' ty, syn Nuata, s tysyach'yu hrabryh tvoih? Pochto ne sojdesh' ty s vojskom v dolinu, poka ne bezhali voiny? Stal'nye dospehi ih svetyatsya v luchah voshodyashchih, i oni stupayut pred nami po veresku". ***** Suil-mhath - _chelovek s ostrym zreniem_. ****** Dubh-bhranna - _temnyj gornyj istochnik_. Pri takoj udalennosti vo vremeni, trudno opredelit', kakaya reka nazyvalas' tak vo dni Ossiana. Reka v SHotlandii, vpadayushchaya v more u Banfa, do sih por nosit imya Deveron. Esli Ossian govorit zdes' imenno o nej, togda Latmon dolzhen byl byt' vozhdem plemeni piktov ili teh kaledoncev, kotorye v starinu naselyali vostochnyj bereg SHotlandii. "Syn desnicy nemoshchnoj, - molvil Latmon, - uzhel' moe vojsko sojdet v dolinu! Ih tol'ko dvoe, syn Duty, neuzhto zhe tysyache stal' podymat'! ******* Nuat by oplakal v chertoge svoem pogibel' svoej slavy. On otvernul by vzor ot Latmona, zaslysha, chto shag ego blizitsya. Stupaj zhe k geroyam, vozhd' Duty, ibo ya uznayu velichavuyu postup' Ossianovu. Slava ego dostojna stali moej; da srazitsya on s Latmonom". ******* Ossian redko upuskaet sluchaj nadelit' svoih geroev, dazhe esli eto i vragi, blagorodstvom duha, kotoroe, kak yavstvuet iz ego poem, otlichalo ego samogo. Te, kto slishkom prezirayut svoih protivnikov, ne berut v raschet, chto chem bol'she umalyayut oni doblest' vragov, tem men'she zasluzhivayut slavy, pobezhdaya ih. Obychaj unichizhat' protivnika prisushch otnyud' ne isklyuchitel'no sovremennomu utonchennomu geroizmu. Pristrastie k ponosnoj brani yavlyaetsya odnim iz glavnyh porokov geroev Gomera, v chem, kstati govorya, ne sleduet vinit' poeta, kotoryj lish' priderzhivalsya nravov opisyvaemogo vremeni. Mil'ton sledoval Gomeru v etom otnoshenii, no bran' v ustah adskih duhov, kotorye dolzhny vyzyvat' uzhas, proizvodit menee ottalkivayushchee vpechatlenie, chem kogda ona ishodit iz ust geroev, predstavlennyh kak obrazec dlya podrazhaniya. Blagorodnyj Sul'mat prishel. Radostno bylo mne slyshat' slova korolya. Podnyal ya shchit na myshcu moyu, i Gol vlozhil mne v ruku mech Morni. My vernulis' k potoku zhurchashchemu; Latmon yavilsya v sile svoej. Mrachnoe vojsko ego katilos' za nim, slovno tucha, no syn Nuata byl svetel v stal'nyh dospehah. "Syn Fingala, - molvil geroj, - slava tvoya vozrosla na nashej paden'e. Skol'ko moih bojcov srazheno tvoeyu desnicej, vlastitel' muzhej! Tak podnimi zhe teper' kop'e protiv Latmona i povergni syna Nuata, povergni sredi naroda ego ili ty sam padesh'. Nikogda ne skazhut v chertogah moih, chto voiny pali u menya na glazah, chto pali oni na glazah u Latmona, kogda mech ego na bedre pochival. Zalilis' by slezami, glaza golubye Kuty,* i bluzhdala b ona odinoko po dolam Dunlatmona". * Kuta, ochevidno, byla zhenoyu ili lyubovnicej Latmona. "No ne skazhut takzhe, - otvetstvoval ya, - chto syn Fingala bezhal. Pust' dazhe mrak sokroet ego shagi, ne pobezhit Ossian. Ne to dusha ego vyshla b navstrechu emu i skazala: "Razve bard Sel'my strashitsya vraga?" Net, on ne strashitsya vraga. Radost' ego posredi srazhen'ya". Vyshel Latmon