schezla sila desnicy Krotara. O, esli b ya mog podnyat' svoj mech, kak v te dni, kogda bilsya Fingal na Strute! On byl pervym iz smertnyh, no i Krotar slavu sumel styazhat'. Korol' Morvena vozdal mne hvalu i vozlozhil na desnicu moyu gorbatyj shchit Kaltara, kotorogo sam geroj v bitve srazil. Vzglyani, visit li sej shchit na stene, ibo oslepli Krotara ochi! Tak li silen ty, Ossian, kak tvoi praotcy? Daj stariku osyazat' desnicu tvoyu". YA protyanul korolyu desnicu, on osyazaet ee dryahlymi dlanyami. Vzdoh istorgsya iz grudi ego, i zastruilis' slezy. "Ty silen, moj syn, - skazal on, - no slabej, chem korol' Morvena. No kto iz moguchih bojcov sravnitsya s etim geroem? Zadadim zhe pir v chertogah moih, i pust' moi bardy zatyanut pesn'. Vnemlite, syny gulkozvuchnoj Kromy, on velik, kto sejchas v steny moi vstupil!" Pir nachalsya. Arfa zvenit, i vesel'e carit v chertoge. No eto vesel'e skryvalo vzdoh, chto sumrachno v kazhdoj grudi tailsya. Bylo ono, kak slabyj luch luny, skol'zyashchij po tuche nebesnoj. Nakonec umolkli arfy, i dryahlyj korol' Kromy zagovoril; on ne prolil ni edinoj slezy, no golos ego trepetal ot vzdohov. "Syn Fingala, uzhel' ty ne vidish', chto mrak vocarilsya v chertoge pirshestv Krotara? Dusha moya ne byla mrachna na piru, kogda byli zhivy lyudi moi. Radoval prihod chuzhezemcev, kogda moj syn blistal v chertoge. No, uvy, Ossian, ugas etot luch, ne ostaviv ni otbleska za soboj. Znaj, syn Fingala, chto pal on v bitve otca svoego. Rotmar, vozhd' travyanistoj Tromly, uznal, chto ochi moi pogasli, uznal, chto oruzhie moe v chertoge razvesheno, i gordynya ego vospryanula. On poshel na Kromu, pod ego desnicej padali lyudi moi. YA nadel dospehi v chertoge; no chto mog sdelat' Krotar nezryachij? SHagi moi byli netverdy, skorb' byla velika. YA prizyval proshedshie dni, te dni, kogda ya srazhalsya i pobezhdal na krovavom pole. Moj syn vorotilsya s lovitvy, zlatokudryj Fovar-gormo.* On eshche ne vzdymal mecha v srazhen'yah, ibo desnica ego byla moloda. No serdce yunoshi bylo besstrashno, plamya doblesti gorelo v ochah. On uvidel nevernuyu postup' otca i tyazhko vzdohnul. "Korol' Kromy, - skazal on, - ne zatem li vzdyhaesh' ty, chto net u tebya syna, ne zatem li, chto slaba desnica Fovar-gormo? No ya, moj otec, uzhe nachal chuvstvovat' krepost' myshcy svoej. YA uzhe izvlekal mech moej yunosti, ya uzhe natyagival luk. Dozvol' mne s bojcami yunymi Kromy vstretit' etogo Rotmara. Dozvol', otec, mne vstretit'sya s nim, ibo ya chuvstvuyu, kak pylaet moya dusha". * Faobhar-gorm - _sinee ostrie stali_. "I ty vstretish'sya s nim, - skazal ya, - syn nezryachego Krotara! No pust' drugie pojdut vperedi tebya, chtoby uslyshal ya tvoego vozvrashcheniya postup', ibo ochi moi ne uvidyat tebya, zlatokudryj Fovar-gormo!" On poshel, on vstretil vraga, on pal. Vrag priblizhaetsya k Krome. Tot, kto srazil moego syna, prishel, i s nim vse ego ostrye kop'ya". "Teper' ne vremya polnit' chashu", - skazal ya i podnyal kop'e. Moi ratniki uzreli ogon' v moih glazah i vstali vokrug. Vsyu noch' my shagali po veresku. Seryj rassvet vzoshel na vostoke. Uzkij zelenyj dol predstal pered nami, i sinij potok po nemu struilsya. Na bregah stoit mrachnoe vojsko Rotmara v polnom bleske svoih dospehov. My srazilis' v doline; oni bezhali; Rotmar pal pod mechom moim. Den' eshche ne soshel k zakatu, kogda ya prines ego oruzhie Krotaru. Dryahlyj geroj oshchupal ego rukami, i dusha ego radost'yu ozarilas'. Ratniki soshlis' v chertogi, na piru zazveneli chashi. Desyat' arf na stroeny, pyat' bardov vhodyat i poyut drug za drugom hvalu Ossianu: ** oni izlivali ogon' svoih dush, i arfa vtorila ih golosam. Velika byla radost' Kromy, ibo mir vernulsya v stranu. Noch' soshla, polna tishiny, i utro vernulos', ispolneno radosti. Ni odin supostat ne prishel vo t'me, sverkaya blestyashchim kop'em. Velika byla radost' Kromy, ibo pal ugryumyj Rotmar. {** Posleduyushchie pokoleniya bardov ves'ma cenili eti improvizirovannye vystupleniya. Odnako ucelevshie sochineniya takogo roda govoryat skoree o horoshee muzykal'nom sluhe, nezheli o poeticheskom talante ih avtorov. Perevodchik obnaruzhil lish' odnu podobnuyu poemu, kotoraya, kak emu kazhetsya, dostojna sohraneniya. Ona sozdana cherez tysyachu let posle Ossiana, no ochevidno, chto ee avtory priderzhivalis' ego manery i usvoili nekotorye ego vyrazheniya. Osnova ee takova. Pyat' bardov, korotavshih noch' v dome vozhdya, kotoryj sam byl poetom, vyhodili poocheredno naruzhu, chtoby nabrat'sya vpechatlenij, i vozvrashchalis' s improvizirovannym opisaniem nochi. Kak yavstvuet iz poemy, proishodilo eto na severe SHotlanii v oktyabre, kogda nocham prisushche to izmenchivoe mnogoobrazie, kotoroe otrazilos' v opisaniyah bardov. Pervyj bard Noch' temna i unyla. Tuchi lezhat na holmah. Ne mercaet luch zelenoj zvezdy luna ne glyadit s nebes. YA slyshu veter v lesu, no on slyshitsya mne vdaleke Potok v doline shumit, no shum pechalen i gluh. Nad mogiloyu klonitsya dereve tam protyazhno krichit sova. CHto-to smutno beleetsya v pole! |to duh! - on taet - on