otryasayut vershiny. Strashen i radosten tvoj prihod, drug zhilishcha geroev. Morni Kto probuzhdaet menya v glubine moej tuchi, gde vetry kolyshut moi tumannye kudri? Zachem sredi shuma potokov glas raznositsya Gola? Gol Morni, vragi okruzhayut menya: volny prinosyat ih s temnyh sudov. Daj mne Strumona mech, tot luch, chto sokryl ty v svoej nochi. Morni Voz'mi zhe mech gulkozvuchnogo Strumona. YA glyazhu na tvoe srazhen'e, moj syn, ya, meteor ele zrimyj, glyazhu iz nebesnoj tuchi: Gol lazorevoshchitnyj, razi!} Na kop'e opiralsya syn Klato,* ego kudri vilis' po vetru. Trizhdy on podnimal svoj vzor na Fingala, trizhdy zamiral ego glas, kogda on rech' zavodil. Fillan ne umel pohvalyat'sya bitvami, proch' ustremilsya on. Sklonyas' nad dal'nim potokom, on vstal; sleza na resnicah povisla. Poroj on sbival obrashchennym kop'em golovki chertopoloha. * Klato byla docher'yu Katully, korolya Inis-tora. Vo vremya odnogo iz pohodov na etot ostrov Fingal vlyubilsya v Klato i vzyal ee v zheny posle smerti Roskrany, docheri irlandskogo korolya Kormaka. Klato byla mater'yu Rino, Fillana i Bosminy, upomyanutoj v "Bitve pri Lore" - odnoj iz malyh poem, napechatannyh v pervom tome. Fillan chasto nazyvaetsya synom Klato v otlichie ot synovej Fingala ot Ros-krany. No on ne ukrylsya ot vzora Fingalova. Iskosa tot na syna vzglyanul. On vzglyanul na nego, vskipaya vostorgom, i otvernulsya s dushoyu stesnennoj. Molcha korol' otvernulsya k lesistoj More. Kudryami sokryl on nevol'nye slezy. Nakonec ego golos razdalsya. "Pervyj iz synov Morni,** ty - skala, prezrevshaya buryu! Vedi moyu rat' na bitvu za rod srazhennogo Kormaka. Tvoe kop'e - ne palochka otroka, blesk mecha - ne luch bezobidnyj sveta. Syn Morni, konej vlastelina, vozzri na vraga, sokrushi ego. Fillan, stupaj vosled za vozhdem, on ne pokoen v shvatke i ne naprasno pylaet v bitve; syn moj, stupaj vosled za vozhdem. On moguch, podobno potoku Lubara, no ne revet i ne penitsya vsue. S vershiny oblachnoj Mory budet Fingal sledit' za srazhen'em. Stoj, Ossian, ryadom s otcom, vblizi vodopada.*** Bardy, vozvys'te golos! Morven, vpered pod zvuki ih pesen. |to moya poslednyaya bran', uvenchajte ee siyaniem slavy". ** Gol, syn Morni, naibolee slavnyj posle Fingala geroj, predstavlennyj v poemah Ossiana. Podobno Ayaksu v Iliade, on otlichaetsya muzhestvennoj molchalivost'yu. Pochetnye naimenovaniya, kotorye prisvaivayut zdes' emu Fingal, neobychajno vyrazitel'ny v originale. Vo vsej "Temore" net drugogo mesta, kotoroe stol'ko by teryalo v perevode, kak eto. Pervaya chast' rechi, tekushchaya bystro i nepravil'no, rasschitana na to, chtoby, vozbudit' dushu k brannym podvigam. Kogda zhe korol' obrashchaetsya k Fillanu, stih stanovitsya pravil'nym i gladkim. Pervaya chast' podobna stremitel'nomu potoku, pronosyashchemusya po oblomkam skal; vtoraya - techeniyu polnovodnoj reki, spokojnomu, no velichavomu. |tot primer naglyadno pokazyvaet, skol' mnogogo mozhet dostich' poet, izmenyaya razmer soglasno s tem osobym chuvstvom, kotoroe on nameren vozbudit' v chitatele. *** Posle togo kak Ullin byl poslan v Morven soprovozhdat' telo Oskara, Ossian soputstvoval otcu v roli glavnogo barda. Kak vetra vnezapnyj poryv il' otdalennyj rokot morej vozmushchennyh, kogda mrachnyj i yarostnyj duh gonit valy na ostrov, chto dolgie temnye gody byl posredi puchiny zhilishchem tumanov, tak uzhasen voinstva gul, shiroko nastupavshego po polyu. Vperedi vozvyshaetsya Gol; on shagnet - i sverknuvshij ruchej pozadi ostaetsya. Bardy zapeli s nim ryadom, v lad im on udaryal v svoj shchit. Na kryl'yah vetra raznosilis' zvuchnye golosa. "Na Krone, - peli bardy, - b'et po nocham istochnik. V mrachnom lozhe svoem on bushuet, poka ne vzojdet rannij rassvetnyj luch. Togda on, penyas', svergaetsya vniz s holma, unosya za soboyu skaly i sotnyu roshch. Da budet ot Krony moya stezya daleka, ibo na Krone bushuet smert'. Bud'te zh potokom Mory, syny tumannogo Morvena! Kto tam vzdymaetsya na kolesnice u berega Kluty? Holmy sodrogayutsya pred korolem. |hom otvetstvuyut temnye roshchi, ozaryayas' sverkan'em bulata. Uzri ego posredi supostatov, podobnogo rezvomu duhu Kolgaha,* kogda tot rastochaet tuchi i nesetsya verhom na vihryah! |to Morni, konej vlastelin! ** Bud' podoben roditelyu, Gol! * Sushchestvuyut predaniya (vprochem, ya polagayu, pozdnego proishozhdeniya), otozhdestvlyayushchie etogo Kolgaha s Kalganom Tacita. On byl predkom Gola, syna Morni, i nekotorye dejstvitel'no drevnie predaniya nazyvali ego korolem ili vergobretom kaledoncev, a otsyuda voznikli prityazaniya roda Morni na prestol, prichinivshie nemalo bed i Komhalu i synu ego Fingalu. Pervyj byl ubit v srazhenii s plemenem Morni, i tol'ko Fingal, vozmuzhav, sumel privesti nepokornyh v povinovenie. Colgach oznachaet _svirepyj vidom_, naimenovanie, ves'ma podhodyashchee dlya voina, i, vozmozhno, ot nego proizoshel Calgacus, hotya, ya polagayu, otozhdestvlenie upomyanutogo zdes' Kolgaha s etim geroem yavlyaetsya chistym domyslom. Ne mogu ne otmetit', skol' umestno postroena pesn' bardov. Golu, kogo opyt pobuzhdal soblyudat' v boyu ostorozhnost', oni privodyat v primer otca, kotoryj ochertya golovu brosalsya v bitvu. Naprotiv, Fillanu, sposobnomu po molodosti let dejstvovat' v boyu zapal'chivo i neosmotritel'no, napominayut o tom, chto Fingal v podobnyh sluchayah vel sebya stepenno i spokojno. ** Sohranilos' predanie o pohode Morni na Klutu, na kotoryj namekayut zdes' bardy. Odnako poema, osnovannaya na etom predanii, v nastoyashchee vremya utrachena. Nastezh' raspahnuta Sel'ma.