s kop'em i pronzil shchit Ossiana. YA oshchutil hladnuyu stal' v tele svoem i vyhvatil mech Morni. Nadvoe ya rassek kop'e, nakonechnik blestyashchij, sverkaya, upal na zemlyu. Syn Nuata, pylaya gnevom, podnyal vysoko svoj zvonkij shchit. Temnye ochi ego glyadeli poverh shchita, kotoryj, sklonyayas' vpered, siyal podobno mednym vratam. No kop'e Ossiana pronzilo blesk naversh'ya ego i vonzilos' v derevo, chto pozadi stoyalo. SHCHit povis na drevke drozhashchem, no Latmon vse priblizhalsya. Gol uvidal, chto gibel' vozhdyu ugrozhaet, i proster svoj shchit pred mechom moim, kogda tot opuskalsya luchom sverkayushchim na korolya Dunlatmona. Latmon vzglyanul na syna Morni, i slezy istorglis' iz glaz ego. On brosil nazem' mech otcov svoih i promolvil slova otvazhnyh. "Pochto srazhat'sya Latmonu protiv pervyh iz smertnyh? Vashi dushi - luchi nebesnye, vashi mechi - plamen' smerti. Kto zhe sravnyaetsya slavoj s geroyami, ch'i podvigi stol' veliki uzhe v mladosti! O, byli by vy v chertogah Nuata, v zelenom zhilishche Latmona! Togda ne skazal by otec, chto syn ego sdalsya nemoshchnym. No kto tam gryadet, kak moguchij potok, po gulkozvuchnoj vereskovoj pustoshi? Malye holmy pred nim sotryasayutsya, i tysyacha duhov letit na luchah bulata ego, duhi teh,** kto pal ot ruki vladyki zvenyashchego Morvena. Schastliv ty, o Fingal, tvoi syny budut srazhat'sya v bitvah tvoih, oni idut vperedi tebya i vozvrashchayutsya slavoj uvenchany". ** Vo vremena Ossiana schitalos', chto u kazhdogo cheloveka est' soprovozhdayushchij ego duh. Odnako predaniya, svyazannye s etim vozzreniem, temny i malo vrazumitel'ny. Fingal prishel, ispolnennyj krotosti, raduyas' vtajne delam svoego syna. Dovol'stvo siyalo na chele Morni, i slezy otrady tumanili starye ochi. My prishli v chertogi Sel'my i vosseli na piru chash. Devy pesen prishli k nam i nezhno-krasneyushchaya |viralin. CHernye kudri ee struilis' po snezhnoj shee, glaza obrashchalis' tajno na Ossiana. Ona zaigrala na arfe, i my slavoslovili doch' Branno. Fingal podnyalsya s mesta i skazal voinstvennomu korolyu Dunlatmona. Na bedre ego sotryasalsya mech Trenmora, kogda podymal on desnicu moguchuyu. "Syn Nuata, - skazal on, - pochto ty ishchesh' slavy v Morvene? My ne iz plemeni nemoshchnyh, i nashi mechi ne sverkayut nad slabymi. Razve kogda-nibud' shli my v Dunlatmon s brannymi klikami? Bitva ne teshit Fingala, hot' i sil'na desnica ego. Slava moya vozrastaet, kogda poverzhen nadmennyj. Perun moego bulata razit gordelivyh ratnikov. Prihodit bitva, i vzdymayutsya mogily otvazhnyh; mogily synov moego naroda vzdymayutsya, o praotcy! i mne pod konec odnomu suzhdeno ostat'sya. No ya ostanus' uvenchannyj slavoj, i dusha moya otletit potokom sveta. Latmon, vernis' vosvoyasi. Brann svoi obrati v inye kraya. Proslavleno plemya Morvena, i supostaty ego - chada neschastnyh". Ojtona PO|MA SODERZHANIE Gol, syn Morni, soprovozhdal Latmona, kogda tot vozvrashchalsya na rodinu posle porazheniya v Morvene, o chem rasskazano v predshestvuyushchej poeme. Nuat, otec Latmona, radushno prinyal Gola. Tot