uletel. Zdes' projdet pogrebal'noe shestvie: meteor otmechaet put'. Na holme v dalekoj lachuge pes zavyvaet. Olen' ulegsya na gornyj moh, i lan k nemu prizhalas'. Vot uslyshala veter v ego rogah, vskochila, no vnov' legla Kosulya ukrylas' v skalistoj rasseline, teterev golovu skryl pod kryle Popryatalis' zveri i pticy. Lish' filin na goloj vetke sidit, da laet lis n; tumannom holme. Strannik ugryumyj drozhit, zadyhaetsya, sbivshis' s puti. Skvoz' kusty, skvoz' terny bredet on vdol' zhurchashchego ruchejka. Strashitsya on skal i bolot, strashitsya prizrakov nochi. Pod bureyu stonet staryj dub i vetv' treshchit, upadaya. Veter neset po trave suhoe rep'e. |to legkaya postup' duha! Putnik drozhit v nochi. Noch' zavyvaet, temna i unyla, pasmurna, vetrena, duhov polna! Mertvye vyshli na volyu! Drugi, ukrojte menya ot nochi. Vtoroj bard Podnyalsya veter. Hlynul liven'. Stenaet gornyj prizrak. Padaet les s vysoty. Hlopayut okna. Vzdymayas', revet reka. Strannik ishchet broda. Slyshite vopli! on umiraet. Burya gonit s holma konya, kozu, korovu mychashchuyu. Oni drozhat pod livnem na topkom berege. Ohotnik vosstal oto sna v hizhine odinokoj; on razduvaet ugasshij ogon'. S promokshih psov vzdymaetsya par. On zatykaet vereskom shcheli. Za ego lachugoj, vstretivshis', revut dva gornyh potoka. Pechalen brodyachij pastuh, sidyashchij na sklone holma. Nad nim shelestit listva. Potok revet pod skaloj. Pastuh ozhidaet, chtob mesyac, podnyavshis', dorogu domoj ukazal. Duhi mchatsya verhom na vihryah nochnyh. Mezh poryvami vetra slyshitsya ih sladkoglasnoe penie. |to pesni iz mira inogo. Dozhd' proshel. Zaduvaet veter suhoj. Revut potoki i hlopayut okna. Hladnye kapli padayut s krovli. YA vizhu zvezdnoe nebo. No vnov' sobirayutsya tuchi. Zapad ugryum i mrachen. Zloveshcha burnaya noch'. Drugi, ukrojte menya ot nochi. Tretij bard Vse eshche veter shumit sred' holmov i svishchet v travah skaly. Svergayutsya eli s mest svoih. Razrushena hizhina, krytaya dernom. Rvanye tuchi po nebu letyat, otkryvaya goryashchie zvezdy. Meteor, smerti predvestnik, iskryas', letit skvoz' mglu. On opustilsya na holm. YA vizhu issohshij hvoshch, temnoglavyj utes, poverzhennyj dub. Kto tam pod drevom stoit u potoka v savan odet? Po ozeru mechutsya temnye volny i hleshchut skalistyj bereg. CHeln v zalive vodoyu napolnen; vesla kachaet volna. Deva pechal'no sidit u skaly i smotrit na burnyj potok. Milyj ee obeshchal prijti. Pri svete dnya vidala ona na ozere cheln ego. Ne ego li cheln, nyne razbityj, na beregu lezhit? Ne ego li ston po vetru donositsya? CHu! Grad poshel, stuchit po kamnyam. Syplyutsya hlop'ya snega. Vershiny holmov bely. Burnye vetry stihayut. Noch' holodna i neverna. Drugi, ukrojte menya ot nochi. CHetvertyj bard Noch' tiha i prekrasna; sinyaya, zvezdnaya, mirnaya noch'. Vetry umchalis' s tuchami. Oni opustilis' za holmy. Mesyac stoit na gore. Derev'ya blestyat, sverkayut ruch'i na skale. Siyaet pokojnoe ozero, siyaet potok v doline. YA vizhu, poverzheny vetrom derev'ya i skirdy hlebov na ravnine. Userdnyj rabotnik pod®emlet skirdy i svishchet na dal'nem pole. Pokojna, prekrasna tihaya noch'! Kto tam idet iz obiteli mertvyh? CH'ya eto ten' v snezhnoj odezhde, belorukaya, temno-rusaya? |to doch' vozhdya ratoborcev; ta, chto pogibla nedavno! Pridi zhe, daj nam uvidet' tebya, o deva, ty, chto plenyala geroev! Veter unosit ten'; belaya, smutnaya, ona voshodit na holm. Nespeshno vlekut veterki sinij tuman nad uzkoj dolinoj. Podnyavshis' na holm, on uhodit glavoj v nebesa. Tihaya, mirnaya, sinyaya, zvezdnaya noch' pod lunoj. Ne ukryvajte, druga, menya, ibo lyubezna mne noch'. Pyatyj bard Noch' tiha, no ugryuma. Luna v oblakah na zapade. Medlenno blednyj luch skol'zit po holmu tenistomu. Volna dalekaya slyshitsya. Potok zhurchit na skale. Iz shalasha donositsya krik petushinyj. Noch' pereshla seredinu. Hozyajka vo t'me naoshchup' razzhigaet potuhshij ogon'. Ohotniku mnitsya, chto blizitsya den', i szyvaet on skachushchih psov. On idet na holm i svistit na hodu. Tuchi razognany. vetrom. On vidit na severe Bol'shuyu Medvedicu. Eshche daleko do rassveta. On dremlet u mshistoj skaly. CHu! vihr' bushuet v lesu! Rokot gluhoj razdaetsya v doline! |to moguchaya rat' mertvecov vozvrashchaetsya s tverdi nebesnoj. Luna uleglas' za holmom. Ee luch eshche tam, na vysokoj skale. Tyanutsya teni derev'ev. No vot povsyudu prosterlas' t'ma. Noch' ugryuma, mrachna i bezmolvna. Drugi, ukrojte menya ot nochi. Vozhd' Pust' oblaka lezhat na holmah, duhi letayut i putnik strashitsya. Pust' vzdymayutsya vetry lesnye, nishodyat shumnye buri. Revite, potoki, hlopajte, okna, letajte, zelenokrylye meteory, blednyj mesyac, vzojdi nad holmami ili spryach' svoyu golovu v tuchah. Dlya menya vse nochi ravny, sine li nebo, il' burno, il' mrachno - chto iz togo? Noch' bezhit ot lucha, kogda on ozaryaet holm. YUnyj den' vernulsya iz tuchi svoej, no my nikogda ne vernemsya. Gde nashi bylye vozhdi? Gde koroli s imenami moguchimi? Polya ih srazhenij bezmolvny. Edva vidny ih mogily zamshelye. Vot tak zhe zabudut i nas. Obrushitsya etot vysokij dom. Nashi syny ne uvidyat razvalin v trave. Oni sprosyat u starcev: "Gde zhe stoyali steny nashih otcov?" Zatyanite pesn', zaigrajte na arfe, pustite po krugu chashi radosti. Vysoko poves'te sotnyu svetil'nikov. Nachnite plyasku, devy i yunoshi. Pust' bard sedoj ko mne podojdet, pust' on rasskazhet o podvigah proshlyh vremen, o slavnyh vlastitelyah nashej zemli, o vozhdyah, kotoryh uzh net. Tak pust' zhe prohodit noch', poka ne yavitsya utro v nashi chertogi. Togda voz'mem my luki i kliknem psov i yunyh lovchih. Vmeste s zareyu vzojdem my na holm i olenya razbudim.