*** Bardy, kosnites' trepetnyh strun. Desyat' yunoshej dub dlya pira prinosyat. Solnca dalekij luch osveshchaet vershinu holma. Sumrachnye volny vetra kolyshut travy polej. CHto zh ty bezmolvstvuesh', Morven? Korol' vozvratilsya vo vsej svoej slave. Uzhel' vkrug nego ne gremela bran'? No mirno ego chelo. Gremela ona, i Fingal pobedil. Bud' podoben roditelyu, Fillan!" *** Ossianu osobenno udayutsya mirnye kartiny, kotorye obretayut dvojnuyu silu, kogda on pomeshchaet ih ryadom s izobrazheniem suety i burnyh dejstvij. Takoe protivopostavlenie voodushevlyaet i vozvyshaet poeziyu. Pod penie bardov dvigalas' rat'. Vysoko kolyhalis' kop'ya, kak trostnikovye zarosli pod vetrom osennim. Korol' v dospehah stoyal na vershine Mory. Tuman struilsya vokrug shchita ego shirokogo, chto visel v vyshine na suku nad mshistym utesom Kormula. Molcha stoyal ya vozle Fingala, k lesu Kromly svoj vzor obrashchaya,**** daby ne videt' vojska i ne brosit'sya v bitvu, dushoyu vskipev. Vystaviv nogu vpered, popiraya veresk, velichavyj, sverkal ya bulatom, kak vodopad Tromo, kogda nochnye vetry l'dom ego okuyut. Otrok vidit, kak on v vyshine bleshchet pod rannim luchom; on obrashchaet k nemu svoj sluh i divitsya ego bezmolviyu. **** Gora Kromla nahodilas' po sosedstvu s mestom dejstviya etoj poemy, kotoroe pochti sovpadaet s mestom dejstviya poemy "Fingal". Ne vstal nad potokom Kahmor, slovno yunosha na mirnom pole; on vshir' prostiraet i gonit vpered temnye bujnye volny srazheniya. No, zavidya Fingala na vershine Mory, ispolnilsya on blagorodnoj gordyni. "Pristalo li Aty vozhdyu srazhat'sya, kogda korol' na pole ne vyshel? Foldat, vedi moj narod na bitvu. Ty - ognennyj luch". Vozhd' Momy vyshel vpered, slovno tucha, tenej odeyanie. On izvlek iz nozhen plamya mecha i podal k srazheniyu znak. Plemena, slovno grebni voln, izlivayut okrest svoyu temnuyu silu. Nadmenno shestvuet on pered nimi, gnevno vrashchayutsya ochi ego bagrovye. On prizval vozhdya Dunrato,* i razdalas' ego rech'. * Dun-ratho - _holm s ploskoj vershinoj_. Corin-uil - _sinij glaz_. Foldat zdes' posylaet Kormula ustroit' zasadu pozadi kaledonskogo vojska. Rech' ego horosho soglasuetsya s harakterom Foldata, vsegda nadmennogo i samouverennogo. Konec etoj rechi otrazhaet vozzrenie togo vremeni, soglasno kotoromu dushi teh, kto pohoronen bez pogrebal'noj pesni, gluboko neschastny. Na etom dogmate nesomnenno nastaivali sami bardy, daby dokazat', chto ih zanyatie pochetno i neobhodimo. "Kormul, ty vidish' etu tropu. V'etsya ona, zeleneya, pozadi vraga. Postav' tuda druzhinu svoyu, daby Morven ne smog izbezhat' moego mecha. Bardy zelenodologo |rina, ne vozvyshajte glasa. Morvena chada dolzhny pogibnut' bez pesen. Oni vragi Karbara. Strannik otnyne budet vstrechat' na Lene temnyj gustoj tuman, chto, okutav ih teni, stanet s nimi bluzhdat' bliz trostnikov ozernyh. Bez pesni vovek ne podnyat'sya im v obitalishche vetrov". Kormul poshel, stanovyas' vse mrachnee, vosled emu rinulos' plemya ego. Oni za skaloyu sokrylis'. Gol, sledya za dvizheniem temnookogo korolya Dunrato, molvil Fillanu s Morhu. "Ty vidish', kak Kormul shagaet. Da budet desnica tvoya sil'na. Kogda zh on padet, syn Fingala, vspomni, chto Gol ratoborstvuet. Zdes' ya vtorgnus' v srazhen'e sredi grebnya shchitov". Razdalsya smerti signal, zloveshchij zvon shchita Morni. S nim i Gol vozvysil svoj glas. Fingal vosstal na vershine Mory. On videl vojsko svoe ot kryla do kryla, ustremlennoe v bitvu. Mercaya na temnom holme, vysitsya sila Aty.** Oni *** podobny dvum gornim duham, chto vossedayut na mrachnyh svoih oblakah, vetry okrest posylaya i vozdymaya revushchee more. Pered nimi smyatenie sinih voln, putyami kitov prorezannoe. Oni zhe spokojny i yasny; lish' veterok pod®emlet ih kudri tumannye. ** Pod _siloj Aty_ podrazumevaetsya Kahmor. Takogo roda vyrazheniya obychno vstrechayutsya u Gomera i drugih drevnih poetov. *** Dva korolya. CHto tam za ognennyj luch vysoko pronositsya v vozduhe? |to uzhasnyj mech Morni. Smert' na svoem puti seesh' ty, Gol, v yarosti ty drug na druga ih gromozdish'. Slovno dub mladoj, odetyj vetvyami, upadaet Turlaton.