a mechah. Oni rinulis' v bitvu geroev za dlinnovolosuyu Strina-donu. Korkul-suran poverzhen v krovi. Na ostrove dal'nem vz座arilas' sila ego otca. Izgnal on s I-torno Kolgorma; tot skitalsya po vsem vetram. Na skalistom pole Kratmo-kraulo on poselilsya vozle chuzhogo potoka. No ne mrachnel korol' v odinochestve, ryadom byl svetlyj luch, doch' gulkozvuchnogo Tormota, belorukaya Strina-dona.**** **** YA raspolagayu prodolzheniem etogo epizoda, no slog v nem i mysli nastol'ko chuzhdy Ossianu i nedostojny ego, chto ya pochel eto vstavkoj, prinadlezhashchej bardu novogo vremeni, i otverg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESNX TRETXYA SODERZHANIE Ossian posle nekotoryh obshchih rassuzhdenij opisyvaet Fingala na holme i lohlinskoe vojsko, raspolozhivsheesya vnizu. Razgovor Starno i Svarana. Vstavnaya povest' o Korman-trunare i Fojnar-bragal. Starno, ssylayas' na svoj primer, sovetuet Svaranu tajno napast' na Fingala, kotoryj udalilsya odin na sosednij holm. Svaran otkazyvaetsya, i Starno pytaetsya sam osushchestvit' eto namerenie, no pobezhden i vzyat v plen Fingalom. On osvobozhden, posle togo kak vyslushal surovuyu otpoved' za svoyu zhestokost'. Otkuda prihodit potok godov? Kuda oni ustremlyayutsya? Gde sokryli oni v tumane svoi mnogocvetnye strui? YA pytayus' vglyadet'sya v starinnye vremena, no smutno oni predstayut ocham Ossiana, podobno lunnym lucham, otrazhennym glad'yu dal'nego ozera. Zdes' - smyatenie alyh luchej vojny! Tam v tishi obitaet bessil'noe plemya! Ono ne otmetit svoimi delami godov, kogda te nespeshno mimo projdut. - ZHivushchaya mezhdu shchitami, ty, chto slabeyushchij duh probuzhdaesh', sojdi so steny, trehgolosaya arfa Kony! Pridi vozzhech' proshedshee, probudit' starinnye obrazy mgloyu sokrytyh godov!* * Bardy, vsegda gotovye dobavit' to, chego, kak im kazalos', ne hvatalo poemam Ossiana, vstavili velikoe mnozhestvo proisshestvij mezhdu vtoroj i tret'ej pesnyami "Kat-lody". |ti vstavki tak legko otlichit' ot podlinnogo Ossianova naslediya, chto mne potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby obnaruzhit' ih i polnost'yu ustranit'. Esli novye shotlandskie i irlandskie bardy i proyavili v chem-libo zdravyj razum, tak eto v tom, chto oni postavili na svoih sobstvennyh izmyshleniyah drevnie imena, ibo tol'ko takim putem im udalos' izbezhat' togo prezreniya, kakoe avtory stol' nichtozhnyh tvorenij neizmenno vyzyvayut v lyudyah s istinnym vkusom. Na etu mysl' navela menya odna irlandskaya poema, nahodyashchayasya sejchas predo mnoj. Ona rasskazyvaet o nashestvii Svarana, korolya Lohlina, na Irlandiyu i yavlyaetsya, kak glasit predislovie, tvoreniem _Ossiana Mak-Fiona_. Odnako neskol'ko blagochestivyh vosklicanij ukazyvayut, chto eto skoree vsego sochinenie nekoego dobrogo pastyrya pyatnadcatogo ili shestnadcatogo veka, ibo on govorit s velikim blagogoveniem o palomnikah i osobenno o _goluboglazyh docheryah monastyrya_. Pri vsej svoej nabozhnosti etot poet tem ne menee ne byl vpolne pristoen, opisyvaya vstrechi Svarana s zhenoyu _Kongkuliona_, prichem oba oni predstavleny u nego velikanami. Poskol'ku sam _Kongkulion_ byl, k neschast'yu, srednego rosta, zhena ego, ne koleblyas', predpochla Svarana kak paru, bolee podhodyashchuyu k ee gigantskomu rostu. Iz etogo rokovogo predpochteniya proisteklo tak mnogo neschastij, chto dobryj poet sovershenno upustil iz vidu glavnoe dejstvie i zavershil proizvedenie nazidaniem muzhchinam po povodu vybora, zhen. Kak by, odnako, ni bylo horosho eto nazidanie, ya ostavlyu ego sokrytym vo mrake podlinnika. U-torno, holm uraganov, ya vizhu rodnoe plemya na sklone tvoem. Fingal golovoyu ponik vo mrake nochnom nad mogiloyu Dut-maruno. Ryadom brodyat ego geroi, na veprej ohotniki. U potoka Turtor vojsko Lohlina sokryto v teni. Raz座arennye koroli stoyali na dvuh holmah i vzirali iz-za gorbatyh shchitov. Oni vzirali na zvezdy nochnye, bagrovo-shodyashchie k zapadu. Kru-loda s nebes naklonyaetsya k nim, kak meteor, ele zrimyj v oblake. On rassylaet vetry, ih pomechaya svoimi znakami. Starno ponyal, chto vlastitel' Morvena voveki ne sdastsya na pole brani. V gneve on dvazhdy udaril po derevu. On rinulsya k synu i vstal pered nim. On napeval zloveshchuyu pesn' i slyshal, kak veter svistit v ego volosah. Otvorotyas' drug ot druga, stoyali oni, slovno dva duba, sklonennyh vetrami v raznye storony: kazhdyj navis nad zvonkim svoim ruch'em i sotryasaet vetvi pod poryvami buri.