} YA zatyanul pesn' vo slavu Fovar-gormo, kogda vozhdya opustili v zemlyu. Staryj Krotar byl s nami, no my ne slyhali vzdohov ego, on ranu iskal na tele syna i nashel ee na grudi. Radost' zazhglas' na lice starika. On podoshel i rech' zavel s Ossianom. "Vlastitel' kopij, - skazal on, - syn moj pal ne besslavno. YUnyj voin ne bezhal, no vstretil smert', kogda shel on navstrechu vragu v sile svoej. Schastlivy te, kto umiraet v yunosti, kogda zvuchit ih slava! Slabye ih ne uzryat v chertogah, ne usmehnutsya, vidya ih ruki drozhashchie. Pesnej pochtyat ih pamyat', i yunye slezy deva prol'et. No stariki uvyadayut pomalu, i slava ih yunyh let zabyvaetsya ispodvol'. Oni upadayut bezvestno, i ne slyshno vzdoha ih synovej. Radost' okruzhaet mogily ih, i kamen' ih slavy bez slez vozdvigaetsya. Schastlivy te, kto umiraet v yunosti, kogda nerazluchna s nimi ih slava!" Beraton PO|MA SODERZHANIE Schitaetsya, chto poema sochinena Ossianom nezadolgo do smerti, i poetomu ee prinyato nazyvat' Poslednyaya pesn' Ossiana. Perevodchik vzyal na sebya smelost' nazvat' ee Beraton, poskol'ku v nej rasskazyvaetsya o vosstanovlenii na prestole Lartmora, korolya etogo ostrova, ranee svergnutogo sobstvennym synom Utalom. Fingal na puti v Lohlin (sm.: Fingal, kn. 3), kuda priglasil ego Starno, otec Agandeki, chasto upominaemoj v poemah Ossiana, pristal k skandinavskomu ostrovu Veratonu i byl radushno prinyat Lartmorom, vladetelem ostrova i vassalom verhovnyh korolej Lohlina. Na gostepriimstvo Lartmora Fiyagal otvetil druzhboj, kotoruyu vskore dokazal na dele. Kogda Lartmor byl zatochen synom svoim v temnicu, Fingal poruchil Ossianu i Toskaru, otcu chasto upominaemoj v poemah Mal'viny, osvobodit' Lartmora i nakazat' izverga Utala. Utal byl neskazanno krasiv, i zhenshchiny dushi v nem ne chayali. Nina-toma, prekrasnaya doch' sosednego gosudarya Tortomy, vlyubilas' v nego i bezhala s nim. No on izmenil ej: drugaya zhenshchina, imya kotoroj ne upominaetsya, plenila ego serdce, i on soslal Nina-tomu na pustynnyj ostrov nepodaleku ot Beratona. Osvobodil ee Ossian, kotoryj vysadilsya vmeste s Toskarom na Beratone, razgromil vojsko Utala i ubil ego samogo v poedinke. Nina-toma, ch'ya lyubov' ne ugasla, nevziraya na vse to zlo, chto ej prichinil Utal, uznav o ego gibeli, umerla s gorya. Tem vremenem Lartmoru byla vozvrashchena ego vlast', i Ossian s Toskarom vozvratilis' s pobedoj k Fingalu. Poema otkryvaetsya elegiej na smert' Mal'viny, docheri Toskara, i zavershaetsya predskazaniem smerti samogo poeta. Ona pochti vsya napisana liricheskim razmerom i proniknuta melanholicheskim duhom, kotoryj otlichaet sohranivshiesya proizvedeniya Ossiana. Esli on v sochinil kakoe-nibud' shutochnoe proizvedenie, to ono davno uzhe utracheno. Velichavye i skorbnye tvoreniya okazyvayut naibolee dlitel'noe vozdejstvie na dushu cheloveka, i poetomu oni luchshe sohranyayutsya i peredayutsya iz pokoleniya v pokolenie. K tomu zhe somnitel'no, chtoby Ossian tvoril v shutochnom rode. Geniyu obychno soputstvuet skorb', a veselost' nastol'ko tesno svyazana s ponyatiem legkomysliya, chto esli ona inoj raz i svidetel'stvuet o privetlivom nrave, to vo vsyakom sluchae nikogda ne byvaet svyazana s vozvyshennym raspolozheniem duha. Stremi svoi lazorevye vody, o potok, vkrug tesnoj doliny Luty.* Pust' zelenye roshchi sklonyayutsya s gor nad toboyu i solnce osveshchaet tebya v polden'. Rastet tam volchec na skale i poloshchet po vetru svoyu borodu. Cvetok sklonyaet golovku tyazheluyu, kachayas' v lad dunoveniyam. On slovno govorit: "Zachem ty budish' menya, veterok, ya zhe pokryt rosoyu nebesnoj? Skoro uvyanu ya, i poryv tvoj razveet moi lepestki. Zavtra yavitsya strannik, tot, kto videl menya vo vsej krase, pridet syuda. Okinet on vzorom pole, no ne otyshchet menya". Vot tak zhe naprasno zhdat' budut glasa Kony, kogda on umolknet. Ohotnik pridet poutru, no ne uslyshit on glasa arfy moej. "Gde zhe syn kolesnicevlastnogo Fingala?" I sleza pokatitsya po shcheke ego. * Lutha - _bystryj potok_. Po proshestvii stol' dlitel'nogo vremeni uzhe nevozmozhno opredelit', gde raspolozheno opisyvaemoe zdes' mesto. Predanie nichego no soobshchaet po etomu povodu, a sama poema ne daet nikakih osnovanij dlya dogadok. Togda pridi, o Mal'vina,* s pesnej svoeyu pridi. Polozhi Ossiana v doline Luty, da vozvysitsya v chistom pole mogila ego. Gde zh ty, Mal'vina? YA ne slyshu pesen tvoih, ne slyshu shagov tvoih legkih. Zdes' li ty, syn Al'pina? ** Skazhi mne, gde