vlyubilsya v ego doch' Ojtonu, i ona otvetila emu vzaimnost'yu. Byl naznachen den' ih svad'by. Tem vremenem Fingal, gotovyas' k pohodu na stranu brittov, poslal za Golom. Geroj povinovalsya, no, rasstavayas' s Ojtonoj, obeshchal ej, chto, esli ostanetsya zhiv, on vernetsya v naznachennyj den'. Latmon tozhe dolzhen byl sledovat' za otcom svoim Nuatom na vojnu, i Ojtona ostalas' odna v rodovom zamke Dunlatmone. Dunromat, vladetel' Kutala (po-vidimomu, odnogo iz Orknejskih ostrovov), vospol'zovavshis' otsutstviem ee blizkih, yavilsya i nasil'no uvez Ojtonu, kotoraya nekogda prezrela ego lyubov', na pustynnyj ostrov Tromaton, gde skryl ee v peshchere. Gol vernulsya v naznachennyj den' i, uznav o pohishchenii, poplyl k Tromatonu, chtoby otomstit' Dunromatu. Vysadivshis' na ostrove, on otyskal Ojtonu, kotoraya byla bezuteshna v tverdo reshilas' ne perezhit' svoego beschestiya. Ona povedala Golu o svoih neschastiyah, i, edva ona konchila, kak Dunromat v soprovozhdenii ratnikov poyavilsya na drugom konce ostrova. Gol prigotovilsya napast' na nego i poprosil Ojtonu udalit'sya, poka ne konchitsya bitva. Ona sdelala vid, chto poslushalas' ego, no tajno oblachilas' v voinskie dospehi, brosilas' v gushchu boya i byla smertel'no ranena. Gol, presleduya begushchego protivnika, nashel ee na pole srazheniya, kogda ona ispuskala poslednij vzdoh. On oplakal ee, vozdvig ej mogil'nyj holm i vernulsya v Morven. Tak glasit predanie, ot kotorogo pochti ne otlichaetsya poema, nachinayushchayasya s vozrashcheniya Gola v Dunlatmon posle nasil'stvennogo uvoza Ojtony. T'ma vocarilas' okrest Dunlatmona, hot' i yavlyaet luna polovinu lica nad holmom. Doch' nochi, ona otvrashchaet svoj vzor, ibo vidit, kak blizitsya gore. Syn Morni stoit na ravnine, no ne slyshno ni zvuka v chertoge. Ni edinyj vdal'-struyashchijsya luch ne mercaet skvoz' mglu.* Ne slyshno glasa Ojtony ** sredi shuma potokov Duvranny. * ... ot trepetnoj svechi Vdal' ustremlennyj tonkij luch struitsya. Mil'ton [Komus, 336]. ** Oi-thona - _deva volny_. "Kuda sokryla ty krasu svoyu, temnovolosaya doch' Nuata? Latmon na pole hrabryh. A ty obeshchala ostat'sya v chertoge, ty obeshchala ostat'sya v chertoge, poka ne vernetsya syn Morni. Poka ne vernetsya on so Strumona k deve svoej lyubvi. Slezy tekli po lanitam tvoim, kogda on uhodil, tajnyj vzdoh vzdymal tvoyu grud'. No ty k nemu ne vyhodish', ego ne vstrechaesh' pesnej, legko-trepetnym zvonom arfy". Tak setoval Gol, kogda podoshel on k bashnyam Dunlatmona. Mrachno ziyali vrata otverstye. Bushevali vetry v chertoge. Derev'ya zas_y_pali list'yami vhod, i ropot nochi slyshen okrest. V bezmolvnoj skorbi sidel u skaly syn Morni, dusha ego trepetala za devu, no ne znal on, kuda stopy svoi obratit'. Syn Leta *** stoyal v storone i slyshal, kak vetry shumyat v ego volosah vsklokochennyh. No on ne smel podat' golos, ibo videl pechal' Gola. *** Morlo, syn Leta, - odin iz samyh proslavlennyh geroev Fingala. On s tremya ratnikami soprovozhdal Gola, kogda tot otpravilsya v Tromaton. Son nizoshel na geroev. Voznikli nochnye