* * Nadmennye pozy Starno i Svarana horosho soglasuyutsya so svirepym i nepreklonnym nravom - oboih. Haraktery ih, na pervyj vzglyad, malo otlichayutsya drug ot druga, no pri vnimatel'nom rassmotrenii my obnaruzhivaem, chto poet iskusno provel mezhdu nimi razlichie. Oba oni mrachny, upryamy, nadmenny i zamknuty, no Starno k tomu zhe v vysshej stepeni hiter, mstitelen i zhestok, nrav zhe Svarana, hotya i dikij, odnako menee krovozhaden i ne sovsem lishen velikodushiya. Bylo by nespravedlivo utverzhdat', budto haraktery geroev Ossiana ne otlichayutsya bol'shim raznoobraziem. "Annir, - molvil Starno, vlastitel' ozer, - nekogda byl ognem pozhirayushchim. Ochi ego izvergali smert' na pole razdora. Gibel' lyudej byla emu v radost'. Krov' dlya nego byla letnim potokom so mshistoj skaly, chto radost' prinosit issohshim dolinam. Prishel on k ozeru Lut-kormo na bran' s velichavym Korman-trunarom iz mnogovodnogo Urlora, obitatelem kryl'ev brani. Prezhde sluchilos', chto Urlora vozhd' na sudah temnogrudyh priplyl k Gormalu. On povstrechalsya s docher'yu Annira, belorukoj Fojnar-bragal. On povstrechal ee, ne ravnodushno ochi ona obratila na vsadnika burnyh voln. Ona bezhala k ego korablyu vo mrake, slovno lunnyj luch skvoz' nochnuyu dolinu. Annir presledoval ih nad puchinoj, on prizyval nebesnye vetry. Ne odinok byl korol', Starno byl ryadom s nim. Slovno orel molodoj s U-torno, ya s otca ochej ne svodil. My podoshli k revushchemu Urloru. Velichavyj Korman-trunar prishel so svoimi druzhinami. My srazilis', no vrag odolel. Gneva ispolnennyj vysilsya Annir, vlastitel' ozer. On mechom srubal derevca molodye. YArostno on vrashchal bagrovye ochi. YA primetil smyaten'e dushi korolya i udalilsya v noch'. Na pole ya podobral razbityj shlem i shchit, pronzennyj bulatom. Bez ostriya bylo kop'e v dlani moej. YA pustilsya iskat' vraga. Na skale sidel velichavyj Korman-trunar vozle goryashchego duba, a ryadom s nim sidela pod derevom polnogrudaya Fojnar-bragal. YA brosil razbityj shchit pered nej i promolvil slova mira. "Vozle burnogo morya prostersya Annir, vlastitel' mnogih ozer. Korol' byl pronzen v srazhen'i, i Starno dolzhen vozdvignut' mogilu emu. Menya, syna Lody, on posylaet k belorukoj Fojnar-bragal prosit', chtob ona poslala lokon svoih volos, kotoryj lyazhet v zemlyu vmeste s ee otcom. A ty, korol' revushchego Urlora, prekrati srazhenie, pokuda Annir ne primet chashi ot ogneokogo Kru-lody". Zalivayas' slezami, vstala ona i vyrvala lokon svoih volos - lokon, chto kolyhalsya pod vetrom na ee vysokoj grudi.* Korman-trunar podal mne chashu i priglasil razdelit' ego radost'. YA ostavalsya v nochnoj teni i skryval lico nizko nadvinutym shlemom. Son nizoshel na vraga. YA podnyalsya, kak bluzhdayushchij duh, i mechom porazil Korman-trunara. Ne izbezhala raspravy i Fojnar-bragal. Belye grudi ee obagrilis' krov'yu. Zachem, doch' geroev, ty probudila yarost' moyu? Utro vzoshlo. Nepriyatel' bezhal, slovno rastayal tuman. Annir udaril v gorbatyj svoj shchit. On prizval temnovolosogo syna. YA prishel, obagrennyj l'yushchejsya krov'yu. Trizhdy vskrichal korol', slovno vnezapnyj poryv vetrov istorgsya noch'yu iz tuchi. My pirovali tri dnya nad mertvecami i prizyvali yastrebov s neba. Oni sletalis' so vseh vetrov nasyshchat'sya vragami Annira. - Svaran! Fingal odin na holme nochnom.** Da porazit potaenno tvoe kop'e korolya; ya, slovno Annir, dushoj vozlikuyu". * Ossian ochen' pristrasten k prekrasnomu polu. Dazhe doch' zhestokogo Annira, sestra mstitel'nogo i krovozhadnogo Starno, svobodna ot durnyh svojstv, stol' prisushchih ee semejstvu. Ee otlichayut nezhnost' i chuvstvitel'nost'. Iz drevnih poetov men'she vseh ceremonitsya s zhenskim polom Gomer. Ego holodnoe prezrenie dazhe huzhe, nezheli pryamye oskorbleniya novyh pisatelej, ibo dlya togo, chtoby navlech' na sebya oskorbleniya, nuzhno obladat' kakimi-to dostoinstvami. ** Fingal, soglasno, obychayu kaledonskih korolej, udalilsya odin na holm, tak kak na drugoj den' emu predstoyalo vnov' vozglavit' vojsko. Starno, veroyatno, byl osvedomlen o tom, chto korol' ostalsya odin, potomu-to i predlozhil Svaranu zakolot' Fingala, ibo, vladeya iskusstvom gadaniya, on uzhe znal, chto ne smozhet odolet' ego v otkrytok boyu. "Syn Annira, obitavshego v Gormale, Svaran ne stanet vo t'me ubivat'. YA vystupayu pri svete, i yastreby mchatsya so vseh vetrov. Privychno za mnoyu im sledovat': ne bezobiden moj put' na vojne". Vspyhnul gnev korolya. On trizhdy pod容mlet sverkayushchee kop'e. No, sodrognuvshis', shchadit on syna i ustremlyaetsya v noch'. Vozle potoka Turtora temneet peshchera - zhilishche Konban-karglas. Tam polozhil