doch' Toskara? * Mal-mhina - _nezhnoe ili krasivoe chelo_. Mh v gel'skom yazyke proiznositsya tak zhe, kak i v anglijskom. ** Predanie ne sohranilo imeni etogo syna Al'pina. Otec ego byl odnim iz glavnyh bardov Fingala, i sam on, po-vidimomu, obladal poeticheskim darom. "Prohodil ya, o syn Fingala, mimo zamshelyh sten Tarluty. Ne vidat' bylo dyma nad chertogami, tishina carila na holme mezh derev. Golosa ohoty umolkli. Povstrechalis' mne docheri luka. O Mal'vine sprosil ya ih, no oni ne otvetili mne. Oni otvernuli proch' lica svoi ot menya, i krasa ih pomerkla. Oni byli podobny zvezdam, chto tusklo mercayut skvoz' mglu nochnuyu nad dozhdlivym holmom". Da budet pokoj tvoj sladosten, lyubeznoe svetilo! *** Rano ty zakatilos' za nashi holmy. Velichavo shodila ty, slovno luna nad sinej volnoyu trepetnoj. No ty ostavila nas vo mrake, nesravnennaya deva Luty! My sidim u skaly, ob®yaty bezmolviem, i tol'ko paduchie zvezdy prorezayut okrestnuyu t'mu! Rano ty zakatilas', Mal'vina, doch' velikodushnogo Toskara! *** Govorit Ossian. On nazyvaet Mal'vinu svetilom i dalee razvivaet etu metaforu. No ty vstaesh', slovno luch dennicy, sredi duhov druzej tvoih, kogda vossedayut oni v burnyh chertogah, v ubezhishche groma. Tucha navisla nad Konoj, vysoko vzvivaya svoj kraj lazorevyj. Vetry pod neyu raspravili kryl'ya; v ee lone - zhilishche Fingalovo.**** Tam geroj vossedaet vo mrake; kop'e vozdushnoe v dlani ego. SHCHit ego poluskryt oblakami i podoben lune zatenennoj, kogda odna polovina ee eshche ostaetsya v volnah, a drugaya tomno glyadit na polya. **** Opisanie etogo voobrazhaemogo dvorca Fingala ochen' poetichno i soglasuetsya s predstavleniyami togo vremeni ob umershih, kotorye, kak schitalos', predayutsya posle smerti tem zhe udovol'stviyam i zanyatiyam, chto i v prezhnej zhizni. I hotya nel'zya skazat', chto geroi Ossiana v zagrobnom mire naslazhdayutsya polnym blazhenstvom, ih polozhenie vse zhe bolee priyatno, chem to, v kotorom, soglasno predstavleniyam drevnih grekov, nahodilis' ih umershie geroi. Sm.: Gomer. Odisseya, XI. Druz'ya korolya sidyat vkrug nego na prestole tumana i vnemlyut peniyu Ullina; on udaryaet po strunam ele vidimoj arfy i vozvyshaet slabyj svoj glas. Mladshie geroi ozaryayut nebesnyj dvorec tysyach'yu meteorov. Mal'vina vstaet posredi, rdeyut lanity ee. Ona oziraet lica praotcev, ej neizvestnyh, i otvrashchaet vlazhnye ochi svoi. "CHto zh ty tak rano prishla, - govorit Fingal, - doch' velikodushnogo Toskara? Skorb' poselilas' v chertogah Luty. Skorbit moj syn prestarelyj.* YA slyshu veter Kony, chto privyk igrat' v tvoih tyazhkih kudryah. On priletel v chertog tvoj, no tam tebya net; zhalobno stonet on v dospehah tvoih praotcev. Leti zh, veterok, na krylah shelestyashchih, vzdohni nad mogiloj Mal'viny. Ona vzdymaetsya tam pod skaloj u sinej stremniny Luty. Devy ottuda ushli,** i tol'ko ty, veterok, vzdyhaesh' okrest. * T. e. Ossian, kotoryj pital druzheskie chuvstva k Mal'vine za lyubov' k ego synu Oskaru i vnimanie k ego sobstvennym poemam. ** To est' yunye devstvennicy, kotorye peli pogrebal'nuyu pesn' na ee mogile. No kto tam gryadet ot pomerkshego zapada, tuchej nesomyj? Ulybka na seroj vlage lica ego, tuman kudrej razvevaetsya po vetru. On opersya na kop'e vozdushnoe. |to otec tvoj, Mal'vina! On govorit: "CHto vossiyala tak rano ty na oblake nashem, o Luty lyubeznyj svet? No skorbno tekli tvoi dni, doch' moya, ibo pogibli tvoi druz'ya. Potomki nichtozhnyh lyudej *** poselilis' v chertogah, i ostalsya iz vseh geroev odin Ossian, vlastitel' kopij". *** Ossian vyrazhaet svoe prezrenie, nazyvaya teh, kto smenil proslavlennyh im geroev, _potomkami nichtozhnyh lyudej_. Predanie nichego ne govorit o tom, chto proizoshlo na severe srazu zhe posle smerti Fingala i vseh ego geroev, no, sudya po privedennomu unichizhitel'nomu vyrazheniyu, dela preemnikov nikak ne mogli sravnyat'sya so slavnymi podvigami Fingalovyh soratnikov. I ty vspomyanul Ossiana, kolesnicevlastnyj Toskar, syn Konloha? **** Bylo nemalo srazhenij v yunosti nashej, i nashi mechi vmeste leteli na bran'. Synam chuzhezemnym kazalos' - dva utesa na nih nizvergayutsya, i v strahe oni bezhali. "|to voiny Kony, - krichali oni, - chto stremyat svoj shag po pyatam pobezhdennyh!" **** Toskar - syn togo Konloha, kotoryj byl takzhe otcom devy, ch'ya zlopoluchnaya gibel' opisana v konce vtoroj knigi "Fingala". Pribliz'sya, syn Al'pina, vnemli pesne starca. Deyan'ya bylyh vremen zapechatlelis' v moej dushe; pamyat' moya ozaryaet minuvshie dni. To byli moguchego Toskara dni, kogda puchinoj morskoj nash put' prolegal. Pribliz'sya, syn Al'pina, vnemli poslednim zvukam golosa Kony.