**** Vysokogrudaya supruga ego, kudri svoi razmetav, spit pod zhurchanie Morhu; belye ruki ona prostiraet vo sne korolyu navstrechu. No eto lish' duh ego, Ojhoma: Tur-laton srazhennyj lezhit. Ne vnemli vetram, ozhidaya uslyshat' shchit ego gulkozvuchnyj. On potokom razbit, i zvon ego smolk navsegda. **** Tur-lathon - _shirokij stvol dereva_. Moruth - _bol'shoj potok_. Oichaoma - _nezhnaya deva_. Dun-lora - _holm u shumnogo potoka_. Duth-caron - _smuglyj chelovek_. Ne vedaet mira i dlan' Foldata: v krovi prolagaet on put' svoj. Konnal vstretil ego v boyu; oni skrestili zvenyashchuyu stal'. Zachem moj vzor za nimi sledit! Konnal, sedy kudri tvoi! Drugom ty byl chuzhezemcam u mshistyh utesov Dun-lory. Kogda nebesa odevalis' t'moj, nachinalsya tvoj pir. CHuzhezemec slyshal, kak voet veter snaruzhi, i veselilsya u duba goryashchego. Zachem zhe, syn Dut-karona, ty poverzhen v krovi! Nad toboyu sklonyaetsya dub opalennyj, shchit tvoj razbityj ryadom lezhit. Meshaetsya krov' s vodoyu potoka, o sokrushitel' shchitov! V yarosti ya shvatil kop'e,* no Gol uzhe napal na vraga. Slabyh obhodit on storonoj, ego gnev obrashchen na vlastitelya Momy. Vot pod®yali oni svoi smertonosnye kop'ya, no tut priletela nezrimo strela. Ruku Gola ona pronzila; stal' ego pala na zemlyu, zvenya. YUnyj Fillan prishel, i Kormula shchit ** proster on pred korolem. Gromko Foldat vskrichal, vosplamenyaya bitvu, slovno vetra poryv, chto vzdymaet shirokokrylyj plamen' nad gulkozvuchnymi roshchami Lumona.*** * Poet govorit o sebe samom. ** Ranee Gol napravil Fillana pregradit' put' Kormulu, kotorogo Foldat poslal ustroit' zasadu pozadi kaledonskoj armii. Ochevidno, Fillan ubil Kormula, inache nel'zya ob®yasnit', kakim obrazom on mog ovladet' shchitom vozhdya. Poet, sosredotochiv vnimanie na osnovnyh sobytiyah, oboshel molchaniem etot podvig Fillana. *** Lumon - _sklonennyj holm;_ gora v Inis-hune, ili toj chasti yuzhnoj Britanii, kotoraya raspolozhena naprotiv Irlandii. "Syn sineokoj Klato, - promolvil Gol, - ty - nebesnyj luch, chto, nishodya na morya vozmushchennye, vyazhet buri krylo. Kormul pal pred toboyu. Rano ty v slave sravnyalsya s tvoimi otcami. No ne stremis' ot menya otdalit'sya, geroj, ya bessilen podnyat' kop'e v pomoshch' tebe. Bezvrednyj, stoyu ya sred' bitvy, no moj golos okrest raznesetsya. Syny Morvena uslyshat ego i vspomyanut bylye moi deyaniya". Golos uzhasnyj ego ponessya po vetru, vojsko rinulos' v boj. CHasto slyhali oni Gola na Strumone, kogda on szyval ih na ohotu za lanyami. Sam zhe on vozvyshalsya sred' brani, slovno dub, okutannyj burej: to sverhu tuman na nego lozhitsya, to on yavlyaet shirokoj glavy kolyhan'e. Zadumchivyj vzor na nego ustremlyaet ohotnik iz zaroslej trostnikovyh. O Fillan, moya dusha provozhaet tebya po steze tvoej slavy. Ty gonish' vraga pred soboyu. Nyne, pozhaluj, bezhal by i Foldat; no v tuchah noch' opustilas', i Kahmora rog prozvuchal. Morvena chada uslyshali golos Fingala s Mory, tumanom okutannoj. Penie bardov rosoyu izlilos' na vozvrashchenie rati. "Kto tam idet so Strumona, - peli oni, - ch'i eto kudri v'yutsya? Skorbno stupaet ona i ochi svoi golubye k |rinu obrashchaet. Pochemu ty pechal'na, |vir-homa? **** Kto sravnitsya v slave s tvoim vozhdem? Strashen on byl, ustremlyayas' v bitvu; on vozvrashchaetsya yasen, kak svet iz-za tuchi. V gneve vzdymal on mech, i szhimalis' vragi pered lazorevoshchitnym Golom. **** Evir-chaoma - _krotkaya i velichavaya deva_, zhena Gola. Ona byla docher'yu Kasdu-konglasa, korolya I-dronlo - odnogo iz Gebridskih ostrovov. Radost', kak veterok shelestyashchij, nishodit v grud' korolya. On vspominaet starinnye brani, dni, kogda bilis' ego otcy! Starinnye dni prihodyat na pamyat' Fingalu, kogda on vziraet na slavu syna. Kak iz-za tuch podnyavshis', solnce likuet pri vide dreva, ego luchami vzrashchennogo, chto kolyshet sred' vereska glavu odinokuyu, tak i korol' likuet pri vide Fillana. Kak na holmah raskaty groma, kogda pokojny i sumrachny pustoshi Lary, tak i shestvie Morvena priyatno i strashno sluhu. SHumno oni vozvrashchayutsya, slovno orly na svoj temnoglavyj utes, rasterzav na ravnine dobychu - buroe chado skachushchih lanej. Vashi predki likuyut na svoih oblakah, syny mnogovodnoj Kony". Tak peli noch'yu bardy na More olen'ej. Plamya vzdymalos' ot sta dubov, sorvannyh vetrami so sklona Kormula. Posredi ugotovano pirshestvo, krugom, sverkaya, vosseli vozhdi. Tam i Fingal v sile svoej, krylo orla shelestit na shleme ego; * zapadnyj veter poryvami rezkimi so svistom v nochi pronosilsya. Dolgo molchal korol', ozirayas' vokrug, nakonec ego rech' zazvuchala. * |to i nekotorye drugie mesta nastoyashchej poemy ukazyvayut, chto korolya Morvena i Irlandii ukrashali svoi shlemy orlinymi per'yami. Blagodarya takomu otlichiyu Ossian vo vtoroj knige poemy uznal Kahmora, kotoryj, vozmozhno, perenyal etot obychaj ot prezhnih monarhov Irlandii iz plemeni gelov ili kaledoncev. "Radost' moej dushi nepolna. YA vizhu, chto prorvan krug druzej. Pala vershina odnogo iz derev: burya vryvaetsya v Sel'mu. Gde on, vozhd' Dunlory? Mozhno l' zabyt' ego na piru? Razve on zabyval chuzhestranca v gulkom chertoge svoem? Vy bezmolvstvuete predo mnoj! Net uzhe bolee Konnala! Pust' radost', kak sveta potok, vstretit tebya, o voin! Da budet bystr polet tvoj k praotcam v poryve gornyh vetrov. Ossian, v tvoej dushe ne ugasaet ogon': vosplameni nashu pamyat' o korole. Da predstanut nam bitvy Konnala, kogda vpervye blistal on v boyu. Kudri Konnala byli sedy. Dni ego yunosti perepletalis' s moimi.