on shlem korolej, prizyvaya devu Lulana, no ona byla daleko v gulkozvuchnom chertoge Lody. Gnevom ispolnennyj, on tuda napravil shagi, gde Fingal vozleg odinoko. Na shchite prostershis', korol' vozlezhal na svoem zavetnom holme. Surovyj ohotnik na shchetinistyh veprej, ne slabaya deva lezhit pred toboyu, ne otrok na lozhe iz paporotnika vozle Turtora struj zhurchashchih. Zdes' prosterto lozhe moguchih, i oni s nego vosstayut dlya podvigov smerti. Ohotnik na shchetinistyh veprej, ne probuzhdaj ratoborca uzhasnogo. Starno podhodit s roptan'em gluhim. Fingal vosstaet v dospehah svoih. "Kto ty, syn nochi?" Molcha on brosil kop'e. Oni soshlis' v edinoborstve zhestokom. SHCHit Starno upal, rassechennyj nadvoe. K dubu sej vozhd' privyazan. Rannij luch zanyalsya. Togda-to Fingal uzrel vladyku Gormala. Gorestno on obrashchal bezmolvnye ochi. On dumal o dnyah minuvshih, kogda belogrudaya Agandeka plavno stupala, podobnaya muzyke pesen. On razreshil remni na dlanyah ego. "Annira syn, - promolvil on, - udalis'. Udalis' k Gormalu chash; ugasshij luch vozvrashchaetsya. YA vspominayu tvoyu belogruduyu doch'; uzhasnyj korol', udalis'! Stupaj v svoe zhil'e bespokojnoe, sumrachnyj vrag vozlyublennoj devy! Da izbegaet vpred' chuzhezemec tebya, ugryumo v chertoge sidyashchego!" Povest' vremen starinnyh! Ojna-morul PO|MA SODERZHANIE Posle obrashcheniya k Mal'vine, docheri Toskara, Ossian rasskazyvaet o svoem pohode na skandinavskij ostrov Fuer-fet. Fingal poslal ego tuda na pomoshch' Mal-orholu, na kotorogo napal Ton-hormod, vozhd' Sar-dronlo, tshchetno dobivavshijsya ruki docheri Mal-orhola. Na drugoj den' posle pribytiya Ossian srazilsya s Ton-hormodom i vzyal ego v plen. Mal-orhol predlagaet svoyu doch' Ojna-morul v zheny Ossianu, no tot, uznav, chto ona vlyublena v Ton-hormoda, velikodushno otdaet ee vozlyublennomu i primiryaet oboih korolej. Kak nad zlachnym holmom Larmona pronositsya luch peremenchivyj solnca, tak v dushe moej po nocham smenyayutsya povesti proshlogo. Kogda vosvoyasi rashodyatsya bardy, kogda povesheny arfy v chertoge Sel'my, togda Ossianu slyshitsya golos i dushu ego probuzhdaet. |to golos ushedshih godov, oni tekut predo mnoyu so vsemi svoimi deyaniyami. YA lovli te povesti proletayushchie i v pesne ih izlivayu. Pesn' korolya - ne smyatennyj potok, ona, slovno muzyka, chto l'etsya nad Lutoyu mnogostrunnoj. Luta zvenyashchih strun, ne bezmolvny tvoi rucheistye skaly, kogda belye dlani Mal'viny letayut po arfe. Svet, ozaryayushchij mrachnye dumy moej dushi, doch' shlemonosnogo Toskara, ne hochesh' li vnyat' moej pesne? My prizovem, deva Luty, protekshie gody. |to sluchilos' vo dni korolya,* i kudri moi eshche byli molody, kogda nochnoj volny okeana ya v nebesah primetil Kon-katlin.** Put' moj lezhal k ostrovu Fuerfetu, k obitatelyu morya lesistomu. Fingal poslal menya pomoch' Mal-orholu, korolyu Fuerfeta dikogo, potomu chto vojna okruzhila ego, a nashi praotcy vstrechalis' na pirshestvah. * Fingala. ** Con-cathlin - _krotkij luch volny_. Trudno opredelit', kakaya zvezda tak nazyvalas' v starinu. Nekotorye teper' oboznachayut etim imenem Polyarnuyu zvezdu. Pesnya, izvestnaya do sih por sredi morehodnogo plemeni gornyh shotlandcev, soderzhit ssylku na eto mesto u Ossiana. Avtor voshvalyaet znaniya Ossiana v morskom dele - dostoinstvo, kotoroe, pozhaluj, malo kto iz nas, sovremennyh lyudej, priznaet za nim ili za lyubym drugim ego sovremennikom. Odno nesomnenno: kaledoncy chasto puskalis' v plavanie po opasnym i burnym moryam Skandinavii, na chto, vidimo, ne otvazhivalis' bolee prosveshchennye narody, zhivshie v te vremena. Ocenivaya stepen' iskusstva drevnih v kakoj-libo oblasti, ne dolzhny sravnivat' ee s dostizheniyami novogo vremeni. Nashe prevoshodstvo nad nimi obuslovleno skoree sluchajnost'yu, nezheli kakimi-to nashimi zaslugami. V Kol-kojled ya zakrepil parusa, a mech svoj poslal Mal-orholu, vlastitelyu chash. Uznal on znak Al'biona, i radost' ego vzygrala. On prishel iz chertoga vysokogo i gorestno vzyal menya za ruku. "Dlya chego prihodit plemya geroev k korolyu obrechennomu? Povelitel' kopij Ton-hormod - vozhd' Sar-dronlo, sred' voln vstayushchego. On uzrel i polyubil moyu doch', belogruduyu Ojna-morul. On svatalsya k nej, ya emu otkazal, ibo praotcy nashi byli vragi. On prishel vojnoyu na Fuerfet. Moi voiny vspyat' otstupili. Dlya chego prihodit plemya geroev k korolyu obrechennomu?" "Ne dlya togo ya prishel, - otvechal ya, - chtoby, kak otrok, vzimat' na srazhen'e. Pomnit Fingal Mal-orhola i chertog ego gostepriimnyj. So svoih voln voitel' soshel na lesistyj tvoj ostrov. Ne tuchej yavilsya ty pered nim. S pesnyami zadal ty pir. Vot pochemu pod容mletsya mech moj, i, byt' mozhet, padut tvoi supostaty. Ne zabyvaem druzej my, popavshih v bedu, hotya i dalek nash kraj". "Potomok otvazhnogo Trenmora, tvoi slova, slovno glas Kru-lody, kogda iz rastorgnutoj tuchi veshchaet on, moguchij zhitel' nebes. Na moih pirah veselilis' mnogie, no vse pozabyli Mal-orhola. Vsled za vsemi vetrami stremil ya vzory, no ne uzrel ni edinogo belogo parusa. No stal' zvenit v chertoge moem, a ne veselye chashi.