***** ***** |timi slovami Ossian, vidimo, daet ponyat', chto eta poema - poslednee ego sochinenie; tem samym opravdyvaetsya ee tradicionnoe zaglavie _poslednyaya pesn' Ossiana_. Korol' Morvena mne povelel, i ya podnyal parusa po vetru. Toskar vozhd' Luty, ryadom stoyal, kogda ya ponessya po sinim volnam. K Beratonu* lezhal nash put', k morem ob®yatomu ostrovu mnogih bur'. Tam obital velichavyj Lartmor, sedinoj ubelennyj, Lartmor, chto pirshestvom chash pochtil moguchego syna Komhala, kogda tot napravlyalsya v chertogi Starno vo dni Agandeki. No kogda sostarilsya vozhd', probudilas' gordynya syna ego, gordynya Utala zlatokudrogo, lyubimca tysyachi dev. On svyazal otca prestarelogo i sam poselilsya v gulkih chertogah ego. * Barrathon - _mys posredi voln_. Poet dobavlyaet k nemu epitet "morem ob®yatyj", chtoby ego ne prinyali za poluostrov, soglasno bukval'nomu smyslu slova. Dolgo tomilsya korol' v peshchere vozle rodnogo burnogo morya. Ne pronikal v ego zhil'e ni svet dnevnoj, ni otblesk goryashchego duba noch'yu. Tol'ko vetr okeana tuda zaletal da proshchal'nyj mesyaca luch. Alaya zvezda smotrela na korolya, kogda, trepeshcha na volne, ona klonilas' k zakatu. Snito prishel v chertogi Sel'my, Snito, sputnik yunosti Lartmora. Povedal on o korole Beratona, i Fingal vospylal gnevom. Trizhdy bralsya on za kop'e, reshiv obratit' desnicu protiv Utala. No vspomnil korol' o svoih deyan'yah,** i syna poslal vmeste s Toskarom. Velika nasha radost' byla, kogda my po moryu burnomu plyli, i chasto my obnazhali do poloviny mechi.*** Ibo eshche nikogda ne srazhalisya my v bitve kopij odni. ** Poet hochet skazat', chto Fingal vspomnil o svoih podvigah i ne zahotel pyatnat' svoyu slavu nichtozhnoj vojnoyu s Utalom, kotoryj mnogo ustupal emu v doblesti i sile. *** Neterpenie molodyh voinov, otpravivshihsya v svoj pervyj samostoyatel'nyj pohod, prekrasno vyrazheno etim obnazheniem mechej do poloviny. Zamechatel'na skromnost', s kotoroj Ossian rasskazyvaet istoriyu, delayushchuyu emu bol'shuyu chest', a ego chelovechnost' po otnosheniyu k Nina-tome ukrasila by dazhe geroya nashego utonchennogo veka. Hotya Ossian hranit molchanie o svoih podvigah ili vskol'z' upominaet o nih, predanie s lihvoj vozdalo dolzhnoe ego voennoj slave i, vozmozhno, dazhe preuvelichilo podvigi poeta sverh predelov vozmozhnogo. Na okean opustilas' noch'. Uneslis' vetra na krylah svoih. Vyshel mesyac holodnyj i blednyj. Alye zvezdy podnyali golovy. Medlenno shel nash korabl' vdol' berega Beratona. Volny sedye bilis' o skaly ego. "CHto tam za golos, - Toskar sprosil, - mezhdu vspleskami voln razdayushchijsya? Sladosten on, no pechalen, slovno golos bardov usopshih. No vot pered nami deva,**** odna sidit na utese. Sklonilas' ee golova na belosnezhnuyu ruku, temnye kudri ee razvevayutsya po vetru. Vnemli, syn Fingala, etomu peniyu, plavno l'etsya ono, kak vody Lavata". My voshli v bezmolvnyj zaliv i vnimali deve nochi. **** T. e. Nina-toma, doch' Tortomy, kotoruyu vozlyublennyj ee Utal zatochil na pustynnom ostrove. "Dolgo li budete vy pleskat'sya vokrug menya, sineb'yushchie valy okeana? Ne vsegda zhila ya v peshchere, ne vsegda - pod shelestyashchim derevom. Pirovali piry v chertogah Tortomy, i otec uslazhdalsya pesnej moej. Lyubovalis' yunoshi moej postup'yu i slavili temnokudruyu Nina-tomu. I togda ty yavilsya, Utal, slovno solnce nebesnoe. Ty polonil serdca vseh dev, o syn velikodushnogo Lartmora! No pochto zh ostavlyaesh' menya ty odnu sred' zybej bushuyushchih? Razve leleyala ya mrachnuyu dumu o smerti tvoej? Razve ruka moya belaya mech na tebya podnimala? Pochto zh ty ostavil menya odnu, korol' Fintormo vysokogo?" * * Fintormo - dvorec Utala. Imena v etom rasskaze imeyut ne kel'tskoe proishozhdenie, poetomu vozmozhno, chto v osnove povestvovaniya Ossiana lezhit istinnoe proisshestvie. Slezy iz glaz moih hlynuli, kogda golos devy ya uslyhal. YA vstal pered neyu v dospehah svoih i vymolvil slovo mira. "Lyubeznaya deva, v peshchere zhivushchaya, pochto ty vzdyhaesh'? Hochesh' li ty, chtoby zdes' pri tebe podnyal svoj mech Ossian na pogibel' vragov tvoih? Vstan', doch' Tortomy, ya uslyhal slova tvoej skorbi. CHada Morvena vkrug tebya, imi slabyj vovek ne obizhen. Vzojdi na nash temnogrudyj korabl', ty, chto prekrasnej luny na zakate. Nash put' k skalistomu Beratonu, k gulkozvuchnym stenam Fintormo". Ona prishla v krase svoej, prishla svoej plavnoj postup'yu. Tihaya radost' lico ee ozaryala, slovno rasseyalis' mrachnye teni nad polem vesennim; sinevoyu sverkaet begushchij ruchej, i zelenyj kust nad tokom ego sklonyaetsya. Luchezarnoe utro prosnulos'. My voshli v zaliv Rotmy. Vepr' vyskochil iz lesu, moe kop'e pronzilo ego. YA byl rad etoj krovi, predvidya umnozhenie slavy svoej.