** Dut-karon v edinyj den' vpervye napryag nashi luki protiv kosul' Dun-lory". ** Posle smerti Komhala, kogda plemya Morni zahvatilo vlast', Fingal byl tajno vospitan Dut-karonom. Togda-to i zavyazalas' ta druzheskaya svyaz' s Konnalom, synom Dut-karona, kotoraya pobuzhdaet Fingala stol' sil'no skorbet' o ego gibeli. Vozmuzhav, Fingal bystro pokoril plemya Morni i, kak vidno iz posleduyushchej vvodnoj povesti, poslal Dut-karona i syna ego Konnala na pomoshch' Kormaku, synu irlandskogo korolya Konara, kotoromu vosstavshie firbolgn grozili gibel'yu. |ta povest' prolivaet novyj svet na raspri gelov i firbolgov, chto pridaet ej osobuyu cennost'. "Mnogo nashih sledov boevyh, - skazal ya, - na zelenyh holmah Inisfajla. CHasto vzdymali my parusa nad sinim smyateniem voln, kogda my hodili v minuvshie dni na pomoshch' plemeni Konara. Nekogda bran' bushevala v Alnekme, bliz penoj pokrytyh potokov Dut-uly.*** Vmeste s Kormakom v bitvu poshel Dut-karon iz tumannogo Morvena. No ne odin poshel Dut-karon: ryadom byl ego syn, dlinnovolosyj yunosha Konnal, vpervye pod®yavshij kop'e. Ty povelel im, Fingal, pomoch' korolyu |rina. *** Duth-ula - reka v Konnahte; nazvanie ee oznachaet _temnostremitel'naya voda_. Slovno yaraya sila potoka, rinulis' v bitvu Bolgi syny. Kolk-ulla * shel vperedi, vozhd' sinestrujnoj Aty. Na ravnine vskipela bitva, slovno sshiblis' dva bujnyh morya. Kormak** v boyu izlival siyanie, sverkaya, kak duhi praotcev. No daleko vperedi ostal'nyh Dut-karon rubil vragov. Ne pokoilas' prazdno i desnica Konnala, chto ryadom s otcom srazhalsya. Ata verh oderzhala na brannom pole; slovno letyashchij tuman, rasseyalis' voiny Ullina.*** * Colc-ulla - _tverdyj vzglyad nagotove;_ on byl bratom Borbar-dutula, otca Karbara i Kahmora, kotorye posle smerti Kormaka, syna Arto, poocheredno zanimali irlandskij tron. ** Kormak, syn Konara, vtoroj korol' Irlandii, kaledonec po proishozhdeniyu. Opisannoe vosstanie firbolgov proizoshlo v konce dolgogo carstvovaniya Kormaka. Sudya po nekotorym vstavnym epizodam i otdel'nym poemam, ego prebyvanie na irlandskom trone nikogda ne bylo mirnym. Storonniki semejstva Aty neskol'ko raz pytalis' lishit' rod Konara prava prestolonaslediya, poka im ne udalos' dostich' etogo vo vremya carstvovaniya nesovershennoletnego Kormaka, syna Arto. Irlandiyu, sudya po naibolee drevnim soobshcheniyam, vidimo, vsegda volnovali vnutrennie raspri, tak chto dazhe trudno skazat', podchinyalas' li ona kakomu-to odnomu monarhu v techenie skol'ko-nibud' dlitel'nogo vremeni. Nesomnenno, chto v kazhdoj oblasti, esli tol'ko ne v kazhdoj okruge, byl svoj korol'. Vremya ot vremeni kakoj-libo iz etih melkih vlastitelej prisvaival sebe titul korolya Irlandii, i, esli on prevoshodil drugih voennoj moshch'yu ili strane grozila obshchaya opasnost', ostal'nye priznavali za nim eto pravo. No poryadok prestolonaslediya ot otca k synu, po-vidimomu, ne byl eshche tverdo ustanovlen. Mezhdousobicu proistekavshie iz durnogo obraza pravleniya, konchilis' tem, chto irlandcy vynuzhdeny byli pokorit'sya inozemnomu igu. *** ZHiteli Ullina, ili Ol'stera, prinadlezhavshie k plemeni kaledoncev, po-vidimomu, byli edinstvennymi vernymi storonnikami prestolonaslednikov iz roda Konara. Firbolgi podchinyalis' etim pravitelyam tol'ko po prinuzhdeniyu i pol'zovalis' vsyakoj vozmozhnost'yu, chtoby sbrosit' ih igo. Togda podnyalsya mech Dut-karona i stal' shirokoshchitnogo Konnala. Ona prikryvali begushchih druzej, kak dva utesa, venchannye sosnami. Noch' nizoshla na Dut-ulu; po polyu molcha shagali vozhdi. Gornyj potok, rokocha, im put' peresek, i Dut-karon ne smog ego pereprygnut'. "Zachem ty medlish', otec moj, - promolvil Konnal, - ya slyshu, blizitsya vrag". "Begi, Konnal, - skazal on, - tvoego otca ostavlyayut sily. Ranenyj ya vozvrashchayus' s bitvy. Daj mne zdes' v nochi upokoit'sya". "Net, odin ty zdes' ne ostanesh'sya, - molvil Konnal, tyazhko vzdyhaya. - SHCHit moj - krylo orla, on zashchitit korolya Dun-lory". Skorbnyj sklonyaetsya on nad vozhdem: umiraet moguchij Dut-karon. Den' vossiyal i snova noch' vorotilas'. Ni edinyj bard ne proshel, zadumchiv, po veresku; a mog li Konnal pokinut' mogilu otca, poka ne vozdaetsya slava emu? On napryag svoj luk protiv kosul' Dut-uly i spravim pir odinokij. Sem' nochej on sklonyal glavu na mogilu i videl otca v snovideniyah. On videl, kak tot, omrachennyj, pronositsya v vihre, podobie param nad trostnikami Lego. Nakonec, prishel Kolgan, vysokoj Temory bard.