* Pridi zhe v moj dom, plemya geroev, noch' v odeyanii temnom blizka. Vnemli golosu pesen dev Fuerfeta dikogo". * V etom vyrazhenii zaklyuchena surovaya satira na gostej Mal-orhola. Esli by on snova zadaval piry i vesel'e vse eshche carilo v ego chertoge, prezhnie ego prihlebateli ne preminuli by prijti k nemu. No tak kak vremya prazdnestv minovalo, ne stalo i gostej. CHuvstva odnogo starinnogo barda soglasny s etim nablyudeniem. On poetichno sravnivaet velikogo cheloveka s ognem, zazhzhennym v pustyne. "Te, kto emu ugozhdaet, - govorit on, - kruzhatsya vozle nego, slovno dym vozle plameni. Izdali etot dym pridaet ognyu velichavyj vid, no sam on vsego lish' par legkovesnyj, chto izmenyaetsya pri lyubom dunovenii. Kogda zhe stvol, pitavshij ogon', sgoraet, dym unositsya proch' na vseh vetrah. Tak i l'stecy zabyvayut svoego vozhdya, kogda ego vlast' idet na ubyl'". YA predpochel izlozhit', a ne perevesti eto mesto, poskol'ku original ves'ma mnogosloven i pyshen, nesmotrya na dostojnye chuvstva avtora. On prinadlezhit k chislu ne ochen' drevnie bardov, a ih sochineniya lisheny sily, sposobnoj vyderzhat' doslovnyj perevod. My poshli. Po arfe skol'zili belye ruki Ojna-morul. Ona izvlekala svoyu pechal'nuyu povest' iz kazhdoj drozhashchej struny. YA bezmolvno stoyal, ibo prekrasna byla osenennaya kudryami doch' ostrovov neschetnyh. Ochi ee blistali, kak dve zvezdy, proglyanuvshie skvoz' dozhd' prolivnoj. Morehod zamechaet ih v vyshine i voshvalyaet luchi privetnye. Poutru my brosilis' v bitvu pri shumnom potoke Tormul. Togda prozvenel Ton-hormoda shchit gorbatyj, i vrag ustremilsya navstrechu. Ot kryla do kryla zavyazalos' srazhenie. My shvatilis' s vozhdem Sar-dronlo. Daleko otletel ego razbityj bulat. YA odolel korolya v bor'be. YA svyazal ego krepko remnyami i otdal Mal-orholu, podatelyu chash. Radost' carila na piru v Fuerfete, ibo vrag byl razbit. Ton-hormod lico otvratil ot Ojna-morul, docheri ostrovov. "Syn Fingala, - nachal Mal-orhol, - ty ne ujdesh' ot menya bez vozdayaniya. Svet ozarit tvoj korabl' - Ojna-morul, chto tomno vodit ochami. Vosplamenit ona radost' v tvoej moguchej dushe. Ne prebudet ona nezamechennoj v Sel'me, obitalishche korolej". Noch'yu lezhal ya v chertoge. Ochi moi eshche ne sovsem somknula dremota. Nezhnoe pen'e dostiglo moih ushej; bylo ono, slovno laskovyj veter, chto puh chertopoloha zakruzhit sperva, a potom proletit legkoj ten'yu nad travami. To byla deva Fuerfeta dikogo, ona zatyanula nochnuyu pesnyu, ibo znala ona, chto moya dusha - potok, tekushchij pri sladostnyh zvukah. "Kto so skaly vziraet, - pela ona, - kak tumany nad morem shodyatsya? Dlinnye kudri ego, slovno kryl'ya vorona chernye, razvevayutsya po vetru. Velichava skorbnaya postup' ego. Slezy v ego ochah. Tyazhko dyshit otvazhnaya grud', gde obitaet dusha sokrushennaya. Uhodi, daleko ya teper', skitalica stran nevedomyh. Hotya korolevskoe plemya vokrug menya, no mrak na serdce moem. Zachem nashi praotcy byli vragami, Ton-hormod, lyubimyj devami!" "Nezhnyj golos mnogovodnogo ostrova, zachem ty setuesh' noch'yu? Ne mrachna dusha potomkov otvazhnogo Trenmora. Ty ne budesh' skitat'sya po nevedomym rekam, sineokaya Ojna-morul. V etoj grudi taitsya golos, on ne slyshen drugim usham; on velit Ossianu vnimat' neschastnym v godinu ih bedstvij. Udalis' zhe, lyubeznaya pevica nochnaya: Ton-hormod ne budet skorbet' na svoej skale". Poutru ya osvobodil korolya. YA otdal emu dlinnovolosuyu devu. Malorhol uslyshal moi slova posredi svoih gulkozvuchnyh chertogov. "Korol' Fuerfeta dikogo, dlya chego skorbet' Ton-hormodu? On potomok geroev i plamen' na pole brani. Vashi praotcy byli vragami, no nyne po smerti ih smutnye teni vmeste likuyut. K edinoj chashe oni prostirayut svoi tumannye dlani v chertogah Lody. Zabud'te ih zlobu, voiny, to byla tucha minuvshih godov". Tak postupil Ossian, kogda eshche molody byli kudri ego, hotya krasota oblekala luchistym pokrovom doch' ostrovov neschetnyh. My zovem