** No tut s vysoty Fintormo shumno spustilis' ratniki Utala; oni razbezhalis' po veresku, presleduya veprya. Sam Utal shestvuet medlenno, gordyj siloj svoej. On pod®emlet dva ostryh kop'ya. Na bedre ego mech geroya. Troe yunoshej nesut ego luki blestyashchie, pyatero psov skachut pred nim. Poodal' sleduyut voiny, lyubuyas' postup'yu korolya. Staten byl syn Lartmora, no temna dusha ego, temna, slovno mesyaca lik omrachennyj, kogda predveshchaet on buryu. ** Ossian polagal, chto ubijstvo veprya pri pervoj zhe vysadke na Beratone yavlyaetsya dobrym predznamenovaniem dal'nejshih uspehov na etom ostrove. Nyneshnie gorcy, kogda oni puskayutsya v kakoe-libo otchayannoe predpriyatie, sueverno pridayut znachenie uspehu svoego pervogo deyaniya. Na pustoshi vereskovoj my vstali pred korolem, i on ostanovil svoe shestvie. Ratniki okruzhili ego, i bard sedovlasyj vyshel vpered. "Otkuda vy, syny chuzhezemcev? - nachal rech' svoyu bard pesnopenij. - Neschastny te, ch'i syny priplyvayut v Beraton navstrechu mechu kolesnicevlastnogo Utala. Ne zadaet on pirov v chertoge svoem, krov' prishlecov obagryaet reki ego. Esli prishli vy ot sten Sel'my, ot mshistyh Fingalovyh sten, tak izberite treh yunoshej i poshlite ih k svoemu korolyu vozvestit' pogibel' vojska ego. Byt' mozhet, i sam geroj pridet prolit' svoyu krov' na meche Utala, i vzrastet togda slava Fintormo, kak drevo doliny". "Ne vzrasti ej vovek, o bard, - ya vozglasil, raspalennyj gnevom. - On istrebitsya pri vide Fingala, ch'i vzory - peruny smerti. Komhala syn prihodit, i koroli ischezayut pri vide ego, oni uletayut, kak kluby tumana, ot dyhan'ya ego yarosti. Skazhut li eti troe Fingalu, chto pogiblo vojsko ego? CHto zh, byt' mozhet, i skazhut, bard! no vojsko ego pogibnet so slavoj". YA stoyal, ispolnennyj mrakom sily svoej. Ryadom Toskar izvlek svoj mech. Potokom rinulsya vrag, i raznessya smerti nestrojnyj gul. Voin shvatilsya s voinom, shchit so shchitom stolknulsya, stal' sverkaet, biyas' o stal'. Strely svistyat v vozduhe, kop'ya zvenyat o bronyu, i skachut mechi do razbitym dospeham. Slovno drevnyaya roshcha v nochnuyu buryu, kogda tysyachi duhov lomayut derev'ya, tak grohotalo oruzhie. No Utal srazhen moim mechom, i bezhali syny Beratona. YA uzrel togda krasotu ego, i hlynuli slezy iz glaz moih. "Palo ty, yunoe drevo, - skazal ya, - vo vsej svoej krase.* Palo ty na ravnine rodnoj, i opustelo pole. Prileteli vetry pustyni, no ni zvuka v tvoej listve! Ty i mertvyj prekrasen, syn kolesnicevlastnogo Lartmora". * Oplakivanie pavshego vraga bylo obshcheprinyatym u geroev Ossiana. |to bolee chelovechno, chem postydnoe nadrugatel'stvo nad mertvymi, stol' obychnoe u Gomera, a posle nego rabski povtorennoe ego podrazhatelyami (ne isklyuchaya i gumannogo Vergiliya), kotorye bol'she preuspeli v zaimstvovanii nedostatkov etogo velikogo poeta, nezheli v podrazhanii ego krasotam. Gomer, vozmozhno, peredaval obychaj togo vremeni, v kotoroe on pisal, a ne svoi chuvstva. Ossian tozhe, po-vidimomu, sleduet chuvstvam svoih geroev. Pochtenie, s kotorym dazhe samye dikie gorcy otnosyatsya k ostankam umershih, vidimo, pereshlo k nim ot ochen' dalekih predkov. Nina-toma sidela na brege i vnimala grohotu bitvy. Ochi svoi pokrasnevshie ona obratila na Letmala, sedovlasogo barda Sel'my, kotoryj ostalsya u morya s docher'yu Tortomy. "Syn proshedshih vremen! - skazala ona, - ya slyshu gul smerti. Druz'ya tvoi napali na Utala, i vozhd' srazhen! Ah, zachem na skale ne ostalas' ya, okruzhennaya pleskom voln! Togda skorbela by ya dushoj, no smert' ego ne dostigla b moih ushej. Uzhel' ty poverzhen na veresk rodnoj, o syn Fintormo vysokogo! Ty ostavil menya odnu na skale, no dusha moya toboyu polna. Syn Fintormo vysokogo, uzhel' ty poverzhen na veresk rodnoj?" Blednaya, vsya v slezah, podnyalas' ona i uvidala shchit okrovavlennyj Utala, ona uvidala ego v ruke Ossiana. Nevernym shagom dvinulas' deva po veresku. Ona pobezhala, nashla geroya, upala. Dusha ee izletela vo vzdohe. Kudri rassypalis' po licu. Gor'ko ya zarydal. Mogil'nyj holm vozdvigsya nad neschastnymi, i pesn' moya zazvuchala. "Pochijte, zloschastnye chada yunosti, pod zhurchan'e potoka mshistogo! Uvidyat devy-ohotnicy vashu mogilu i otvratyat zaplakannye ochi. V pesne budet zhit' vasha slava, golos arfy hvaloyu vam prozvuchit. Docheri Sel'my uslyshat ego, i sluh o vas dojdet do inyh zemel'. Pochijte zhe, chada yunosti, pod zhurchan'e potoka mshistogo". Dva dnya ostavalis' my na brege. Sobralis' geroi Beratona. My poveli Lartmora v chertogi ego; tam uzhe ugotovano pirshestvo. Velika byla radost' starca: on vziral na oruzhie praotcev, oruzhie, chto on ostavil v chertoge, kogda vzbuntovalas' gordynya Utala. Nas proslavlyali pered Lartmorom, i on blagoslovil vozhdej Morvena; no ne vedal on, chto srazhen ego syn, velichavo-moguchij Utal. Emu govorili, chto tot sokrylsya v lesu, gor'ko rydaya; emu govorili tak, no Utal, bezmolvnyj, lezhal v mogile pod vereskom Rotmy. Na chetvertyj den' my podnyali parusa pod revushchim severnym vetrom. Lartmor vyshel na bereg, i bardy ego zatyanuli pesn'. Velika byla radost' korolya, kogda oziral on unyluyu pustosh' Rotmy. On uvidel mogilu syna i vspomnil togda ob Utale. "Kto iz geroev moih pokoitsya zdes'? - sprosil on. - Vidno, byl to vlastitel' kopij. Proslavlen li on v chertogah moih do vosstan'ya gordyni Utala? No molchite vy, syny Beratona, neuzhto pal vlastelin geroev? Serdce moe o tebe skorbit, moj Utal, hotya ty i podnyal dlan' na otca svoego. Luchshe by mne ostavat'sya v peshchere, chtoby moj syn obital v Fintormo! YA by slyshal togda ego postup', kogda ustremlyalsya on za dikim veprem. YA by slyshal golos ego, zaletevshij s vetrom v peshcheru. I radovalas' by dusha moya; no teper' v chertogah moih vodvorilsya mrak". Tak ya srazhalsya, syn Al'pina, kogda