* Dut-karon obrel svoyu slavu i prosiyal, voznosyas' na vetre". {* Kolgan, syn Katmula, byl glavnym bardom irlandskogo korolya Kormaka, syna Konara. Sohranilas' chast' poemy o lyubvi Fingala i Ros-krany, i ee pripisyvayut etomu Kolganu, no ya ne reshus' opredelit', dejstvitel'no li eto sochinenie prinadlezhit emu ili ono otnositsya k bolee pozdnemu vremeni. No, kak by tam ni bylo, sudya po soderzhashchimsya v nem ustarelym vyrazheniyam, ono, ochevidno, ochen' drevnee, a ego poeticheskie dostoinstva, byt' mozhet, izvinyat menya za to, chto ya reshayus' predlozhit' ego perevod chitatelyu. Sohranivshijsya otryvok poemy predstavlyaet soboyu napisannyj liricheskim razmerom dialog mezhdu Fingalok i Ros-kranoj, docher'yu Kormaka. Vnachale ona govorit sama s soboj, i etot ee monolog podslushivaet Fingal. Ros-krana Noch'yu son yavilsya k Roe-krane. Ah, kak stuchit moe serdce. Ne prizrak zagrobnyj yavilsya sinim ocham |rina. Net, ya uzrela, kak on vosstal, zlatokudryj, nad volnami severa. YA uzrela, to syn korolya. Sil'no stuchit moe serdce. YA opustila glavu vo t'me, i vnov' on predstal predo mnoj. Zachem otdalyaesh' ty svoj prihod, yunyj naezdnik begushchih voln! No vot on mel'kaet vdali, gde more vrashchaet zelenye grebni v tumane! YUnyj zhitel' moej dushi, zachem zhe ty medlish'? Fingal To byl vazhnyj golos Moj-leny! laskovyj veterok iz doliny kosul'! No zachem ty sokrylas' v teni? Pridi zhe, mladaya lyubov' geroev. Razve krasoj ne siyaet postup' tvoya? Ty yavlyaesh'sya v roshchah svoih, Ros-krana, slovno solnce sredi oblakov. Zachem ty sokrylas' v teni? Pridi zhe, mladaya lyubov' geroev. Ros-krana Kak trepeshchet moya dusha! Proch' begi ot shagov korolya. On slyhal moi tajnye mysli, kak zhe mne ochi podnyat' na nego? Serna mshistyh holmov, ya k zhil'yu tvoemu pospeshayu. Primite menya, dunoveniya legkie Mory, kogda ya pospeshayu dolinoj vetrov. No zachem ustremilsya on na okeanskie volny? Syn geroev, moe serdce - tvoe. YA uzhe ne speshu v pustynyu. Zdes' obretaetsya svet Ros-krany. Fingal |to byl legkogo prizraka sled, obitatelya vihrej vozdushnyh. Zachem obol'shchaet menya tvoj golos? Pozvol' mne zdes' otdohnut' v teni. O, esli b ty mne iz roshchi beluyu ruku prosterla, solnechnyj luch Kormaka iz |rina! Ros-krana On ushel! i pomerkli sinie ochi moi, utopaya v slezah. No vot, ya vizhu ego odnogo; korol' Morvena, moe serdce - tvoe. Gore mne! gromko zvenit oruzhie! Kolkulla iz Aty blizitsya! Fingal, kak my uznaem iz vstavnogo epizoda, kotorym nachinaetsya chetvertaya kniga, predprinyal pohod v Irlandiyu, chtoby pomoch' Kormaku, synu Konara, v bor'be protiv vosstavshih firbolgov. Togda-to on uvidal doch' Kormaka Ros-kranu, vlyubilsya v nee i vzyal ee v zheny. Inogda etu poemu pripisyvayut Ossianu, no, sudya po nekotorym obstoyatel'stvam, ya prishel k vyvodu, chto eto lish' podrazhanie emu, hotya i ves'ma udachnoe. Izyashchestvo chuvstva i krasota obrazov zastavlyayut otnesti vremya ee sozdaniya k glubokoj drevnosti, potomu chto chem blizhe my k nashemu vremeni, tem menee krasivymi stanovyatsya tvoreniya bardov.} "Priyatna sluhu, - molvil Fingal, - hvala vlastelinam lyudej, kogda ih luki krepki vo branyah, kogda smyagchayutsya ih serdca pri vide skorbyashchego. Tak pust' i moe proslavitsya imya, kogda bardy pomogut moej dushe ustremit'sya vvys'. Karil, syn Kinfeny, vedi s soboj bardov i vozdvigni mogilu. Da upokoitsya k nochi Konnal v tesnom svoem zhilishche, da ne pridetsya dushe geroya bluzhdat' mezh vetrov. Tusklo mercaet luna na Moj-lene skvoz' shirokoglavye roshchi holma; pod ee luchami vozdvigni kamni vsem pogibshim v boyu. Hotya oni ne vozhdi, no byli krepki ih ruka v srazhen'e. Oni mne sluzhili oplotom v opasnosti, goroyu, s kotoroj ya prostiral svoi orlinye kryl'ya. Im ya obyazan slavoj; Karil, ne pozabud' pavshih geroev!" Srazu sto bardov gromko zapeli pogrebal'nuyu pesn'. Karil vystupal vperedi, oni zhurchashchim potokom stremyatsya za nim. Bezmolvie carit v dolinah Moj-leny, chto v'yutsya kazhdaya s temnym svoim potokom sredi holmov. YA slushal, kak zamirali golosa udalyavshihsya bardov. YA naklonilsya vpered, opirayas' na shchit, i chuvstvoval, kak razgoralas' moya dusha. Slova poluslozhennoj pesni veter vdal' unosil. Tak v doline derevo slushaet golos vesny vkrug sebya, ono raspuskaet navstrechu solncu listochki svoi zelenye i kolyshet glavu odinokuyu. Gornaya pchelka ryadom zhuzhzhit; s radost'yu vidit ego ohotnik na pustoshi goloj. YUnyj Fillan stoyal v otdalenii. Ego shlem sverkal na zemle. Razvevayutsya po vetru temnye kudri; solnechnyj luch - syn Klato. Radostno slushal on slova korolya, opershis' na kop'e. "Syn moj, - skazal kolesnicevlastnyj Fingal, - ya videl tvoi deyaniya, i veselilas' moya dusha. Slava nashih praotcev, molvil ya, izletaet iz sgustivshihsya tuch! Ty besstrashen, syn Klato, no bezrassuden v srazhen'i. Ne tak na vraga ustremlyalsya Fingal, hot' on nikogda ne strashilsya. Pust' za toboj stenoyu stoyat tvoi ratniki - oni tvoya sila na pole srazheniya. Togda dolgo ty budesh' venchat'sya slavoyu i uvidish' mogily praotcev. Ko mne vozvrashchaetsya pamyat' o proshlom, o podvigah let minuvshih, kogda ya vpervye soshel s okeanskih voln na zelenodolyj ostrov". My sklonyaemsya k golosu korolya. Luna glyadit okrest so svoih oblakov. Ryadom klubitsya seryj tuman - obitalishche duhov. KNIGA CHETVERTAYA SODERZHANIE KNIGI CHETVERTOJ Vtoraya noch' prodolzhaetsya. Fingal rasskazyvaet na piru o svoem pervom pohode v Irlandiyu i zhenit'be na Roekrane, docheri Kormaka, korolya etogo ostrova. Irlandskie vozhdi shodyatsya k Kahmoru. Opisyvaetsya polozhenie etogo korolya. Povest' o Sul'-male, docheri KonMora, korolya Inis-huny, kotoraya, pereodevshis' v plat'e molodogo voina, posledovala za Kahmorom na vojnu. Iz-za grubosti Foldata, vozglavlyavshego vojsko v minuvshej bitve, vozobnovlyaetsya ssora mezhdu nim i Maltosom, no vmeshatel'stvo Kahmora prekrashchaet ee. Vozhdi piruyut i slushayut pesnyu barda Fonara. Kahmor ukladyvaetsya na otdyh v nekotorom otdalenii ot vojska. Vo sne emu yavlyaetsya duh brata ego Karbara i v temnyh vyrazheniyah predskazyvaet ishod bitvy. Rech' korolya naedine s soboj. On obnaruzhivaet i uznaet Sul'-malu. Ee setovaniya zavershayut knigu. "Pod dubom sidel ya, - nachal korol', - na pribrezhnom utese Sel'my, kogda Konnal yavilsya s morya, derzha prelomlennoe kop'e Dut-karona.