vorotit'sya, o deva Luty, davno otoshedshie gody! Kol'na-dona PO|MA SODERZHANIE Fingal posylaet Ossiana i Toskara vozdvignut' na beregah potoka Krony kamen', chtoby uvekovechit' pamyat' pobedy, nekogda im oderzhannoj v tom meste. Kogda oni byli zanyaty etim delom, sosednij vozhd' Kar-ul priglasil ih na pir. Oni prishli k nemu, i Toskar bez pamyati vlyubilsya v doch' Kar-ula Kol'na-donu. Ne men'shim chuvstvom k Toskaru vosplamenilas' sama Kol'na-dona. Nechayannyj sluchaj na ohote privodit ih vzaimnuyu lyubov' k schastlivomu zaversheniyu. Myatezhnyj potok Kol-amona, mrachnyj skitalec dalekih dolin, ya vzirayu na put' tvoj sredi derev'ev vblizi gulkozvuchnyh chertogov Kar-ula, Tam krasotoyu siyala Kol'na-dona, doch' korolya. Ochi ee byli zvezdy blestyashchie, ruki - belaya pena potokov. Persi tiho vzdymalis', slovno volna okeana zybuchaya. Serdce ee bylo potokom sveta. Kto sredi dev mog sravnit'sya s etoj lyubov'yu geroev?* * Colna-dona oznachaet _lyubov' geroev_. Col-amon - _uzkaya reka_. Car-ul - _mrachnyj vzor_. Kol-amon, mesto, gde zhil Kar-ul, nahodilsya nepodaleku ot vala Agrikoly v storonu yuga. Kar-ul, po-vidimomu, prinadlezhal k tomu plemeni brittov, kotoroe rimskie pisateli imenovali Maiatae, soedinyaya dva gel'skih slova: Moi - _ravnina_ i Aitich - _zhiteli_; takim obrazom, Maiatae oznachaet zhiteli rovnoj mestnosti. |tim imenem nazyvalis' britty, zhivshie v nizmennoj yuzhnoj chasti SHotlandii v otlichie ot kaledoncev (t. e. Gael-don - _gally holmov_), kotorye zanimali bolee vozvyshennuyu chast' severnoj Britanii. Korol' povelel, l otpravilis' my k istochniku Krony:** Toskar iz travyanistoj Luty i Ossian, eshche yunyj v bitvah. Tri barda s pesnyami shli pozadi. Tri gorbatyh shchita nesli pered nami, ibo nam predstoyalo vozdvignut' kamen' v pamyat' o proshlom. U mshistyh bregov Krony Fingal rastochil vragov, on proch' pognal chuzhezemcev, kak veter morskie volny. My dostigli mesta proslavlennogo; s gor opustilas' noch'. YA istorgnul dub, chto ros na holme, i vozzheg vysokoe plamya. YA prosil moih praotcev vniz posmotret' iz chertogov ih oblachnyh, ibo oni, nosyas' na vetrah, ozaryayutsya slavoj potomkov. ** Crona - _zhurchashchij_, nazvanie nebol'shogo istochnika, vpadavshego v reku Karton. On chasto upominaetsya u Ossiana, i dejstvie mnogih poem proishodit na ego beregah. Kakih vragov razbil zdes' Fingal, ne govoritsya. Vozmozhno, eto byli mestnye britty. Prostranstvo mezhdu zalivami Fert-of-Fort i Fert-of-Klajd bylo izvestno v techenie vsej drevnosti kak mesto bitv i stolknovenij razlichnyh plemen, naselyavshih severnuyu i yuzhnuyu Britaniyu. Raspolozhennyj tam gorod Sterling otsyuda i poluchil svoe nazvanie. |to - isporchennoe gel'skoe nazvanie Stirla, t. e. _holm_ ili _skala razdora_. Pod penie bardov ya vzyal iz istochnika kamen'. V tine, ego pokryvavshej, zastyla krov' supostatov Fingalovyh. Vnizu polozhil ya tri navershiya vrazh'ih shchitov, rasstoyan'e mezh nimi otmeriv soglasno tomu, kak vzdymalas' i zatihala Ullina pesnya nochnaya. Toskar v zemlyu slozhil kinzhal i kol'chugu iz zvonkoj stali. Kamen' my okruzhili nasyp'yu i poveleli emu veshchat' gryadushchim godam. "Tinistoe chado potokov, pod座atoe nyne vvys', veshchaj bessil'nym, o kamen', kogda plemya Sel'my ischeznet! Gonimyj burnoyu noch'yu putnik lyazhet vozle tebya; tvoj svistyashchij moh zazvuchit v ego snah; ushedshie gody vorotyatsya. Bitvy vstanut pred nim, lazorevoshchitnye koroli sojdutsya na bran', luna, omrachayas', vzglyanet s nebes na vozmushchennoe pole. Poutru on ochnetsya ot snov i uvidit vokrug mogily voitelej. On sprosit o kamne, i starec otvetit: "|tot seryj kamen' vozdvig Ossian, vozhd' minuvshih godov"". Prishel s Kol-amona bard ot Kar-ula, druga chuzhezemcev.* On priglasil nas na pir korolej v zhilishche prekrasnoj Kol'na-dony. My poshli k chertogu arf. Tam Kar-ul, osenennyj sedymi kudryami, prosiyal, zavidya synov druzej svoih, chto stoyali, kak dva molodyh derevca v zelenoj listve. * Obychai brittov i kaledoncev byli stol' shodny vo vremena Ossiana, chto oni nesomnenno sostavlyali pervonachal'no odin narod i proishodili ot gallov, vladevshih sperva yuzhnoj Britaniej, a zatem postepenno pereselyavshihsya na sever. Takoe predpolozhenie kuda pravdopodobnee, nezheli prazdnye domysly nevezhestvennyh senahiev, kotorye privodyat kaledoncev iz kakih-to dal'nih stran. Goloslovnoe utverzhdenie Tacita (kotoroe mezhdu prochim osnovyvalos' lish' na vneshnem shodstve kaledoncev s germancami ego vremeni), hot' ono i pokolebalo nekotoryh uchenyh lyudej, vse