videniya. Ojtona vstala vo sne pred ochami syna Morni. Temnye kudri ee raspushcheny v besporyadke, prekrasnye ochi polny slezami. Krov' zapyatnala snezhnye ruki. Odeyanie priosenyalo ranu na ee grudi. Vstala ona pred vozhdem, i prozvuchal ee glas. "Spit li syn Morni, tot, chto lyubezen byl ocham Ojtony? Spit li Gol na dalekoj skale, kogda unizhena doch' Nuata? Katitsya more vkrug mrachnogo ostrova Tromatona; v slezah ya sizhu v glubine peshchery. No ya sizhu ne odna, o Gol, mrachnyj vozhd' Kutala so mnoj. So mnoj on, ob®yatyj lyubov'yu neistovoj. CHto zhe delat' Ojtone?" Surovogo vetra poryv pronessya nad dubom. Ushlo snoviden'e nochnoe. Gol shvatil topolevoe kop'e, on vosstal v neistovom gneve. CHasto on obrashchal ochi k vostoku, klyanya zapozdalyj rassvet. No vot nastupilo utro. Geroj pod®emlet parus. Veter, svistya, priletel s holma, i Gol ponessya po volnam puchiny. Na tretij den' pokazalsya Tromaton, slovno sinij shchit sredi morya.* Belye volny s revom bilis' o skaly. Pechal'no sidela Ojtona na brege. Ona smotrela, kak volny begut, i tokom tochila slezy. No, zavidya Gola v dospehah, ona zadrozhala i otvratila vzor. Dolu sklonilsya prelestnyj lik i zardelsya, belye ruki zatrepetali. Trizhdy ona poryvalas' bezhat' ot ego vzora, no podkosilis' nogi ee. * ... vidimy stali vdali nad vodami Gory tenistoj zemli feakiyan... CHernym shchitom na tumanistom more ona prostiralas'. Gomer. Odisseya, V, 279. Trom-thon - _tyazhkaya ili glubokozvuchnaya volna_. "Doch' Nuata, - molvil geroj, - zachem bezhish' ty ot Gola? Razve ochi moi mechut plamen' smerti? Ili nenavist' dushu moyu pomrachaet? Ty dlya menya rassvetnyj luch, chto vstaet nad bezvestnoj zemleyu. No ty zakryvaesh' skorb'yu lico svoe, doch' vysokogo Dunlatmona. Razve vrag Ojtony blizko? Dusha moya zhazhdet sojtis' s nim v boyu. Trepeshchet mech na bedre u Gola, zhelaya sverkat' vo dlani ego. Govori, doch' Nuata, razve ne vidish' ty slez moih?" "Kolesnicevlastnyj vozhd' Strumona, - otvechala deva, vzdyhaya, - zachem prishel ty po sinim volnam k skorbnoj docheri Nuata? Zachem ne ischezla ya bezvestno, kak cvetok na skale, chto, sokrytyj ot glaz, vzdymaet golovku svoyu prigozhuyu, a veter unosit uvyadshie ego lepestki? Zachem ty prihodish', Gol, zachem tebe slyshat' poslednij moj vzdoh? YA ischezayu v rascvete yunosti, i moe imya nikto ne uslyshit. Ili uslyshat ego s sozhaleniem, i slezy Nuata prol'yutsya. Ty budesh' skorbet', syn Morni, o pogibshej chesti Ojtony. A ona opochiet v tesnoj mogile, daleko ot glasa skorbyashchego. Zachem prishel ty, vozhd' Strumona, na morem omytye skaly Tromatona?" "YA prishel, chtoby vstretit' tvoih vragov, doch' kolesnicevlastnogo Nuata! Kutala vozhd', predvizhu, smert' obretet ili syn Morni pogibnet. Ojtona, esli Gol padet, vozdvigni moyu mogilu na tom utese zatinevshem, i, kogda mrachno-zyblemyj mimo projdet korabl', pozovi synov morya, pozovi ih i otdaj etot mech, pust' oni otvezut ego k Morni v obitel'; pust' sedovlasyj geroj perestanet vzor ustremlyat' v pustynny prostor i zhdat' vozvrashcheniya syna". "A stanet li