sil'na byla myshca moej mladosti,* tak sovershal svoi podvigi Toskar, kolesnicevlastnyj syn Konloha. No Toskar uzhe voznesen na letuchee oblako, i odin ya ostalsya v Lute. Glas moj, kak vetra poslednij shelest, kogda izletaet on iz lesu. No nedolgo mne byt' odinokim. Ossian uzhe vidit tuman, gotovyj priyat' ego duh. On oziraet tuman, v kotoryj on oblachitsya, kogda yavitsya vnov' na svoih holmah. Potomki nichtozhnyh lyudej, uzrev menya, porazyatsya velichiyu drevnih vozhdej. Oni popolzut v svoi nory i v strahe stanut glyadet' na nebo, ibo ya budu shestvovat' v tuchah, okruzhennyj klubami t'my. * Govorit Ossian. Vedi zh, syn Al'pina, starca vedi v dubravy ego. Podnimaetsya veter. Temnye volny ozera otvechayut emu. Klonyatsya l' golye vetvi dreva na vysokoj More? Da, oni klonyatsya, syn Al'pina, v shume vetrov. Na issohshej vetke visit moya arfa. Skorbno zvuchat ee struny. To li veter tebya kosnulsya, arfa, to li duh proletayushchij? |to, verno, ruka Mal'viny! No daj mne arfu, syn Al'pina, novuyu pesn' ya vospoyu. Dusha moya otletit s tem zvukom, i praotcy v chertoge svoem vozdushnom uslyshat ego. S radost'yu sklonyat oni s oblakov svoi smutnye lica, ruki ih primut syna. Staryj zamshelyj dub sklonyaetsya nad potokom, vzdyhaya.** Ryadom svistit uvyadshij paporotnik, i, kolyhayas', on shevelit vlasy Ossiana. Udar' zhe po strunam i pesn' vospoj, a vy, vetra, raskin'te kryl'ya svoi. Unesite pechal'nye zvuki v vozdushnyj chertog Fingala. Unesite ih v chertog Fingala, chtob uslyshal on golos syna svoego, golos togo, kto slavil moguchih. Severnyj vetr raspahnul vrata tvoi, o korol', i ya vizhu, kak ty vossedaesh' v tumane, v tusklom mercan'i dospehov svoih. Oblik tvoj uzhe ne ustrashaet hrabryh; on, slovno vlazhnoe oblako, i nam skvoz' nego vidny sleznye ochi zvezd. Tvoj shchit, kak mesyac ushcherbnyj, tvoj mech - tuman, ognem edva ozarennyj. Smuten i slab nyne vozhd', chto prezhde v siyanii shestvoval. ** Zdes' nachinaetsya liricheskaya chast', kotoroyu, soglasno predaniyu, Ossian zavershil svoi poemy. Ona polozhena na muzyku, i ee do sih por poyut na severe. V penii etom mnogo dikoj prostoty, no malo raznoobraziya. No ty gryadesh' v vetrah pustyni, i temnye buri - v tvoej desnice.* Gnevno ty solnce hvataesh' i pryachesh' v tuche svoej. V strahe trepeshchut potomki nichtozhnyh lyudej, i tysyacha livnej svergaetsya vniz. * |to velikolepnoe opisanie vlasti Fingala nad vetrami i buryami, kogda on hvataet solnce i pryachet ego v tuchah, ne soglasuetsya s predydushchim otryvkom, gde on predstavlen kak slabyj prizrak, kotoryj uzhe ne ustrashaet hrabryh. No eto sootvetstvuet predstavleniyam togo vremeni o dushah umershih; schitalos', chto oni povelevayut vetrami i buryami, no ne vmeshivayutsya v lyudskie dela. Neumerennye hvaly, kotorye poety vozdavali svoim pochivshim druz'yam, posluzhili pervym tolchkom dlya suevernogo obozhestvleniya pavshih geroev; eti novye bozhestva vsemi svoimi svojstvami obyazany fantazii bardov, slagavshih im elegii. My ne schitaem, chto voshvalenie Fingala proizvodilo takoe vpechatlenie na ego sootechestvennikov, no eto sleduet otnesti za schet ih predstavlenij o tom, chto mogushchestvo, svyazannoe s telesnoj siloj i doblest'yu, razrushaetsya smert'yu. No kogda yavlyaesh'sya ty, rastochaya milost', veterok rassvetnyj provozhaet tebya. Solnce ulybaetsya v polyah svoih lazorevyh, i sedoj potok v'etsya v doline. Kolyshutsya po vetru zelenye glavy kustov. Kosuli begut v pustynyu. No, chu! po ravnine pronositsya ropot, burnye vetry stihayut. YA slyshu golos Fingala. Davno uzhe on ne kasalsya moih ushej! "Pridi, Ossian, pridi, - govorit on. - Uzhe proslavlen Fingal. My proshli, kak ogon' skorotechnyj, no slaven byl nash uhod. Pust' temny i bezmolvny polya nashih bitv, nasha slava pochiet v chetyreh seryh kamnyah. Glas Ossiana zvuchal okrest, i arfa zvenela v Sel'me. Pridi, Ossian, pridi, - govorit on, - i vospari v oblaka k praotcam". I ya pridu, o vlastitel' muzhej! Konchaetsya zhizn' Ossianova. Moj golos smolkaet na Kone, i ne uvidyat v Sel'me moih sledov. U kamnya Mory usnu ya. Veter, svistyashchij v moej sedine, uzhe ne razbudit menya. Leti proch' na kryl'yah svoih, o veter, tebe ne narushit' pokoya barda. Noch' dlinna, no veki ego otyazheleli. Proch', bujnyj veter! No chto zh ty pechalen, syn Fingala? Zachem omrachilas' dusha tvoya? Otoshli vozhdi minuvshih vremen; oni udalilis', i net ih slavy. Projdut i syny gryadushchih let, i novoe plemya vozniknet. Narody, kak volny morskie, kak list'ya lesnogo Morvena: bujnyj veter unosit ih, i novye list'ya pod®emlyut zelenye svoi golovy.