zhe nedostatochno ubeditel'no, dlya togo chtoby my poverili, budto drevnie obitateli severnoj Britanii byli germanskimi pereselencami. Obsuzhdenie voprosa takogo roda ne lisheno interesa, no edva li prineset pol'zu. Takie otdalennye periody nastol'ko okutany t'moyu, chto teper' my ne mozhem utverzhdat' o nih nichego opredelennogo. Svet, prolivaemyj rimskimi avtorami, slishkom slab, chtoby vesti nas k istine skvoz' mrak, ih okruzhayushchij. "Syny moguchih muzhej, - on promolvil, - vy vozvrashchaete dni stariny, kogda ya vpervye soshel s volny v mnogovodnyj dol Sel'my. YA stremilsya vosled Dut-mokarglosa, obitatelya bur' okeanskih. Otcy nashi byli vragami, my soshlis' u izluchistyh vod Kluty. On bezhal ot menya po moryu, a moi parusa neslis' emu vsled. Noch' menya sbila s puti, zastignuv sredi puchiny. YA priplyl k korolevskim chertogam, k Sel'me, gde obitayut vysokogrudye devy. Fingal so svoimi bardami i Konloh, desnica smerti, vstretili nas. YA piroval tri dnya v chertoge i videl tam sinie ochi |rina, Ros-kranu, chado geroev, svetoch plemeni Kormaka. Ne bez chesti ushel ya ottuda: koroli podarili shchity Kar-ulu, oni visyat vysoko v Kol-amone v pamyat' o proshlom. Syny korolej otvazhnyh, vy vozvrashchaete dni stariny". Kar-ul prigotovil dub pirovanij. On snyal dva navershiya s nashih shchitov. On polozhil ih v zemlyu pod kamen', chtoby oni veshchali gerojskomu plemeni. "Kogda zagrohochet bitva, - molvil korol', - i nashim synam dovedetsya vstretit'sya v gneve, plemya moe, mozhet byt', vzglyanet na etot kamen', ugotovlyaya kop'ya. "Razve nashi otcy ne vstrechalis' v mire", - skazhut oni i proch' otlozhat shchity". Noch' soshla. Osenennaya dlinnymi kudryami, yavilas' doch' Kar-ula. Slivayas' so zvukami arfy, golos razdalsya belorukoj Kol'na-dony. Omrachilsya Toskar na meste svoem, uvidev lyubov' geroev. Ona soshla na smyatennuyu dushu ego, slovno luch na okean mrachno-burnyj, kogda ozarit on, prorvavshis' skvoz' tuchu, penistyj greben' volny.* * Sleduyushchij dalee epizod polnost'yu utrachen ili, vo vsyakom sluchae, peredavalsya tak neispravno, chto ego nel'zya vklyuchit' v poemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poutru my probudili lesa i ustremilis' po sledu kosul'. Oni polegli u privychnyh svoih potokov. My vozvrashchalis' dolinoyu Krony. Iz lesu yunosha vyshel so shchitom i kop'em bez ostriya. "Otkuda, - molvil Toskar iz Luty, - sej luch priletel? Obitaet li mir v Kol-amone vokrug Kol'na-dony, prekrasnoj vladychicy arf?" "Bliz mnogovodnogo Kol-amona, - molvil yunosha, - Kol'na-dona prekrasnaya prezhde zhila. Ona tam zhila, no teper' ee put' v pustynyah s korolevskim synom, s tem, kto serdcem ee zavladel, kogda bluzhdalo ono v chertoge". "CHuzhezemnyj vestnik, - molvil Toskar, - primetil li ty voitelya put'? On dolzhen past', otdaj mne shchit tvoj gorbatyj". V gneve shvatil on shchit. Divno vzdymalis' pred nim persi devy, belye, slovno lebedi grud', plyvushchej po bystronesushchimsya volnam. To byla Kol'na-dona, vladychica arf, doch' korolya! Proshedshej noch'yu ee golubye glaza obratilis' na Toskara, i lyubov' ee vospylala. DOPOLNENIYA OSSIAN V RUSSKOJ PO|ZII I I. I. Dmitriev LYUBOVX I DRUZHESTVO Svyashchenno druzhestvo! o kol' tvoj silen glas! Pod tyazhkim bremenem nedugov zlyh stradaya, V unynii dushi otrad ne ozhidaya, Uzhe ya navsegda hotel zabyt' Parnas; Uzhe ne stroil bol'she liru; Ne vospeval na nej ni druga, ni Pleniru; Lish' tol'ko, na nee vziraya, vozdyhal I slezy iz ochej bezmolvno prolival. No dnes' tvoi, moj drug, priyatnejshie stroki, Kak budto zhivotvorny soki, Vliyali zhar i silu vnov' V moyu, uzhe hladevshu, krov' I k muze paki obratili, S kotoroyu menya dni mrachny razluchili. Pokorstvuya tebe, dolg druzhestva plachu, Vnemli: ya pet' stihi pechal'nye hochu. Bozhestvennym vladevyj darom, Bessmertnyj Ossian, vysokij sej pevec, Dermida predal so Oskarom Potomstvu druzhby v obrazec. I v sklonnostyah, i letah ravny, Sii dva druga byli slavny Soglasiem ih dush i muzhestvom ravno. Uznav ih, vsyakij mnil, chto serdce v nih odno. V srazheniyah oni drug druga zashchishchali I vmeste lavry pozhinali. Primernoj druzhby ih uzla I samaya lyubov' rastorgnut' ne mogla. Ullinom v mir proizvedenna, Komala, krasotoj nebesnoj odarenna, Po smerti dnej svoih tvorca, Kotoryj nizlozhen Oskarovoj rukoyu, Byla naznachena sud'boyu Plenit' geroev dvuh serdca. Uzhe oni klyanut tot den', kotoryj slavoj Ih podvig uvenchal, Kogda tol' sil'nyj vrag ot ih mecha upal;, Uzhe, ispolnenny lyubovnoyu otravoj, Vo slave schastiya ne