zhit' doch' Nuata? - otvechala ona s poryvistym vzdohom. - Stanu li zhit' ya v Tromatone, esli padet syn Morni? Serdce moe ne iz kamnya etoj skaly, a dusha ne bespechna, kak eto more, chto vzdymaet sinie volny, edva lish' poduet veter, i katit ih, pokornoe bure. Tot zhe poryv, chto povergnet tebya, po zemle raskidaet vetvi Ojtony. Vmeste my uvyanem, o syn kolesnicevlastnogo Morni! Mily mne i zhilishche tesnoe i seryj kamen' mertvyh, potomu chto vovek ne pokinut' mne tvoih skal morem ob®yatyj Tromaton! Noch' opustila tuchi posle uhoda Latmona, kogda on poshel na bran' svoih predkov, k mohom obrosshej skale Dutormota.* Noch' opustila, a ya sidela v chertoge pri svete goryashchego duba. Snaruzhi veter shumel v derev'yah. YA uslyhala zvon oruzhiya. Radost'yu vspyhnulo moe lico: dumala ya, chto ty vorotilsya. No eto byl vozhd' Kutala, ryzhevolosyj silach Dunromat. Ognem pylali glaza ego; krov' moego naroda zapeklas' na ego meche. Te, kto zashchishchali Ojtonu, pali, srazhennye hmurym vozhdem. CHto ya mogla sdelat'? Moya desnica slaba, ej ne podnyat' kop'ya. On unes menya, gorem ob®yatuyu, slezy tochivshuyu, i podnyal parusa. Strashilsya on, chto vernetsya moguchij Latmon, brat neschastnoj Ojtony. No smotri, on gryadet so svoeyu rat'yu! pred nim rasstupayutsya mrachnye volny! Kuda obratish' ty stopy svoi, syn Morni? Mnogo ratnikov u Dunromata!" * Ojtona rasskazyvaet, kak ee pohitil Dunromat. "Stopy moi vovek ne obrashchalis' proch' ot bitvy, - otvetil geroj, obnazhaya mech, - tak ustrashus' li ya, Ojtona, kogda blizki tvoi supostaty? Sokrojsya v peshchere, doch' Nuata, poka ne okonchitsya boj. Syn Leta, prinesi nam luki otcov i zvonkij kolchan Morni. Pust' troe voinov nashih natyanut luki. My zhe podymem kop'ya. Celoe vojsko ih na skale, no nashi serdca otvazhny". Doch' Nuata sokrylas' v peshchere. Bespokojnaya radost' pronzila ee, slovno molnii aloj strela grozovuyu tuchu. Dusha ee utverdilas' v reshen'i svoem, i slezy vysohli v diko sverkavshih ochah. Dunromat medlenno blizilsya, ibo uvidel on syna Morni. Prezren'e skrivilo lico ego smugloe, usmeshka byla na ustah, pod brovyami kosmatymi vrashchalis' bagrovye ochi. "Otkuda prishli syny morya? - nachal sumrachnyj vozhd'. - Zanes li vas veter na skaly Tromatona? Ili prishli vy iskat' belorukuyu doch' Nuata? Znajte, nichtozhnye lyudi, chto te, kogo vstretit dlan' Dunromata, - syny neschastnyh. Ochi ego ne shchadyat bessil'nyh, i po nravu em; krov' chuzhezemcev. Ojtona - svetlyj luch, i vozhd' Kutala vtajne teshitsya im. Ne hochesh' li ty, kak tucha, sokryt' krasu ee, syn malomoshchnoj dlani? Prijti-to ty smog, no vernesh'sya l' v chertogi predkov svoih?" "Tak ty ne znaesh' menya, ryzhevolosyj vozhd' Kutala? - sprosil Gol. - A nogi tvoi bystro bezhali po veresku v bitve kolesnicevlastnogo Latmona, kogda mech syna Morni gnal ego vojsko v lesnyh prostorah Morvena. Na slovah-to ty grozen, Dunromat, potomu chto bojcy tvoi stoyat za toboyu. No mne li boyat'sya ih, syn gordyni? YA ne iz plemeni slabyh". Gol v boevyh dospehah ustremilsya vpered. Dunromat skorchilsya