* YUnosha vstal v otdalenii, proch' otvrashchaya ochi, ibo on vspominal, kak, byvalo, otec ego hazhival po svoim zelenym holmam. Pri vide ego ya omrachilsya, skorbnye dumy tesnilis' v moej dushe. Vlastiteli |rina vosstali v moej pamyati. YA izvlek do poloviny svoj mech. Nespeshno vozhdi podoshli, molcha oni obratili ko mne svoi vzory. Sgrudivshis', kak sonm oblakov, zhdali oni, chto razdastsya moj golos; byl on dlya nih vetrom nebesnym, proch' unosyashchim tuman. * |ta vvodnaya povest' neposredstvenno svyazana s istoriej Konnala i Dut- karona, rasskazannoj v konce tret'ej knigi. Fingal, sidya pod dubom vblizi zamka Sel'my, vidit Konnala, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz Irlandii. Opasnost', ugrozhayushchaya irlandskomu korolyu Kormaku, pobuzhdaet ego nemedlenno otplyt' tuda. Istoriya eta vvedena Fingalom, chtoby ona vpred' sluzhila primerom dlya Fillana, ch'yu oprometchivost' v predshestvuyushchej bitve on porical. YA povelel podnyat' parusa moi belye, poka ne vzrevel eshche veter o Kony. Trista yunoshej, vstav nad volnami, vzirali na shchit gorbatyj Fingala. Vysoko na machte visel on, otrazhayas' v volne temno-sinej. No kogda opuskalas' noch', ya udaryal v nego vremya ot vremeni, udaryal i iskal v nebesah ognevlasogo Ul'-erina.* * Ul-erin - _provodnik v Irlandiyu_, zvezda, izvestnaya pod etim imenem vo vremena Fingala i ochen' poleznaya dlya teh, kto plyl noch'yu ot Gebridskih ostrovov ili Kaledonii k poberezh'yu Ol'stera. |to mesto svidetel'stvuet, chto moreplavanie bylo ves'ma razvito u kaledoncev. Ne ischezala zvezda nebesnaya: plyla ona, alaya, mezh oblakov; za lyubezaym luchom ee sledoval ya po tusklo mercavshej puchine. Utro nastalo, i |rin podnyalsya v tumane. My v zaliv Moj-leny voshli, gde snovalis' sinie vody na lone lesov gulkozvuchnyh. Zdes' Kormak v svoem potaennom chertoge skryvalsya ot moshchi Kolk-ully. Ne odinok ot vraga on skryvaetsya: ryadom sinie ochi Ros-krany,** belorukoj devy, docheri korolya. ** Ros-crana - _luch voshodyashchego solnca_; ona byla mater'yu Ossiana. Irlandskie bardy rasskazyvayut ob etoj princesse ves'ma nepravdopodobnye istorii. Ee harakter, kak on predstavlen zdes' i v drugih poemah Ossiana, ne sootvetstvuet ih rosskaznyam. Povestvovaniya zhe ih o Fingale (esli oni podrazumevayut ego pod imenem Fion Mak-Komnal) stol' protivorechivy i ni s chem nesoobrazny, chto oni ne zasluzhivayut dazhe upominaniya, tem bolee chto na nih lezhit yavnyj otpechatok bolee pozdnego proishozhdeniya. Sedovlasyj, opirayas' na kop'e bez ostriya, vyshel prestarelyj Kormak. Ulybka mel'knula na ego lice iz-pod v'yushchihsya kudrej, no gore tailos' v ego dushe. On uvidel, chto malo nas pered nim, i gluboko vzdohnul. "YA vizhu, - skazal on, - oruzhie Trenmora i slyshu shagi korolya! Fingal, ty svetlyj luch dlya dushi omrachennoj Kormaka. Rano proslavilsya ty, moj syn, no sil'ny nepriyateli |rina! Oni, slovno yarost' potokov na nashej zemle, syn kolesnicevlastnogo Komhala". "No mozhno vspyat' obratit' ih techen'e,*** - molvil ya, duhom vospryanuv. - My ne iz plemeni slabyh, korol' lazorevoshchitnyh ratej. Uzheli strah k nam proniknet, slovno prizrak nochnoj? Hrabrogo duh vozrastaet, kol' mnozhatsya v pole vragi. Korol' |rina, ne nagonyaj mraka na yunyh bojcov". *** Kormak skazal, chto vragi, _slovno yarost' potokov_, i Fingal prodolzhaet metaforu. Rech' yunogo geroya vdohnovenna, i ona soglasuetsya s tem spokojnym besstrashiem, kotoroe v vysshej stepeni otlichaet ego harakter. Slezy istorglis' iz glaz korolya. Molcha shvatil on moyu desnicu. "Plemya besstrashnogo Trenmora, ne nagonyu ya mrachnyh tuch na tebya. Ty plameneesh' ognem svoih praotcev. YA zryu tvoyu slavu. Ona znamenuet tvoj put' v srazhen'yah, slovno potok luchezarnyj. No podozhdi vozvrashcheniya Karbara: **** moj syn s®edinitsya s tvoim mechom. On szyvaet synov Ullina so vseh otdalennyh potokov". **** Karbar, syn Kormaka, stal vposledstvii irlandskim korolem. Pravlenie ego ylo nedolgim. Emu nasledoval Arto, otec togo samogo Kormaka, kotorogo ubil Karbar, syn Borbar-dutula. Karbar, syn Kormaka, cherez mnogo let, posle togo kak ego syn Arto dostig zrelosti, imel ot svoej zheny Bel'tano drugogo syt po imeni Ferad-arto. |tot Ferad-arto ostalsya edinstvennym v rodu Konara, pervogo irlandskogo korolya, kogda Fingal vystupil protiv Karbara, syna Borbardutula. Podrobnee o nem smotri v vos'moj knige. My vstupili v chertog korolya, vozvyshavshijsya sredi skal - teh skal, gde na temnyh sklonah ostavili sled svoj bylye potoki. Razvesistye duby, porosshie mhom, sklonyayutsya vkrug chertoga; gustaya bereza kolyshet ielenolistoj glavoj. Polusokrytaya v tenistoj dubrave, pela Ros-krana, Belye ruki ee perebegali po strunam arfy. YA uzrel ee golubye ochi. Ona byla, slovno duh nebesnyj, chto okutan pokrovom oblachnym.