zryat - Ih schastie v lyubvi: ee bogotvoryat. Dovol'no l' za otca, Komala! ty otmetila? No, ah! sim ten' ego lish' bol'she razdrazhila? Geroev ty plenya, poznala gorshij plen. Oskar, kotorym tvoj roditel' umershchvlen, - Kto b mog voobrazit'? - Oskar tebe lyubezen! Votshche ty hochesh' byt' sama k sebe stroga, Votshche zhelaesh' zret' v Oskare ty vraga! Uvy! sredi lyubvi rassudok bespolezen! - "Oskar! - Dermid v slezah ko drugu tak veshchal. - Oskar! klyani menya: ya tvoj sopernik stal - Komalu ya lyublyu!.. No ty prebud' spokoen; Ty schastliv v nej, ya net... Vkushaj plody lyubvi, a ya ostavlyu svet; Umru, slez druzhestva dostoen! Moj drug! v poslednij raz ty mne poslushen bud': Voz'mi svoj mech i im pronzi neschastnu grud'!" - "CHto slyshu? - rek Oskar, sugubo izumlennyj. - Uzhel' Dermid menya sposobnym chaet byt' Krov' druga svoego drazhajshuyu prolit'? Byval li takovoj zloj izverg vo vselennoj? Dermid! hotya ty mne sovmestnik po lyubvi, No ya lish' pomnyu to, chto ty moj drug: zhivi!" - "Mne zhit'? Ah, net! mne vek uzh ne prelesten. Razi menya, dokol' nevinen ya i chesten! Razi!.. Il' hochesh' ty menya tol' nizkim zret', CHtob vyyu ya proster pod nedostojnu ruku, Daby so sramom umeret'? Oskar! ne mnozh' moyu ty muku, - Daj smert' rukoj svoej, i ver' mne, chto ona Prebudet dlya menya i dlya tebya slavna". - "Dermid! ty trebuesh'... O, gorestnaya dolya!.. Zri slezy... CHto skazat'? Tvoya svershitsya volya... No chto! uzheli ty s besslaviem umresh'? Kak agnec, vyyu sam pod ostrie prostresh'? Net, smert' tvoya dolzhna byt' smertiyu geroya! Stupaj, vooruzhis', naznachim mesto boya! Srazhen tvoej rukoj, bezropotno padu Ili, srazya tebya, sam put' k tebe najdu". Uzhe oni tekut na breg shumyashchej Branny, Gde byli stol'ko krat pobedoj uvenchanny; Ostanovlyayutsya, v slezah drug druga zryat, Bezmolvstvuyut; no, ah! serdca ih govoryat! Ob容mlyutsya - potom, mechami Udariv vo shchity, vstupayut v smertnyj boj. Uzhe s obeih stran lietsya krov' ruch'yami; Uzhe zabven byl drug - srazhalsya lish' geroj. No chuvstvo druzhestva Oskara prosveshchaet: Oskar, vospomnya to, chto druga porazhaet, Sodrognulsya i svoj umeril pylkij zhar. Dermid zhe, v smerti zrya sebe nebesnyj dar, Otchayan, yarosten, opasnost' preziraya, Brosaetsya na mech, kolebletsya, padet I, ruki hladnye ko drugu prostiraya, S ulybkoj na uetah sej ostavlyaet svet. Oskar, otbrosiv mech, ocham ego uzhasnyj, Istochnik prolil slez i gor'ko vosstenal: "Kogo ty porazil rukoj svoej, neschastnyj? - Na trup vziraya, on veshchal. - Se drug tvoj, se Dermid, toboyu ubiennyj! A ty, ty, kroviyu Dermida obagrennyj, Eshche ostalsya zhiv? Oskaru l' to snesti? Umri, zlodej, umri!.. Komala, ah! prosti!" S sim slovom put' k svoej vozlyublennoj napravil, Kotoru posredi smushcheniya ostavil. S prishestviem ego ona uzrela svet. "No otchego Oskar tol' medlenno idet? - Komala govorit. - Pechal'no on vziraet I ruk svoih ko mne uzhe ne prostiraet... Vzdyhaet... Nebesa! kakoj eshche udar! Drazhajshij moj! skazhi, chto sdelalos' s toboyu?" - "Komala! - rek Oskar. - Vnimaj: tebe ya styd i grust' moyu otkroyu. Izvestna ty, chto ya dodnes' v metan'e strel Podobnogo sebe iz voinov ne zrel; Strela, kotoruyu ruka moya puskala, Vsegda zhelaema predmeta dostigala. No dnes' - o styd! o sram! o gor'ka chast' moya! - Iskusstva ya sego, sverh chayan'ya, lishilsya, I slavy blesk moej navek uzhe zatmilsya! Komala! vidish' li bliz onogo ruch'ya Nadmennyj dub, glavu mezh prochih voznosyashchij, I svetlyj onyj shchit, vnizu ego visyashchij? "Sej shchit Garmurov byl, Kotorogo moj mech dni slavny prekratil. Kto b dumal, chtob ruka, poslavsha smert' geroyu - O styd! o vechnyj styd! kuda sebya sokroyu? - Pronzit' v sredinu shchit bessil'noyu byla!" - "Oskar! - s ulybkoj dshcher' Ullinova rekla, - Utesh'sya! Moj otec - prosti, chto ya vzdohnula; Hot' vlastvuet lyubov', priroda ne usnula - Drazhajshij moj otec v mladenchestve moem Uchil menya vladet' streloj i kopnem. Pojdem, lyubeznyj moj! Mne schast'e vmesto dara Posobit, mozhet byt', zagladit' styd Oskara". Posem oni speshat v uedinennyj les, Gde im naznachen byl rok lyutyj ot nebes. Dostigshi do nego, Komala otstupaet, Ostanovlyaetsya i luk svoj napryagaet; A mezhdu tem Oskar skryvaetsya za shchit... Uvy! letit strela i v grud' ego razit! "Blagodaryu tebya, - on rek, upav na zemlyu, - CHto ot ruki tvoej, Komala, smert' priemlyu! Dostoin ya sego: ya druga prolil krov'. Zakroj, drazhajshaya, zakroj moi zenicy! Prostis' so mnoj i dve grobnicy Lyubovnikam svoim gotov'!" - Vzdohnul