za spinami svoih ratnikov. No kop'e Gola pronzilo vozhdya ugryumogo, a kogda tot sklonilsya, duh ispuskaya, mech otsek emu golovu. Syn Morni shvatil ee za volosy i trizhdy potryas. Voiny Dunromata bezhali. Strely Morvena leteli im vsled; desyatero ih poleglo na mshistyh skalah. Ostal'nye podnyali shumnyj parus i poneslis' po gulkozvuchnoj puchine. Gol ustremilsya v peshcheru Ojtony. On uvidel yunoshu, k skale prislonennogo. Strela pronzila grud' ego, i on slabo vodil ochami, shlemom prikrytymi. Opechalilas' dusha syna Morni, on podoshel i promolvil slova mira. "Mozhet li ruka Gola iscelit' tebya, yunosha skorbnyj chelom? YA razyskival gornye travy, ya sbiral ih na sokrovennyh bregah istochnikov. Ruka moya iscelyala rany muzhej doblestnyh, i ochi ih blagoslovlyali syna Morni. Gde obitali predki tvoi, voin? Byli l' to chada moguchego plemeni? Pechal', slovno noch', sojdet na tvoi rodnye potoki, ibo pal ty v rascvete yunosti". "Predki moi, - otvechal chuzhezemec, - byli chada moguchego plemeni, no oni ne stanut skorbet', ibo slava moya ischezla, kak tuman poutru. Vysoko vzdymayutsya steny na bregah Duvranny i zryat svoi mshistye bashni v potoke; szadi nih skala vozvyshaetsya so sklonennymi elyami. Oni vidny izdaleka. Tam zhivet moj brat. On proslavlen v boyah. Otdaj emu etot sverkayushchij shlem". SHlem vypal iz ruki Gola: on uvidel ranenuyu Ojtonu. Ona nadela dospehi v peshchere i vyshla v poiskah smerti. Otyagchennye ochi ee prikryty, krov' struitsya iz rany. "Syn Morni, - skazala ona, - ugotov' mne mogilu tesnuyu. Son, slovno oblako, osenyaet dushu moyu. Ochi Ojtony merknut. O, esli b ostalas' ya zhit' na bregah Duvranny v yasnyh luchah svoej slavy! Gody moi tekli by v radosti, i slavili b devy postup' moyu. No ya gibnu v rascvete yunosti, syn Morni, i ustyditsya otec moj v chertoge svoem". Blednaya pala ona na utes Tromatona. Skorbnyj geroj vozdvig ej mogil'nyj holm. On vernulsya v Morven, no my uvidali, chto mrachna dusha ego. Ossian vzyal arfu i vospel hvalu Ojtone. Vnov' proyasnilos' lico Gola. No inogda v krugu druzej vzdoh ego razdavalsya, slovno veter, chto izredka vzmahnet krylami posle zatihshej buri. Kroma PO|MA SODERZHANIE Ossian slyshit, kak Mal'vina, doch' Toskara, oplakivaet smert' vozlyublennogo svoego Oskara. CHtoby otvlech' ee ot gorestnyh myslej, Ossian rasskazyvaet ej o svoih podvigah vo vremya pohoda, kotoryj on predprinyal po prikazu Fingala, chtoby pomoch' Krotaru, pravitelyu irlandskoj provincii Kromy, v bor'be protiv Rotmara, vtorgshegosya v ego vladeniya. Predanie sohranilo etu povest' v sleduyushchem vide. Kogda Krotar, korol' Kromy, oslep v starosti, a syn ego byl slishkom molod, chtoby vyjti na pole brani, Rotmar, vozhd' Tromlo, reshil vospol'zovat'sya udobnym sluchaem i prisoedinit' vladeniya Krotara k sobstvennym. Prinyav takoe reshenie, on vtorgsya v zemli, kotorymi Krotar pravil ot imeni Arta, ili Arto, verhovnogo korolya Irlandi v to vremya. Krotar, staryj i slepoj, ne mog emu soprotivlyat'sya i obratilsya za pomoshch'yu k Fingalu, korolyu SHotlandiya i tot velel