* {* |to sravnenie ves'ma sootvetstvuet vneshnemu vidu Ros-krany, ibo predstavleniya o duhah pokojnikov byli v te vremena ne stol' mrachny i nepriyatny, kak v posleduyushchie veka. Predpolagalos', chto duhi zhenshchin sohranyayut krasotu, kakoj obladali pri zhizni, i chto oni perenosyatsya s mesta na mesto tem skol'zyashchim dvizheniem, kotoroe Gomer pripisyvaet bogam. Poety, menee drevnie, chem Ossian, ostavili nam ves'ma izyashchnye i yarkie opisaniya etih krasivyh videnij, yavlyavshihsya inogda na holmah. Oni sravnivali ih s _radugoj nad potokami_ ili s _solnechnymi luchami, skol'zyashchimi po holmu_. YA perevedu zdes' otryvok iz odnoj staroj pesni, gde eti obrazy sleduyut odin za drugim. Nekij vozhd', zhivshij tri veka nazad, vozvrashchayas' s vojny, uznal, chto ego zhena ili vozlyublennaya umerla. Bard vkladyvaet v ego usta monolog, proiznosimyj pri vide mesta, gde on pokinul ee, rasstavayas'. "Moya dusha pechal'yu omrachilas'. Ne vidno dyma nad moim chertogom. Seryj pes ne skachet u potoka. Tishina carit sredi derev'ev. Raduga l' vstaet nad Krunatom? Proch' ona letit - i nebo potemnelo. Vnov' stremish'sya ty, siyaya, po ravnine, solnca luch, okutannyj dozhdem! To ona, ona, lyubov' moya, tak legko skol'zit po grudi vetrov!" V posleduyushchie vremena krasota Ros-krany voshla v pogovorku, i nel'zya bylo pol'stit' zhenshchine bol'she, chem sravniv ee vneshnost' s docher'yu Kormaka. 'S tu fein an Ros-crana. Siol Chormaec na n'ioma lan. [Ty - sama Ros-krana, semya Kormaka mnogih mechej (gel.)].} Tri dnya na Moj-lene my pirovali; obraz devy, siyaya, vstaval v moej smyatennoj dushe. Kormak zametil, chto ya omrachilsya. On otdal mne belogruduyu doch'. Ona podoshla, potupya ochi, osenennaya volnami tyazhkih kudrej. Ona podoshla... Vdrug zarevela bitva. YAvilsya Kolk-ulla; ya shvatil kop'e. Mech moj podnyalsya vmeste s vojskom moim na polchishcha supostata. Plemya Alnekmy bezhalo. Kolk-ulla, srazhennyj, pal. Fingal vorotilsya so slavoj. Tot lish' proslavlen, o Fillan, kto b'etsya plechom k plechu so svoim narodom. Sleduet bard po ego stopam cherez zemlyu vragov. No kto v odinochku b'etsya, tot nemnogo deyanij svoih peredast vremenam gryadushchim. Segodnya siyaet on yarkim svetom. Zavtra padet srazhennyj. V edinstvennoj pesne slava ego. Na edinstvennom temnom pole imya ego. Pamyat' o nem tol'ko tam, gde gustoyu travoj zarastaet ego mogila". Tak govoril Fingal na olen'ej More. S utesa Kormula polilas' sladostnaya pesn' treh bardov. Pod zvuki ee son opustilsya na shiroko prostertoe vojsko. Soprovozhdaemyj bardami, Karil vernulsya s mogily korolya Dun-lory. Glas dennicy uzhe ne dojdet do mrachnogo lozha geroya. Ne uslyhat' tebe bol'she kosul', chto skachut nad tesnym tvoim zhilishchem. Kak vozmushchennye tuchi klubyatsya nad zyblemym morem vokrug meteora nochnogo, ozarivshego ih kraya, tak sgrudilsya |rin vokrug korolya Aty, chto stoyal, mercaya dospehami.* On sredi vseh vozvyshalsya i bezzabotno vzdymal vremenami kop'e pod zvuki dalekoj arfy Fonara, zvenevshej to gromche, to tishe. * Poet perenosit dejstvie v irlandskij lager'. Predstavlennye zdes' obrazy velikolepny, i oni obladayut svoego roda _uzhasnoj krasotoj_ (esli mozhno tak vyrazit'sya), kotoroj tak chasto otmecheny sochineniya Ossiana. Besporyadochnoe dvizhenie vojska i spokojnoe bezzabotnoe povedenie Kahmora sostavlyayut protivopolozhnost', kotoraya, kak ya uzhe zamechal, pridaet opisaniyu vozvyshennost' i rasschitana na to, chtoby ozhivit' poeziyu. Bliz nego operlas' na utes sineglazaya Sul'-mala, belogrudaya doch' Konmora, korolya Inis-huny.** Odnazhdy na pomoshch' emu prishel lazorevoshchitnyj Kahmor i otbrosil ego vragov. Sul'-mala uzrela vozhdya velichavogo v chertoge pirov. Ne ravnodushno vziral i Kahmor na dlinnovolosuyu devu.*** ** Sul-malla - _medlenno povodyashchaya glazami_. Caon-mor - _krotkij i vysokij_. Inis-huna - _zelenyj ostrov_. *** Dlya raz®yasneniya etogo mesta ya privedu istoriyu, na kotoroj ono osnovano, izvlechennuyu mnoyu iz drugih poem. Narodnost' firbolgov, obitavshaya na yuge Irlandii i proishodivshaya ot belgov, kotorye vladeli yuzhnym i yugo-zapadnym poberezh'em Britanii, na protyazhenii mnogih vekov podderzhivala druzhestvennye snosheniya so svoej prarodinoj i posylala pomoshch' britanskim belgam, kogda na teh napadali rimlyane ili drugie prishel'cy s kontinenta. Kogda Konmor, korol' Inis-huny (toj chasti yuzhnoj Britanii, chto lezhit naprotiv irlandskogo poberezh'ya), podvergsya napadeniyu nekoego nepriyatelya, imya kotorogo ne sohranilos', on poslal za pomoshch'yu k Karbaru, gosudaryu Aty, samomu sil'nomu vozhdyu sredi firbolgov. Karbar otpravil emu na podmogu