i konchil zhizn'... Otchayanna Komala Nedolgo trup ego slezami oroshala; V Oskare schastie, vselennu pogubya, Vonzila ostryj mech nemedlenno v sebya. Tri zhertvy, bedstvenno lyuboviyu srazhenny, Po smerti stali byt' naveki sopryazhenny. CHuvstvitel'ny serdca ih vmeste pogrebli I krotkij pamyatnik nad nimi voznesli, Kotoryj i podnes' v dubrave sushchestvuet I ih pechal'nuyu konchinu povestvuet. Kogda presvetlyj Feb s lazurevyh nebes V poludni zharkie luchi rasprostiraet I sladostnyj zefir vo gustote dreves, Ot znoya utomlen, edva ne umiraet, Nevinny pastyri nezlobivyh ovec Stekayutsya vkushat' pri grobe sem otradu, Gde, vspomnya zhalostnyj pochiyushchih konec, Liyut potoki slez, zabyv idti ko stadu. 1788 V. V. Kapnist KARTON PO|MA, TVORENIE DREVNEGO KALEDONSKOGO BARDA OSSIYANA, SYNA CARYA FINGALA Sobytiya vekov protekshih! Deyaniya minuvshih let! Voskresnite v moih vy pesnyah. ZHurchanie tvoih, o Lora! chistyh struj Proshedsha vremeni mne pamyat' vozvrashchaet. Priyaten sluhu moemu, O Germalat! tvoej dubravy shum unylyj. Ne vidish' li, Malvina! ty Skaly, vereskom osenennoj? Tri eli ot ee nizvesilis' chela; U nog izluchista dolina zeleneet. Tam, nezhnu voznosya glavu, Krasuetsya cvetok dushistyj. Uedinenno tam rastet sedyj volchec I belymi na vetr letyashchimi vlasami Zelenyj ustilaet lug. Dva kamnya, vrosshie do poloviny v zemlyu, Pod容mlyut mshistye glavy. Puzhlivaya ottol' v nochi uhodit serna: Ona tam prizrak blednyj zrit, Svyashchennoe sie vsegda stregushchij mesto. - Dva slavny voiny, Malvina! Lezhat v ushchel'i sej skaly. Sobytiya vekov protekshih, Deyaniya minuvshih let! Voskresnite v moih vy pesnyah. Kto sej, gryadushchij k nam iz dal'nih chuzhdyh stran Sredi svoej nesmetnoj rati? Morvenski znamena predshestvuyut emu; V gustyh ego kudryah igraet legkij vetr; Spokojnyj vid ego vojnoj ne ugrozhaet: On tih, kak luch vechernij, Skvoz' tonki zapadny svetyashchij oblaka Na zlachnuyu dolinu Kony. No kto, kak ne Fingal, Komgalov hrabryj syn, Vladyka podvigami slavnyj? On radostno holmy otechestvenny zrit I tysyashche velit voskliknut' golosam: "Narody dal'nyya strany! Na ratnom vy krovavom pole Fingalom v beg obrashcheny. Sedyashchij na zlatom prestole Vladyka mira slyshit vest' O gibeli nesmetnyh v o ev: V ochah ego pylaet mest'. Ko sonmu izbrannyh geroev Stremya ukornu, groznu rech', Hvataet on otcovskij mech, Lezhashchij na zlatom prestole. Narody dal'nyya strany! Na ratnom vy krovavom pole Fingalom v beg obrashcheny". Tak bardov sonm vospel, vhodya v chertogi Selmy; Nesmetno mnozhestvo svetil'nikov dragih, Ot座atyh u vraga, sred' sonma vozzhigayut. Gotovitsya ogromnyj pir, I noch' v vesel'i protekaet. "No gde zhe Klesamor? - sprosil Fingal derzhavnyj, Gde Morny vernyj brat, v den' radosti moej? Unyl, uedinen, On dni svoi vlachit v doline shumnoj Lory. - No se ya zryu ego: on s holma k nam nishodit, Podoben bystromu konyu, Gordyashchemus' svoej i siloj i krasoj, Kogda po shumu legka vetra Tovarishchej svoih on slyshit izdaleche, I burno na skaku Blestyashchu vozmetaet grivu. - Da zdravstvuet nash drug, mogushchij Klesamor! Pochto tak dolgo ty otsutstvoval iz Selmy?" - "Itak, - vozhd' Lory otvechal, - Morvena car' techet so slavoj! Tak v yunosti svoej Komgal Torzhestvoval v vojne krovavoj. CHrez tok Karunskij navodnen, V stranu protivnyh nam plemen, So mnoj on chasto pronosilsya: V vojne nash ostryj mech stokrat Bagrilsya krov'yu supostat, I mira car' ne veselilsya. - No pochto vospominayu Vremena srazhenij nashih? Uzh glava moya drozhashcha Sedinoyu serebrilas'; Dryahlaya ruka otvykla Napryagat' moj luk uprugij, I uzh legkoe nasilu YA kop'e pod容mlyu nyne. O kogda by vozvratilas' Radost', duh moj ozhivivsha, Pri lyubeznom pervom vzglyade Na prekrasnuyu Moinu, Belogrudu, svetlooku, Nezhnu chuzhezemnu dshcher'!" - "Povezhd' nam, - car' veshchal Morvena, - Pechali yunosti tvoej. - Unynie, kak t'ma sgushchenna, Sokryvsha dnevnyh blesk luchej, Mrachit dnes' dushu Klesamora, Na brege, gde shumyashcha Lora Techet izvivshis' sred' polej I predki gde tvoi vitali, Povezhd' nam skorbi yunyh dnej I zhizni tvoeya pechali". - "V mirno vremya, - otvechaet Klesamor emu, - Ko balklutskim plyl stenam ya belokamennym. Vetr poputnyj, razduvaya parusa moi, Vnes korabl' moj vo spokojnu pristan' Klutskuyu. Tri dni tamo Rejtamir nas ugoshchal v pirah; Tam carya sego ya videl doch' prekrasnuyu. Medocherpna chasha pirshestv obhodila vkrug, I Moinu chernobrovu mne vruchil otec. Grud' sej devy pene shumnyh voln podobilas'; Vzory plamenny rovnyalis' s bleskom ya