** ** Tu zhe mysl', vyrazhennuyu pochti temi zhe slovami, mozhno obnaruzhit' u Gomera. List'yam v dubravah drevesnyh podobny syny chelovekov: Veter odni po zemle razvevaet, drugie dubrava, Vnov' rascvetaya, rozhdaet, i s novoj vesnoj vozrastayut; Tak cheloveki: sii narozhdayutsya, te pogibayut. [Iliada] VI, 146. Dolgo l' cvela tvoya krasota, Rino? *** Ustoyala li moshch' kolesnicevlastnogo Oskara? Sam Fingal v mogilu soshel, i chertogi predkov pozabyli ego shagi. Tak neuzhto ostanesh'sya ty, bard prestarelyj, kogda ischezli moguchie? No slava moya prebudet i vozrastet, kak dub Morvena, chto vzdymaet chelo shirokoe navstrechu bure i raduetsya poryvam vetra. {*** Rino, syn Fingala, ubityj v Irlandii v vojne protiv Svarana (sm.: Fiigal, kn. 5), otlichalsya krasotoyu, bystrotoj bega i hrabrost'yu v srazheniyah. Minvana, doch' Morni i sestra Gola, stol' chasto upominaemogo v sochineniyah Ossiana, byla vlyublena v Rino. Plach ee nad vozlyublennym vhodit kak vstavnoj epizod v odnu iz bol'shih poem Ossiana. Tol'ko eta chast' poemy doshla do nas i, poskol'ku ona ne lishena poeticheskih dostoinstv, ya prisoedinyayu ee k etomu primechaniyu. Poet izobrazhaet Minvanu, kogda ona s vysoty odnogo iz utesov Morvena vidit flot Fingala, vozvrashchayushchijsya iz Irlandii. S utesa Morvena v toske ona sklonilas' nad volnami. V dospehah yunoshi pred nej. No gde zh ty, gde zh ty, Rino? Nash vzor skazal, chto pal geroj, chto ten' ego - nad nami v tuchah, chto vetry slabyj glas ego nesut skvoz' veresk Morvena! Uzhel' pogib Fingalov syn na mshistyh dolah Ullina, moguchej dlan'yu porazhen? Mne odinokoj gore! Net, odinokoj mne ne byt'! Vy, voyushchie vetry, nedolgo vam nosit' moj ston: ya lyagu vozle Rino. Ne vizhu, kak v krase svoej ty shestvuesh' s lovitvy. Lyubov' Minvany mrak odel; v tishi pochiet Rino. Gde psy tvoi i gde tvoj luk, tvoj mech, kak ogn' nebesnyj, tvoe krovavoe kop'e, gde krepkij shchit tvoj, Rino? Oni na korable tvoem, zapyatnannye krov'yu. Oruzhiya s toboyu net v zhilishche tesnom, Rino! Rassvet pridet i pozovet: Vstavaj, vlastitel' kopij! ZHdut v pole lovchie tebya, blizki oleni, Rino! Proch', svet zolotokudryj, proch'! korol' tebya ne slyshit! Vokrug mogily skachet lan', i smert' v zhilishche Rino. No tajno, tihoyu stopoj sojdet k tebe Minvana, chtoby na lozhe uzkom lech' s toboj, usnuvshij Rino. Podrugi ne najdut menya i vospoyut mne pesnyu. No, devy, ne uslyshu vas: ya splyu v mogile Rino.} TOM VTOROJ Temora |PICHESKAYA PO|MA KNIGA PERVAYA SODERZHANIE KNIGI PERVOJ Karbar, syn Borbar-dutula, gosudar' Aty v Konnahte i samyj mogushchestvennyj iz vozhdej plemeni firbolgov, ubil v korolevskom dvorce Temore yunogo korolya Irlandii Kormaka, syna Arto, i zahvatil ego tron. Kormak proishodil ot Konara, kotoryj byl synom korolya kaledoncev, naselyavshih zapadnoe poberezh'e SHotlandii, Trenmora, pradeda Fingala. Fingal, razgnevannyj prestupleniem Karbara, reshil perepravit'sya so svoim vojskom v Irlandiyu i vosstanovit' na irlandskom prestole korolevskuyu dinastiyu. Edva lish' Karbar uznal o ego namerenii, on sobral v Ol'stere neskol'ko podvlastnyh emu plemen i odnovremenno velel svoemu bratu Kahmoru sledovat' so svoim vojskom za nim iz Temory. Takovo bylo polozhenie del, kogda kaledonskij flot pokazalsya na poberezh'e Ol'stera. Dejstvie poemy nachinaetsya utrom. Kak zdes' rasskazano, Karbar nahodilsya vdali ot svoego vojska, kogda odin iz ego dozornyh prines izvestie o vysadke Fingala. On sobiraet sovet vozhdej. Foldat, vozhd' Momy, govorit o protivnike prezritel'no i vysokomerno. Emu s zharom vozrazhaet Maltos. Vyslushav ih spor, Karbar povelevaet ustroit' pirshestvo, na kotoroe cherez svoego barda Ollu priglashaet Oskara, syna Ossiana, namerevayas' zateyat' ssoru s etim geroem, chtoby imet' povod ego ubit'. Oskar prishel na pirshestvo, vspyhnula ssora, i storonniki oboih vozhdej vstupayut v boj; Karbar i Oskar ranyat drug druga nasmert'. SHum srazheniya donessya do vojska Fingala. Korol' pospeshil na pomoshch' Oskaru, i irlandcy otstupili k vojsku Kahmora, kotoryj uzhe podhodil k beregam reki Lubar po vereskovoj pustoshi Moj-leny. Fingal, oplakav vnuka, povelel Ullinu, glavnomu iz svoih bardov, otvezti telo Oskara v Morven i predat' tam zemle. Nastupaet noch', i Altaj, syn Konahara, rasskazyvaet Fingalu obstoyatel'stva ubijstva Kormaka. Fillan, syn Fingala, poslan nablyudat' za nochnymi peredvizheniyami Kahmora, i etim zavershaetsya pervyj den'. Mesto dejstviya v etoj knige - ravnina bliz holma Mory, kotoryj vysitsya na granice vereskovoj pustoshi Moj-leny v Ol'stere. Katyatsya sinie volny Ullina, zalitye svetom.* Den' ozaryaet holmy zelenye. Veter kolyshet tenistye krony derev. Sedye potoki stremyat svoi shumnye vody. Dva zelenyh holma, porosshih dubami dryahlymi, uzkij stesnili dol. Reka tam struit sinie vody svoi. Na brege stoyal Karbar iz Aty.** Korol' na kop'e opiralsya, krasnye ochi ego pechal'ny i straha polny. Ego dushe yavlyaetsya Kormak, pokrytyj uzhasnymi ranami. YUnoshi seraya ten' voznikaet vo mrake, krov' techet iz-pod prizrachnyh reber ego. Trizhdy Karbar poverg kop'e nazem' i trizhdy kosnulsya svoej borody. Neverny ego shagi, chasto on zastyvaet na meste, krepkozhilye ruki vvys' prostiraya. On, slovno tucha pustyni, chto izmenyaet svoj vid s kazhdym dyhaniem vetra. Pechal'ny doliny vokrug, i v strahe zhdut oni livnya. * Pervaya kniga "Tenory" pervonachal'no byla vklyuchena v sobranie malyh proizvedenij, prilozhennyh k epicheskoj poeme "Fingal". Posle togo, kak eto izdanie bylo napechatano, v