svoego brata Kahmora, kotoryj, ispytav nemalo prevratnostej voennogo schast'ya, zakonchil vojnu polnym razgromom vragov Inis-huny i vernulsya s pobedoj v chertogi Konmora. Tam, na piru, doch' Konmora Sul'-mala bez pamyati vlyubilas' v Kahmora, no prezhde chem ee lyubov' otkrylas', on byl otozvan v Irlandiyu svoim bratom Karbarom, poluchivshim izvestie o tom, chto Fingal zamyslil pohod s cel'yu vosstanovit' dinastiyu Konara na irlandskom prestole. Protivnyj veter vynudil Kahmora ostavat'sya tri dnya v sosednej buhte. Tem vremenem Sul'-mala pereodelas' v plat'e molodogo voina i prishla k nemu, predlagaya svoi uslugi na vojne. Kahmor soglasilsya, poplyl v Irlandiyu i pribyl v Ol'ster za neskol'ko dnej do smerti Karbara. Tretij den' nastupil, i Fihil **** prishel iz mnogovodnogo |rina. On rasskazal, chto v Morvene podnyat shchit ***** i ugrozhaet opasnost' ryzhevolosomu Karbaru. Kahmor podnyal parusa v zalive Kluby, no vetry duli v inyh krayah. Tri dnya on prozhdal na beregu, obrashchaya ochi k chertogu Konmora. On vspominal doch' chuzhezemcev i tyazhko vzdyhal. Kogda zhe vetry razbudili volnu, s holma soshel vooruzhennyj yunosha, chtoby mech podnyat' vmeste s Kahmorom na ego gulkozvuchnyh polyah. To byla belorukaya Sul'-mala, lik svoj sokryvshaya shlemom. Po sledam korolya stremilas' ona i, polnaya radosti, ne svodila s nego sinih ochej, kogda otdyhal on vblizi svoih revushchih potokov. Kahmor zhe dumal, chto deva, kak prezhde, gonyaet kosul' na Lumone ili, prekrasnaya, so skaly prostiraet beluyu ruku vetru - uznat', ne letit li on s Inis-fajla, iz zelenoj strany ee milogo. Obeshchal ej Kahmor vernut'sya na svoih parusah belogrudyh. Aty korol', bliz tebya tvoya deva operlas' na utes! **** Fithil - _mladshij bard_. |to mozhno ponyat' zdes' i kak imya cheloveka, i v bukval'nom smysle, poskol'ku bardy v te vremena byli vestnikami i goncami. Kahmor, veroyatno, otsutstvoval, kogda vosstal Karbar i byl ubit Kormak, korol' Irlandii. Predaniya, doshedshie do nas vmeste s poemoj, glasyat, chto Kahmor so svoim vojskom pribyl iz Inis-huny tol'ko za tri dnya do smerti Karbara, i etogo dostatochno, chtoby otvesti ot nego obvinenie v uchastii v zagovore brata. ***** Obryady, kotoryh priderzhivalsya Fingal, gotovyas' k pohodu, opisany Ossianom v odnoj iz malyh poem. V polnoch' bard vhodil v chertog, gde obychno v torzhestvennyh sluchayah pirovalo plemya, zapeval _voennuyu pesn'_ i trizhdy prizyval duhov pochivshih predkov yavit'sya _na svoih oblakah_, chtoby vzirat' na deyaniya potomkov. Zatem on veshal _shchit Trenmora_ na derevo na skale Sel'my i udaryal v nego vremya ot vremeni tupym koncom kop'ya, a v promezhutkah pel voennuyu pesn'. Tak prodolzhalos' tri nochi podryad, a tem vremenem rassylalis' goncy, chtoby sobrat' plemena ili, kak vyrazhaetsya Ossian, _sozvat' ih so vseh ih potokov_. |ti slova ukazyvayut na mestonahozhdenie klanov, kotorye obychno selilis' v dolinah, gde vody s blizhajshih gor slivalis' vmeste, obrazuya _bol'shie potoki_ ili reki. _Podnyat' shchit_ - vyrazhenie, oznachavshee nachalo vojny. Vozhdi velichavye stoyali vokrug, vse, krome ugryumolikogo Foldata.* On stoyal v otdalen'e pod derevom, pogruzhennyj v svoyu nadmennuyu dushu. Veter svistit v kosmatoj ego borode. Vremenami on zapevaet pesnyu. Nakonec, on v gneve udaril po derevu i kinulsya k korolyu. * Mrachnyj vid Foldata sluzhit umestnym vvedeniem k ego posleduyushchim dejstviyam. Razdrazhennyj tem, chto ne oderzhal pobedy, kotoruyu sam sebe sulil, on vedet sebya nesderzhanno i zanoschivo. Posleduyushchaya ssora mezhdu nim i Maltosom vvedena poetom nesomnenno dlya togo, chtoby vozvysit' harakter Kahmora, ch'e nravstvennoe prevoshodstvo proyavlyaetsya v tverdosti, s kakoj on prekrashchaet raspryu vozhdej. Spokojno vstal vo ves' rost u plameni duba yunyj Hidalla. V'yutsya kudri vokrug rumyanyh lanit volnistymi kol'cami sveta. Sladostnyj golos ego slushala Klonra,** dolina predkov, kogda on kasalsya arfy v chertoge vblizi revushchih potokov. ** Claon-rath - _izvilistoe pole_; th redko proiznositsya v gel'skom yazyke. "Korol' |rina, - yunosha molvil, - vremya pirov nastalo. Poveli zapet' svoim bardam i noch' otsele prognat'. Posle pesni dusha eshche svirepej brosaetsya v bitvu. Mrak opochil v Inis-fajle, s holma na holm prostirayutsya temnye tuchi. Vdaleke sereet nad vereskom verenica uzhasnyh duhov: duhi teh, kto pal, ozhidayut ih pesen. Poveli zhe igrat' na arfah, chtob ozarilis' vesel'em mertvye na svoih bluzhdayushchih vetrah". "Da budut zabvenny vse mertvye! - molvil Foldat, kipyashchij yarost'yu. - Mne li slushat' pesni, kogda ya proigral srazhenie? A mezh tem byl ne mirnym moj put' v boyu: vkrug sledov moih krov' struilas' potokom. No za mnoyu shli slabosil'nye, i vrag izbezhal moego mecha. Igraj zhe na arfe v doline Klonry, pust' Duro otvetit golosu tvoemu, a iz lesu glyanet nekaya deva na dlinnye zheltye kudri tvoi. Proch' s gulkozvuchnoj ravniny Lubara: eto pole geroev!" "Korol' Temory, - molvil Maltos,*** - tebe nadlezhit na bran' nas shesti. Ty - putevodnyj ogon' dlya nashih oche