svoemu synu Ossianu otpravit'sya na vyruchku Krotara. No prezhd chem pribyl Ossian, Fovar-gormo, syn Krotara, napal na Rotmara i byl srazhen, a ego vojsko razgromleno. Ossian vozobnovil bran', ubil Rotmara i obratil v begstvo ego rat'. Osvobodiv taki: obrazom Kromu, on vernulsya v SHotlandiyu. "|to byl golos vozlyublennogo; redko on poseshchaet sny Mal'viny! Otkrojte vozdushnye vashi chertogi, vy, predki moguchego Toskara! Rastvorite vorota tuch: skoro Mal'vina ujdet navsegda. YA slyshala golos vo sne. YA chuvstvuyu trepet moej dushi. Zachem podul ty, veter, s mrachno-burnogo ozera? Krylo tvoe proshumelo v derev'yah, i snoviden'e Mal'viny ischezlo. No ona videla svoego vozlyublennogo, kogda odeyan'ya ego tumannye razvevalis' po vetru. Solnechnyj luch ozaryal ih kraya, i oni sverkali, kak zoloto chuzhezemca. |to byl golos vozlyublennogo; redko on poseshchaet sny moi! No ty zhivesh' v dushe Mal'viny, syn Ossiana moguchego. Moi vzdohi voshodyat vmeste s luchom vostoka, moi slezy padayut vmeste s nochnoyu rosoj. Pri tebe byla ya, Oskar, prekrasnym derevom i vetvi moi pyshno vzdymalis'. No prishla tvoya smert', kak vihr' iz pustyni, i ponikla moya zelenaya krona. Vesna vorotilas' s dozhdyami celebnymi, no listva moya ne vospryanula. Devy v chertoge uzreli menya, bezmolvnuyu, i zaigrali na arfe radosti. Slezy tekli po lanitam Mal'viny; podrugi uvideli gore moe. "Zachem ty skorbish', - sprosili oni, - ty, pervaya iz dev Luty? Razve byl on prekrasen, kak utrennij luch, i stroen v ochah tvoih?"" Priyatna pesn' tvoya sluhu Ossiana, doch' mnogovodnoj Luty! Ty slyshala penie ushedshih bardov v dremotnyh mechtaniyah, kogda son nishodil na vezhdy tvoi pod zhurchanie Morhu.* Vozvrashchayas' s lovitvy v solnechnyj den', ty slyshala penie bardov, i tvoya pesn' priyatna! Sladostna ona, Mal'vina, no razmyagchaet dushu. Est' radost' i v skorbi, esli mir poselyaetsya v gorestnom serdce. No pechal' iznuryaet skorbyashchih, doch' Toskara, i korotki ih dni. Vyanut oni, kak cvetok, porazhennyj medvyanoj rosoj, kogda solnce palit ego zharom, a kapli nochnye eshche otyagchayut golovku ego. O deva, vnemli Ossianovoj povesti, on vspominaet yunye dni. * Mor'-ruth - _bol'shoj potok_. Korol' povelel, ya raspustil parusa i ustremilsya k zalivu Kromy, gulkomu zalivu Kromy v lyubeznom Inis-fajle.* Vysoko na brege vzdymalis' bashni Krotara, vlastitelya kopij, Krotara, nekogda slavnogo v bitvah svoej yunosti, no starost' uzhe poselilas' obok vozhdya. Rotmar podnyal mech na geroya, i gnev ohvatil Fingala. On poslal Ossiana srazit'sya s Rotmarom v bitve, ibo vlastitel' Kromy byl tovarishchem yunyh ego dnej. * Inis-fajl - odno iz drevnih nazvanij Irlandii. YA vyslal barda vpered pesni propet'; ya prishel v chertogi Krotara. Tam sidel geroj, okruzhennyj dospehami praotcev, no ochi ego pogasli. Sedye kudri ego kolyhalis' vkrug posoha, na kotoryj opersya voin. On napeval pesnyu minuvshih vremen, kogda dostig ego sluha zvon oruzhiya nashego. Krotar vstal, proster svoyu dryahluyu dlan' i blagoslovil Fingalova syna. "Ossian, - promolvil geroj, - i